Operating Guide / Инструкция
CDT DN 15-50
ENGLISH
РУССКИЙ
CDT www.danfoss.com Page 3
CDT www.danfoss.ru Страница 4
© Danfoss | 2017.08
VI.A9.J1.50 | 1
CDT
❶
CDT APT CDT APT CDT APT
FV
❷ ❸
❹
①
A
B
2 | © Danfoss | 2017.08
VI.A9.J1.50
CDT
ENGLISH
Shut-off and measuring valve CDT is used
together with automatic balancing valves ASV-P
or APT to control the differential pressure in
risers where the radiator valves have presetting
facilities (fig. ❶).
Function
Turning the CDT knob (①, fig. ❷) fully clockwise
will shut off the riser.
Max. working pressure.......................................16 bar
Differential pressure
across valve .................................................. 10-150 kPa
Max. flow temperature .................................... 120 °C
Valve size Internal thread
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1¼ A
DN 32 R p 1¼ G 1½ A
DN 40 Rp 1½ G 1¾ A
DN 50 - G 2¼ A
Impulse line: G ⁄
External
thread
Installation
CDT must be installed in the flow pipe. The
direction of flow must be from port A to port B
(fig. ❸). It is recommended that an FV filter be
installed in the system supply pipe. The impulse
tube from the balancing valve must be fitted
using an 8 mm openended spanner.
CDT must in addition be installed as determined
by installation conditions. When the system
has been in use for some time, the connections
with external threads should be tightened once
again to minimize the risk for leakage.
Pressure testing
Max. test pressure .............................................. 25 bar
Note: When pressure testing you must secure that
both sides of the membrane have the same static
pressure. That means the impulse tube must be
connected and any needle valves must be open.
If APT, ASV-P is installed in combination with CDT
both valves can be open or closed (both valves
must be in the same position!). If APT, ASV-P is
installed in combination with CNT both valves
must be open. If this instruction is ignored, the
membrane of the automatic balancing valve
might be damaged.
Flow measurement
If CDT is fitted with test plugs (Code No.
003L 8145) the differential pressure across the
valve can be measured with ordinary measuring
equipment. First fully open the CDT valve.
When the quick couplings on the measuring
instrument have been connected, the test
plugs can be opened by giving them a half-turn
counter-clockwise with an 8 mm open-ended
spanner. The pressure loss graph for CDT (fig.
❹) can be used to convert the actual differential
pressure across the valve to actual flow. After
measurements have been taken, the plugs must
be closed again by turning them clockwise
before removing the quick couplings.
If no differential pressure can be observed with
the CDT valve fully open, measuring should be
done in the following way:
• close the valve (knob, ①, fig. ❷, turned fully
clockwise).
• partly open the valve (e.g. one turn) by
turning the knob counterclockwise.
The curves on the pressure loss graph
(fig. ❹) can then be used to convert the
measured pressure drop to actual flow.
Note: When measuring sized flow, all radiator
valves must be fully open.
Starting
You can fill the system with the drainconnection on APT, ASV-P. The system shall be
ventilated at the highest point. When opening
the shut-of from APT, ASV-P please secure that
you have the same static pressure on both sides
of the membrane.
Note! If this procedure is not followed, AP T, ASV- P
may become locked in closed position even if the
valve is fully opened.
Accessory ......................................................... Code no.
1 set test plugs 003L 8145
(consisting of t wo test plugs and a locking plate)
Insulation (DN 15-40)
The styropor packaging in which the valve is
supplied can be used as an insulation jacket for
temperatures up to 80 °C.
VI.A9.J1.50
© Danfoss | 2017.08 | 3
Danf
already on order pro
All trademarks in this material are property of the respec
CDT
РУССКИЙ
Запорно-измерительный клапан
CDT применяется совместно с
автоматическим балансировочным клапаном
ASV-Р; APT для регулирования разности
давлений в двухтрубных стояках системы
отопления, где радиаторные клапаны имеют
устройство предварительной (монтажной)
настройки пропускной способности (рис. ❶).
Назначение
С помощью клапана CDT, поворачивая его
рукоятку (рис. ❷, поз.①) до упора по часовой
стрелке, можно перекрыть стояк системы
отопления.
Максимальное рабочее
давление .............................................................16 бар.
перепад давления на
клапане .............................................. 10-max.150 кПа.
(10-150 кПа). Максимальная температура
теплоносителя ................................................. 120 °С .
Условный
диаметр
клапана
Дг 15 Rp ½ G ¾ A
Дг 20 Rp ¾ G 1 A
Дг 25 Rp 1 G 1¼ A
Дг 32 Rp 1¼ G 1½ A
Дг 40 Rp 1½ G 1¾ A
Дг 50 - G 2¼ A
Размер резьбы штгцера для присоединения
импгльснойтргбки: G ⁄
Размер
внгтренней
резьбы
Размер
наргжной
резьбы
Монтаж
CDT должен быть смонтирован на
подающем стояке системы при направлении
движениятеплоносителя от патрубка ”А” к
патрубку ”В” (рис. ❸). При этом на головном
трубопроводе системы рекомендуется
устанавливать фильтр, например, типа FV.
Импульсная трубка присоединяется к
клапану с использованием 8 мм гаечного
ключа.
Дополнительные требования к установке CDT
предопределяются условиями монтажа.
После того, как система отопления
проработает некоторое время,
рекомендуется подтянуть все соединения
клапанов, чтобы свести к
минимуму риск протечек.
Гидравлические испытания
Макс. испытательное давление ................ 25 бар
Примечание.
При проведении гидравлических испытаний
регулирующая мембрана с двух сторон
должна находиться под статическим
давлением. Это означает, что к регулятору
должна быть присоединена импульсная
трубка с открытыми запорными
устройствами, если таковые на ней имеются.
Если балансировочный клапан типа APT, ASV-P
установлен совместно с запорным клапанами
CDT, то оба клапана могут быть открыты
или закрыты. Если APT, ASV-P установлен
совместно с CNT, то оба клапана должны
быть открыты. При невыполнении данных
требований мембраны автоматических
балансировочных клапанов могут быть
разрушены.
Измерение расхода
Если CDT снабжён измерительными
ниппелями (код № 003L8145), потери
давления в нём могут быть измерены с
помощью обычных измерительных приборов.
Для этого прежде всего необходимо открыть
CDT. После того, как быстроразъёмное
соединение прибора присоединено к
клапану, измерительные ниппели могут
быть открыты их поворотом против часовой
стрелки с помощью 8 мм гаечного ключа.
Номограмма на рисунке 4 используется
для определения действительного
расходатеплоносителячерезклапан CDT по
величине измеренной потери давления. По
завершении измерений ниппели должны
быть закрыты их поворотом по часовой
стрелке, после чего могут быть отсоединены
разъёмы измерительного прибора.
Если потери давления не моryт быть
определены в полностью открытом клапане
CDT, измерение следует производить
следующим образом:
- закройте клапан полностью, повернув
его рукоятку (рис. ❷, поз.①) до упора
по часовой стрелке; частично откройте
клапан (например, на 1 оборот),
поворачивая его рукоятку против часовой
стрелки;
- используйте номограмму на рис. 4 для
определения действительного расхода
теплоносителя через клапан по величине
измеренной потери давления вчастично
открытом клапане.
Примечание. Во время проведения измерений
все радиаторные клапаны должны быть
полностью открыты.
Пуск
Заполнение стояка системы отопления
водой производится через открытый клапан
APT, ASV-P или установленный на нем
дренажный кран. При этом запорный клапан
на подающем стояке (CDT, CNT) должен
быть закрыт и одновременно открыто
воздуховыпускное устройство в верхней
части стояка. “
Примечание! Если эта процедура не
выполняется, то ASV-P может быть
заблокирован в закрытом положении.
Принадлежности .............................................Код №
1 комплект измерительных
ниппелей. 003L 8145
(комплек т состоит из двух ниппелей и заглушки.)
Теплоизоляция (Дг 15-Дг 40)
Упаковка из стиропора, в которой
транспортируется клапан, может
быть использована в качестве его
теплоизоляционной скорлупы при
температуре теплоносителя до 80 °С.
oss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products
vided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary eady agreed.
4 | © Danfoss | DHS-SRMT/SI | 2017.08
tive companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
73692570 / VI.A9.J1.50
Loading...