Danfoss AVTA Data sheet [es]

Folleto técnico

Válvula de agua funcionamento por temp.
AV TA

Las válvulas termostáticas se usan para la
regulación proporcional de la cantidad de caudal,
dependiendo del ajuste y la temperatura del
sensor.

El rango Danfoss de las válvulas termostáticas
comprende una serie de productos industriales
para la regulación tanto de la refrigeración
como del calentamiento. Las válvulas actúan
automáticamente, es decir, funcionan sin
suministro de energía auxiliar como electricidad
o aire comprimido.

La temperatura requerida, se mantiene constante
sin que ello ocasione un consumo innecesario de:

• agua refrigerante en sistemas de refrigeración,

• agua caliente o vapor en sistemas de

calentamiento.
Se maximizan así la eciencia y la economía de
funcionamiento.

AVTA SS para uidos agresivos

Un cuerpo de la válvula de acero inoxidable
signica que la válvula se puede utilizar con
uidos agresivos en aplicaciones del sector
naval y de industria química.

Características • Resistente a la suciedad

• Resistente a la presión del agua

• No necesita alimentación eléctrica
(funcionamiento automático)

• Se abre con la temperatura ascendente del
sensor

• Presión diferencial 0 – 10 bar

• Máx. presión de trabajo: 16 bar
Máx. presión de prueba: 25 bar

• Máx. presión en el sensor: 25 bar

• Versión en acero inoxidable disponible

• Las válvulas están liberadas de presión, es
decir, la presión diferencial ∆p (caída de
presión),no afecta al grado de apertura

• El rango de regulación está denido por el
punto en que la válvula empieza a abrirse,

• Temperatura del medio refrigerante: -25 – 130 °C

• Etilenglicol al 40% como medio refrigerante
Ethylene glycol as a cooling media up to 40%.

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04 IC.PD.500.A8.05 | 520B7240 | 1

3N1103.13

Danf

3N1101.13

Folleto técnico | Válvula de agua funcionamento por temp., AVTA

Función

Las válvulas termostáticas
disponen de tres elementos
principales:

1. Sección de ajuste
con mando, muelle
de referencia y escala
de ajuste

2. Cuerpo de la válvula con
oricio, cono de cierre y
elementos sellantes.

3. Elemento termostático
sellado herméticamente con
sensor, fuelle y carga.

Una vez ensamblados los tres elementos, instalada
la válvula y situado el sensor en el punto en el que
es preciso regular la temperatura, la secuencia de
funcionamiento es la siguiente:

1

1. En el sensor se ejerce una presiónque depende
de la temperatura (presión de vapor de la carga).

2. Esta presión se transere a la válvula mediante
el tubo capilar y el fuelle y actúa como una fuerza

oss

de apertura o cierre.

3. El mando de la sección de ajuste y el muelle
ejercen una fuerza que actúa en sentido

Danfoss

3N1102.12

2

contrario al fuelle.

4. Cuando se crea un equilibrio entre las dos
fuerzas opuestas, el vástago de la válvula se
mantiene en su posición.

5. Si la temperatura del sensor cambia (o si se
modica el ajuste), el punto de equilibrio se
desplaza y el vástago de la válvula se mueve

3

hasta que se restablece el equilibrio o la válvula
se abre o cierra por completo.

6. Al cambiar la temperatura del sensor

cambia de
manera prácticamente proporcional
la cantidad de caudal.

Los dibujos muestran una válvula para agua
de refrigeración AVTA, pero el principio de

Danfoss

funcionamiento se aplica a todos los modelos
de válvula termostática.

Aplicación AVTA El uso de las válvulas termostáticas AVTA es muy

frecuente para regular la temperatura

en diversas
máquinas e instalaciones en las que es necesario
algún tipo de refrigeración. Las válvulas AVTA
para agua de refrigeración siempre se abren para
admitir caudal cuando aumenta la temperatura
del sensor.

La instalación de estas válvulas puede tener lugar
en la línea de agua de refrigeración o en la línea
de retorno.

La versión estándar de la válvula termostática AVTA
es apta para el uso con agua dulce o salmuera neutra.

Aplicaciones comunes:

y Máquinas de moldeo por inyección
y Compresores
y Bombas de vacío
y Máquinas de limpieza en seco
y Instalaciones de destilación
y Máquinas de impresión
y Sistemas hidráulicos
y Rodillos / Molinos
y Calderas de biomasa
y Lásers industriales
y Esterilizadores de vapor
y Equipos médicos

1. Depósito de aceite

y Procesamiento de alimentos

2. Maquinaria hidráulica

3. Intercambiadores de calor

4. Suministro de agua de
refrigeración

5. Válvula termostática AVTA

2 | 520B7240 | IC.PD.500.A8.05

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

Danfoss

Folleto técnico | Válvula de agua funcionamento por temp., AVTA

Materiales

AVTA

6

3N158.11

2

5

3

4

1

2

7

o

N

Vástago

1

Diafragma

2

Cuerpo de válvula y otras piezas de metal

3

Asiento de la válvola

4

Cono de la válvula

5

Sensor

6

7 Empaquetadura del tubo capilar Caucho de nitrilo (NBR)/latón

Descripción

Material AVTA Material AVTA SS

Latón Acero inoxidable

Latón forjado Acero inoxidable

Carga Válvulas termostáticas AVTA con diferentes tipos de carga

Goma - etileno - propileno (EPDM)

Acero inoxidable

Goma nitrilo (NBR)

Cobre

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

Carga universal Carga másica Carga de adsorción

IC.PD.500.A8.05 | 520B7240 | 3

Folleto técnico | Válvula de agua funcionamento por temp., AVTA

Pedidos AVTA con carga
de adsorción

Instalación del sensor

Si desea obtener información
acerca de vainas de inmersión,
consulte la sección “Piezas de
repuesto y accesorios” en la
página 8.

La carga consiste en carbón activo y CO2 que es
adsorbido al caer la temperatura del sensor,
provocando de esta manera un cambio en la
presión del elemento.

y Amplio rango de regulación
y Se puede instalar en cualquier posición en lo

que a orientación y temperatura se reere
y Pequeñas dimensiones del sensor: ø9,5 × 150 mm
y Máx. presión del sensor 25 bar

Rango de

Conexión1)

regulación

[°C] [°C]

G 3⁄

G 1/

G 1/

G 3/

8

2

2

4

10 – 80 130 1.4 2.3 AVTA 10 003N114 4

10 – 80

10 – 80 130 1.9 2.3 (armoured) AV TA 15 003N2114

10 – 80 130 3.4 2.3 AVTA 20 003N0108

G 1 10 – 80 130 5.5 2.3 AVTA 25 003N0109

1)

ISO 228-1.

2)

El código se reere a la válvula completa, incluida la empaquetadura del tubo capilar.

Máx. temp.

del sensor

130 1.9

kv valor

[m3/h]

at Δp = 1 bar

Longitud del

tubo capilar

[m]

2.3

Tipo Código2)

AV TA 15 003N0107

4 | 520B7240 | IC.PD.500.A8.05

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

Folleto técnico | Válvula de agua funcionamento por temp., AVTA

Pedidos AVTA con
carga universal

Instalación del sensor Cuerpo de la válvula con by- pass

Si desea obtener información
acerca de vainas de inmersión,
consulte la sección “Piezas de
repuesto y accesorios” en la
página 8.

La carga es líquido o gas y la supercie del
líquido (punto de regulación) está siempre
dentro del sensor. El tipo de uido de carga
utilizado depende del rango de temperatura.

y Dimensiones del sensor - ø18 × 210 mm
y El sensor se puede instalar en un lugar cuya

temperatura sea inferior o superior a la de la
válvula

y Los sensores deben orientarse de acuerdo con

el esquema incluido

y Máx. presión del sensor 25 bar

Rango de

Conexión1)

regulación

[°C] [°C]

G 3⁄

G 1/

G 3/

8

2

4

0 – 30 57 1.4 2.0 AVTA 10 0 03N 1132

0 – 30 57 1.9 2.0 AVTA 15 003N2132

0 – 30 57 3.4 2.0 AV TA 20 003N3132

G 1 0 – 30 57 5.5 2.0 AV TA 25 003N4132

G 3⁄

G 1/

G 1/

G 3/

G 3/

G 3/

8

2

2

4

4

4

25 – 65 90 1.4 2.0 AV TA 10 0 03N1162

25 – 65 90 1.9 2.0 AVTA 15 003N2162

25 – 65 90 1.9 2.0 (armoured) AV TA 15 003N0041

25 – 65 90 3.4 2.0 AV TA 20 003N3162

25 – 65 90 3.4 5.0 AVTA 20 003N3165

25 – 65 90 3.4 2.0 (armoured) AV TA 20 003N0031

G 1 25 – 65 90 5.5 2.0 AVTA 25 003N4162

G 1 25 – 65 90 5.5 2.0 (armoured) AV TA 25 003N0032

G 1 25 – 65 90 5.5 5.0 AVTA 25 003N4165

G 3⁄

G 1/

G 3/

8

2

4

50 – 90 125 1.4 2.0 AV TA 10 0 03N1182

50 – 90 125 1.9 2.0 AVTA 15 003N2182

50 – 90 125 3.4 2.0 AV TA 20 003N3182

G 1 50 – 90 125 5.5 2.0 AV TA 25 003N4182

G 1 50 – 90 125 5.5 3.0 AV TA 25 003N41833)

1)

ISO 228-1.

2)

El código se reere a la válvula completa, incluida la empaquetadura del tubo capilar.

3)

El cuerpo de la válvula cuenta con un taladro de desvío de ø2 mm.

Máx.temp.

del sensor

Valor k

v

[m3/h]

at Δp = 1 bar

Longitud del

tubo capilar

[m]

Tipo Código2)

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

IC.PD.500.A8.05 | 520B7240 | 5

Folleto técnico | Válvula de agua funcionamento por temp., AVTA

Pedidos
másica

AVTA con carga

Instalación del sensor

La carga es una mezcla de líquido y gas. Debido a
las condiciones volumétricas, la supercie líquida
(punto de regulación) debe de estar en el sensor,
por lo que éste debe instalarse en un punto

más

y Sensor de reducidas dimensiones: ø9,5 × 180 mm
y Constante de tiempo corta
y Máx. presión del sensor 25 bar

caliente que la válvula.

Rango de

Conexión1)

regulación

[°C] [°C]

G 1⁄

G 3⁄

G 1⁄

G 1⁄

G 1⁄

G 3⁄

2

4

2

2

2

4

0 – 30 57 1.9 2.0 AVTA 15 003N0042

0 – 30 57 3.4 2.0 AV TA 20 003N0043

25 – 65 90 1.9 2.0 AVTA 15 003N0045

25 – 65 90 1.9 2.0 (armoured) AV TA 15 003N0299

25 – 65 90 1.9 5.0 AV TA 15 003N0034

25 – 65 90 3.4 2.0 AVTA 20 003N0046

G 1 25 – 65 90 5.5 2.0 AVTA 25 003N0047

1)

ISO 228-1.

2)

El código se reere a la válvula completa, incluida la empaquetadura del tubo capilar.

Máx.temp.

del sensor

Valor k

v

[m3/h]

at Δp = 1 bar

Longitud del

tubo capilar

[m]

Tipo Código2)

6 | 520B7240 | IC.PD.500.A8.05

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

Folleto técnico | Válvula de agua funcionamento por temp., AVTA

Pedidos AVTA en acero
inoxidable con carga
de adsorción

Instalación del sensor

Si desea obtener información
acerca de vainas de inmersión,
consulte la sección “Piezas de
repuesto y accesorios” en la
página 8.

y Amplio rango de regulación
y Se puede instalar en cualquier posición en lo

que se reere a orientación y temperatura

y Sensor de reducidas dimensiones: ø9,5 × 150 mm
y Máx. presión del sensor 25 bar
y AVTA SS con carga másica y universal

disponibles bajo petición

Rango de

Conexión1)

G 1⁄

2

G 3⁄

4

G 1 10 – 80 130 5.5 2.3 AV TA 25 003N4150

1)

ISO 228-1.

2)

El código se reere a la válvula completa, incluida la empaquetadura del tubo capilar.

regulación

[°C] [°C]

10 – 80 130 1.9 2.3 AVTA 15 003N2150

10 – 80 130

Máx.temp.

sensor

Valore k

at Δp = 1 bar

v

[m3/h]

3.4

Logitud del

tubo capilar

[m]

2.3 AV TA 20

Tipo Código2)

003N3150

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

IC.PD.500.A8.05 | 520B7240 | 7

3N1103.13

Folleto técnico | Válvula de agua funcionamento por temp., AVTA

Accesorios

Designación Descripción Código

Láton para sensor ø18 R 3/4 003N0050

Vaina para sensor

Láton para sensor ø18 mm 3/4 - 14 NPT 003N0051

máx. presión 50 bar
L = 220 mm

Vaina para sensor
máx. presión 50 bar
L = 182 mm

18/8 acero1) para sensor ø18 , 3/4 - 14 NPT 003N0053

18/8 acero1) for ø18 sensor R 3/

Latón para sensor ø9.5 G 1/

2

18/8 acero1) para ø9.5 sensor R 1/

4

2

003N0192

017-436766

003N0196

Soporte de montaje Para AVTA 003N0388

Compuesto conductor
del calor

Tubo 5 gramos 041E0110

0.8 kg 041E0111

Juego de 3 diafragmas
de nitrilo (NBR). Set de
diafragmas para aceite

Para AVTA 10/15, 20, 25 003N0448

mineral

G ½ 017- 422066

Prensaestopa del tubo
capilar

G ¾ 003N0155

½ – 14 NPT 003N0157

Repuestos

¾ – 14 NPT 003N0056

1)

W. no. 1.4301.

Botón manual de plástico

Pa ra AVTA 003N0520

Elementos termostáticos para válvulas AVTA

Danfoss

Elementos termostáticos

Carga de adsorción - sensor ø9.5 x 150 mm 10 – 80 2.3 003N0278

Carga universal - sensor ø18 × 210 mm

Carga másica- sensor ø9.5 x 180 mm

Rango de temperatura Longitud tubo capilar

[°C] [m]

0 – 30 2 003N0075

0 – 30 5 003N0077

25 – 65 2 003N0078

25 – 65 5 003N0080

50 – 90 2 003N0062

25 – 65 2 003N0091

25 – 65 5 003N0068

Código

8 | 520B7240 | IC.PD.500.A8.05

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

Folleto técnico | Válvula de agua funcionamento por temp., AVTA

Instalation AVTA con soporte de montaje Las válvulas se pueden instalar en

cualquier posición. La echa en el cuerpo
de la válvula indica la dirección del caudal.

Las letras RA que están marcadas en
las válvulas AVTA deben poder leerse
fácilmente cuando la válvula se mantiene
como se muestra en la ilustración. Se
recomienda instalar un ltro FV delante de
la válvula.

Tub o ca pilar

Instale el tubo capilar sin que sufra
dobleces o torceduras. Asegúrese de que
el tubo capilar no se encuentre sometido
a tensión por ninguno de sus extremos. Es
importante garantizar una cierta holgura
si es probable que la instalación genere
vibraciones.

Nota

Durante el uso de una válvula AVTA, el
sensor debe ser capaz de reaccionar
a las variaciones de temperatura que
experimenta el agua de refrigeración
cuando el sistema se pone en marcha.
Puede, por tanto, que sea preciso instalar
una línea de bypass con una válvula de
cierre a n de garantizar el ujo en el
sensor durante la puesta en marcha. Si se
usa un soporte de montaje (consulte la
sección “Piezas de repuesto y accesorios”
en la página 10), este deberá colocarse
siempre entre el cuerpo de la válvula y la
sección de ajuste (consulte la ilustración).

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

IC.PD.500.A8.05 | 520B7240 | 9

Folleto técnico | Válvula de agua funcionamento por temp., AVTA

Tamaño

Cuando se seleccionan válvulas termostáticas
por su tamaño, lo más importante es asegurar
que la válvula pueda proporcionar la cantidad
necesaria de agua de refrigeración en cualquier
momento, independientemente de la carga. Por
lo tanto, para seleccionar el tamaño adecuado de
la válvula conviene saber la cantidad precisa de
refrigerante que se necesita. Por otra parte, para
evitar el riesgo de una regulación inestable
(oscilación), el tamaño de la válvula no debería
ser excesivo.

El tipo de carga se debe seleccionar teniendo en
cuenta la temperatura que hay que mantener y las
características de cada tipo, descritas anteriormente.

En general, conviene seleccionar la válvula más
pequeña capaz de proporcionar el caudal necesario.

También se recomienda tener en cuenta el rango
de temperatura de manera que la temperatura
del sensor requerida esté en medio del rango de
regulación.

Conviene instalar un termómetro cerca del sensor
para ajustar correctamente la válvula

Ejemplo

Seleccionar una válvula de agua de refrigeración
para regular la temperatura de una bomba de vacío.

Como se requiere la regulación directa de la
temperatura del aceite, una válvula AVTA es
apropiada. La posición del sensor es horizontal
y se desean dimensiones pequeñas.

Datos proporcionados:

y Refrigeración necesaria con carga completa 10 kW.
y Temperatura del aceite para ser mantenida

constante a 45 °C
y p1 agua de refrigeración = 3 bar
y p3 de salida = 0 bar

p

p

1

3

y p2 =

+

(conjetura)

2

y t1 temperatura de agua de refrigeración = 20 °C
y t2 temperatura de salida = 30 °C

1. Los grácos de la g. 1 se pueden utilizar
para hallar la cantidad necesaria de agua
de refrigeración a
∆t = 10 °C (30 °C – 20 °C) a 0.85 m³/h.

2. Los grácos de la g. 2 muestran el valor kv
necesario para 0,85 m³/h con
p = p1- p2 = 3 - 1.5 = 1.5 bar for 0.7 m3/h.

3. Las columnas de la g. 3 indican que se
pueden utilizar las cuatro válvulas AVTA, pero
en

la práctica se debería seleccionar una AVTA

10 ó 15.

Tamaño de la válvula

Los siguientes datos se usan para seleccionar el
tamaño de una válvula:

y Caudal del agua de refrigeración requerido,

Q [m3/h]

y Aumento de la temperatura del agua de

refrigeración, t [°C]

y Presión diferencial de la válvula, p [bar].

Con la válvula completamente abierta, la presión
diferencial debe ser equivalente,
aproximadamente, al 50% de la caída de presión
total a través del sistema de refrigeración.

Los grácos de la página 12 tienen por n facilitar
el dimensionamiento de la válvula.

Fig. 1 - Relación entre la cantidad de calor [kW]

y la cantidad de agua de refrigeración
Fig. 2 - Grácos de los valores kv
Fig. 3 - Rango de funcionamiento de la válvula
Fig. 4 - Las cantidades de caudal como función

de la caída de presión ∆p

Las consideraciones mencionadas se aplican a los
dos modelos de válvulas AVTA y FJVA.

Las condiciones de funcionamiento y otros
requisitos del producto en este ejemplo indican
que una válvula con carga de adsorción es la
elección correcta.
El rango de tempertura 10 – 80 °C está en orden.

La tabla en la parte superior de la pág. 4 muestra
el modelo AVTA 10, cód.. 003N1144, o el AVTA 15,
cód. 003N0107. Ambos cumplen los requisitos
mencionados.

En muchas aplicaciones, debido a las condiciones
de instalación, se recomienda el uso de vainas
de sensor.

El apartado ”Accesorios” de la pág. 10 indica los
códigos de las vainas para sensores de ø9,5 mm
de latón y de acero inoxidable:
017-436766 y 003N0196, respectivamente.

10 | 520B7240 | IC.PD.500.A8.05

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

Danfoss

3N492.12

Q [m3/h]

Folleto técnico | Válvula de agua funcionamento por temp., AVTA

Tamaño

(continuación)

Fig. 1 Calentamiento o refrigeración con agua.

Ejemplo:

Salida de refrigeración necesaria 10 kW,
con t = 10 °C. Caudal necesario 0,85 m³/h.

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

Fig. 2 Relación entre la cantidad de agua y la caída de presión en la válvula.

Ejemplo:
Caudal de 0,85 m³/h con una caída de presión de
1,5 bar. El valor kv se convierte en 0,7 m³/h.

IC.PD.500.A8.05 | 520B7240 | 11

3N1443.11

Danf

3N1062.12

Folleto técnico | Válvula de agua funcionamento por temp., AVTA

Tamaño

(continuación)

Fig. 3 El nomograma muest ra los rangos Kv de la válvula.

oss

Los valores kv siempre se indican en [m³/h] para
el

caudal de agua con una caída de presión p de 1

bar.

La válvula debe seleccionarse de modo que
el valor kv necesario esté en la mitad del rango
de regulación.

[bar]

[bar]

Caída de presión en la válvula

Ejemplo:

Las válvulas AVTA 10 y 15 son las más idóneas
para un valor kv de 0 ,7.

Danfoss

Fig. 4 Cantidad de caudal de la válvula en posición completamente abierta, como función de la caída de presión Δp.

Opciones y Láton DZR

y Conexión a la rosca externa
y Tubos capilares de otras longitudes
y Tubos capilares armados
y Otras combinaciones de tamaños, materiales y

rangos

y Conexión NPT, (consulte folleto téchnico

independiente para EE.UU / Canadá)

12 | 520B7240 | IC.PD.500.A8.05

Capacidad con la válvula completamente abierta

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

[m/h]

Danf

3N1437.13

3N1438.10

Dimensiones [mm] y pesos
[kg] de las válvulas AVTA
con carcasas de latón y
acero inoxidable

oss

Sensor con carga universal Sensor con carga másica Sensor con carga de adsorción

193

Vaina en latón / acero inoxidable

para sensor con

carga universal

Tipo H

1

H

2

Vaina en acero inoxidable

para sensor con carga

másica / de adsorción

L L

1

AV TA 10 240 133 72 14 G 3⁄

AV TA 15 240 133 72 14 G 1⁄

AV TA 20 240 133 90 16 G 3⁄

AV TA 25 240 138 95 19 G 1

Danfoss

Vaina en latón para

sensor con carga

másica / de adsorción

a b Peso neto

8

2

4

27

27

32

41

1.45

1.45

1.50

1.65

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

IC.PD.500.A8.05 | 520B7240 | 13