Danfoss AVT / VGS Data sheet [de]

Datenblatt

TR(TW)700

Temperaturregler für Dampf und Heißwasser (PN 25)

AVT / VGS - mit Außengewinde

Beschreibung

Der AVT / VGS ist ein selbsttätiger
Proportionalregler, der zur Temperaturregelung
vorwiegend in Dampf- und Heißwasseranlagen
mit Temperaturen bis zu 200 °C eingesetzt wird.
Der Regler schließt bei steigender Temperatur.

Der Temperaturregler besteht aus einem
Regelventil VGS, einem Thermostat und
einem Drehknopf zur Temperatureinstellung.
Der thermostatische Stellantrieb besteht aus
Balgelement, Kapillarrohr und Fühler.

Der Temperaturregler ist typgeprüft nach EN
14597 und kann in Kombination mit einem STW
(Schutz-Temperaturwächter) Typ STM und einem
STB (Schutz-Temperaturbegrenzer) Typ STL
eingesetzt werden.

Eigenschaften:

• DN 15-25

• kVS 1.0 -6.3 m3/h

• PN 25

• Einstellbereiche:

−10 … 40 °C/20 … 70 °C/40 … 90 °C/60 … 110 °C

und
10 … 45 °C/35 … 70 °C/60 … 100 °C/85 … 125 °C

• Temperatur:

• Dampf / Kreislaufwasser / Wasser­Glykolgemische bis 30 %
2 … 200 °C

• Anschlüsse:

• Außengewinde (Anschweißende,
anschraubende und Flansch)

• Einbau im Vor- und Rücklauf möglich.

Bestellung

Beispiel:
Temperaturregler für Dampf,
DN 15; kVS 1.6 ; PN 25; Einstellbereich
40 … 90 °C; T
Außengewinde

- 1× VGS DN 15 Ventil
Bestel l-Nr.: 065B0787

- 1× AVT thermostatischer

Bestel l-Nr.: 065-0602

Wahlweise:

- 1× Anschweißende Endstücke
Bestel l-Nr.: 003H6908

Das Ventil wird mit dem
bereits montier ten
Adapter M34 × M45 geliefert.

200 °C;

max

Stellantrieb, 40 … 90 °C

Bild

1)

DN k

(mm) (m3/h)

15

20 4.5 G 1 A 065B0789
25 6.3 G 1¼ A 065B0790

VS

1.0

1.6 065B0787

3.2 065B0788

Zylindr. Außengewinde nach ISO

Anschlussart Bestell-Nr.

G ¾ A

228/1

VGS Ventil

1)

Adapter M34 × M45 f ür den AVT Thermostat-Anschl uss sind bereits an das Ventil montie rt.

(Info: Die Adap ter M34 × M30 für den AMV(E) elektrische n Stellantrieb-Anschluss si nd auch Teil des Lieferumfangs.)

AVT thermostatischer Stellantrieb

Bild Für Ventile

DN 15-2 5

1)

kegeliges Au ßengewinde nach EN 10226-1

2)

ohne Tauchhülse

Einstellbereich

(°C)

−10 … +40

20 … 70 065-0601
40 … 90 065-0602

60 … 110 065-0603

10 … 45

35 … 70 065-0605
60 … 100 065-0606
85 … 125 065-0607

Temperaturfühler mit Tauchhülse aus

Messing, Länge, Anschlussart

210 mm, R ¾

255 mm, R ¾

1)

1) 2)

065B0786

Bestell-Nr.

065-0600

065-0604

© Danfoss | 2019.12

AI083286472265de-000502 | 1

Datenblatt Temperaturregler für Dampf und Heißwasser AVT/VGS (PN 25)

Bestellung (Fortsetzung)

Zubehör für Ventile

Bild Typenbezeichnung DN Anschlussart Bestell-Nr.

Anschweißende Endstücke

15
20 003H6909

-

003H6908

25 00 3H6910

Anschraubende Endstücke

(Außengewinde)

Flansche

15

Kegeliges Außengewinde

20 R ¾ 003H6903
25 R 1 003H6904

nach EN 10226-1

15
20 003H6 916

Flansche PN 25, nach EN 1092-2

R ½ 0 03H6902

003H6 915

25 0 03H6 917

Zubehör für Thermostate

Bild Typenbezeichnung PN Material Bestell-Nr.

Tauchhülse 25

2)

Adapter

M34 × 1.5 mm / M45 × 1.5 mm 003H6927

Messing 065- 4416

Edelstahl, mat. Nr. 1.4435 0 65- 4417

Kombinationsstück K2 003H6855

Kombinationsstück K3 003H6856

1)

Nicht für th ermostatische Stellantriebe vo m Typ AV T mit den Bestellnummern: 065- 0604 , 065-0605, 065-0606, 065-0607

2)

Adapter für VGS -Kombinationen mit the rmostatischen Stellantriebe n AV T, STW Typ STM und STB Typ STL.

Ersatzteile

Bild Typenbezeichnung für Ventile DN k

Ventilkörperverlängerung mit

Stopfbuchsengehäuse

Stopfbuchsengehäuse

15 3.2

25 6.3

für Fühler Code No.

AVT R ¾ 065 -4421

VS

Bestell-Nr.

003H687720 4.5

1)

1)

2 | AI083286472265de-000502

© Danfoss | 2019.12

Datenblatt Temperaturregler für Dampf und Heißwasser AVT/VGS (PN 25)

Technische Daten

Ventile

Nennweite DN 15 20 25

kVS Wert m3/h 1.0 1.6 3.2 4.5 6.3
Hub mm 3 5
Stellverhältnis >1: 50
Ventilkennlinie linear
Kavitationswert z ≥ 0.6 ≥ 0.55
Leckrate nach IEC 534 % des k
Nenndruck PN 25
Max. Differenzdruck bar 10
Medium Dampf / Kreislaufwasser / Wasser-Glykolgemische bis 30 %
Medium pH-Wert min. 7, max. 10
Mediumstemperatur

Anschlüsse

Werkstoffe

Ventilgehäuse Rotguss CuSn5ZnPb (Rg5)
Venti lsitz Edelstahl, mat. Nr. 1.4571
Ventilkegel Edelstahl, mat. Nr. 1.4122
Druckentlastungssystem Metallbalg

Venti l Außengewinde

Anschlussteile Anschweißende, Anschraubende und Flansch

VS

°

C 2 … 200

≤ 0.05

Thermostatischer Stellantrieb

Einstellbereich X

Zeitkonstante T nach EN 14597 Sek. max. 50 (210 mm), max. 30 (255 mm)
Übertragungsbeiwert Ks
Max. zul. Temperatur am Fühler 50 °C über max. Sollwert
Zul. Umgebungstemperatur am

Temperaturregler
Nenndruck Fühler
Nenndruck Tauchhülse
Kapillarrohrlänge 5 m (210 mm), 4 m (255 mm)
Werkstoffe
Temperaturfühler Kupfer

Tauchhülse

Sollwertsteller Polyamid, glasfaserverstärkt
Skalenträger Polyamid

1)

für Fühler 210 mm

s

1)

Ms Ausführung Messing, vernickelt

Edelstahlausführung Mat. Nr. 1.4435 (210 mm)

°C

mm/°K

°C 0 … 70

PN 25

−10 … 40/20 … 70/40 … 90/60 … 110
10 … 45/35 … 70/60 … 100/85 … 125

0.3 (210 mm), 0.7 (255 mm)

Anwendungsbeispiele

© Danfoss | 2019.12

AI083286472265de-000502 | 3

Datenblatt Temperaturregler für Dampf und Heißwasser AVT/VGS (PN 25)

Kombinationsmöglichkeiten

Beispiel:
Temperaturregelung mit STW
Temperaturwächter für Dampf,
DN 15, k
40 … 90 °C; T
Außengewinde

- 1× VGS DN 15 Ventil
Bestel l-Nr.: 065B0787

- 1× AVT thermostatischer

- 1× STW Thermostat,

Bestel l-Nr.: 065-0608

- 1× Kombinationsstück K2
Bestel l-Nr.: 003H6855

Die Produkte werden separat
geliefert.

Hinweis:

Für STM / VGS Da ten und STLS Daten,
siehe die entsp rechenden Datenblät ter.

1.6 , PN 25, Einstellbereich

VS

200 °C;

max

Stellantrieb, 40 … 90 °C
Bestel l-Nr.: 065-0602

30 … 110 °C

AVT / VGS

- Temperaturregler

AVT / AVT / VGS

- zwei Temperaturregler

STM / AVT / VGS

- Temperaturregler mit Schutz­Temperaturwächter für Dampf

TemperaturreglerEinbaulagen

Die Einbaulage der Regler AVT / VGS ist bis zu
einer Mediumstemperatur von 160°C beliebig.
Bei höheren Temperaturen dürfen die Regler

STM / AVT / AVT / VGS

- zwei Temperaturregler mit Schutz­Temperaturwächter für Dampf

AVT / VGS nur in waagerechte Rohrleitungen
mit nach unten hängendem Antrieb eingebaut
werden.

4 | AI083286472265de-000502

© Danfoss | 2019.12

Datenblatt Temperaturregler für Dampf und Heißwasser AVT/VGS (PN 25)

Einbaulagen

(Fortführung)

Temperaturfühler

Der Einbauort ist so zu wählen, dass die
Temperatur des Mediums direkt ohne
Verzögerung erfasst wird. Eine Überhitzung
des Temperaturfühlers ist zu vermeiden. Der
Temperaturfühler muss in voller Länge in das
Medium eintauchen.

Temperaturfühler 210 mm R¾”:

- Einbaulage des Temperaturfühlers ist
beliebig.

Temperaturfühler 255 mm R¾”:

- Der Temperaturfühler muss so eingebaut
werden, wie in der Abbildung gezeigt.

Druck-Temperatur­Diagramm

CuSn5ZnPb (Rg5) PN 25

Maximal zulässiger Betriebsdruck als Funktion der Mediumstemperatur (gemäß EN 1092-3).

© Danfoss | 2019.12

AI083286472265de-000502 | 5

Datenblatt Temperaturregler für Dampf und Heißwasser AVT/VGS (PN 25)

Temperatur Sattdampf

Ventildimensionierung

Massenuss bei Sattwasserdampf [kg/h]

absoluter Eingangsdruck

kritischer Druckabfall (kPa)

kritischer Druckabfall (kPa)

Massenuss von Heißdampf [kg/h]

Heißdampf

6 | AI083286472265de-000502

Bei der Auslegung von Dampfventilen rechnet
man damit, dass der Druckabfall über das
vollständig geöffnete Ventil ca. 40 % des
Eingangsdrucks beträgt. Bei diesen Bedingungen
ist die Dampfgeschwindigkeit nahe an der
kritischen Geschwindigkeit (300 m/Sek), und eine

Drosselung findet über den gesamten Ventilhub
statt.
Falls die Dampfgeschwindigkeit langsamer
ist, wird im ersten Teil des Ventilhubes nur die
Dampfgeschwindigkeit ansteigen, ohne dass
der Volumenstrom reduziert wird.

© Danfoss | 2019.12

Datenblatt Temperaturregler für Dampf und Heißwasser AVT/VGS (PN 25)

Ventildimensionierung

(Fortsetzung)

1. Sattdampf

Daten:

Volumenstrom: 70 kg/h
Eingangsdruck abs.: 5 bar (500 kPa)

Anmerkung:

Folgen Sie für d ieses Beispiel der gepu nkteten Linie

Der absolute Eingangsdruck beträgt 500 kPa.
Kritischer Druckabfall (40 % von 500 kPa)
beträgt 200 kPa. Im unteren Diagramm bei dem
kritischen Druckabfall 200 kPa die Diagonale A-A
kennzeichnen.

Im unteren Diagramm links, den Eingangsdruck
500 kPa suchen (Punkt B) und durch B eine
Waagrechte ziehen, diese schneidet die
Diagonale A-A im Punkt C.

Von dem Punkt C aus eine senkrechte Linie nach
oben ziehen bis die Waagerechte durch Punkt D
(Massenstrom 70 kg/h) im Punkt E geschnitten
wird.

Die nächste diagonale kVS-Linie darüber ist
die Linie F-F mit einem kVS von 1.6 . Wenn die
ideale Ventilgröße nicht erhältlich ist, sollte die
nächst größere Einheit gewählt werden, um den
ordnungsgemäßen Durchfluss zu gewährleisten.

Druckabfall über das Ventil wird bei der
70 kg/h Linie mit F-F (Punkt E’) geschnitten
und zieht eine senkrechte Linie nach unten
bis die waagrechte Linie für den absoluten
Eingangsdruck 500 kPa (Punkt E‘‘) bei einer
Druckabfalldiagonalen von 90 kPa geschnitten
wird. Dies sind nur 18 % des Druckabfalls über
dem Ventil; dies ist für das Regelverhalten nicht
ganz optimal, bis das
Ventil teilweise geschlossen ist. Wie bei
allen Dampfventilen ist dieser Kompromiss
notwendig, da das nächst kleinere Ventil nicht
ausreichend ist, da hier nur ein Massenstrom von
60 kg/h erreicht wird (Punkt P).

Der maximale Durchfluss für den gleichen
Eingangsdruck lässt sich wie folgt ermitteln: Die
Senkrechte (C-E) durch den Punkt E nach oben
bis zum Schnittpunkt mit der Diagonalen kVS 1.6
F-F (Punkt G) verlängern und den Wert an der
linken Skala ablesen (90 kg).

2. Überhitzter Dampf

Daten:

Volumenstrom: 170 kg/h
Eingangsdruck abs.: 5 bar (500 kPa)
Dampftemperatur: 190 °C

Anmerkung:

Folgen Sie für d ieses Beispiel der gepu nkteten Linie
Die Vorgehenswei se für überhitzten D ampf ist nahezu
identisch wie b ei Sattdampf, man benutz t lediglich eine
andere Durch flussskala, die die Lesunge n entsprechend
dem Erhitzungsgrad leicht erhöht.

Wie zuvor befindet sich die diagonale kritische
Druckabfall-Linie A-A bei 40 % von 500 kPa
(200 kPa). Die horizontale Linie für den
Eingangsdruck durch Punkt B verlängert
sich nun nach links, um die entsprechende
Sattdampftemperatur bei Punkt H (150 °C)
abzulesen. Die Differenz zwischen der
Sattdampftemperatur und der Temperatur des
überhitzten Dampfes beträgt: 190 °C − 150 °C =
40 °C (siehe Punkt J).

Der Heißdampfvorlauf 170 kg/h befindet sich auf
der Skala oben rechts (Punkt K). Von hier folgt
man der diagonalen Linie nach unten bis man die
vertikale Linie der Dampftemperatursteigerung
(40 °C, Punkt J) am Punkt L schneidet.

Wie zuvor schneidet die horizontale Linie durch
den Punkt B die Linie A-A am Punkt C. Der Punkt
wo die vertikale Linie von Punkt C die horizontale
Linie von Punkt L schneidet ist der Betriebspunkt
(Punkt m). Die horizontale Linie, L-M, ist die
korrigierte Durchflusslinie. Die nächste diagonale
Linie darüber ist die Linie N-N mit einem kVS
von 3.2 . Vom Punkt M‘ (Kreuzung L-M und Linie
N-N) eine senkrechte Linie nach unten ziehen.
Sie kreuzt die Linie 500 kPa abs. Eingangsdruck
(Punkt M‘‘) bei einer Druckabfaldiagonalen von
ca. 150 kPa.
Dies ist ein ungefährer Druckabfall über
dem Ventil von 30 % (optimal sind ca. 40 %)
vom Eingangsdruck, das ergibt ein gutes
Regelverhalten.

© Danfoss | 2019.12

AI083286472265de-000502 | 7

Datenblatt Temperaturregler für Dampf und Heißwasser AVT/VGS (PN 25)

Bauform

1. Ventil VGS

2. Innengarnitur

3. Ventilkegel (druckentlastet)

4. Ventilstange

5. Verlängerung Ventilgehäuse

6. Überwurfmutter

7. Thermostatischer

Stellantrieb AVT

8. Antriebsstange

9. Metallbalg

10. Sollwertfeder

11. Handgriff für die

Temperatureinstellung,
mit Plombierbohrung

12. Skalenträger

13. Verbindungsrohr

14. Flexibles Schutzrohr

(nur bei AVT 255 mm)

15. Temperaturfühler

16. Tauchhülse

17. Stopfbuchse

18. Stopfbuchsengehäuse

Funktionsprinzip Diese Stellkraft wirkt über die Antriebsstange

AVT 255

Die Mediumstemperatur erzeugt im
Temperaturfühler einen dem Istwert
entsprechenden Druck. Dieser Druck wird
über das Verbindungsrohr auf den Metallbalg
übertragen. Die Balgfläche bewegt die

AV T 210

und über die Kegelstange auf den Ventilkegel.
Bei Temperaturerhöhung am Temperaturfühler
schließt, bei Temperaturreduzierung am

Temperaturfühler öffnet das Ventil.
Thermostatstange und öffnet oder schließt das
Ventil.

Der Handgriff für die Temperatureinstellung

kann plombiert werden.

Einstellungen

Temperatureinstellung

Die Sollwerttemperatur kann mit Hilfe des
Handgriffs für die Temperatureinstellung
verändert werden. Die Einstellung kann über die
Feder für die Einstellung des Drucks und/oder
der Druckanzeigen erfolgen.

Einstelldiagramm Temperatureinstellung

er Bezug zwischen den Skalenmarkierungen 1-5
und der Schließtemperatur.

Hinweis: Die angegebene n We rte sind nur Richtwer te.

Temperaturregler AVT ... 210 mm

Temperaturregler AVT ... 255 mm

Hinweis:

STM Schutz-Temperatur wächter (Stellantrieb):
Die Temperaturskal a ist bereits auf dem Produk t vorhanden.

8 | AI083286472265de-000502

© Danfoss | 2019.12

Datenblatt Temperaturregler für Dampf und Heißwasser AVT/VGS (PN 25)

Nennweiten

AVT / VGS

DN

15 65 257 34
20 70 257 34
25 75 257 37

L H H

mm

L

2

H

H

150

H

Ø 76

VGS

H

2

DN

15 178 1.3
20 178 1.4
25 178 1.6

Gewicht

(mm) (kg)

AVT

Typ Gewicht

sensor 210 mm
sensor 255 mm 1.6

Ø 16

1.5

kg

223

SW 22

AV T 210

Ø 16

M22×1

215

10

SW 27

AV T 210

Tauchhülse

Ø 19

R ¾

SW 22

AVT 255

266

R ¾

© Danfoss | 2019.12

AI083286472265de-000502 | 9

Datenblatt Temperaturregler für Dampf und Heißwasser AVT/VGS (PN 25)

Abmessungen (Fortsetzung)

L

d

SW 27

R ¾

Stopfbuchsengehäuse

L

L

3

2

1

R

SW

DN R

SW d L1 2)L

1)

SW

mm

L3k d

2

SW

15 1/2 32 (G 3/4A) 21 130 120 139 65 14 4
20 3/4 41 (G 1A) 26 15 0 131 154 75 14 4
25 1 50 (G 11/4A) 33 16 0 145 159 85 14 4

1)

Kegeliges Auß engewinde nach EN 10226-1

2)

Flansche PN 25 nach EN 1092-2

M22×1

85

30

Kombinationsstück K2

109

108

109

Kombinationsstück K3

d

2

n

k

45°

2

n

M34

M45

Adapter

M34 × 1.5 mm / M45 × 1.5 mm

10 | AI083286472265de-000502

© Danfoss | 2019.12

Datenblatt Temperaturregler für Dampf und Heißwasser AVT/VGS (PN 25)

© Danfoss | 2019.12

AI083286472265de-000502 | 11

Datenblatt Temperaturregler für Dampf und Heißwasser AVT/VGS (PN 25)

12 | AI083286472265de-000502

© Danfoss | DHS-SRMT/SI | 2019.12