Danfoss AVTB Data sheet [de]

Datenblatt

Temperaturregler AVTB (PN 16)

Beschreibung

Der AVTB ist ein selbsttätiger Temperaturregler,
der zum Regeln der Wassertemperatur in u.a.
Warmwasserspeichern, Wärmeübertragern und
Ölvorwärmern eingesetzt wird. Der Regler schließt
bei steigender Temperatur.

Der Temperaturregler verfügt über ein Regelventil,
einen Thermostatantrieb und einen Drehknopf zur
Temperatureinstellung. Der Thermostatantrieb
besteht aus einem Balgelement, einem Kapillarrohr
und einem Fühler.

Wichtige Eigenschaften:

• DN 15, 20, 25

• Kvs 1,9; 3,4; 5,5 m3/h

• PN 16

• Einstellbereich: 0 – 30 °C/20 – 60 °C/30 – 100 °C

• Temperatur:

- Zirkulationswasser/glykolhaltiges Wasser mit bis
zu 30 % Glykolanteil und einer Temperatur von:
2–130 °C

• Anschlüsse:

- Innengewinde

- Außengewinde (Anschweiß- und
Anschraubenden)

• Einbau im Vor- oder Rücklauf, abhängig vom
Fühlertyp

Bestellung

1)

Vollständiger Regler mit

Fühlerstopfbuchse; Die Tauchhülse ist
als Zubehör erhältlich.

2)

Mit kleine m Fühler Ø 9,5 × 180; Der
Fühler ist an der Stel le zu montieren,
wo die Anlagentemperatur wärmer ist
als die Temperatur im Ventilgehäuse.
Die Isolierscheiben sind werkseitig
vormontiert.

3)

Mit kleinem Füh ler Ø 9,5 × 150;

Kapillarrohrlänge 2,3 m

4)

Mit Fühler Ø 18 × 210;

Auf Anfrage erhältlich.

Beispiel:
Temperaturregler, DN 15;
Kvs 1,9; PN 16; Einstellbereich
30 – 100 °C;T
Außengewinde

130 °C;

max

- 1× Regler AVTB, DN 15
Bestell-Nr.: 003N 5141

Optional:

- 1× Tauchhülse, Messing
Bestell-Nr.: 013U02 90

- 1× Anschweißenden
Bestell-Nr.: 003H6908

Regler AVTB

Abbildung DN

15

20

25

Kapillarrohrlänge: 2 m

Einstell-

bereich

(°C)

0 … 30

20 … 60 90 003N8229

30 … 100 130 003N 8141

0 … 30

20 … 60 90 003N8230

30 … 100 130 003 N8142

0 … 30

20 … 60 90 003N8253

30 … 100 130 003 N8143

(m3/h)

K

1,9

3,4

5,5

Max.

Fühler

vs

temp.

(°C)

55

55

55

Innengewinde Außengewinde

Anschluss

ISO 7-1

Rp ½

Rp ¾

Rp 1

Bestell-Nr.

003N2232

003N3232

003N4232

1)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

Anschluss

ISO 228 -1

G ¾ A

G 1 A

G 1¼ A

Bestell-Nr.

003 N5101

00 3N 5114

00 3N5141

003 N5102

00 3N 5115

00 3N5142

003 N5103

00 3N 5116

00 3N5143

1)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

© Danfoss | 2021.11 AI169786472918de-000404 | 1

Datenblatt Temperaturregler AVTB (PN 16)

Bestellung (Fortsetzung)

Ersatzteile

Abbildung Typenbezeichnung für Bestell-Nr.

Reparatursatz

Zwei Membranen, zwei O -Ringe, ein Gummikegel,
eine Tube Fett und acht Schrauben für die Ventilabdeckung

Thermostatantrieb 0 – 30 °C, Fühler Ø 18 × 210, 2 m 003N0075

Thermostatantrieb 20–60 °C, Fühler Ø 9,5 × 180, 2 m 003N0130

Thermostatantrieb 30–100 °C, Fühler Ø 9,5 × 150, 2,3 m 00 3N0131

Gehäuse für Fühlerstopfbuchse, R ½ × M14 × 1 mm, EPDM Ø 12,6 × 4 × 6 mm 013U 8102

1)

Für Thermostatantriebe 20

–60°C

und 30–100°C; das Gehäuse und die Dichtung für die Fühlerstopfbuchse sind im Lieferumfang enthalten.

DN 15 003N4006

DN 20 003N4007

DN 25 003N4008

Zubehör

Abbildung Typenbezeichnung DN Anschluss Bestell-Nr.

Anschweißenden

Anschraubenden

Tauchhülse

Isolierscheiben

1)

Für weitere Informationen siehe Abschnitt „Einbaulage“.

1)

15
20 003H6909
25 00 3H6910
15

Kegeliges Außengewinde nach

20 R ¾ Zoll 003H6903

25 R 1 Zoll 003H6904
Rp ½ × M14 × 1 mm, Messing, 182 mm, ohne Fühlerstopfbuchse
Rp ½ × M18 × 1,5 mm, Edelstahl, 182 mm, mit Fühlerstopfbuchse
Rp ¾ × M22 × 1 mm, Messing, 220 mm, mit Fühlerstopf buchse
Rp ¾ × M22 × 1 mm, Edelstahl, 220 mm, mit Fühlerstopfbuchse

DINEN10226-1

-

R ½ Zoll 003H6902

003H6908

013U 0290

003 N0196

003N0050

003 N0192

003N4022

1)

Technische Daten

Nennweite

Kvs-Wert

Kavitationsfaktor z 0,4

Nenndruck

Max. Differenzdruck bar

DN 15 20 25

m3/h 1,9 3,4 5,5

PN 16

10

Medium Zirkulationswasser/glykolhaltiges Wasser mit bis zu 30% Glykolanteil

pH-Wert des Mediums Min. 7, max. 10

o

Medientemperatur

Anschlüsse

Werkstoffe

Ventilgehäuse

Venti lsitz

Ventilkegel

Spindel

Weitere Metallteile

Membranen, O-Ringe

Temperaturfühler

Innengewinde

Außengewinde

C 2 – 130

Ventil

Anschlussteile

Anschweiß- und Anschraubenden

MS 58, warmgepresst, DIN 17660, W.-Nr. 2.0402, CuZn40Pb2

Entzinkungsfreies Messing, BS 2872/CZ132

Edelstahl, DIN 17440, W.-Nr. 1.4301

Entzinkungsfreies Messing, BS 2872/CZ132

Entzinkungsfreies Messing, BS 2874/CZ132

Innen- und Außengewinde

NBR

EPDM

Kupfer

0 – 30 oC R 152 A, C2H4F2

Fühlertypen

20 – 60 oC R600, C4H10

30 – 100 oC CO

2

2 | AI169786472918de-000404 © Danfoss | 2021.11

Datenblatt Temperaturregler AVTB (PN 16)

Anwendungsbeispiel

Träge Regelstrecke, Einstellbereich 30–100 °C
Schnelle Regelstrecke, Einstellbereich 0 – 30 °C/20 – 60 °C

Einbaulage

Temperaturregler

Der Regler kann in jeder beliebigen Einbaulage mit
Durchfluss in der eingegossenen Pfeilrichtung
montiert werden.

Beim AVTB 20–60°C sind die Isolierscheiben
werkseitig vormontiert.

Die Regler AVTB 0 – 30°C und 30–100 °C können
sowohl im Vorlauf als auch im Rücklauf eingebaut

werden.
Der AVTB 20–60°C muss immer im Rücklauf
eingebaut werden (Fühler wärmer als Ventil).

Wenn beim Ventil des AVTB 30–100°C

Temperaturschwankungen von mehr als 20°C
Falls der AVTB 20–60°C im Rücklauf eines
Brauchwasser-Wärmeübertragers montiert wurde
(bei dem sich die Rücklauftemperatur für einige Zeit

auftreten, müssen die Isolierscheiben (003N4022)

zwischen dem Thermostatantrieb und dem

Ventilgehäuse montiert werden.
der Fühlertemperatur annähert), wird der Einbau
von Isolierscheiben empfohlen (003N4022).

Temperaturfühler

o

f

r

r

m

e

a

p

t

s

e

B

Fühler Ø 18 × 210 mm

2)

Fühler Ø 9,5 × 180 mm1) Fühler Ø 9,5 × 150 mm

(AVTB 0 – 30 °C) (AVTB 20 – 60 °C) (AVTB 30 – 100 °C)

1)

Der Fühler ist an der Stelle zu montieren, wo die Anlagentemperatur wärmer ist als die Temperatur im Ventilgehäuse.

2)

Der Fühler kan n dort montiert we rden, wo die Anlagentemp eratur entweder wär mer oder kälter ist als die Tempe ratur im

Ventilgehäuse.

n

c

e

2)

AI169786472918de-000404 | 3© Danfoss | 2021.11

Datenblatt Temperaturregler AVTB (PN 16)

hm 1,3

20

0,8631

3





hm 1,0

1,7

3,1

p

Q

k

3

v







Bemessung

Beispiel

Warmwassertemperaturregelung in
Warmwasserspeichern

Primärmedium: Wasser

Gegeben:

Last: 31 kW (26500 kcal/h)
Primärer

Temperaturabfall Δt: 20 K
Differenzdruck Δp am

Ventil: 1,7 bar
Max.

Warmwassertemperatur:

55 °C

Wasservolumen Q:

Gesucht:

Die richtige Ventilgröße

Temperaturbereich und P-Band

Der berechnete Kv-Wert beträgt 1 m3/h.
Zeichnen Sie im AVTB-Diagramm ausgehend von
diesem Kv-Wert eine waagerechte Linie ein, um
für die empfohlene Bemessung Schnittpunkte mit
den Skalen der Temperaturregler herzustellen.
Wählen Sie den kleinstmöglichen Regler. In
diesem Fall handelt es sich um ein AVTB15. Für
dieses Beispiel kann ein Temperaturbereich von
30–100 °C als geeignet erachtet werden.
Das P-Band (XP) und der endgültige
Temperaturbereich können ebenfalls aus diesem
Diagramm abgelesen werden. Die erforderlichen
Schließtemperatur kann der Skala des gewählten
Reglers entnommen werden. Es gibt zwei
Temperaturbereiche, die die Anforderungen für
eine Schließtemperatur von 55°C erfüllen:
XP beträgt für den Temperaturbereich 30–100 °C
9K, was bedeutet, dass der Regler die berechnete
Leistung bei einer Fühlertemperatur von 55°C ­9K = 46 °C liefert. Für den Bereich 20 – 60°C
beträgt XP 4K. Das bedeutet, dass der Regler die
berechnete Leistung bei 55°C - 4K = 51°C liefert.

Um die stabilste Regelung sicherzustellen, sollte ein
AVTB15 mit dem Bereich 30–100°C ausgewählt
werden. Das Wasser im Warmwasserspeicher
erreicht die Schließtemperatur (55°C) nur, wenn
einige Zeit kein Bedarf an Warmwasser besteht.

4 | AI169786472918de-000404 © Danfoss | 2021.11

Datenblatt Temperaturregler AVTB (PN 16)

Bemessung (Fortsetzung)

AVTB 0…30°C AVTB 30…100°C
AVTB 20…60°C

AVTB-Diagramm zum Bestimmen der Ventilgröße, des Temperaturbereichs und des Proportionalbands (XP)

Hinweis: Die a ngegebenen Werte sind a ls Durchschnittswer te zu betrachten.

Aufbau

1. Drehknopf zur

Temperatureinstellung

2. Federgehäuse

3. Einstellfeder

4. O-Ring

5. Membran

6. Spindel

7. Ventilgehäuse

8. Ventilkegel

9. Balgelement

10. Balganschlag

11. Druckspindel

12. Temperaturfühler

13. Fühlerstopfbuchse

14.

Gehäuse der

Fühlerstopfbuchse

15. Dichtung für die
Fühlerstopfbuchse

16. Dichtungsschraube für die

Fühlerstopfbuchse

Einstellung Temperatureinstellung

Der Bezug zwischen den Skalenziffern 1–5 und
der Schließtemperatur geht aus der Abbildung
hervor.

15

13

14

16

Die angegebenen Werte sind als Richtwerte zu
betrachten.

Skaleneinstellung

Schließtemperatur

AI169786472918de-000404 | 5© Danfoss | 2021.11

Datenblatt Temperaturregler AVTB (PN 16)

Abmessungen

AVTB mit Innengewinde AVTB mit Außengewinde

H

H

1

Typ

AV TB 15 217 13 3 72 14 141 14 9 75 Rp ½ G ¾ A

AVT B 20 2 17 133 90 16 154 164 80 Rp ¾ G 1 A

AVT B 25 227 138 95 19 168 167 83 Rp 1 G 1¼ A

mm

2

mmLmm

L

1

mmL2mmL3mmL4mm

a

IS O 7-1

(Innengewinde)

b

IS O 228 -1

(Außengewinde)

Tauchhülsen Fühlerstopfbuchse

Anschweißenden Anschraubenden

G Ød L Gewicht

(mm) (mm) (mm) (kg)

15 15 35 0,18
20 20 40 0,26
25 27 40 0,38

G R L Gewicht

(Zoll) (Zoll) (mm) (kg)

¾ ½ 25,5 0,17

1 ¾ 27,5 0,27

1 ¼ 1 32,5 0,45

6 | AI169786472918de-000404 © Danfoss | 2021.11

Datenblatt Temperaturregler AVTB (PN 16)

AI169786472918de-000404 | 7© Danfoss | 2021.11

Datenblatt Temperaturregler AVTB (PN 16)

© Danfoss | DCS-SGDPT/SI | 2021.118 | AI169786472918de-000404