Danfoss AVT / VGU, AVT / VGUF Data sheet [de]

Datenblatt

TR(TW)700

Temperaturregler (NC) (PN 25)

AVT / VGU - mit Außengewinde
AVT / VGUF - mit Flanschanschluss

Beschreibung

AVT / VGUF

AVT / VGU

Der AVT / VGU(F) ist ein selbsttätiger
Proportionalregler, der zur Temperaturregelung
in Kühlsystemen eingesetzt wird.

Der Regler öffnet bei steigender Temperatur.

Der Temperaturregler besteht aus dem
Regelventil VGU (F), dem thermostatischen
Stellantrieb und Drehknopf zur
Temperatureinstellung. Der thermostatische
Stellantrieb besteht aus Balgelement,
Kapillarrohr und Fühler.

Der Temperaturregler ist typgeprüft nach
EN 14597.

Eigenschaften:

• DN 15-50

• kVS 4.0 -25 m3/h

• PN 25

• Setting ranges:

−10 … 40 °C / 20 … 70 °C / 40 … 90 °C /
60 … 110 °C

• Temperatur:

• Kreislaufwasser / Wasser-Glykolgemische bis

30 %:

2 … 150 °C

• Anschlüsse:

• Außengewinde (Anschweißende,

anschraubende und Flanschendstücke)

(weld-on, thread and flange tailpieces)

• Flansch

• Einbau im Vor- und Rücklauf möglich.

Bestellung

Beispiel:
Temperaturregler für Kühlung,
DN 15; kVS 4.0 ; PN 25; Einstellbereich

−10 … 40 °C; T
Außengewinde

- 1× VGU DN 15 Ventil
Bestel l-Nr.: 065B 0770

- 1× AVT thermostatischer
Stellantrieb, −10 … 40 °C
Bestel l-Nr.: 065-0596

Wahlweise:

- 1× Anschweißende Endstücke
Bestel l-Nr.: 003H6908

max

150 °C;

© Danfoss | 2019.12

VGU, VGUF valve

Bild

DN k

(mm) (m3/h)

15 4.0
20 6.3 G 1 A 065B0792
25 8.0 G 1¼ A 065B0793
32 12.5 G 1¾ A 065B0794
40 16 G 2 A 065B0795
50 20 G 2½ A 065B 0796
32 12.5
40 20 065B0798
50 25 065B0799

VS

Zylindrisches Außengewinde nach

ISO 228 / 1

Flansche PN 25, nach EN 1092-2

Anschlussart Bestell-Nr.

G ¾ A 065B0791

AI164086460407de-000602 | 1

065B0797

Datenblatt Temperaturregler AVT / VGU(F) (PN 25)

Bestellung (Fortsetzung)

Thermostatischer Stellantrieb AV T

Bild Für Ventile

Einstellbereich

(°C)

−10 … +4 0

DN 15-2 5

20 … 70 065-0597
40 … 90 065-0598

60 … 110 065-0599

−10 … +4 0

DN 32-50

20 … 70 065-0601
40 … 90 065-0602

60 … 110 065-0603

10 … 45

DN 15-50

35 … 70 065-0605
60 … 100 065-0606
85 … 12 5 065-0607

1)

kegeliges Au ßengewinde nach EN 10226

2)

ohne Tauchhülse

3)

Einstellbere ich ist ca. 5-10 ° C höher als angegeben (sie he Abschnitt im Einstelldia gramm)

Temperaturfühler mit Tauchhülse aus

Messing, Länge, Anschlussart

170 mm, R ½

210 mm, R ¾

255 mm, R ¾

1)

1)

1) 2) 3)

Zubehör für Ventile

Bild Typenbezeichnung DN Anschlussart Bestell-Nr.

15
20 003H6909

Anschweißende Endstücke

Anschraubenden

(Außengewinde)

Flanschendstücke

25 00 3H6910
32 0 03 H69 11

-

40 00 3H6912
50 0 03H6 913
15

R ½ 003H6902
20 R ¾ 003H6903
25 R 1 003H6904

Kegeliges Außengewinde

32 R 1¼ 003H6905

nach EN 10226-1

40 R 1½ 065F6061
50 R 2 065F6062
15
20 003H6 916

Flansche PN 25, nach EN 1092-2

25 0 03H6 917

Bestell-Nr.

065-0596

065-0600

065-0604

003H6908

003H6 915

1)

Adapter

1)

Adapter für VGU(F) -Kombinationen mit ele ktrischen Stellantrieb en Typ A MV (E) 20, 23, 30, 33.

M45 × 1.5 mm / M30 × 1.5 mm 003H 6928

Zubehör für Thermostate

Bild Typenbezeichnung PN Für Ventile Material Bestell-Nr.

DN 15-2 5

Tauchhülse 25

DN 32-50

1)

Nicht für ther mostatische Stellantriebe vom Typ AVT mit d en Bestellnummern: 065-0604, 065-0605, 065-0606, 065-0607

Messing 06 5-4 414

Edelstahl, mat. Nr. 1.4571 065- 4415

Messing 065 -4416

Edelstahl, mat. Nr. 1.4435 065-4 417

Ersatzteilesets

Bild Typenbezeichnung für Fühler Bestell-Nr.

Stopfbuchsengehäuse

AVT R ½ 065- 4420
AVT R ¾ 065-4 421

1)

1)

1)

1)

2 | AI164086460407de-000602

© Danfoss | 2019.12

Datenblatt Temperaturregler AVT / VGU(F) (PN 25)

Technische Daten

Ventile

Nennweite DN 15 20 25 32 40 50

kVS-Wert m3/h 4.0 6.3 8.0 12. 5 20 25

Hub mm 5

Stellverhältnis >1: 50

Ventilkennlinie linear

Kavitationswert z ≥ 0.6 ≥ 0.55 ≥ 0.5

Leckrate nach IEC 534 % des k

Nenndruck PN 25

Max. Differenzdruck bar 20 16

Medium Zirkulationswasser/glykolhaltiges Wasser mit max. 30 % Glykolanteil

Medium pH-Wert min. 7, max. 10

Mediumstemperatur °C 2 … 150

Venti l Außengewinde Außengewinde und Flansch

Anschlüsse

Werkstoffe

Ventilgehäuse Rotguss CuSn5ZnPb (Rg5)

Venti lsitz Edelstahl, mat. Nr. 1.4571

Ventilkegel entzinkungsfreies Messing CuZn36Pb2As

Dichtung EPDM

Druckentlastungssystem Kolben

Anschlussteile

VS

≤ 0.02 ≤ 0.05

Anschweißende und Außengewinde

Flansch -

Sphäroguss

Sphäroguss EN-GJS- 400-18- LT (GGG 40.3)

Thermostatisches Element

Einstellbereich X

Zeitkonstante T nach EN 14597 Sek. max. 50 (170 mm, 210 mm), max. 30 (255 mm)
Übertragungsbeiwert KR
Max. zul. Temperatur am Fühler 50 °C über max. Sollwert
Zul. Umgebungstemperatur am Fühler
Nenndruck Fühler
Nenndruck Tauchhülse
Kapillarrohrlänge 5 m (170 mm, 210 mm), 4 m (255 mm)

Werkstoffe

Temperaturfühler Kupfer

Tauchhülse

Sollwertsteller Polyamid, glasfaserverstärkt
Skalenträger Polyamid

1)

für Fühler 170 und 210 mm

s

1)

Ms Ausführung Messing, vernickelt

Edelstahlausführung W-Nr. 1.4571 (170 mm), W-Nr. 1.4435 (210 mm)

°C

mm / °K

°C

PN 25

−10 … 40 / 20 … 70 / 40 … 90 / 60 … 110
10 … 45 / 35 … 70 / 60 … 100 / 85 … 125

0.2 (170 mm), 0.3 (210 mm), 0.7 (255 mm)

0 … 70

Anwendungsbeispiele

© Danfoss | 2019.12

AI164086460407de-000602 | 3

Datenblatt Temperaturregler AVT / VGU(F) (PN 25)

Einbaulagen

Temperaturregler mit STW (Schutz-Temperatur­Wächter) Typ STM

Die Einbaulage des Temperaturreglers AVT/
VGU (F) ist beliebig.

Temperaturfühler

Der Einbauort ist so zu wählen, dass die
Temperatur des Mediums direkt ohne
Verzögerung erfasst wird. Eine Überhitzung
des Temperaturfühlers ist zu vermeiden. Der
Temperaturfühler muss in voller Länge in das
Medium eintauchen.

Temperaturfühler 170 mm R ½ und 210 mm R ¾

- Einbaulage des Temperaturfühlers ist beliebig.

Temperaturfühler 255 mm R ¾

- Der Temperaturfühler muss so eingebaut
werden, wie in der Abbildung gezeigt.

Druck-Temperatur­Diagramm

4 | AI164086460407de-000602

EN-GJS- 400-18 -LT (GGG 40.3) PN 25
CuSn5ZnPb (Rg5) PN 25

Maximal zulässiger Betriebsdruck als Funktion der Mediumstemperatur (gemäß EN 1092-2 und EN 1092-3).

© Danfoss | 2019.12

Datenblatt Temperaturregler AVT / VGU(F) (PN 25)

6

t

∆

Ventildimensionierung

Daten:

P

= 10 kW

max

t = 6 K
pv = 0.15 bar

P

- Kälteleistung (kW)

max

t - Temperaturdifferenz (K)
pv - Differenzdruck über Ventil

Der maximale Durchfluss Q
Ventil wird nach folgender Formel berechnet:

×

86.0P

Q

max

Q

= 1.43 m3/h

max

max

=

=

(m3/h) durch das

max

×

86.010

Der kv-Wert ergibt sich wie folgt:

max

1.43

==

0.15

V

Q

k

v

Δp

kv = 3.7 m3/h

Gewählter kVs = 4.0 m3/h

oder

Ermittlung mithilfe des Diagramms: ziehen
Sie eine Linie von der Q-Achse (1.43 m3/h)
zur ∆pV-Achse
(0.15 bar), sodass Sie die kV-Achse bei 3.7 m3/h
schneiden.

Gewählter kVS= 4.0 m3/h

Lösung:

Im Beispiel wird das Ventil mit Außengewinde
gewählt, VGU DN 15, kVS-Wert 4.0 .

© Danfoss | 2019.12

AI164086460407de-000602 | 5

Datenblatt Temperaturregler AVT / VGU(F) (PN 25)

Design

1. Ventilgehäuse

2. Innengarnitur

3. Ventilkegel (druckentlastet)

4. Kegelstange

5. Überwurfmutter

6. Thermostatischer

Stellantrieb AVT

7. Antriebsstange

8. Balg

9. Sollwertfeder

10. Handgriff für die

Temperatureinstellung, mit
Plombierbohrung

11. Skalenträger

12. Verbindungsrohr

13. Flexibles Schutzrohr (nur bei

AVT 255 mm)

14. Temperaturfühler

15. Tauchhülse

16. Stopfbuchse

17. Gehäuse der
Fühlerstopfbuchse

Funktionsprinzip

AV T 170

AVT 255

AV T 210

Die Mediumstemperatur erzeugt im
Temperaturfühler einen dem Istwert
entsprechenden Druck. Dieser Druck wird
über das Verbindungsrohr auf den Metallbalg
übertragen. Die Balgfläche bewegt die
Thermostatstange und öffnet oder schließt
das Ventil.

Diese Stellkraft wirkt über die Antriebsstange
und über die Kegelstange auf den Ventilkegel.
Bei Temperaturerhöhung am Temperaturfühler
öffnet, bei Temperaturreduzierung am
Temperaturfühler schließt das Ventil.

Der Handgriff für die Temperatureinstellung
kann plombiert werden.

Einstellungen

Einstelldiagramm

Temperatureinstellung

Die Sollwerttemperatur kann mit Hilfe des
Handgriffs für die Temperatureinstellung
verändert werden.

Temperatureinstellung

Der Bezug zwischen den Skalenmarkierungen
und der Temperatur geht aus der Abbildung
hervor.

Hinweis: Die angegebene n We rte sind nur Richtwer te.

AVT Thermostat ... 170 mm, 210 mm

AVT Thermostat ... 255 mm

Die Einstellung kann über die Feder für
die Einstellung des Drucks und/oder der
Druckanzeigen erfolgen.

6 | AI164086460407de-000602

© Danfoss | 2019.12

Datenblatt Temperaturregler AVT / VGU(F) (PN 25)

Nennweiten

L

1

L

2

H

3

H

150

H

DN

L L

H H1H2H

1

mm
15 65 - 180 - 34 ­20 70 - 180 - 34 ­25 75 - 180 - 37 ­32 100 180 221 221 63 70
40 110 200 221 221 63 75
50 130 230 221 221 63 82

Note: Weitere Fla nschmaße – siehe Tabelle mit

Anschlussteilen.

L

1

1

H

2

H

H

H

2

H

1

H

Ø 76

AVT

3

L

1

H

H

2

H

Typ Gewicht
Fühler 170 mm
Fühler 210 mm 1.5

1.3

kg

Fühler 255 mm 1.6

L

H

© Danfoss | 2019.12

VGU DN 15-25

VGU DN 32-50

VGU

L H H

DN

mm
15 65 80 34 46 0.7
20 70 80 34 46 0.8
25 75 83 37 46 0.9
32 100 154 63 91 3.2
40 110 154 63 91 3.3
50 130 15 4 63 91 4.1

H

1

2

Gewicht

(kg)

VGUF DN 32-50

VGUF

DN

L H H

mm
32 180 158 70 88 7. 5
40 200 163 75 88 9.0
50 230 171 83 88 11.1

Note: Weitere Flanschmaß e – siehe Tabelle mit

Anschlussteilen.

H

1

2

AI164086460407de-000602 | 7

Gewicht

(kg)

Datenblatt Temperaturregler AVT / VGU(F) (PN 25)

Dimensions (continuous)

d

L

L

3

d

R

SW

L

2

SW

1

SW

DN R

SW d L

1)

2)

L2L

1

k d

3

2

mm

2

n

k

45°

n

15 ⁄ 32 (G ⁄A) 21 130 131 139 65 14 4
20 ⁄ 41 (G 1A) 26 150 144 15 4 75 14 4
25 1 50 (G 1⁄A) 33 160 160 159 85 14 4
32 - - - - - - 10 0 18 4
40 - - - - - - 110 18 4
50 - - - - - - 125 18 4

1)

Kegeliges Auß engewinde nach EN 10226-1

2)

Flansche PN 25 nach EN 1092-22

Ø 16

Ø 16

Ø 19

Ø 9.5

Ø 12

SW 17

AV T 170

223

174

M14×1

170

6

AV T 170

SW 22

R ½

SW 22

AV T 210

M22×1

Tauchhülse

SW 25 (R ½)
SW 27 (R ¾)

M 20×1 (R ½)
M 22×1 (R ¾)

215

10

SW 27

AV T 210

Tauchhülse

R ¾

266

SW 22

R ¾

AVT 255

R ½; R ¾

26 (R ½)

30 (R ¾)

Stopfbuchsengehäuse

8 | AI164086460407de-000602

© Danfoss | DHS-SRMT/SI | 2019.12