Danfoss AVTA Data sheet [it]

Scheda tecnica

Valvola per acqua regolata dalla temperatura
AV TA

Le valvole termostatiche sono utilizzate per
la regolazione proporzionale della portata
in base alle impostazioni e alla temperatura del
sensore.

La gamma di valvole termostatiche comprende
versioni per la regolazione sia nei sistemi di
rareddamento che in quelli di riscaldamento.
Le valvole funzionano senza bisogno di
alimentazione ausiliare come elettricità o aria
compressa.

La temperatura desiderata viene mantenuta
costante senza spreco di:

• acqua di rareddamento in sistemi di
refrigerazione,

• acqua calda o vapore in sistemi di

riscaldamento.
L'economia di esercizio e l'ecienza sono
ottimizzati.

Caratteristiche • Insensibile alle impurità

• Insensibile alla pressione dell'acqua

• Non richiede alimentazione - completamente
automatica

• Si apre con l'incremento della temperatura del
sensore

• Pressione dierenziale 0 – 10 bar

• Max. pressione di lavoro: 16 bar

• Max. pressione di prova: 25 bar

• Pressione max. su sensore: 25 bar

• Versione in acciaio inox disponibile

• Il grado di apertura della valvola non è
inuenzato dalla pressione dierenziale
∆p (caduta di pressione).

• La regolazione viene eettuata impostando il
valore di temperatura al quale la valvola inizia
ad aprirsi,

• Range di temperatura del uido di
rareddamento: -25 – 130 °C

• Glicole etilenico come uido di rareddamento
no al 40%

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04 IC.PD.500.A8.06 | 520B7241 | 1

3N1103.13

Danf

3N1101.13

Scheda tecnica | Valvola per acqua regolata dalla temperatura, AVTA

Funzionamento

Le valvole termostatiche
sono costituite da 3 elementi
principali:

1.Sezione di regolazione con
manopola, molla e scala
graduata

2.Corpo della valvola con
ugello, cono di chiusura ed
elementi di tenuta.

3.Elemento termostatico
sigillato ermeticamente
comprendente sensore,
soetto e carica.

Con i tre elementi montati, la valvola installata e
il sensore ubicato nel punto in cui la temperatura
deve essere regolata, la sequenza di funzionamento
è la seguente:

1

1. La pressione varia nel sensore in base al
cambiamento della temperatura - la pressione
si accumula nel sensore.

2. Questa pressione viene trasferita alla

oss

valvola attraverso il tubo capillare e il soetto,
e genera la forza di apertura e chiusura.

3N1102.12

2

una forza che preme in direzione opposta sul
soetto.

Danfoss

3. La manopola di regolazione e la molla esercitano

4. Quando le due forze opposte sono bilanciate,
il perno della valvola mantiene la sua posizione.

5. Se la temperatura del sensore cambia - o se
le impostazioni sono modicate - il punto di
equilibrio si sposta e lo stelo della valvola si

3

muove no a quando il bilanciamento non
viene ristabilito, o la valvola è completamente
aperta o chiusa.

6. La variazione della portata è proporzionale alla
variazione della temperatura del sensore.

Le illustrazioni mostrano una valvola per
rareddamento AVTA, tuttavia il principio di

Danfoss

funzionamento è lo stesso per tutte le valvole
termostatiche.

Applicazioni delle
valvole AVTA

1. Serbatoio dell'olio

2. Macchine idrauliche

3. Scambiatori di calore

4. Alimentazione acqua di
rareddamento

5. Valvola termostatica ATVA

Le valvole termostatiche AVTA sono ampiamente
utilizzate per la regolazione della temperatura in
diversi

tipi di macchine e installazioni, dove sia
richiesto
rareddamento

il rareddamento. Le valvole

AVTA si aprono all'innalzamento

della temperatura del sensore.
La valvola può essere installata sulla

mandata o

sul ritorno della linea di rareddamento.
La versione standard della valvola termostatica

AVTA può essere utilizzata con acqua fredda
o glicole.

Applicazioni tipiche:

y Macchine di stampaggio ad iniezione
y Compressori
y Pompe per il vuoto
y Macchine per lavaggio a secco
y Impianti di distillazione
y Stampatrici
y Sistemi idraulici
y Laminatoi
y Caldaie a biomassa
y Laser industriali
y Sterilizzatori a vapore
y Apparecchiature mediche
y Trattamento degli alimentill

2 | 520B7241 | IC.PD.500.A8.06

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

Danfoss

Scheda tecnica | Valvola per acqua regolata dalla temperatura, AVTA

Materiali

AVTA

6

3N158.11

2

5

3

4

1

2

7

N. Descrizione Materiale AVTA Materiale AVTA SS

1 Perno Ottone Acciaio inox

2 Membrane Gomma - etilene - propilene (EPDM)

3

Corpo della valvola e altre parti metalliche

4 Sede della valvola Acciaio inox

5 Cono della valvola Gomma nitrilica (NBR)

6 Sensore Rame

7 Premistoppa Gomma nitrilica (NBR) / ottone

Ottone forgiato Acciaio inox

Carica Valvola termostatica AVTA con dierenti tipi di cariche

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

Carica universale Carica di massa Carica ad assorbimento

IC.PD.500.A8.06 | 520B7241 | 3

Scheda tecnica | Valvola per acqua regolata dalla temperatura, AVTA

Ordinazione AVTA con carica
ad assorbimento

Installazione del sensore

Per i pozzetti per sensore,
si veda “Parti di ricambio
e accessori”, a pagina 8.

La carica è costituita da carbone attivo e CO2 che
viene assorbita quando la temperatura del
sensore diminuisce generando una variazione di
pressione nell’elemento.

y Ampio campo di regolazione
y Installabile in qualsiasi posizione (vedi schema

sopra) con sensore più caldo o più freddo

della valvola.
y Sensore di dimensioni ridotte – ø9,5 × 150 mm
y Max. pressione sul sensore 25 bar

Campo di

Attacco1)

regolazione

[°C] [°C]

G 3⁄

G 1/

G 1/

G 3/

8

2

2

4

10 – 80 130 1.4 2.3 AVTA 10 003N114 4

10 – 80

10 – 80 130 1.9 2.3 (armoured) AV TA 15 003N2114

10 – 80 130 3.4 2.3 AVTA 20 003 N0108

G 1 10 – 80 130 5.5 2.3 AVTA 25 003N0109

1)

ISO 228-1.

2)

Il codice identica una valvola completa, incluso il premistoppa del tubo capillare.

Max. temp.
del sensore

130 1.9

Valore k

[m3/h]

a Δp = 1 bar

v

Lunghezza

capillare

[m]

2.3

Tipo Codice2)

AV TA 15 003N0107

4 | 520B7241 | IC.PD.500.A8.06

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

Scheda tecnica | Valvola per acqua regolata dalla temperatura, AVTA

Ordinazione
AVTA con carica universale

Installazione del sensore Corpo valvola con bypass

Per i pozzetti per sensore,
si veda “Parti di ricambio e
accessori”, a pagina 8.

La carica è composta da liquido/gas, dove la
parte liquida (punto di regolazione) si trova sem­pre all'interno del sensore. Il tipo di uido utiliz­zato varia a seconda del campo di regolazione
della valvola

y Dimensioni del sensore ø18 × 210 mm
y Il sensore può essere sia più caldo sia più

freddo della valvola

y Il sensore deve essere orientato come

mostrato nell'immagine sopra

y Max. pressione sul sensore 25 bar

Campo di

Attacco1)

regolazione

[°C] [°C]

G 3⁄

G 1/

G 3/

8

2

4

0 – 30 57 1.4 2.0 AVTA 10 0 03N 1132

0 – 30 57 1.9 2.0 AVTA 15 003N2132

0 – 30 57 3.4 2.0 AV TA 20 003N3132

G 1 0 – 30 57 5.5 2.0 AVTA 25 003N4132

G 3⁄

G 1/

G 1/

G 3/

G 3/

G 3/

8

2

2

4

4

4

25 – 65 90 1.4 2.0 AVTA 10 00 3N11 62

25 – 65 90 1.9 2.0 AV TA 15 003N2162

25 – 65 90 1.9 2.0 (armoured) AV TA 15 003N0041

25 – 65 90 3.4 2.0 AV TA 20 003N3162

25 – 65 90 3.4 5.0 AVTA 20 003N3165

25 – 65 90 3.4 2.0 (armoured) AV TA 20 003N0031

G 1 25 – 65 90 5.5 2.0 AV TA 25 003N4162

G 1 25 – 65 90 5.5 2.0 (armoured) AV TA 25 003N0032

G 1 25 – 65 90 5.5 5.0 AVTA 25 003N4165

G 3⁄

G 1/

G 3/

8

2

4

50 – 90 125 1.4 2.0 AVTA 10 00 3N1182

50 – 90 125 1.9 2.0 AVTA 15 003N2182

50 – 90 125 3.4 2.0 AV TA 20 003N3182

G 1 50 – 90 125 5.5 2.0 AVTA 25 003N4182

G 1 50 – 90 125 5.5 3.0 AVTA 25 003N41833)

1)

ISO 228-1.

2)

Il codice identica una valvola completa, incluso il premistoppa del tubo capillare.

3)

Sul corpo della valvola è stato realizzato un by-pass di ø2 mm.

Max. temp.
del sensore

Valore k

[m3/h]

a Δp = 1 bar

v

Lunghezza

capillare

[m]

Tipo Codice2)

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

IC.PD.500.A8.06 | 520B7241 | 5

Scheda tecnica | Valvola per acqua regolata dalla temperatura, AVTA

Ordinazione
AVTA con carica di massa

Installazione del sensore

La carica è una miscela di gas e liquido. A causa
della miscela di liquido e gas, il sensore deve
essere più caldo della valvola.

y Sensore di dimensioni ridotte – ø9,5 × 180 mm
y Tempi di risposta rapidi
y Max. pressione sul sensore 25 bar
y Il sensore deve essere orientato come illustrato

nella gura sopra.

Campo di

Attacco1)

regolazione

[°C] [°C]

G 1⁄

G 3⁄

G 1⁄

G 1⁄

G 1⁄

G 3⁄

2

4

2

2

2

4

0 – 30 57 1.9 2.0 AVTA 15 003N0042

0 – 30 57 3.4 2.0 AV TA 20 003N0043

25 – 65 90 1.9 2.0 AV TA 15 003N0045

25 – 65 90 1.9 2.0 (armoured) AV TA 15 003N0299

25 – 65 90 1.9 5.0 AV TA 15 003N0034

25 – 65 90 3.4 2.0 AV TA 20 003N0046

G 1 25 – 65 90 5.5 2.0 AV TA 25 003N0047

1)

ISO 228-1.

2)

Il codice identica una valvola completa, incluso il premistoppa del tubo capillare.

Max. temp.
del sensore

Valore k

[m3/h]

a Δp = 1 bar

v

Lunghezza

capillare

[m]

Tipo Codice2)

6 | 520B7241 | IC.PD.500.A8.06

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

Scheda tecnica | Valvola per acqua regolata dalla temperatura, AVTA

Ordinazione
AVTA in acciaio inox con
carica ad assorbimento

Installazione del sensore

Per i pozzetti per sensore,
si veda “Parti di ricambio e
accessori”, a pagina 8.

y Ampio campo di regolazione
y Installabile in qualsiasi posizione e con

sensore più caldo o più freddo della valvola.

y Sensore di dimensioni ridotte – ø9,5 × 150 m m
y Max. pressione sul sensore 25 bar
y A richiesta disponibile con carica universale o

di massa

Campo di

Attacco1)

regolazione

[°C] [°C]

G 1⁄

G 3⁄

2

4

10 – 80 130 1.9 2.3 AVTA 15 003N2150

10 – 80 130

G 1 10 – 80 130 5.5 2.3 AVTA 25 003N4150

1)

ISO 228-1.

2)

Il codice identica una valvola completa, incluso il premistoppa del tubo capillare.

Max. temp.
del sensore

Valore k

[m3/h]

a Δp = 1 bar

3.4

v

Lunghezza

capillare

[m]

2.3 AV TA 20

Tipo Codice2)

003N3150

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

IC.PD.500.A8.06 | 520B7241 | 7

3N1103.13

Scheda tecnica | Valvola per acqua regolata dalla temperatura, AVTA

Accessori

Denizione Descrizione Codice

Ottone per sensore ø18 R 3/4 003N0050

Pozzetto per sensore

ottone per ø18 mm sensore 3/4 - 14 NPT

003N0051

max. pressione 50 bar
L = 220 mm

Pozzetto per sensore
max. pressione 50 bar
L = 182 mm

Acciaio 18/8 1) per sensore ø18, 3/4 - 14 NPT 003N0053

Acciaio 18/81) per sensore ø18 R 3/

Ottone per sensore ø9.5 G 1/

2

Acciaio 18/81) per sensore ø9.5 R 1/

4

2

003N0192

017-436766

003N0196

Staffa di montaggio Per AVTA 003N0388

Confezione da 5 g 041E0110

Pasta conduttrice

0.8 kg 041E0111

Set di 3 membrane in
nitrile (NBR)
Set diaframmi per olio

Per AVTA 10/15, 20, 25 003N0448

minerale

G ½ 017- 422066

Premistoppa per
capillare

G ¾ 003N0155

½ – 14 NPT 003N0157

Parti di ricambio e accessori

¾ – 14 NPT 003N0056

1

) W. n. 1.4301.

Manopola di regolazione

Per AV TA 003N0520

Elementi termostatici per le valvole AVTA

Danfoss

Campo di

Elementi termostatici

temperatura

[°C] [m]

Carica ad assorbimento - sensore ø9.5 x 150 mm 10 – 80 2.3 003N0278

0 – 30 2 003N0075

0 – 30 5 003N0077

Carica universale - sensore ø18 x 210 mm

25 – 65 2 003N0078

25 – 65 5 003N0080

50 – 90 2 003N0062

Carica di massa - sensore ø9.5 x 180 mm

25 – 65 2 003N0091

25 – 65 5 003N0068

Lunghezza

capillare

Codice

8 | 520B7241 | IC.PD.500.A8.06

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

Scheda tecnica | Valvola per acqua regolata dalla temperatura, AVTA

Montaggio AVTA senza staa di montaggio Le valvole possono essere montate in

qualsiasi posizione. Una freccia sul corpo
della valvola indica la direzione del usso.

Se il montaggio è corretto, l'indicazione
RA, presente sulla valvola, è facilmente
leggibile. Si raccomanda l'installazione di
un ltro FV a monte della valvola.

Tubo capillare

Installare il tubo capillare in modo che
non presenti curve accentuate. Assicurarsi
che le estremità del tubo capillare non
siano sottoposte a sollecitazioni. Questo
è importante soprattutto se esiste la
possibilità di vibrazioni.

Nota

Quando si utilizza una valvola AVTA, il
sensore deve essere in grado di reagire
alle variazioni di temperatura dell'acqua
di rareddamento all'avvio dell'impianto.
Potrebbe essere necessaria una linea di
bypass con una valvola di intercettazione
per assicurare al sensore il usso
necessario durante l'avvio. Se si monta
una staa di supporto – vedere “Parti di
ricambio e accessori”, pagina 10 – questa
deve essere sempre posizionata fra il corpo
valvola e la sezione di regolazione (vedere
illustrazione).

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

IC.PD.500.A8.06 | 520B7241 | 9

Scheda tecnica | Valvola per acqua regolata dalla temperatura, AVTA

Dimensionamento

Al momento della selezione della valvola, la cosa
più importante è che questa sia in grado di fornire,
in ogni momento, la quantità necessaria di acqua
di rareddamento, a prescindere dal carico. Per
poter scegliere la valvola più idonea è essenziale
conoscere l'esatta quantità di raffreddamento
richiesta. Inoltre, per evitare regolazioni instabili
(oscillazioni), le valvole non dovranno essere troppo
grandi. Il tipo di carica dovrà essere scelto in base
alla temperatura da mantenere e sulla valutazione
delle caratteristiche di ciascun modello, come di
seguito descritto.

L'obiettivo principale è quello di selezionare la
valvola più piccola in grado di assicurare il usso
necessario.

È inoltre opportuno che la temperatura richiesta per
il sensore sia al centro del campo di temperatura
prescelto.

Si consiglia di collocare un termometro vicino al
sensore per una la regolazione precisa della valvola.

Dimensione della valvola

I seguenti dati sono utilizzati per il
dimensionamento della valvola:

y Portata richiesta di acqua di refrigerazione,

Q [m3/h]
y Incremento di temperatura nell'acqua di

refrigerazione, ∆t [°C]
y Pressione dierenziale, ∆p [bar].

Con la valvola completamente aperta,
la pressione dierenziale deve essere circa
il 50% della caduta di pressione totale in tutto
l’impianto di rareddamento.
I graci a pagina 12 facilitano il
dimensionamento della valvola.

Fig. 1 – Relazione tra quantità di calore [kW]

e quantità dell'acqua di refrigerazione
Fig. 2 – Graci dei valori kv
Fig. 3 – Campo d'esercizio della valvola
Fig. 4 – Portata in funzione della caduta di

pressione ∆p

Esempio

Si rende necessario scegliere una valvola di
rareddamento ad acqua per regolare la
temperatura della pompa per il vuoto.

Poiché si richiede anche una regolazione diretta
della temperatura dell'olio, l'opzione più
adeguata sarà una valvola AVTA. Il sensore sarà
in posizione orizzontale e le sue dimensioni
dovranno essere contenute.

Dati:

y Refrigerazione richiesta a pieno carico 10 kW
y

Temperatura dell'olio da mantenere costante a

45 °C
y Acqua di refrigerazione p1 = 3 bar
y Uscita p3 = 0 bar

p

p

1

3

y p2 =

+

2

(guess)

y Temperatura dell'acqua di refrigerazione

t1 = 20 °C
y Temperatura di uscita t2 = 30 °C

1. Utilizzare il graco 1 per ricavare la quantità di
acqua di refrigerazione necessaria:
∆t = 10 °C (30 °C – 20 °C) a 0.85 m³/h.

Il graco 2 mostra il valore kv necessario per

0.85 m³/h con p = p

p3 = 3 - 1.5 = 1.5 bar for

1

-

0.7 m3/h.
Le colonne della graco 3 mostrano le quattro

valvole ATVA utilizzabili, ma in pratica la valvola
da scegliere è una ATVA 10 o 15.

Quanto detto sopra vale per valvole ATVA e FJVA.
Le condizioni d'esercizio e le altre necessità di

questo esempio fanno capire che la scelta corretta
è una valvola con carica ad assorbimento.

Il campo della temperatura spazia da 10 – 80 °C.
La tabella in testa alla pagina 4 mostra un modello

AVTA 10, cod. n. 003N1144, o AVTA 15, cod. n.
003N0107. Entrambe soddisfano quanto richiesto.

In numerose applicazioni, le condizioni di
installazione richiedono l'utilizzo di un pozzetto
per sensore.

Nell'appendice "Accessori" a p. 10 si mostrano
i codici dei pozzetti per sensori in in ottone e in
acciaio inox con diam. ø9,5mm rispettivamente
017-436766 e 003N0196.

10 | 520B7241 | IC.PD.500.A8.06

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

Danfoss

3N492.12

Q [m3/h]

Scheda tecnica | Valvola per acqua regolata dalla temperatura, AVTA

Diagrammi

Fig. 1 Riscaldamento o refrigerazione mediante acqua.

Esempio:

Potenza di refrigerante necessaria 10 kW,
con ∆t = 10 °C. Flusso necessario 0.85 m³/h.

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

Fig. 2 Relazione tra quantità d'acqua e caduta di pressione nella valvola

Esempio:
Portata 0.85 m³/h con una caduta di pressione
da1.5 bar. Il valore kv diventa 0.7 m³/h.

IC.PD.500.A8.06 | 520B7241 | 11

3N1443.11

Danf

3N1062.12

Scheda tecnica | Valvola per acqua regolata dalla temperatura, AVTA

Diagrammi

oss

Fig. 3 Il nomogramma mostra il campo del valore k

v

I valori kv si intendono per il usso d'acqua in
[m³/h] con una caduta di pressione ∆p di 1 bar.
La valvola deve essere selezionata in modo che il
valore kv desiderato si trovi al centro del campo
di regolazione.

[bar]

Caduta di pressione nella valvola

Esempio:

Le AVTA 10 e 15 sono le più idonee per un valore
kv di 0 ,7.

Danfoss

Fig. 4 Portata della valvola in posizione totalmente aperta come funzione della caduta di pressione ∆p.

Opzione y Ottone DZR

y Attacco con lettatura esterna
y Altre lunghezze dei tubi capillari
y Armatura dei tubi capillari
y Altre combinazioni di taglie, materiali e

gamme
y Attacco NPT, vedi scheda tecnica separata per

gli Stati Uniti/ Canada

12 | 520B7241 | IC.PD.500.A8.06

Capacità con valvola totalmente aperta

[m/h]

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

Danf

3N1437.13

3N1438.10

Dimensioni [mm] e peso
[kg] delle valvole AVTA con
corpo in ottone e acciaio
inox

oss

Sensore universale Sensore di massa Sensore di adsorbimento

193

Tasche in ottone/acciaio

inossidabile per sensore

universale

Tipo H

1

H

2

Tasche in acciaio

inossidabile per sensore

massa/adsorbimento

L L

1

AV TA 10 240 133 72 14 G 3⁄

AV TA 15 240 13 3 72 14 G 1⁄

AV TA 20 240 133 90 16 G 3⁄

AV TA 25 240 138 95 19 G 1

Danfoss

Tasca in ottone per sensore

massa/adsorbimento

a b Peso netto

8

2

4

27

27

32

41

1.45

1.45

1.50

1.65

© Danfoss | DCS (jmn) | 2016.04

IC.PD.500.A8.06 | 520B7241 | 13