Danfoss CF-RU Installation guide [da]

088U0230

Instruction CF-RU Repeater Unit

Instruktion CF-RU Signalverstärker

Vejledning CF-RU Repeaterenhed

Instruction Réémetteur CF-RU

Bruksanvisning CF-RU Repeater-enhet

Instrukcja obsługi wzmacniacza sygnału CF-RU

Handleiding Signaalversterker CF-RU

Istruzioni Ripetitore CF-RU

CF-RU-toistimen käyttöohje

Návod k použití zesilovače CF-RU

Instruction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instruction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Instrukce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

VI.UH.N6.1T Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2010

Instruction CF-RU Repeater Unit

Index

1. Functional Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Placing and Mounting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Transmission Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5. Uninstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Speciﬁcations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8. Figures and illustrations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1-A2

VI.UH.N6.1T Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2010

Instruction CF-RU Repeater Unit

1. Functional Overview

Front – ﬁg. 1

Front cover. Red LED (behind the cover). Transformer/Power supply plug.

LED modes

• Permanent light ON

• No light OFF

• Slow ﬂashing Flashes

• Fast ﬂashing Flickers

Back – ﬁg. 2

Back plate. Front cover release. Back plate lock/unlock (turn 90°). Screw hole for wall mounting. Screw and wall plug.

Mounting with screws

Back plate. Screw hole for wall mounting. Screw and wall plug.

Front Cover – ﬁg. 3

Front cover release.

Push Button – ﬁg. 4

Push button (for installation/transmission test).

VI.UH.N6.1T Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2010

Instruction CF-RU Repeater Unit

2. Installation

Note: The Repeater Unit is installed when system enlargement (transmission distance) is required, or when other system components cannot reach the Controller (link test is unsatisfactory). Temporarily connect the Repeater Unit to a 230 V power supply outlet no further from the Controller than you can operate both products.

Installation in the CF2 system

1. Activate Install mode on Master Controller – ﬁg. 4:

• Use the menu selection button to select the Install mode. Install LED ﬂashes.

• Activate Install mode by pressing OK . Install LED goes ON.

2. Activate Install mode on Repeater Unit:

• Release the front cover, see ﬁg. 3.

• Press the push button . LED and ﬂicker during communication.

3. Repeater Unit installation status:

• Satisfactory - LED goes OFF.

• Not satisfactory - LED ﬂashes 5 times.

Installation in the Danfoss Link™ system

1. Install the Repeater Unit on the Danfoss Link™ CC by adding it as a service device (see the Danfoss Link™ CC manual).

2. Activate Install mode on Repeater Unit:

• Release the front cover, see ﬁg. 3.

• Press the push button . LED and ﬂicker during communication.

3. Repeater Unit installation status:

• Satisfactory - LED goes OFF.

• Not satisfactory - LED ﬂashes 5 times.

VI.UH.N6.1T Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2010

Instruction CF-RU Repeater Unit

3. Placing and Mounting

The Repeater Unit has been assigned

When the Repeater Unit has been assigned to the Controller, disconnect it from the temporary 230 V power supply outlet.

• Place it somewhere between the Controller and the Room Thermostat (see ﬁg. 5) and connect it to a 230 V power supply outlet.

• Verify the transmission to the Controller by making a link test from the Repeater Unit – see chapter 4.

• Perform another link test from the Room Thermostat with 1) the unsatisfactory link test or 2) where system enlargement is required.

Note: Extending the transmission range of the system:

• Up to three Repeater Units can be installed in a chain – see ﬁg. 5.

• Several chains of Repeater Units can be added to one Controller – see ﬁg. 5.

4. Transmission Test

Initiate transmission test on the Repeater Unit – ﬁg. 4

• Press the push button .

• LED goes ON.

Link test is satisfactory

• LED goes OFF.

• Mount the front cover again.

Link test is unsatisfactory

• LED ﬂashes 5 times.

No transmission to room / Repeater Unit

• Try to relocate the Repeater Unit.

• Or install one or up to three Repeater Units and place them between the Controller and Room Thermostat.

VI.UH.N6.1T Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2010

Instruction CF-RU Repeater Unit

5. Uninstallation

Factory reset - ﬁg. 4

• Disconnect the Repeater Unit from the power supply.

• Release the front cover – see ﬁg. 3.

• Press and hold down the push button .

• Meanwhile plug in the power supply again.

• Release the push button when the LED goes ON and OFF.

6. Speciﬁcations

Cable lenght (power supply) 3m

Transmission frequency 868.42MHz

Transmission range in buildings (up to) 30m

Number of Repeater Units in a chain (up to) 3

Transmission power <1mW

Supply voltage 230 V AC / 4.5V

Ambient temperature 0-50°C

IP class 21

7. Troubleshooting

Error indication Possible Causes

The LED ﬂashes 5 times Installation/Link Test is unsatisfactory

VI.UH.N6.1T Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2010

Instruktion CF-RU Signalverstärker

Inhaltsverzeichnis

1. Funktionsübersicht ...................................................................... 10

2. Installation / Anmeldung ............................................................. 11

3. Platzierung und Montage ............................................................ 12

4. Funk - Verbindungstest ................................................................ 12

5. Reset / Zurücksetzen ................................................................... 13

6. Technische Daten .......................................................................... 13

7. Fehlersuche ................................................................................... 14

8. Abbildungen und Illustrationen ............................................A1-A2

VI.UH.N6.1T Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2010

Instruktion CF-RU Signalverstärker

1. Funktionsübersicht

Vorderseite – Fig. 1

Vordere Abdeckung. Rote LED (hinter der Abdeckung). Transformator/Netzstecker.

LED-Anzeige

• Dauerlicht EIN

• Kein Licht AUS

• Langsames Blinken Blinkt

• Schnelles Blinken Flackert

Rückseite – Fig. 2

Hintere Abdeckung. Lösevorrichtung der vorderen Abdeckung. Hintere Abdeckung verriegeln/ entriegeln (um 90° drehen). Schraubenloch für Wandmontage. Schraube und Dübel.

Montage mit Schrauben - Fig. 2

Hintere Abdeckung. Schraubenloch für Wandmontage. Schraube und Dübel.

Vordere Abdeckung – Fig. 3

Lösevorrichtung der vorderen Abdeckung (z.B. durch 2 mm Inbusschlüssel)

Öﬀnung gemäß Fig.3 durchstoßen.

Druckknopf – Fig. 4

Druckknopf (für Installation/Funk-Verbindungstest).

VI.UH.N6.1T Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2010

Instruktion CF-RU Signalverstärker

2. Installation / Anmeldung

Hinweis: Der Signalverstärker wird installiert, wenn das System bzgl. der Übertragungsdistanz erweitert werden soll, oder wenn andere Systemkomponenten den Regler nicht erreichen können (d. h. die Verbindungsprüfung nicht zufriedenstellend ist). Schließen Sie den Signalverstärker vorübergehend an eine 230-V-Spannungsversorgung an, die sich so nah am Regler beﬁndet, dass Sie beide Geräte bedienen können.

Installation im CF2-System

1. Aktivieren des Installationsmodus auf dem Hauptregler – Abb. 4:

• Verwenden Sie die Menü-Auswahl-Taste modus. Die Installations-LED

blinkt.

• Aktivieren Sie den Installationsmodus durch Drücken auf OK Installations-LED

geht AN.

2. Aktivierung des Installationsmodus auf dem Signalverstärker:

• Entriegeln Sie die Frontabdeckung, siehe Abb. 3.

• Drücken Sie auf den Druckknopf der Kommunikation.

3. Installationsstatus des Signalverstärkers:

• Zufriedenstellend – LED

• Nicht zufriedenstellend – LED

geht AUS.

blinkt fünfmal.

zur Auswahl des Installations-

. LED und ﬂimmern während

Installation im Danfoss Link™-System

1. Installieren Sie den Signalverstärker auf dem Danfoss Link™ CC durch Hinzufügen als Servicegerät (siehe Danfoss Link™ CC-Handbuch).

2. Aktivierung des Installationsmodus auf dem Signalverstärker:

• Entriegeln Sie die Frontabdeckung, siehe Abb. 3.

• Drücken Sie den Druckknopf

. LED und ﬂimmern während der

Kommunikation.

3. Installationsstatus des Signalverstärkers:

• Zufriedenstellend – LED

• Nicht zufriedenstellend – LED

VI.UH.N6.1T Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2010

geht AUS.

blinkt fünfmal.

Instruktion CF-RU Signalverstärker

3. Platzierung und Montage

Der Signalverstärker wurde zugeordnet

Wenn der Signalverstärker dem Regler zugeordnet wurde, trennen Sie ihn von der vorläuﬁgen 230-V-Spannungsversorgung.

• Platzieren Sie ihn im Bereich zwischen dem Regler und dem Raumthermostat (siehe Abb. 5), und schließen Sie ihn an eine 230-V-Spannungsversorgungsquelle an.

• Überprüfen Sie die Übertragung zum Regler, indem Sie vom Signalverstärker aus eine Verbindungsprüfung durchführen – siehe Kapitel 4.

• Führen Sie eine weitere Verbindungsprüfung vom Raumthermostat durch: 1) bei einer nicht zufriedenstellenden Verbindungsprüfung oder 2) wenn eine Systemerweiterung erforderlich ist.

Hinweis zur Erweiterung des Übertragungsbereichs des Systems:

• Bis zu drei Signalverstärker können in einer Kette hintereinander geschaltet werden – siehe Abb. 5.

• Es können mehrere Ketten von Signalverstärkern an einen Regler angeschlossen werden – siehe Abb. 5.

4. Funk - Verbindungstest

Starten Sie nun den Funk-Verbindungstest vom Raumthermostaten zum Signalverstärker entsprechend der Instruktion der Raumthermostate - Fig. 4

• Betätigen Sie den Druckknopf

• Die LED

Der Verbindungstest ist ok

• Die LED

• Befestigen Sie die vordere Abdeckung erneut.

Der Verbindungstest ist nicht ok

• Die LED

wechselt zu „EIN“.

wechselt zu „AUS“.

blinkt 5 Mal.

VI.UH.N6.1T Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2010

Instruktion CF-RU Signalverstärker

Maßnahmen:

Keine Verbindung zum Raumthermostaten / dem Signalverstärker

• Verändern Sie die Position ( =räumliche Lage) des Signalverstärkers.

• Installieren Sie ein bis max. drei Signalverstärker und platzieren Sie diese

zwischen dem Hauptregler und dem Raumthermostaten.

5. Reset / Zurücksetzen

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen - Fig. 4

• Unterbrechen Sie die Verbindung zwischen Signalverstärker und 230 V

Stromversorgung.

• Lösen Sie die vordere Abdeckung – siehe Fig. 3.

• Halten Sie den Druckknopf gedrückt. - siehe Fig. 4.

• Stellen Sie die Stromversorgung nun wieder her.

• Lassen Sie den Druckknopf erst los, wenn die LED zu „EIN“ und dann zu

“AUS” wechselt.

6. Technische Daten

Kabellänge (Stromversorgung) 3 m

Sendefrequenz 868,42 MHz

Sendebereich in Gebäuden (bis zu) 30 m

Anzahl der Signalverstärker in Reihe (bis zu) 3

Sendeleistung <1mW

Versorgungsspannung 230 V AC / 4,5V

Umgebungstemperatur 0-50 °C

IP-Klasse 21

VI.UH.N6.1T Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2010

Instruktion CF-RU Signalverstärker

7. Fehlersuche

Fehleranzeige Mögliche Ursache

Die LED blinkt 5 Mal (Fig. 4)

Bitte Funk - Verbindungstest entsprechend Kapitel 4 wiederholen, evtl. weitere Signalverstärker zwischen Hauptregler und Raumthermostat platzieren.

VI.UH.N6.1T Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2010

Vejledning CF-RU Repeaterenhed

Indhold

1. Funktionsoversigt ........................................................................ 16

2. Installation .................................................................................... 17

3. Placering og montering ............................................................... 18

4. Transmissionstest ........................................................................ 18

5. Aﬁnstallation ................................................................................ 19

6. Speciﬁkationer .............................................................................. 19

7. Fejlﬁnding ..................................................................................... 19

8. Figurer og illustrationer .........................................................A1-A2

VI.UH.N6.1T Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2010

Vejledning CF-RU Repeaterenhed

1. Funktionsoversigt

Forside - ﬁg. 1

Frontdæksel. Rød lysdiode (under frontdækslet). Transformator/netstik.

Lysdiode

• Konstant lys Tændt

• Lyser ikke Slukket

• Langsom blinken Blinker

• Hurtig blinken Flimrer

Bagside - ﬁg. 2

Bagplade. Løsning af frontdæksel. Bagpladelås (drej 90°). Skruehul til vægmontering. Skrue og rawlplug.

Montering med skruer

Bagplade. Skruehul til vægmontering. Skrue og rawlplug.

Frontdæksel - ﬁg. 3

Løsning af frontdæksel.

Trykknap – ﬁg. 4

Trykknap (til installations/transmissionstest).

VI.UH.N6.1T Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2010

Vejledning CF-RU Repeaterenhed

2. Installation

Bemærk: Repeaterenheden installeres, når en systemudvidelse (transmissionsafstand) er påkrævet, eller når andre systemkomponenter ikke kan nå controlleren (linktesten er ikke tilfredsstillende). Tilslut Repeaterenheden midlertidigt til en stikkontakt med 230 V. Stikkontakten må ikke være længere væk fra controlleren, end at du kan betjene begge produkter.

Installation i CF2-systemet

1. Aktivér Installationstilstanden på Hovedstyringen – ﬁg. 4:

• Brug menuvalgsknappen til at vælge Installationstilstanden. Installationslysdioden blinker.

• Aktivér Installationstilstanden ved at trykke OK . Installationslysdioden tænder.

2. Aktivér Installationstilstand på Repeaterenhed:

• Løsn frontdækslet, se ﬁg. 3.

• Tryk på trykknappen . Lysdiode og ﬂimrer, når der kommunikeres.

3. Status for Repeaterenhedens installation:

• Tilfredsstillende - Lysdiode slukker.

• Ikke tilfredsstillende - Lysdiode blinker fem gange.

Installation i Danfoss Link™-systemet

1. Installer Repeaterenheden på Danfoss Link™ CC ved at tilføje den som en serviceenhed (se manualen til Danfoss Link™ CC).

2. Aktivér Installationstilstand på Repeaterenhed:

• Løsn frontdækslet, se ﬁg. 3.

• Tryk på trykknappen . Lysdiode og ﬂimrer, når der kommunikeres.

3. Status for Repeaterenhedens installation:

• Tilfredsstillende - Lysdiode slukker.

• Ikke tilfredsstillende - Lysdiode blinker fem gange.

VI.UH.N6.1T Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2010

Vejledning CF-RU Repeaterenhed

3. Placering og montering

Repeaterenheden er sat til

Når Repeaterenheden er sat til controlleren, skal du koble den fra den midlertidige stikkontakt med 230 V.

• Placer den et sted mellem controlleren og rumtermostaten (se ﬁg. 5), og slut den til en stikkontakt med 230 V.

• Kontrollér transmissionen til controlleren ved at lave en linktest fra Repeaterenheden – se kapitel 4.

• Udfør endnu en linktest fra rumtermostaten med 1) den utilfredsstillende linktest eller 2) hvor en systemudvidelse er påkrævet.

Bemærk: Forlængelse af systemets transmissionsrækkevidde:

• Op til tre Repeaterenheder kan installeres i en kæde – se ﬁg. 5.

• Adskillige kæder af Repeater-enheder kan tilføjes én controller – se ﬁg. 5.

•

4. Transmissionstest

Start af transmissionstest på Repeaterenheden – ﬁg. 4

• Tryk på knappen .

• Lysdioden tændes i et kort øjeblik.

Linktesten er tilfredsstillende

• Lysdioden slukkes.

• Sæt frontdækslet på plads igen.

Linktesten er utilfredsstillende

• Lysdioden blinker 5 gange.

Ingen transmission til rummet/Repeaterenheden

• Prøv at genplacere Repeaterenheden.

• Eller installer op til tre Repeaterenheder, og anbring dem mellem

masterregulatoren og rumtermostaten.

VI.UH.N6.1T Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2010

Vejledning CF-RU Repeaterenhed

5. Aﬁnstallation

Gendannelse af fabriksindstillingerne - ﬁg. 4

• Træk stikket til Repeaterenheden ud af stikkontakten.

• Løsn frontdækslet – se ﬁg. 3.

• Tryk på knappen og hold den nede.

• Sæt stikket i stikkontakten igen.

• Slip knappen , når lysdioden tændes og slukkes igen.

6. Speciﬁkationer

Kabellængde (netledning) 3m

Transmissionsfrekvens 868.42MHz

Transmissionsrækkevidde i bygninger (op til) 30m

Antal repeaterenheder i en kæde (op til) 3

Transmissionseﬀekt <1mW

Forsyningspænding 230 V AC / 4,5V

Omgivelsestemperatur 0-50°C

IP-klasse 21

7. Fejlﬁnding

Fejlindikation Mulig årsag

Lysdioden blinker fem gange Installlations/linktesten er ikke tilfredsstillende

VI.UH.N6.1T Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2010

VI.UH.N6.1T Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2010

+ 44 hidden pages