Danfoss AVTQ Operating guide [da]

INSTRUCTIONS

AVTQ

003R9121

= Ø =

Varmeanlæg Heating system Fernwärmeanschluß Impianto riscaldamento Fjärrvärme

System cieptouniczy

Koldtvandstilslutning Cold water supply Kaltwasseranschluß Rifornimento acqua fredda Tillopp kallvatten

Zimna woda

Fig. 1

Min. 5mm

Varmeveksler Heat exchanger Wärmeübertrager Scambiatore di

calore Värmeväxlare

Wymíenník cíepta

003R9121

Brugsvandsanlæg Service hot water system Brauchwasseranlage Impianto acqua calda Tappvarmvatten

Ciepta woda uytkowa

Cirkulation Circulation Zirkulation Circolazione Cirkulation

Cyrkulacja

Fig. 2

Fig. 3

7369162-1 SIBC R&D VI.52.R3.5S 10/00

Fig. 4

Pladevarmevekslere - Plate heat exchangers - Plattenwärmeübertrager - Scambiatori di calore a piastre Plattvärmeväxlare - P³ytowe wymienniki ciep³a

Et-slags varmeveksler 1 pass plate heat exchanger Einkanaliger Wärmeübertrager Scambiatori di calore a piastre ad un passo (1 pass phe) 1-stegs värmeväxlare

Jednoptytowy wymiennik ciepta

Fig. 5

DANSK

Anvendelse

AVTQ er en flowstyret temperaturregulator primært til pladevarmevekslere for brugsvand i fjernvarmeanlæg. Ventilen lukker ved stigende følertemperatur.

Anlæg

AVTQ kan anvendes sammen med de fleste typer pladevarmevekslere (fig. 5). Varmvekslerfabrikanten skal kontaktes for at sikre:

- at AVTQ er godkendt i forbindelse med den valgte veksler

- korrekt materialevalg ved tilslutning af varmevekslere

- korrekt tilslutning af 1-slags vekslere, idet der kan forekomme lagdeling dvs. forringet komfort

Systemerne fungerer bedst når føleren monteres helt inde i varmeveksleren (se fig 1.). For korrekt tomgangsfunktion bør termisk afstrømning undgås, da varmt vand stiger til vejrs, hvilket vil bevirke et forøget tomgangsforbrug. Ønskes at dreje tilslutningerne for impulsrørene, løsn da omløberen (1), drej membran huset til den ønskede stilling (2) og spænd omløberen igen (20 Nm) - se fig. 4. Vær opmærksom på, at vandhastigheden omkring føleren skal overholde kravene i DS 439 for kobberrør.

Montering

Temperaturregulatoren monteres i returledningen på varmevekslerens primærside (fjernvarmesiden). Vandet skal strømme i pilens retning. Styreventilen med temperaturindstillingen monteres på koldvandstilslutningen med vandstrøm i pilens retning. Niplerne til kapillarrørstilslutning må ikke vende nedad. Føleren skal monteres inde i varmeveksleren og kan orienteres vilkårligt (se fig. 3). Vi anbefaler at montere en snavssamler, med max. maskestørrelse på 0,6mm, både foran temperaturregulatoren og foran styreventilen, se afsnittet "Funktionssvigt".

To-slags varmeveksler 2 passes plate heat exchanger Zweikanaliger Wärmeübertrager Scambiatori di calore a piastre a due passi (2 passes phe) 2-stegs värmeväxlare

Dwuptytowy wymiennik ciepta

Indregulering

Følgende minimumsparametre skal overholdes for at opnå en problemfri drift: Q

sek min.

AVTQ DN 15 = 120 l/h AVTQ DN 20 = 200 l/h

∆P

AVTQ min.

AVTQ DN 15 = 0,5 bar

AVTQ DN 20 = 0,2 bar Før indregulering skal anlægget gennemskylles og udluftes både på vekslerens primær og sekundær side. Kapillarrørene fra styreventilen til membranen på AVTQ' en udluftes ligeledes på (+) og () siden. BEMÆRK: Ventilerne i fremløbet åbnes altid før ventilerne i returen. Regulatoren opererer med en fast tomgangstemperatur på ca. 35 °C (T

tomgang

) samt en justerbar tappetemperatur. Åbn for det ønskede tappeflow, og indstil derefter den ønskede tappetemperatur ved at dreje på styreventilens håndtag. Bemærk, at systemet har en stabiliseringstid (ca. 20 sek.) ved efterjusteringer og at tappetemperaturen altid vil være lavere end fremløbstemperaturen.

sek. = ca. 5 °C under T

max.

Type T

AVTQ 15 40 °C

AVTQ 20 35 °C

primær

tomgang

fremløb

Funktionssvigt

Ved funktionssvigt på styreventilen vil brugsvandets tappetemperatur være den samme som tomgangstemperaturen. Dette kan skyldes, at styreventilens funktion hindres af partikler fra brugsvandet (fx små sten). Fejlen bør rettes hurtigst muligt, derfor anbefaler vi at montere en snavssamler før styreventilen. Der kan være monteret afstandsskiver mellem temperaturdel og membran. Vær opmærksom på at det samme antal afstandsskiver monteres igen efter afmontage, da tomgangs-temperaturen ellers ikke stemmer overens med de angivne 35

C (40oC).

Tre-slags varmeveksler 3 passes plate heat exchanger Dreikanaliger Wärmeübertrager Scambiatori di calore a piastre a tre passi (3 passes phe) 3-stegs värmeväxlare

Trójptytowy wymiennik ciepta

ENGLISH

Application

AVTQ is a flow-controlled temperature control primarily for use with plate heat exchangers for hot service water in district heating systems. The valve closes on rising sensor temperature.

System

AVTQ can be used with most types of plate heat exchangers (fig. 5). The heat exchanger manufacturer should be contacted to ensure:

- that the AVTQ is approved for use with the chosen exchanger

- the correct material selection when connecting the heat exchangers,

- the correct connection of one pass plate heat exchangers; layer distribution might occur, i.e. reduced comfort.

Systems function best when the sensor is installed right inside the heat exchanger (see fig. 1). For correct noload function, thermal flow should be avoided as the hot water will rise and thus increase the no-load consumption. For optimum orientation of pressure connections loosen the nut (1), turn the diaphragm part into desired position (2) and tighten the nut (20 Nm) - see fig. 4. Note that the water velocity around the sensor must be in accordance with the requirements for copper tube.

Installation

Install the temperature control in the return line on the primary side of the heat exchanger (district heating side). The water must flow in the direction of the arrow. Install the control valve with temperature setting on the cold water connection, with water flow in the direction of the arrow. The nipples for the capillary tube connection must not point downwards. Fit the sensor inside the heat exchanger; its orientation is of no importance (fig. 3). We recommend that a filter with a max. mesh size of 0.6 mm be installed both ahead of the temperature control and ahead of the control valve. See section Function failure.

7369162-1 SIBC R&D VI.52.R3.5S 10/00

+ 3 hidden pages