Danfoss AVTB Data sheet [es]

Especificación técnica

Válvula termostática AVTB (PN 16)

Descripción AVTB es una válvula automática de temperatura

que sirve para controlar la temperatura del agua
en depósitos de agua caliente, intercambiadores
de calor, precalentadores de gasóleo, etc. El
regulador
La válvula posee
actuador termostático y un mando para ajustar la
temperatura. El actuador termostático consta de
fuelle, tubo capilar y sensor.

Se monta en caudal o retorno, en función del
tipo de sensor.

Datos principales:

• DN 15, 20, 25

• kVS 1,9; 3,4; 5,5 m3/h

• PN 16

•

• Temperatura:

• Conexiones:

• Montaje en caudal o retorno, dependiendo del

• Longitud del tubo capilar: 2 m.

se cierra al aumentar la temperatura.

una válvula de control, un

Rango de ajuste: 0 … 30 °C/20 … 60 °C/30 … 100 °C

- Agua de circulación/agua con hasta el 30 %
de glicol: 2 … +130 °C

- Rosca interna

-

Rosca externa (racores soldados con rosca
externa)

tipo de sensor.

Especificaciones Regulador AVTB

Ejemplo:
Regulador de temperatura, DN
15, kVS 1,9; PN 16; Rango de ajuste
30 … 100 °C; T

130 °C, rosca ext.

max

- 1× Regulador AVTB DN 15
Código: 00 3N5141

Opción:

- 1× vaina inmersión, latón
Código: 013U 029 0

- 1× Racores para soldar
Código: 003H6908

1)

Regulador com pleto, incluido el prensa estopas del sensor. La vaina del sensor e s un accesorio.

2)

Incluido el se nsor pequeño de Ø 9,5 × 180. El sensor se de be montar donde la temperat ura del sistema sea mayor que la tem peratura
en el alojami ento de la válvula. El disco de aislami ento está montado de fábrica en el reg ulador.

3)

Incluido el senso r pequeño de Ø 9,5 × 150. Longitud del tubo ca pilar: 2,3 m.

4)

Incluido el sensor d e Ø 18 × 210;

se suministra sobre p edido.

DN

Rango de

ajuste

(°C)

0 … 30

15

20 … 60 90

k

VS

(m3/h)

1,9

Tem p. máx.

sensor

(°C)

55

Conexión

IS O 7/1

Rp ½

30 … 100 130 003N 8141

0 … 30

20

20 … 60 90

3,4

55

Rp ¾

30 … 100 130

0 … 30

25

20 … 60 90

5,5

55

Rp 1

30 … 100 130

Rosca interna Rosca externa

Conexión

1)

Código

003N2232

003N8229

003N3232

003N8230

003N 8142

003N4232

003N8253

003N8143

ISO 228/1

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

G ¾ A

G 1 A

G 1¼ A

Código

003 N5101

003 N5114

003N 5141

003 N5102

003 N5115

003N 5142

003 N5103

003 N5116

003N5143

1)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

© Danfoss | 2018.05 VD.JK.Z4.05 | 1

Especificación técnica Válvula termostática AVTB (PN 16)

Especificaciones (cont.)

Kits de servicio

Descripción para Código

Kit de reparación

Dos diafragmas, dos juntas tóricas, un cono de goma,
un tubo de grasa y ocho tornillos de la tapa de la válvula

DN 15 003N4006
DN 20 003N4007

DN 25 003N4008
Actuador termostático 0 … 30 °C, sensor Ø 18 × 210, 2 m 003N0075
Actuador termostático 20 … 60 °C, sensor Ø 9,5 × 180, 2 m 003N 0130
Actuador termostático 30 … 100 °C, sensor Ø 9,5 × 150, 2,3 m 003N 0131
Prensaestopas de sensor R ½ × M14 × 1 mm, membrana EPDM Ø 12,6 × 4 × 6 mm 013U 8102

1)

Para actuadore s termostáticos 20 ... 60 °C y 30 ... 100 °C; e l código incluye el alojami ento y el casquillo del prensaes topas de sensor

Accesorios

Imagen Designación DN Conexión Código

15

Racores para soldar

20 003H6909
25 003H6910
15

Conexión rosca ext. de acuerdo

Racores rosca externa

20 R ¾” 003H6903
25 R 1” 003H6904

Rp ½ × M14 × 1 mm, latón 182 mm, sin casquillo 013U 0290

Vaina de inmersión

Rp ½ × M18 × 1,5 mm, acero inox. 182 mm, con casq. 003N0196
Rp ¾ × M22 × 1 mm, latón 220 mm, con casquillo 003N0050
Rp ¾ × M22 × 1 mm, acero inox. 220 mm, con casquillo 003N0192

Disco aislante (AVTB 30 … 100) 003N4022

1)

Para más informaci ón, consulte la sección “Posicion es de instalación”

-

R ½” 003H6902

con

EN 10226 -1

003H6908

1)

Datos técnicos

Diámetro nominal DN 15 20 25

Valor k

VS

m3/h 1,9 3,4 5,5
Factor de cavitación z 0,4
Presión nominal PN 16
Presión diferencial máxima bar

10
Medio Agua de circulación/agua con hasta un 30 % de glicol
pH del medio Min. 7, max. 10
Temperatura del medio

Conexiones

o

C 2 … 130
válvula Rosca interna y externa
Racores

Soldada y rosca externa

Materiales

Cuerpo de la válvula

Rosca interna MS 58, prensado en caliente, DIN 17660, W.No. 2.0402, CuZn40Pb2

Rosca externa Latón descincado, BS 2872/CZ132
Asiento de la válvula Acero Cr Ni, DIN 17440, W.No. 1.4301
Obturador de la válvula Goma NBR
Vástago Latón descincado, BS 2872/CZ132
Otras partes metálicas Latón descincado, BS 2874/CZ132
Diafragmas, juntas tóricas Goma EPDM
Sensor de temperatura Cobre

0 … 30 oC R 152 A, C2H4F2

Carga del sensor

20 … 60 oC Butano R600, C4H10
30 … 100 oC Dióxido de carbono, CO2

2 | VD.JK.Z4.05 © Danfoss | 2018.05

Especificación técnica Válvula termostática AVTB (PN 16)

Principio de aplicación

Sistema de control lento, Rango de ajuste 30 … 100 °C
Sistema de control rápido, Rango de ajuste 0 … 30 ºC/20 … 60 °C

Posiciones de instalación Regulador de temperatura

La válvula se puede instalar en cualquier
posición, con el fluido en la dirección de la flecha
de fundición.

La AVTB 20 … 60 se tiene que instalar siempre en
el circuito de retorno (sensor más caliente que la
válvula).

Si la AVTB 20 … 60 se ha instalado en el
circuito de retorno de un intercambiador de
calor de agua para servicios (donde, durante
ciertos periodos, la temperatura de retorno

Sensor de temperatura

Sensor Ø 18 × 210 mm

(AVTB 0 … 30 °C) (AVTB 20 … 60 °C) (AVTB 30 … 100 °C)

1)

El sensor se ti ene que montar donde la temp eratura del sistema sea superi or a la del cuerpo de la válvula .

2)

El sensor se pue de montar donde la temperat ura del sistema sea superior o inf erior a la del cuerpo de la válv ula.

2)

se aproximada a la temperatura del sensor)
se recomienda instalar un disco aislante

(003N4022). El disco aislante viene montado
de fábrica en el producto.

Las AVTB 0 … 30 y 30 … 100 se pueden instalar
en el circuito de impulsión o en el de retorno.

Con la AVTB 30 … 100, si se producen en la
válvula variaciones de temperatura superiores a
20 °C, es imprescindible utilizar un disco aislante
(003N4022) entre el elemento de fuelle y el
cuerpo de la válvula.

o

f

r

r

m

e

a

p

t

s

e

B

Sensor Ø 9,5 × 180 mm1) Sensor Ø 9,5 × 150 mm2)

n

c

e

VD.JK.Z4.05 | 3© Danfoss | 2018.05

Especificación técnica Válvula termostática AVTB (PN 16)

hm 1,3

20

0,8631

3





hm 1,0

1,7

3,1

p

Q

k

3

v







Dimensionamiento

Ejemplo

Control de temperatura de agua caliente en
depósitos de agua caliente.

Medio principal: Agua

Dados:

Carga: 31 kW (26500 kcal/h)

Descenso de la
temperatura del
primario Δt: 20 K

Presión diferencial Δp a
través de la válvula: 1,7 bar

Temperatura máxima
del agua caliente: 55 °C

Volumen de agua a Q:

Se requiere:

El tamaño de válvula adecuado

Rango de temperaturas y banda P

El valor de kv calculado es de 1 m3/h. A partir de
este valor en la escala kv del diagrama de la AVTB,
trace una línea horizontal hasta cortar las columnas
del rango de dimensiones recomendado.
Seleccione una válvula lo menor posible, en este
caso una AVTB 15. Supongamos para este ejemplo
que resulta adecuado un rango de temperaturas
de 30 … 100 °C. La banda P (XP) y el rango de
temperaturas final también se pueden leer en el
diagrama de la AVTB. La temperatura de cierre
requerida se puede leer en la escala de la válvula
seleccionada. Sin embargo, hay dos rangos de
temperaturas que cumplen el requisito de una
temperatura de cierre de 55 °C. XP es 9 K para el
rango 30 … 100 °C, lo que significa que el control
producirá la capacidad calculada a una
temperatura
46 °C. Para el rango

del sensor de 55 °C menos 9 K =

20 … 60 °C, XP = 4 K. Lo cual
quiere decir que el control producirá la
capacidad calculada a 55 °C menos 4 K = 51 °C.

Para asegurarse un control más estable, seleccione
una AVTB 15 con un rango de 30 … 100 °C. El agua
del depósito de agua caliente alcanzará la
temperatura de cierre (55 °C) sólo cuando no haya
demanda de agua caliente durante algún tiempo.

4 | VD.JK.Z4.05 © Danfoss | 2018.05

Especificación técnica Válvula termostática AVTB (PN 16)

Ajuste de escala 1 2 3 4 5

°C

(30 … 100 °C) 30 35 55 75 95 120

Dimensionamiento

(continuación)

AVTB 0 … 30 °C AVTB 30 … 100 °C
AVTB 20 … 60 °C

Diagrama de AVTB para determinar el tamaño de válvula, el rango de temperaturas y la banda proporcional (XP).

Nota: los valores ind icados son valores medios

Diseño

1. Mando de ajuste de

temperatura

2. Alojamiento de resorte

3. Resorte de ajuste

4. Junta tórica

5. Diafragma

6. Eje

7. Cuerpo de la válvula

8. Obturador de la válvula

9. Fuelle

10. Tope de fuelle

11. Vástago de presión

12. Sensor de temperatura

13. Prensaestopas del sensor

14. Alojamiento del

prensaestopas del sensor

15. Casquillo del prensaestopas
del sensor

16. Tornillo hermético del
prensaestopas del sensor

Ajustes Ajuste de temperatura

Relación entre las figuras de escala 1 a 5 y la
temperatura de cierre.

Los valores son aproximados.

15

13

14

16

Temperatura de cierre
(0 … 30 °C) 0 3 15 23 30
(20 … 60 °C) 20 35 50 60 70

VD.JK.Z4.05 | 5© Danfoss | 2018.05

Especificación técnica Válvula termostática AVTB (PN 16)

Dimensiones

AVTB con rosca interna AVTB con rosca externa

Tipo

H

mm

1

H

2

mmLmm

L

1

mmL2mmL3mmL4mm

a

IS O 7/1

(rosca int.)

b

ISO 228/1

(rosca ext.)
AV TB 15 217 133 72 14 141 149 75 Rp ½ G ¾A
AVTB 20 217 133 90 16 154 164 80 Rp ¾ G 1A
AVTB 25 227 138 95 19 168 167 83 Rp 1 G 1¼ A

Vaina del sensor Prensaestopas de sensor

Racores soldadas Racores rosca externa

G Ød L

Peso

(mm) (mm) (mm) (kg)

15 15 35 0,18
20 20 40 0,26
25 27 40 0,38

G R L

(“) (“) (mm) (kg)

¾ ½ 25,5 0 ,17
1 ¾ 2 7,5 0,27

1 ¼ 1 32,5 0,45

Peso

6 | VD.JK.Z4.05 © Danfoss | 2018.05

Especificación técnica Válvula termostática AVTB (PN 16)

VD.JK.Z4.05 | 7© Danfoss | 2018.05

Especificación técnica Válvula termostática AVTB (PN 16)

© Danfoss | DHS-SRMT/SI | 2018.058 | VD.JK.Z4.05