Danfoss AME 16 User Manual [en, ru, de, es, fr, pl]

AME 15(ES), AME 16 + AME 15(ES), AME 16 + AME 15(ES), AME 16 +
VRB 3, VRG 3 VF2, VF 3 VFS 2
VL 2, VL 3

Instructions

AME 15(ES), AME 16

7369089-0 SIBC 02/ 2005 EI.96.Z4.8C 1

ENGLISH

DANSK

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

AME

15(ES), AME 16

AME

15(ES), AME 16

15(ES) AME 16

AME

ww

w.danfoss.comAME 15(ES), AME 16

ww

ww

ww

ww

Page 2

Side 2

w.danfoss.dkAME 15(ES), AME 16

Seite 2

w.danfoss.de

Page 2

w.danfoss.fr

Page 2

w.danfoss.es

NEDERLANDS

SUOMI

POLSKI

РУССКИЙ

中文

AME

15(ES), AME 16

15(ES), AME 16

AME

15(ES), AME 16

AME

ww

ww

Страница 12

ww

ww

w.danfoss.com.cn

Page 12

w.danfoss.nlAME 15(ES), AME 16

ww

w.danfoss.fiAME 15(ES), AME 16

Strona 12

w.danfoss.pl

w.danfoss.ru

Sivu 12

第12页

AME 15 (ES), AME 16

2

Safety Note

To avoid injury of persons
and damages to the device,
it is absolutely necessary
to read and observe these
instructions carefully.

Necessary assembly, start-up,
and maintenance work must
be performed by qualified
and authorized personnel
only.

Prior to assembly and
depressurizing the system.

Please comply with the
instructions of the system
manufacturer or system
operator.

ESPAÑOLENGLISH

Instrucciones de
seguridad

Para evitar los dańos de las
personas y del aparato es
absolutamente necesario que
lea y siga estas instrucciones
atenta y cuidadosamente.

El montaje, la preparación
y el mantenimiento serán
efectuados solamente por
el personal calificado y
autorizado.

Antes del montaje and
depresione el sistema.

Le rogamos que cumpla
con las instrucciones del
fabricante o del operador del
sistema.

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen an
Personen und Schäden
am Gerät zu vermeiden,
diese Anleitung unbedingt
beachten.

Montage, Inbetriebnahme
und Wartungsarbeiten
dürfen nur von sachkundigen
und autorisierten Personen
durchgeführt werden. Anlage
vor Montage, Demontage
unbedingt drucklos machen.

Die Vorgaben des
Anlagenherstellers und

Anlagenbetreibers sind zu
beachten.

Sécurité

Observer et lire
attentivement les instructions
afin d’éviter les blessures
eventuelles et les dommages
de l’installation.

Le montage, la mise en
marche et toute opération
de maintenance doivent
être effectués par un
service ou une personne de
qualification.

Dépressuriser le système
avant le montage.

Suivre les instructions du
fabricant du système ou de
son service.

FRANÇAISDANSK DEUTSCH

Sikkerhedsbestemmelser

For at undgå personskader
og erstatningsskader på
produkter, er det absolut
nødvendig at gennemlæse
følgende instruktion.

Montering, opstart og
vedligeholdelse må kun
foretages af kvalificeret og
autoriseret personale.

Før montering eller
demontering skal anlægget
gøres trykløst.

Leverandørens retningslinier
skal følges.

AME 15 (ES), AME 16

3

ENGLISH

Mounting

Fix the AME 15(ES), AME 16 on
the valve.

Note:
External ON/OFF switch
(fig.4) - only for AME 15 ES

AME 15 ES has external
switch which can be used
for disconnecting actuator
from powe supply. By using
the switch the actuator is
disconnected from power
supply (SP is disconnected).

Montering

Fastgør AME 15(ES), AME 16
på ventilen.

Montage

AME 15(ES), AME 16 am Ventil
ansetzen.

Montage

Fixer l’AME 15(ES), AME 16 sur
la vanne.

Montaje

Montaje del AME 15(ES),
AME 16 en la válvula.

ESPAÑOLFRANÇAIS

Blue, Blau, Blå, Bleu, Azul

Red, Rot, Rød, Rouge, Vermelho

VFS

VRG
VRB
VF
VL

4 mm

1 2

3

DEUTSCHDANSK

AME 15 ES

4

AME 15 (ES), AME 16

4

ENGLISH

Wiring

Control signal

Control signal from the
controller must be connected
to terminals Y (input signal)
and SN (common) on the AME
printed board.

Output signal

Output signal from the
terminal X can be used for
indication of the current
position. Range depends on
the DIP switch settings.

Supply voltage

Supply voltage
(24V~ -15 to +10%, 50 Hz)
must be connected to the
terminals SN and SP.

DIP switch settings

Factory settings:

ALL switches are on OFF position!

NOTE:

All combinations of DIP
switches are allowed. All
functions that are selected
are added consecutively.
There is only one logic
override of functionalities i.e.
the switch No.6 Proportional /
3 point, which sets actuator
to ignore control signal and
works as a “simple” 3-point
actuator.

ESPAÑOL

Cableado

Seńal de control

La seńal de control
proveniente del regulador
deberá ser conectada al
terminal Y (seńal de entrada)
y al terminal SN (común) en el
circuito impreso del AME.

Seńal de salida

La seńal de salida del
terminal X puede usarse para
indicar la posición actual.
El rango dependerá de la
configuración del interruptor
DIP.

Tensión de alimentación

La tensión de alimentación
(24V~-15/+10%, 50 Hz) tiene
que ser conectada a los
terminales SN y SP.

Las configuarciones del
interruptor DIP

Ajuste de fábrica:

ˇTodos los interruptores tienen
que estar en la posición OFF!

IMPORTANTE:

Todas las combinaciones
de los interruptores están
permitidas. Todas las funciones
seleccionadas serán añadidas
una a la otra. Solamente hay una
sobreposición de las funciones:
el interruptor No.6 Proporcional
/ 3 vías que hace que el actuador
ignore la señal y funcione como
un “sencillo” actuador de 3 vías.

Elektrischer Anschluß

Steuersignal

Das Steuersignal des
Reglers ist an Klemme
Y (Eingangssignal) und
Klemme SN (Sammelklemme)
an der AME-Printplatte
anzuschließen.

Ausgangssignal

Das Ausgangssignal von
Klemme X kann zur Anzeige
der aktuellen Position
benutzt werden. Der Bereich
hängt von der Brücke ab.

Spannungsversorgung

Die Spannungsversorgung
(24V~ -15 bis +10%, 50 Hz)
ist an Klemme SN und SP
anzuschließen.

Einstellung der DIP
Brücke

WERKSEINSTELLUNG:

ALLE Schalter sind in der
Position OFF!

BEMERKUNG:

alle Kombinationen von
DIP Schalter sind erlaubt.
Gewählte Funktionen sind
hintereinandergelegt. Es gibt
nur eine logische Umsteuerung
der Funktionen: Brücke
Nr.6 proportional / 3-Punkt.
Dadurch wird der Antrieb so
umgeschaltet, dass das Signal
ignoriert wird und arbeitet als
“üblicher” 3-Punkt Anrieb.

Branchement éléctrique

Signal de commande

Le signal du régulateur doit
être branché sur la borne Y
(signal d’entrée) et la borne
SN (commun) sur la carte
imprimée de l’AME.

Signal de sortie

Le signal de sortie de la borne
X peut servir pour indiquer
la position actuelle. La zone
dépend des réglages du
sélecteur de fonction DIP.

Tension d’alimentation

La tension d’alimentation
(24V~-15/+10%, 50 Hz) doit
être branchée aux bornes SN
et SP.

Réglages du sélecteur de
fonction DIP

Réglage d’usine:

TOUTES les commandes sont en
position ARRÊT!

REMARQUE:

Toutes les combinaisons des
commandes DIP sont possibles.
Toutes les fonctions
sélectionnées sont ajoutées l’une
à l’autre. Il y a seulement un
pontage logique des fonctions:
commande 6 Proportionnel/ 3
points qui fait le moteur ignorer
le signal de commande et
fonctionne comme un »simple«
3-points moteur.

FRANÇAISDEUTSCHDANSK

Elektrisk tilslutning

Styresignal

Styresignalet fra regulatoren
skal tilsluttes terminal Y
(indgangssignal) og SN
(fælles) på AME´s klemrække.

Udgangssignal

Udgangssignal fra terminal X
kan anvendes til indikering af
aktuel position.
Området afhænger af DIP
kontakternes indstilling.

Forsyningsspænding

Forsyningsspændingen
(24V~ -15/+10%,50 Hz)
skal tilsluttes klemme SN og
SP

Indstilling af DIP
kontakter

Fabriksindstilling: Alle
kontakter er I OFF position!

Bemærk:

Alle kombinationer af
kontaktindstillinger er
tilladelige. Alle funktionsvalg
er tilføjet en efter en. Der er
kun en logisk overskridelse
af funktionaliteten: Kontakt
Nr. 6 Proportional / 3-punkt
styring, som sætter aktuatoren
i stand til at ignorere
reguleringssignalet og arbejde
som en ”simpel” 3- punkt motor

AME 15 ES
only

AME 15 (ES), AME 16

5

ENGLISH

U/I

Actuator can responde to a
voltage or current control
signal. With switch No.1:
U/I actuator can be set either
to operate with a voltage
control signal (actuator
responds to signal between
0…10V), or current control
signal (actuator responds to
signal between 0…20mA).

Factory setting:

voltage control signal
(0 ... 10 V).

2V…10 / 0V…10

Actuator can be set to
response on a control signal
from 2V, or 0V. If the actuator
is set to current signal than
it responds to control signal
from 4mA or 0mA.

Factory setting is:

2 ... 10V.

ESPAÑOL

U/I

El actuador responderá al
señal de control de tensión
o de corriente. El interruptor
No.1: U/I puede ajustarse asi
que el actuador responda a
la señal de control de tensión
(el actuador responderá al
señal entre 0 y 10V) o al señal
de control de corriente (el
acuador responderá al señal
entre 0 y 20mA).

Ajuste de fábrica:

señal de control de tensión
(0 ... 10 V).

2V...10 / 0V...10

El actuador se puede
configurar que responda a la
señal de control desde 2V, o 0V
si el actuador está ajustado a la
señal de corriente, el actuador
responderá a la señal de
control desde 4mA o 0mA.

Ajuste de fábrica:

2 ... 10V.

U/I

Antrieb kann auf Strom- oder
Spannungsregelsignale
reagieren. Mit dem
Schalter No.1: U/I kann
der Antrieb zwischen
Spannungsregelsignal
(Antrieb reagiert auf Y
Signal von 0 bis 10 V), oder
Stromregelsignal (Antrieb
reagiert auf Signal von
0…20mA).

Werkseinstellung:

Spannungsregelsignal
(0 ... 10V).

2V…10 / 0V…10

Antrieb kann auf
Spannungsregelsignal von
2V, oder 0V reagieren. Wenn
der Antrieb auf Stromsignal
eingestellt ist, reagiert auf
Regelsignal vom 4mA oder
0mA.

Werkseinstellung:

2 ... 10V .

U/I

Le moteur peut répondre
au signal de commande
en tension ou en courant.
Avec la commande 1: U/I le
moteur peut être réglé pour
fonctionner soit à l’aide du
signal de commande de
tension (le moteur répond
au signal entre 0...10V), soit
au signal de commande de
courant (le moteur répond au
signal entre 0...20mA).

Réglage de l’usine:

le signal de commande de
tension (0 ... 10 V).

2V...10/0V...10

Le moteur peut être réglé
pour répondre au signal de
commande à partir de 2V, ou
0V. Si le moteur est réglé au
signal de courant, il répond au
signal de commande à partir de
4mA ou 0mA.

Réglage de l’usine:

2 ... 10V.

FRANÇAISDEUTSCHDANSK

U / I

Aktuatoren kan modtage
reguleringssignaler i
spænding eller strøm.
Med kontakt Nr.1: U / I kan
aktuatoren indstilles til at
arbejde med spændings­signal (aktuatoren reagerer
på signal mellem 0…10V),
eller strømsignal (aktuatoren
reagerer på signal mellem
0…20mA).

Fabriksindstilling

Spændingssignal (0 ... 10 V).

2V…10/ 0V…10

Aktuatoren kan indstilles til
at reagere på signaler fra 2V,
eller 0V.
Er aktuatoren indstillet
til strømsignal, reagerer
aktuatoren på signaler fra
4mA eller 0mA.

Fabriksindstilling:

2 ... 10V.

AME 15 (ES), AME 16

6

ENGLISH

Direct/Inverse

Actuator can be set for
spindle to travel downwards
on rising control signal
(DIRECT), OR for spindle to
travel upwards on rising
control signal (INVERSE)

Factory setting is:

DIRECT

---/Sequential

Two actuators can be set to
work parallel with one control
signal. If the SEQUENTIAL is
set than an actuator responds
to split control signal (see
0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V).

NOTE:

This combination works in
combination with switch No.5:
0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V

ESPAÑOL

Directo / Inverso

El actuador se puede ajustar
que el vástago del actuador
se mueve hacia abajo a
medida que la señal de control
aumenta (DIRECTO) o que el
vástago se mueva hacia arriba a
medida que la señal de control
aumenta (INVERSO).

Ajuste de fábrica:

DIRECTO

---/Secuencial

Se pueden ajustar dos
acuadores simultaneamenete
que respondan a la misma
señal de control a la vez. Al
elegir SEQUENTIAL el actuador
responderá a la señal de
control dividida (vease 0 (2)V ...
5(6)V / 6(6)V... 10V).

Nota:

Esta combinación funciona en
combinación con el interruptor
No.5: 0(2)V... 5(6)V / 6(6)V... 10V).

Direct/Inverse

Der Antrieb kann so
eingestellt werden, dass die
Motorenspindel nach unten
bewegt bei steigendem
Steuersignal (DIRECT), ODER
dass die Motorenspindel nach
oben bewegt bei steigendem
Steuersignal (INVERSE).

Werkseinstellung :

DIRECT

---/Sequentiell

Zwei Antriebe können parallel
mit einem Steuersignal
arbeiten. Bei der Einstellung
SEQUENTIAL Antrieb reagiert
auf geteilten Steuersignal
(sehe 0(2)V…5(6V) / 6(6)V…
10V).

BEMERKUNG:

Diese Kombination funktioniert
mit dem Schalter No.5:
0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V

Direct/ Inverse

Le moteur peut être réglé de
telle manière que la broche se
déplace vers le bas quand le
signal de commande augmente
(DIRECT), ou qu’elle se déplace
vers le haut quand le signal
de commande augmente
(INVERSE).

Réglage de l’usine:

DIRECT

---/Séquentiel

Deux moteurs peuvent être
réglés de telle manière qu’ils
fonctionnent parallèlement
avec un signal de commande.
Si la fonction SÉQUENTIEL est
réglée, le moteur répond au
signal de commande »split«
(voir 0(2)V...5(6)/ 6(6)V...10V).

REMARQUE:

Cette combinaison fonctionne en
combinaison avec la commande
5: 0(2)V...5(6V) / 6(6)V...10V.

FRANÇAISDEUTSCHDANSK

Direkte / Indirekte

Aktuatoren kan indstilles
til nedadgående spindel
ved stigende kontrolsignal
(DIREKTE)
Eller opadgående spindel
ved stigende kontrolsignal
(INDIREKTE)

Fabriksindstilling:

DIREKTE

---/ Sekvens

To aktuatorer kan
arbejde parallelt med et
reguleringssignal.
I SEKVENS indstilling reagerer
aktuatoren på delt styresignal
(se
0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V).

Bemærk:

Denne kombination arbejder
sammen med kontakt Nr. 5:
0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V

AME 15 (ES), AME 16

7

ENGLISH

0(2)V…5(6V)/6(6)V…10V

NOTE:

This function is available if
switch No.4:

--- / Sequential is set.
Actuator can be set to match
the range of the control signal:
2…6 V
(switch No.2: 2 V…10)
0…5 V

(switch No.2: 0 V…10)

4…12 mA

(switch No.2: 2 V…10)

0…10 mA

(switch No.2: 0…10)

OR

6…10 V
(switch No.2: 2 V…10)
5…10 V
(switch No.2: 0 V…10)
12…20 mA
(switch No.2: 2 V…10)
10…20 mA
(switch No.2: 0…10)

ESPAÑOL

0(2)V... 5(6)V / 6(6)V... 10V)

Nota:

Esta función es posible al
elegir el interruptor No.4:

---/ Secuencial. Se puede
ajustar la area en la que la
señal de control del actuador
responderá:
entre 2...y 6V

(interruptor No.2: 2V...10),

entre 0... y 5V

(interruptor No.2: 0V...10),

entre 4 ...y 12mA

(interruptor No.2: 2V...10),

entre 0... y 10mA

(interruptor No.2: 0...10),

o

entre 6... y 10V

(interruptor No.2: 2V...10),

entre 5... y 10V

(interruptor No.2: 0V...10),

entre 12... 20mA

(interruptor No.2: 2V...10),

entre 10... y 20mA

(interruptor No.2: 0...10)

0(2)V…5(6V)/6(6)V…10V

BEMERKUNG:

diese Funktion ist wirksam,
wenn der Schalter No.4:

--- / Sequentiell eingestellt
ist. Antrieb kann auf den
Steuersignalbereich angepasst
werden:

2…6V

(Schalter No.2: 2V…10)

0…5V

(Schalter No.2: 0V…10)

4…12mA

(Schalter No.2: 2V…10)

0…10mA

(Schalter No.2: 0…10)

ODER

6…10V

(Schalter No.2: 2V…10)

5…10V

(Schalter No.2: 0V…10)

12…20mA

(Schalter No.2: 2V…10)

10… 20mA

(Schalter No.2: 0…10)

0(2)V...5(6V)/6(6)V...10V

REMARQUE:

Cette fonction est disponible, si
la commande 4: ---/Séquentiel
est réglée. Le moteur peut être
réglé jusqu’à la zone à laquelle le
signal de commande répond;
À la zone:

2...6V
(commande 2: 2V...10)

0...5V
(commande 2: 0V...10)

4...12mA
(commande 2:2V...10)

0...10mA
(commande 2: 0...10)

6...10V
(commande 2: 2V...10)

5...10V
(commande 2: 0V...10)

12...20mA
(commande 2: 2V...10)

10...20mA
(commande 2: 0...10).

FRANÇAISDEUTSCHDANSK

0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V

Bemærk:

Denne funktion er tilgængelig
hvis kontakt
Nr. 4:---/ Sekvens er indstillet.
Aktuatoren kan afpasses til
styresignalet:

2…6V

(kontakt Nr.2: 2V…10)

0…5V

(kontakt Nr.2: 0V…10)

4…12mA

(kontakt Nr.2: 2V…10)

0…10mA

(kontakt Nr.2: 0…10)

Eller

6…10V

(kontakt Nr.2: 2V…10)

5…10V

(kontakt Nr.2: 0V…10)

12…20mA

(kontakt Nr.2: 2V…10)

10…20mA

(kontakt Nr.2: 0…10)

AME 15 (ES), AME 16

8

ENGLISH

Proportional/3 point

Actuator can operate as
“simple” 3-point actuator,
if the 3-point function is
selected. Power supply
should be connected on SN
and SP ports. On port 1 or 3
24VAC signal is connected for
rising or lowering of actuator.
Return signal X indicates the
correct position.

NOTE:

if 3 point function is selected
actuator does not respond to
any control signal on port Y. It
only rises and lowers spindle
if power is supplied on port 1
or 3.

ESPAÑOL

Proporcional /3 vías

Al elegir la función de tres
vías, el actuador funcionará
como un sencillo actuador
de tres vías. La corriente
de alimentación debe ser
conectada a los puertos SN y
SP. En los puetros 1 y 3 la señal
24 VAC estará conectada para
que el actuador se mueva
hacia arriba o abajo. La señal X
indica la posicion correcta.

Importante:

Al elegir la función de 3 vías,
el actuador no responerá a
ninguna de las señales de
control en el puerto Y. El vástago
se moverá hacia arriba o abajo
si hay alimentación en el puerto
1 ó 3.

Proportionäl/3-Punkt

Bei der gewählten 3­Punkt Funktion kann der
Antrieb als “einfacher”
3-Punkt Antrieb arbeiten.
Die Spannungsversorgung
ist an Klemme SN und SP
anzuschließen. Auf der
Klemme 1 oder 3 = 24VAC
Steuersignal sorgt für stetigen
oder absenken der Antriebs.
Das Ausgangssignal von
Klemme X kann zur Anzeige
der aktuellen
Position benutzt werden.

BEMERKUNG:

wenn die 3-Punkt Funktion
gewählt wird, reagiert der
Antrieb nicht auf irgendwelche
der Steuersignale Y Klemme.
Der Antrieb bewegt die
Motorenspindel nach oben
oder nach unten bei dem
Steuersignal auf Klemme 1
oder 3.

Proportionnel/ 3 points

Le moteur peut fonctionner
comme un »simple« 3-points
moteur, si la fonction 3-points
est sélectionnée. Alimentation
en courant devrait être
branchée aux bornes SN et SP.
24VAC signal est branché aux
bornes 1 et 3 pour déplacer
le moteur vers le haut et vers
le bas. Le signal X indique la
position correcte.

REMARQUE:

Si la fonction 3 points est
sélectionnée, le moteur ne
répond à aucun signal de
commande sur la borne Y. Cette
fonction seulement déplace la
broche vers le haut et vers le
bas, s’il y a de l’alimentation en
courant sur les bornes 1 et 3.

FRANÇAISDEUTSCHDANSK

Proportional / 3-punkt

Aktuatoren arbejder som en
“simpel” 3-punkt aktuator,
hvis 3-punkt funktionen er
valgt. Forsyningsspænding
tilsluttes klemmerne SN
og SP. På klemmerne 1 og 3
tilsluttes 24VAC signal til åbne­lukke funktion af aktuatoren.
Udgangssignal X indikerer
korrekt position.

Bemærk:

Hvis 3-punkt funktionen er
valgt, reagerer aktuatoren
ikke på signaler på klemme
Y. Motorspindelen bevæger
sig kun opad eller nedad ved
signaler på klemme 1 eller 3.

AME 15 ES
only

AME 15 (ES), AME 16

9

ENGLISH

LOG.flow/LIN.flow

(LOG.flujo /LIN.flujo)
Casi todas las válvulas
Danfoss que se ajustan
al actuador tienen la
característica logarítmica
de flujo (característica
de flujo igual porcentaje)
según posición. Al ajustar el
interruptor a LIN.flow (LIN
flujo), la característica de la
válvula motorizada puede
ser afectada. El actuador en
la combinación con al válvula
pueden funcionar juntos
como una válvula con al
característica LINEAR.

Ajuste de fábrica:

LOG flow (característica de la
válvula no cambiada)

Imporatante:

Al usar esta función con las
válvulas no logarítmicas,
la característica de la
válvula motorizada será
el antilogaritmo de la
característica de la válvula
(por ejemplo la válvula
con la característica linear
será transformada en al
caracteristica de apertura
rápida).

LOG. flow/LIN. flow

Almost all Danfoss valves
that fit the actuator
have logarithmic (equal
percentage) flow/position
characteristic. With setting
switch to LIN. flow the
characteristic of motorised
valve can be affected.
Combination of actuator
and valve can work together
as valve with LINEAR
characteristic.

Factory setting:

LOG. Flow (characteristic of
valve is unchanged)

NOTE:

If this function is used in
combination with
non-logarithmic valves the
characteristic of motorised
valve will be anti-logarithm of
valve’s characteristic (e.g. valve
with linear characteristic will
be transformed to quick open
characteristic).

LOG. flow/LIN. flow

Fast alle Danfoss Ventile,
die auf dem Antrieb passen,
haben logaritmische (gleicher
Prozentanteil). Durchfluß/
Position Charakteristik.
Wenn der Schalter in der
Position LIN. Flow ist, kann
die Characteristik des
Ventils mit Motorantrieb
geändert werden. Antrieb
+ Ventil arbeitet zusammen
wie ein Ventil mit LINEAR
Characteristik.

Werkseinstellung:

LOG. Flow (Ventilcharakteristik
bleibt unverändert).

BEMERKUNG:

falls diese Funktion mit dem
nicht logarithmischen Ventil
verwendet wird, übernimmt der
Antrieb die Anti-Logarithem
der Ventilcharakteristik. (Ventil
mit linearer Kennlinie wird in
die Kennlinie umgewandelt).

Débit LOG./ débit LIN.

Presque toutes les vannes
Danfoss qui s’adaptent au
moteur ont la caractéristique
logarithmique (même
pourcentage) du débit par
rapport à la position. Si la
commande est réglée au
débit LIN., celui-ci peut
influencer la caractéristique
de la vanne motorisée. La
combinaison du moteur et
de la vanne peut fonctionner
ensemble comme une
vanne avec la caractéristique
LINÉAIRE.

Réglage de l’usine:

débit LOG. (caractéristique de
la vanne ne change pas).

REMARQUE:

Si cette fonction est utilisée
en combinaison avec les
vannes non-logarithmiques,
la caractéristique de la
vanne motorisée sera
l’anti-logarithme de la
caractéristique de la vanne
(p.e. une vanne avec la
caractéristique linéaire sera
transformée en caractéristique
»rapidement ouverte«).

FRANÇAIS ESPAÑOLDEUTSCHDANSK

LOG. flow / LIN. flow

Næsten alle Danfoss ventiler
som passer til aktuatoren har
logaritmisk karakteristik.
Ved at indstille kontakten på
LIN.flow, påvirkes ventilens
karakteristik. Kombination
aktuator / ventil arbejder
sammen som ventil med
LINEÆR karakteristik.

Fabriksindstilling:

LOG.flow
(ventilkarakteristikken er
uændret).

Bemærk:

Anvendes denne funktion
i kombination med ikke
logaritmiske ventiler,
vil karakteristikken for
motorventilen blive modsat
logaritmisk i forhold til
ventilkarakteristikken (d.v.s. en
ventil med lineær karakteristik
vil blive transformeret til hurtig
åben karakteristik).

AME 15 (ES), AME 16

10

100% KVS/RED. K

VS

Actuator can be set to reduce
KVS value of a valve. With
setting RED. KVS the maximal
flow through the valve is
reduced for half increment
toward the next smaller
standard KVS value with
logarithmic characteristic
(e.g: standard valve with
KVS 16 and function RED. KVS
causes that motorised valve
to work as the valve with
KVS13 (half-way between KVS10
and KVS16).

NOTE:

This function works proper
only with logarithmic (equal
percentage) valves.

100% Kvs / RED. Kvs

Aktuatoren kan indstilles til at
reducere ventilens Kvs-værdi.
Ved indstilling RED. Kvs,
reduceres det maksimale
flow igennem ventilen med
det halve af springet mellem
standard Kvs værdier ( d.v.s.
standard Kvs 16 og funktion
RED. Kvs får motorventilen
til at arbejde med Kvs 13
(halvdelen mellem Kvs 10 og
Kvs 16).

Bemærk:

denne funktion virker kun ved
logaritmiske ventiler.

100% Kvs/RED. Kvs

Durch die Einstellung des
Antriebs kann der Kvs Wert
des Ventils verändert werden.
Bei der Einstellung RED. K

vs

ist der max. Durchfluß über
das Ventil um eine halbe
Stufe in der Richtung des
nächsten kleinsten normalen
Kvs Werts reduziert (Beispiel:
normales Ventil mit Kvs 16 und
eingeschaltete Funktion RED.
Kvs verursacht, dass das Ventil
mit Antrieb so wie ein Ventil
mit Kvs 13 (Halbweg zwischen
Kvs10 und Kvs 16) arbeitet.

BEMERKUNG:

diese Funktion arbeitet richtig
nur mit logarithmischen
(gleichprozentigen) Ventilen.

100% KVS/RED. KVS

Le moteur peut être réglé
pour réduire la valeur KVS de
la vanne. En réglant la valeur
à RED. le débit maximal à
travers la vanne est réduit
pour demi d’incrément vers
plus petite valeur standarde
(p.e.: une vanne standarde
au KVS 16 et qui fonctionne
à RED. % KVS fait une vanne
motorisée fonctionner
comme une vanne au KVS 13
(à moitié entre KVS 10 et KVS

16).

REMARQUE:

Cela ne fonctionne
proprement qu’avec les
vannes logarithmiques (même
pourcentage).

100% KVS/RED. K

VS

Se puede ajustar actuador
que baje el valor KVS de la
válvula. Al elegir RED. KVS, la
corriente máxima a través de
la válvula se reduce al valor
media entre el valor inicial (en
este caso KVS16) y el próximo
valor KVS estandar más bajo
(por ejemplo, la válvula
estandar de valor KVS16 y de
función RED. KVS hace que la
válvula motorizada funcione
como la válvula de valor KVS
13, o mejor dicho, como la
válvula media entre KVS 16 y
KVS 10).

Nota:

Esta función funciona
correctamente solamente con
las válvulas logarítmicas (de
flijo igual porcentage).

ENGLISH DANSK DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL

AME 15 (ES), AME 16

11

ENGLISH DANSK DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL

Funcionamiento

Después de suministrar
corriente de alimentación
al actuador, éste inicia un
proceso de auto ajuste. El
diodo LED parpadea hasta
que el proceso de auto ajuste
haya llegado a término. Este
proceso dura normalmente un
par de minutos dependiendo
del recorrido del vástago.
El recorrido de la válvula es
almaceneado en la memoria
después de terminado el
auto ajuste. Para empezar de
nuevo el auto ajuste pulsar el
interruptor RESET (interruptor
No.9). Si se corta la tensión
de alimentación o en caso de
que ésta caiga por debajo de
80% durante más de un 0,1 s,
la posición actual de la válvula
será guardada en la memoria.
De esta manera, todos los
datos quedarán guardados en
la memoria, incluso en caso de
corte de corriente.

Test de funcionamiento

El diodo luminoso indica si
el motor está funcionando.
Además indica el estado
de funcionamiento y fallos
eventuales.
Luce constantemente

- funcionamineto normal
No luce

- no está en marcha, no hay
alimentación

Luce intermitentemente a

intervalos (1 Hz)

- estado de auto ajuste

Luce intermitentemente a

intervalos (3 Hz)

- corriente de alimentación
demasioado baja

- recorrido de la válvula
insuficinete (<20 s)

- el recorrido máximo no
puede ser alcanzado

Exploitation

Une fois alimenté, le moteur
commence un procédé d’auto­réglage. La diode lumineuse
clignote jusqu’à ce que l’auto­réglage soit términé. Cela dure
normalement env. 2 minutes,
suivant le déplacement de la
broche. La course de la vanne
est conservée en mémoire
à la fin de l’auto-réglage. Le
changement de position de la
commande R. À Z. (commande

9) fera redémarrer l’auto­réglage. Si l’alimentation est
interrompue – ou chute à
une valeur inférieure à 80%

- pendant plus de 0,1 sec.,
la position actuelle de la
vanne est mémorisée. Toutes
les données seront donc
mémorisées, même en cas de
coupure de courant.

Test de fonction

La diode lumineuse indique
que le moteur est en fonction.
Elle indique aussi l’état
de marche et les erreurs
éventuelles.
Lumière permanente

- marche normale
Pas de lumière

- fonction arrêtée, pas
d’alimentation

Clignotements par intervalles (1Hz)

- mode d’auto-réglage

Clignotement par intervalles (3Hz)

- alimentation en courant
trop faible

- course de vanne insuffisante
(<20s)

- la fin de course ne peut pas
être atteinte.

Reset

Nach Einschalten der
Stromversorgung startet
der Regelantrieb den
Selbstanpassungsvorgang.
Die Leuchtdiode blinkt, bis die
Anpassung abgeschlossen ist.
Dies dauert normalerweise
einige Minuten, abhängig
von der Distanz der
Spindelbewegung. Die
Hublänge des Ventils wird
nach abgeschlossener
Selbstanpassung im
Speicher registriert. Der
Selbstanpassungsvorgang
kann durch Drücken der
RESET-Taste wiederholt werden
(Schalter No. 9). Bei Ausfall der
Versorgungsspannung - oder
beim Absinken auf einen Wert
kleiner 80% - länger als 0,1 s,
wird die aktuelle Ventilposition
im Speicher gespeichert. Alle
Daten sind also auch im Falle
einer Stromunterbrechung
gesichert.

Funktionstest

Die Leuchtdiode zeigt
den Motorbetrieb, den
Betriebszustand und
eventuelle Fehler an.
Dauerlicht

- normaler Betrieb
Kein Licht

- nicht in Betrieb oder keine
Stromversorgung

Blinklicht (1 Hz)

- Selbstanpassungsmodus

Blinklicht (3 Hz)

- Versorgungsspannung zu
niedrig

- Ventilhublänge
ungenügend (<20 s)

- Endposition nicht
erreichbar.

Reset

Efter tilslutning af
forsyningsspænding,
vil aktuatoren starte en
selvjusterings procedure.
LED indikatoren blinker indtil
selvjusteringen er færdig.
Varigheden afhænger af
spindelvandringen og tager
normalt nogle få minutter.
Ventilens spindelvandring
lagres i hukommelsen efter
selvjusteringen er færdig.
For at starte selvjustering,
skiftes positionen af RESET
kontakten (kontakt Nr. 9).
Hvis forsyningsspændingen
svigter eller falder til under
80% i mere end 0,1 sekund,
vil den aktuelle ventilposition
lagres i hukommelsen og
alle data bliver bevaret i
hukommelsen, også efter
at forsyningsspændingen
afbrydes.

Funktions test

Lysdioden indikerer, om
aktuatoren er i drift, ligesom
den viser driftsstatus og
eventuelle fejl.
Konstant lys

- normal drift
Intet lys

- ikke i drift, ingen
strømforsyning

Interval blink (1Hz)

- selvjusteringsmodul

Interval blink (3 Hz)

- strømforsyning for lav

- ventil slaglængde
utilstrækkelig

- endestilling kan ikke nås

Reset

After the actuator has been
connected to power supply,
the actuator will start the
self-adjustment procedure.
The indicator LED flashes until
self adjustment is finished.
The duration depends on
the spindle travel and will
normally last a few minutes.
The stroke length of the
valve is stored in the memory
after self adjustment has
been completed. To restart
self adjustment, change the
position of RESET switch
(switch No.9). If the supply
voltage is switched off or falls
below 80% in more than 0.1s,
the current valve position will
be stored in the memory and
all data remain saved in the
memory also after a power
supply cut-out.

Function test

The indicator light shows
whether the positioner is in
operation or not. Moreover,
the indicator shows the
control status and faults.

Constant light

- normal operation
No light

- no operation or no power
supply

Intermittent light (1 Hz)

- self adjusting-mode

Intermittent light (3 Hz):

- power supply too low

- insufficient valve stroke
(<20 s)

- end-position cannot be
reached.

AME 15 (ES), AME 16

12

Veiligheid

Om verwondingen van
personen en schade aan het
apparaat te voorkomen dient
men deze instructies met
aandacht te lezen.

Montage, inbedrijfstelling en
onderhoudswerkzaamheden
mogen alleen door
deskundig en erkend
personeel uitgevoerd
worden.

Voor montage of demontage
dient de installatie drukloos
gemaakt te worden.

Voorschriften van
de fabrikant en de
installatiebeheerder dienen
in acht genomen te worden.

NEDERLANDS РУССКИЙ

Техника безопасности

Во избежание несчастных
случаев и выхода
устройства из строя
необходимо изучить и
соблюдать настоящее
руководство.

Монтаж, наладка и
сервисное обслуживание
устройства должны
осуществляться
квалифицированным
персоналом, допущенным
к данным видам
деятельности.

Работы, непосредственно
связанные с
технологической
системой, следует
выполнять в соответствии
с инструкциями по ее
эксплуатации.

POLSKI

Informacje dotyczące
bezpieczeństwa

Aby uniknąć obrażeń u ludzi
oraz uszkodzenia sprzętu,
należy koniecznie zapoznać
się z tymi informacjami i
przestrzegać ich.

Niezbędne prace związane z
montażem, uruchomieniem
i konserwacją mogą być
wykonywane wyłącznie
przez autoryzowany i
wykwalifikowany personel.

Przed montażem należy
wykonać dekompresję
układu.

Należy postępować zgodnie
z instrukcjami producenta lub
operatora systemu.

SUOMI

Turvallisuushuomautus

Näitä ohjeita on
ehdottomasti
noudatettava henkilö- ja
omaisuusvahinkojen
välttämiseksi.

Ainoastaan ammattitaitoiset
ja valtuutetut henkilöt
saavat tehdä kokoonpano-,
käynnistys- ja huoltotöitä.

Järjestelmän paine
on poistettava ennen
kokoonpano- ja purkutöitä.

Noudata järjestelmän
valmistajan ohjeita.

安全注意事项

为避免发生人身和设备事故，
请仔细阅读本手册。

安装、调试、维修必须由专
业人员进行。

安装和拆卸时，请卸去系统
压力。

请遵循系统制造商或系统操
作人员的说明。

中文

AME 15 (ES), AME 16

13

Blue, blauw, Niebieski, голубо,蓝色

Red, rood, Czerwony, красно,红色

VFS

VRG
VRB
VF
VL

4 mm

1 2

3

Montage

Plaats de AME 15(ES), AME 16
op de afsluiter.

Kiinnittäminen

Kiinnitä AME 15(ES), AME 16
venttiiliin.

Montaż

Zamontować siłownik
AME 15(ES), AME 16 na
zaworze.

Установка

Закрепить электропривод
AME 15(ES), AME 16 на
клапане.

NEDERLANDSSUOMI POLSKI РУССКИЙ

安装

将AME15(ES),AME16驱动器安
装到阀体上。

中文

AME 15 ES

4

AME 15 (ES), AME 16

14

Elektrische aansluiting

Stuursignaal

Het stuursignaal van
de regelaar wordt
aangesloten op klem Y
(ingangssignaal) en op klem
SN (gemeenschappelijke nul)
van de AME printplaat.

Uitgangssignaal

Het uitgangssignaal van
klem X (t.o.v. klem SN) kan
gebruikt worden als indicatie
van de klepstand. Het bereik
hangt af van de instelling van
de DIP schakelaars.
Voedingsspanning
De voedingsspanning (24V~

-15 tot +10%, 50Hz) wordt
aangesloten op de klemmen
SN (nul) en SP (24Vac).

DIP schakelaars

Fabrieksinstelling:

Alle schakelaars staan in de
OFF (uit) positie!

OPMERKING:

Alle combinaties van DIP
instellingen zijn toegestaan.
Alle gekozen funkties worden
bij elkaar opgeteld. Er is echter
één uitzondering:
Schakelaar 6 Proportional / 3
point, welke de motor instelt als
“simpele” 3-punts servomotor.

NEDERLANDSSUOMI POLSKI РУССКИЙ

Схема электрических
соединений

Управляющий сигнал

Управляющий сигнал с
регулятора подается на
клеммы Y (входной сигнал)
и SN (ноль) платы AME.

Выходной сигнал

Выходной сигнал с клеммы
Х может быть использован
для индикации текущего
положения. Диапазон
зависит от настроек
переключателя DIP.

Напряжение питания

Напряжение питания (24
В переменного тока от –15
до +10%, 50 Гц) подается на
клеммы SN и SP.

Настройки
переключателя DIP

Заводские установки:

ВСЕ переключатели
находятся в положении OFF
(выключено).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Приемлемы все комбинации
переключателей DIP.
Все выбранные функции
добавляются друг к другу.
Существует только одно
логическое перерегулирование
функций: переключатель №
6 – (аналоговый/импульсный)
настраивать исполни­тельный механизм таким
образом аналоговый, что он
игнорирует управляющий
сигнал и работает как
импульсный исполнительный
механизм.

Okablowanie

Sygnał sterujący

Sygnał sterujący ze
sterownika musi być
podłączony do wyprowadzeń
Y (sygnał wejściowy) oraz SN
(masa) na płytce drukowanej
siłownika AME.

Sygnał wyjściowy

Sygnał wyjściowy z
wyprowadzenia X może być
użyty do wskazania bieżącej
pozycji. Zakres zależy od
ustawień przełącznika DIP.

Napięcie zasilania

Napięcie zasilania
(24V~ -15 do +10%, 50Hz)
musi być podłączone do
wyprowadzeń SN i SP.

Ustawienia przełącznika
DIP

Ustawienia fabr yczne:

wszystkie przełączniki są w
położeniu OFF!

UWAGA :

Dozwolone są wszystkie
kombinacje przełączników DIP.
Wszystkie wybierane funkcje
są sumowane. Istnieje tylko
jedno logic zne ominięcie
funkcjonalności: przełącznik
nr 6 Proportional /3 point
(Proporcjonalny/3-punktowy),
który powoduje, że siłownik
ignoruje sygnał sterujący i działa
jako prosty 3- punktowy siłownik .

Johdotus

Ohjaussignaali

Ohjaimen ohjaussignaali
on liitettävä painetun
AME-piirin liitäntöihin Y
(sisäänmenosignaali) ja SN
(tavallinen signaali).

Lähtösignaali

X-liitännän lähtösignaalia
voidaan käyttää nykyisen
sijainnin ilmaisemiseen.
Alue määräytyy DIP­kytkinasetusten mukaan.

Käyttöjännite

Käyttöjännite
(24 V~ –15– +10 %, 50 Hz)
on yhdistettävä SN- ja SP­liitäntöihin.

DIP-kytkinasetukset

Tehdasasetukset:

Kaikki kytkimet ovat OFF­asennossa!

HUOMAUTUS:

Kaikki DIP-kytkinasetusten
yhdistelmät ovat sallittuja.
Kaikki valitut toiminnot
yhdistetään keskenään. Vain
yksi logiikka ohittaa toiminnot:
kytkimen nro 5

Suhteellinen /kolmipiste

-asetus, joka määrittää

käyttölaitteen jättämään
signaalin huomiotta, jolloin
se toimii yksinkertaisena
kolmipistekäyttölaitteena.

接线

控制信号
从控制器来的控制信号接到
AME 的Y端（输入信号）和
SN端（公共端）。

阀位反馈
阀位反馈信号从X 端输出，
SN为公共端。

电源电压
电源电压（24V -15% 到
+10 % ，50Hz ）连接到端
子SN和SP。

DIP拨动开关的设定
出厂设定
所有位都在OFF位置。

中文

AME 15 ES
only

AME 15 (ES), AME 16

15

Schakelaar 1: U / I

De servomotor kan
reageren op een spannings­stuursignaal (U) of een
stroom-stuursignaal (I).
Het spanningsbereik is 0-10V,
het stroombereik is 0-20mA.

Fabrieksinstelling:

0-10V stuursignaal

Schakelaar 2:
2V…--- / 0V…---

Instelling voor stuursignaal
vanaf 2V... of vanaf 0V…
Als de servomotor is ingesteld
voor stroom-sturing, dan
komt dit overeen met 4mA…
of 0mA…

Fabrieksinstelling:

2V (4mA)

NEDERLANDSSUOMI POLSKI РУССКИЙ

U/I

Käyttölaite voi vastaanottaa
ohjaussignaalin virrasta tai
jännitteestä. Kytkimellä 1
( U/I) käyttölaite voidaan
määrittää toimimaan
jänniteohjaussignaalin
avulla (käyttölaite reagoi
signaaliin alueella 0–10 V) tai
virtaohjaussignaalin avulla
(käyttölaite reagoi signaaliin
alueella 0–20 mA).

Tehdasasetus:

Jänniteohjaussignaali (0–10 V).

2–10 tai 0–10 V

Käyttölaite voidaan määrittää
reagoimaan 2 V:n tai 0 V:
n ohjaussignaaliin. Jos
käyttölaite määritetään
reagoimaan virtasignaaliin,
se reagoi ohjaussignaaleihin
4 mA tai 0 mA.

Tehdasasetus:

2–10 V

U/I

Siłownik reaguje na sygnał
sterujący napięciowy lub
prądowy. Przy pomocy
przełącznika nr 1: U/I
siłownik można przestawić
w tryb sterowania sygnałem
napięciowym (siłownik reaguje
na sygnał napięciowy w
zakresie 0…10V), lub sygnałem
prądowym (siłownik reaguje
na sygnał prądowy w zakresie
0…20mA).

Ustawienie fabr yczne:

sterowanie sygnałem
napięciow ym (0 ... 10V).

2V…10 / 0V…10

Siłownik można skonfigurować
tak, że reaguje na sygnał
sterujący od 2V lub 0V. Jeśli
siłownik jest ustawiony na
sterowanie sygnałem prądowym,
reaguje wtedy na sygnał w
zakresie od 4mA lub od 0mA.

Ustawienie fabr yczne:

2V... 10V.

U/I (напряжение/ток)

Исполнительный механизм
может отреагировать на
аналоговый управляющий
сигнал напряжения или тока.
С помощью переключателя №
1: исполнительный механизм
U/I можно настроить либо
на работу с управляющим
сигналом напряжения
(исполнительный механизм
реагирует на сигнал 0 - 10 В),
либо с управляющим сигналом
тока (исполнительный
механизм реагирует на сигнал

- 20 мА).

Заводская установка:

управляющий сигнал
напряжения (0 - 10 B).

2-10B / 0 - 10B

Исполнительный механизм
можно настроить таким
образом, что он реагирует
на управляющий сигнал не
менее 2 В или 0 B. В случае,
если исполнительный
механизм настроен
на токовый сигнал, он
реагирует на управляющий
сигнал не менее 4 мА или
0 мА.

Заводская установка:

2-10 B.

U/I
驱动器既可接受电压控制信
号，也可接受电流控制信号，
由拨动开关的第一选择。

出厂设定：
电压控制信号

2V…10/0V…10
驱动器可接受的控制信号可
以从2V(或4mA)开始，也可
以从0V(或0mA)开始。

出厂设定：
2……10V

中文

AME 15 (ES), AME 16

16

Schakelaar 3:
Direct / Inverse
(Direkt / Omgekeerd)

Direct: spindel omlaag bij
stijgend stuursignaal.
Inverse:spindel omhoog bij
stijgend stuursignaal.

Fabrieksinstelling:

Direct.

Schakelaar 4:

---/Sequential
(volgorde)

Twee motoren kunnen naar
hetzelfde signaal “luisteren”.
Als Sequential is ingesteld
reageert de motor op een
gedeeld signaal.
Deze instelling werkt samen
met schakelaar 5.

NEDERLANDSSUOMI POLSKI РУССКИЙ

Suora tai käänteinen

Käyttölaite voidaan määrittää
siirtämään karaa alaspäin
nousevasta ohjaussignaalista
(SUORA)
TAI
karaa ylöspäin nousevasta
ohjaussignaalista
(KÄÄNTEINEN).

Tehdasasetus:

SUORA

---/vaiheittainen

Kaksi käyttölaitetta voidaan
määrittää toimimaan
rinnakkain samasta
ohjaussignaalista. Jos
vaiheittaisuus otetaan
käyttöön, käyttölaite reagoi
jaettuun ohjaussignaaliin.
Lisätietoja on kohdassa
0(2)–5(6V) / 6(6)–10V.

HUOMAUTUS:

Tämä yhdistelmä toimii
yhdessä kytkimen 5 kanssa:
0(2)–5(6V) / 6(6)–10V

Direct/Inverse

Wrzeciono siłownika może
poruszać się w dół przy
narastającym sygnale
sterującym (DIRECT), lub
poruszać się w górę przy
narastającym sygnale
sterującym (INVERSE).

Ustawienie fabryczne:

DIRECT

---/Sequential

Dwa siłowniki mogą być
sterowane równolegle
jednym sygnałem sterującym.
Jeśli wybrana jest opcja
SEQUENTIAL, siłownik reaguje
na dzielony sygnał sterujący
(patrz 0(2)V…5(6V) / 6(6)V…
10V).

UWAGA :

To ustawienie działa w
połączeniu z przełącznikiem nr
5: 0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V

Прямо/обратно

Исполнительный механизм
можно настроить так,
что шток перемещается
вниз при возрастающем
управляющем сигнале
(ПРЯМО), или −вверх
при возрастающем
управляющем сигнале
(ОБРАТНО).

Заводская установка:

ПРЯМО.

---/последовательно

Существует возможность
установить два
исполнительных механизма
так, что они работают
параллельно, с одним
управляющим сигналом.
Если настроена функция
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО, то
исполнительный механизм
реагирует на управляющий
сигнал «сплит»
(см. 0(2) - 5(6) В / 6(6) - 10 В).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Данная схема работает
в комбинации с
переключателем № 5:
0(2) - 5(6) В / 6(6) - 10 В.

正向/反向动作

驱动器可以设定为当控制信
号增高时驱动杆伸出，也可
设定为当控制信号增高是驱
动杆收缩。

出厂设定：
正向

---/顺序动作
两个驱动器可共用一个控制
信号并联工作。选择顺序动
作功能后控制信号将被分割
（0(2)V…5（6V）/5（6）
V…10V）。

注意：
此项功能与拨动开关第5位
配合使用。0（2）V…
5（6V）/5（6）V…10V。

中文

AME 15 (ES), AME 16

17

Schakelaar 5:
0(2)…5(6)V / 5(6)…10V

Opm.:

Deze funktie is geldig als
schakelaar 4 op Sequential
staat.

De motor kan worden
ingesteld voor de volgende
stuursignalen:
2…6V

(schakelaar 2 op 2V…---)

0…5V

(schakelaar 2 op 0V…---)

4…12mA

(schak. 2 op 2V…---)

0…10mA

(schak. 2 op 0V…---)

OF

6...10V
(schakelaar 2 op 2V…--- )

5..10V
(schakelaar 2 op 0V…--- )

12…20mA

(schak. 2 op 2V…--- )

10…20mA

(schak. 2 op 0V…--- )

NEDERLANDSSUOMI POLSKI РУССКИЙ

0(2)–5(6V) / 6(6)–10V

HUOMAUTUS:

Tämä toiminto on
käytettävissä, jos kytkin 4

---/vaiheittainen on määritetty.
Käyttölaite voidaan mukauttaa
ohjaussignaaliin.
2–6 V

(kytkin 2: 2–10 V)

0–5 V

(kytkin 2: 0–10 V)

4–12 mA

(kytkin 2: 2–10 V)

0–10 mA

(kytkin 2: 0–10 V

TAI

6–10 V

(kytkin 2: 2–10 V)

5–10 V

(kytkin 2: 0–10 V)

12–20 mA

(kytkin 2: 2–10 V)

10–20 mA

(kytkin 2: 0–10 V

0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V

UWAGA :

Ta funkcja jest dostępna, gdy
ustawiony jest przełącznik nr 4:

--- / Sequential. Można ustawić
zakres sygnału sterującego, na
który będzie reagował siłownik;
w zakresie:
2…6V

(przełącznik nr 2: 2V…10)

0…5V

(przełącznik nr 2: 0V…10)

4…12mA

(przełącznik nr 2: 2V…10)

0…10mA

(przełącznik nr 2: 0…10)

LUB

6…10V

(przełącznik nr 2: 2V…10)

5…10V

(przełącznik nr 2: 0V…10)

12…20mA

(przełącznik nr 2: 2V…10)

10…20mA

(przełącznik nr 2: 0…10)

0(2) - 5(6) В / 6(6) - 10 В

ПРИМЕЧАНИЕ:

Данная функция имеет место
лишь в случае, если настроен
переключате ль № 4: ---/
последовательно.
Исполнительный механизм
может быть настроен
на следующий диапазон
управляющего сигнала:
2 - 6 В

(2 - 10 В)

0 - 5 В

(переключате ль № 2: 0 - 10 В)

4 - 12 мА

(переключате ль № 2: 2 - 10 В)

0 - 10 мА

(переключате ль № 2: 0 - 10 В)

или

6 - 10 В

(переключате ль № 2: 2 - 10 В)

5 - 10 В

(переключате ль № 2: 0 - 10 В)

12 - 20 мА

(переключате ль № 2: 2 - 10 В)

10 - 20 мА

(переключате ль № 2: 0 - 10 В).

0(2)V...5(6)V/5(6)V...10V

注意：
此项功能当拨动开关第4位设
为顺序动作时有效。
驱动器接收的控制信号可
被分割为：

2...6V
(拨动开关第2位设为2v...10)

0...5V
(拨动开关第2位设为0V...10)

4...12mA
(拨动开关第2位设为2V...10)

0...10mA
(拨动开关第2位设为0V...10)

或

6...10V
(拨动开关第2位设为2V...10)

5...10 V
(拨动开关第2位设为0V...10)

12...20mA
(拨动开关第2位设为2V...10)

10...20mA
(拨动开关第2位设为0V...10)

中文

AME 15 (ES), AME 16

18

Schakelaar 6:
Proportional / 3 point
(Proportioneel/3punts)

De servomotor werkt als een
simpele 3-punts motor als de
3- punts funktie is ingesteld.
Voedingsspanning wordt
aangesloten op de klemmen
SN en SP. Op de klemmen
1 en 3 wordt 24Vac voor
“omlaag” en “omhoog”
aangesloten. Uitgangs­signaal X geeft de werkelijke
stand aan.

Opmerking:

In de 3-punts funktie reageert
de servomotor niet op signalen
via klem Y. De spindel beweegt
alleen bij spanning op klem 1
of klem 3.

NEDERLANDSSUOMI POLSKI РУССКИЙ

Suhteellinen/3-pisteinen

Käyttölaite toimii
yksinkertaisena
kolmipisteisenä
käyttölaitteena, jos valitaan
kolmipisteinen toiminta.
Virransyöttö on yhdistettävä
SN- ja SP-portteihin.
24 voltin AC-signaali
yhdistetään porteissa 1 ja 3
käyttölaitteen avautumis- ja
sulkeutumistoimintoihin.
Paluusignaali X ilmaisee
oikean sijainnin.

HUOMAUTUS:

Jos 3-pisteinen toiminta
valitaan, käyttölaite ei reagoi
portin Y signaaliin. Se nostaa
ja laskee karaa vain, jos
portteihin 1 tai 3 syötetään
virtaa.

Proportional/3 point

Siłownik może funkcjonować
jako prosty siłownik
3- punktowy po wybraniu
opcji 3-point. Napięcie
zasilania należy podłączyć
do wyprowadzeń SN i SP.
Do wyprowadzenia 1 i 3
podłączone jest sygnał
24 VAC, służący do
podnoszenia i opuszczania
siłownika. Zwrotny sygnał X
wskazuje pozycję siłownika.

UWAGA :

Jeśli wybrano opcję 3-point,
siłownik nie reaguje na
jakikolwiek sygnał sterujący
na wyprowadzeniu Y.
Siłownik będzie podnosił i
opuszczał wrzeciono, jeśli na
wyprowadzenia 1 i 3 zostanie
podane napięcie.

Аналоговый /
импульсный

Исполнительный
механизм может
работать как импульсный
исполнительный механизм
при условии, что выбрана
импульсная функция.
Электропитание подается
на входы SN и SP. На входы
1 и 3 подается сигнал
24 В переменного тока
для подъема и опускания
штока исполнительного
механизма. Выходной
сигнал Х показывает
текущее положение.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В случае, если выбрана
импульсная функция,
исполнительный механизм
не реагирует ни на какой
аналоговый управляющий
сигнал на входе Y.
Исполнительный механизм
поднимает и опускает
шток только в случае, если
электропитание подается
на вход 1 или 3.

比例控制/三点控制
驱动器可设定为比例控制或
三点控制。三点控制时，电
源连接到SP和SN端子，
24VAC控制信号分别接到端
子1和3来打开或关闭阀门。
X端子为阀位反馈。

注意：
选择三点控制以后驱动器不
对Y端子的控制信号作出反
应。

中文

AME 15 ES
only

AME 15 (ES), AME 16

19

Schakelaar 7:
LOG. flow / LIN. flow

Bijna alle Danfoss afsluiters
waar de servomotor op past
hebben een logarithmi­sche (equi-procentuele)
karakteristiek.
In de stand LIN.flow werken
servomotor en afsluiter
samen als een lineaire
afsluiter.

Fabrieksinstelling:

LOG.flow
(afsluiter-karakteristiek
ongewijzigd)

Opmerking:

Als deze funktie wordt
gebruikt in combinatie met
niet-logarithmische afsluiters
dan wordt de karakteristiek
van de gemotoriseerde
afsluiter anti-logarithmisch
(bijv. een afsluiter met een
lineaire karakteristiek wordt
omgevormd tot een snel open
karakteristiek).
Zie DATABLAD voor meer
informatie.

NEDERLANDS

SUOMI

POLSKI РУССКИЙ

Logaritminen tai
lineaarinen virtaus

Lähes kaikki käyttölaitteeseen
sopivat Danfossin venttiilit
ovat logaritmisia sijainnin
mukaan. Moottoroidun
venttiilin toimintaa voi
muuttaa valitsemalla
lineaarisen virtauksen.
Käyttölaite ja venttiili
toimivat yhdessä, kun venttiili
asetetaan lineaariseksi.

Tehdasasetus:

Logaritminen virtaus (venttiilin
toiminta ei muutu).

HUOMAUTUS:

Jos tätä toimintoa
käytetään yhdessä muun
kuin logaritmisen venttiilin
kanssa, moottoroidun
venttiilin toiminta muuttuu
vastakkaisesti logaritmiseksi,
eli lineaarinen venttiili
muuttuu nopeasti avautuvaksi.
Lisätietoja on
tuotetiedotteessa.

LOG. flow/LIN. flow

Prawie wszystkie
zawory Danfoss, które
współpracują z siłownikiem,
posiadają logarytmiczną
(stałoprocentową)
charakterystykę przepływu
w zależności od pozycji.
Przy wybraniu opcji LIN.
flow można sterować
charakterystyką przepływu
napędzanego zaworu.
Połączenie siłownika i zaworu
może zapewnia układ o
charakterystyce liniowej
(LINEAR).

Ustawienie fabryczne:

LOG. Flow (niezmieniona
charakterystyka zaworu)

UWAGA :

Jeśli ta funkcja jest używana
w połączeniu z zaworami
nielogarytmicznymi,
charakterystyka zaworu
napędzanego będzie
antylogarytmem
charakterystyki zaworu (np.
zawór liniowy przekształci się
w zawór szybkiego otwarcia).

Логарифмическая /
Линейная характеристика

Почти все клапаны
Danfoss, подходящие для
данного исполнительного
механизма, имеют
логарифмическую
характеристику
регулирования
(равнопроцентную),
в соответствии с
положением. Настройка
переключателя на
линейную характеристику
оказывает влияние на
характеристику моторного
клапана. Комбинация
исполнительного
механизма и клапана
обеспечивает линейную
характеристику
регулирования.

Заводская установка:

(Логарифмическая)
характеристика
регулирования
клапана не меняется.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В случае применения данной
функции в комбинации с
“нелогарифмическими”
клапанами,
характеристика
моторного клапана будет
являться антилогарифмом
характеристики клапана
(например, клапан с
линейной характеристикой
трансформируется в
характеристику быстрого
открывания).

对数流量特性/线性流量特性

几乎所有丹佛斯阀门的流量
特性都是对数特性的。如果
驱动器设定为线性，则驱动
器的工作特性与阀体配合后
可得出线性的特性。

出厂设定：
对数特性
注意：
如果驱动器设定为线形而阀
体特性不是对数特性，则组
合后的特性可解为快开特性。

中文

AME 15 (ES), AME 16

20

Schakelaar 8:
100% K

VS

/ 80% K

VS

Met deze instelling kan de
Kv waarde van de afsluiter
worden begrensd tot 80%
van de KVS waarde. (bijv.
80 % van KVS 16 is Kv 13,
halverwege tussen standaard
KVS 16 en standaard KVS 10.

Opmerking:

Deze funktie werkt alleen
nauwkeurig bij logarithmische
(equi-procentuele) afsluiters.

NEDERLANDS

SUOMI

POLSKI РУССКИЙ

100 % KVS / 88 % K

VS

Käyttölaite voidaan asettaa
vähentämään venttiilin
KVS-arvoa. Lähes kaikki
käyttölaitteeseen sopivat
Danfossin venttiilit ovat
logaritmisia. Käytettäessä
asetusta 88 % KVS suurinta
venttiilin läpäisevää virtausta
vähennetään puolen askelen
verran kohti edellistä
KVS-arvoa. Esimerkiksi
käytettäessä vakioventtiiliä,
jossa on käytössä KVS 16

-asetus ja 88 % KVS -toiminto,
moottoroitu venttiili toimii
venttiilinä, jonka KVS on
13 (K

VS

10:n ja KVS 16:n

puolivälissä).

HUOMAUTUS:

Tämä toiminto toimii oikein
vain logaritmisissa venttiileissä.

100% KVS/RED. K

VS

Można ustawić tak siłownik,
aby zredukować wartość KVS
zaworu. Przy nastawie RED.
KVS, maksymalny przepływ
zaworu jest redukowany
o połowę przyrostu do
następnej mniejszej
standardowej wartości KVS,
np.: standardowy zawór z
KVS 16 oraz funkcją RED. KVS
powoduje, że napędzany
zawór działa jak zawór KVS 13
(połowa pomiędzy KVS10 a
KVS 16).

UWAGA :

Ta funkcja działa
prawidłowo wyłącznie z
zaworami logarytmicznymi
(stałoprocentowymi).

100% КVS/REDК

VS

Исполнительный механизм
можно настроить так, что
он уменьшает значение КVS
клапана. При настройке
REDКVS максимальный поток
через клапан уменьшается
на половину перемещения
к следующему меньшему
стандартному значению
КVS (например: благодаря
стандартному клапану с
КVS = 16 и функцией REDКVS
моторный клапан работает
как клапан с КVS = 13 (в
середине между КVS = 10 и
КVS = 16).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Данная функция работает
корректно только в случае
применения клапанов
с логарифмической
(равнопоцентной)
характеристикой
регулирования.

100%KVS 降低/K

VS

选择降低KVS功能后阀门的
KVS 值可降为比它小一号阀
门的KVS值与它本身KVS值之
间的中间值。
如：阀门本身KVS值为16,
比它小一号阀门的KVS值为10，
则降低以后的KVS值为13。

注意：
此项功能仅对对数特性的阀
门有效。

中文

AME 15 (ES), AME 16

21

Schakelaar 9:
Reset

Nadat de servomotor
is aangesloten op de
voedingsspanning
begint de automatische
afstelprocedure. De indicatie
LED knippert tot de afstelling
is beëindigd. De tijdsduur is
afhankelijk van de kleplift en
bedraagt gewoonlijk enkele
minuten. De slag van de
klep wordt in het geheugen
opgeslagen.
Om de afstelprocedure
opnieuw te starten dient de
stand van RESET veranderd te
worden.
Wanneer de voedings­spanning wordt
uitgeschakeld of langer dan
0,1s onder 80% daalt, wordt
de momentele klepstand in
het geheugen opgeslagen
en blijven alle gegevens
bewaard, ook na het
uitschakelen van de voeding.

NEDERLANDSSUOMI POLSKI РУССКИЙ

Nollaaminen

Kun käyttölaite on
yhdistetty virtalähteeseen,
se aloittaa itsesäätötoimet.
LED-merkkivalo vilkkuu,
kunnes itsesäätötoimet on
tehty. Kestoaika määräytyy
karan liikkeen mukaan, ja
on tavallisesti muutama
minuutti. Venttiilin karan
liikkeen pituus tallennetaan
muistiin, kun itsesäätötoimet
on tehty.
Voit aloittaa itsesäädön
uudelleen muuttamalla
RESET-kytkimen asentoa
(kytkin 9). Jos virransyöttö
katkeaa tai putoaa alle 80
prosenttiin yli 0,1 sekunnin
ajaksi, nykyinen venttiilin
sijainti ja kaikki tiedot
tallennetaan muistiin. Ne
säilyvät siellä sähkökatkon
ajan.

Reset

Po podłączeniu siłownika
do zasilania rozpoczyna się
procedura samoregulacji.
Dioda LED błyska do
momentu zakończenia
tego procedury. Trwa to
zazwyczaj parę minut
w zależności od skoku
wrzeciona. Po zakończonym
procesie samoregulacji
wartość skoku zaworu jest
zachowana w pamięci.
Zmiana pozycji przełącznika
RESET (przełącznik nr 6)
ponownie wyzwala proces
samoregulacji. Jeżeli napięcie
zasilające zostanie odcięte
lub przez okres ponad 0,1
sekundy spadnie poniżej
80%, to aktualna pozycja
zaworu jest chowana w
pamięci; zapewnia to,
zachowana zachowanie
wszystkich danych - również
w przypadku przerw w
zasilaniu.

Reset (Сброс)

После подачи тока на
исполнительный механизм
последний начинает
процесс автоподстройки.
Об этом свидетельствует
мигание светодиода,
которое продолжается
до окончания процесса
автоподстройки.
Продолжительность
процесса обычно
составляет несколько
минут, в зависимости
от перемещения штока.
Величина хода клапана
после окончания
автоподстройки
регистрируется в
запоминающем устройстве.
Процесс автоподстройки
возобновляется нажатием
на кнопку сброса «RESET»
(переключатель № 9). При
сбросе напряжения питания
или при его падении более
чем на 80 % в течение более
0,1 с, текущее положение
клапана регистрируется в
запоминающем устройстве.
Таким образом, вся
информация сохраняется в
запоминающем устройстве,
в том числе в случаях сбоя
напряжения питания.

复位
驱动器第一次通电后将自动
进行行程自检，自检时LED
指示灯闪烁直到自检结束。
自检的时间根据行程大小和
速度快慢各不相同，大致需
几分钟时间。自检结束后行
程信息被记录到存储器中。
将拨动开关的第9 位拨到复
位位置也可启动自检进程。
电源断电或电压降低于80%
的时间超过0.1秒，所有的
当前数据被保存到存储器中。

中文

AME 15 (ES), AME 16

22

Функциональный тест

Световой диод
наряду с индикацией
задействования привода
производит также
индикацию рабочего
состояния и возможных
ошибок.
Постоянное свечение

- обычное рабочее
состояние эксплуатации

Отсутствие свечения

- выключение,
напряжение отключено.

Прерывистое свечение

(1 Гц):

- режим автоподстройки

Прерывистое свечение

(3 Гц):

- электропитание слишком
мало

- недостаточная величина
времени хода клапана
(<20 с)

- невозможность входа в
исходное положение.

Test działania

Dioda świetlna wskazuje,
czy silnik jest aktywny czy
też nie. Co więcej, dioda
LED wskazuje też status
sterowania i błędy.
Stałe świecenie

- normalna pracaBrak
świecenia

- brak działania lub zasilania

Miganie z częstotliwością

1 Hz

- tryb samoregulacji

Miganie z częstotliwością

3 Hz

- zbyt niskie napięcie
zasilania

- niedostateczny skok
zaworu (<20 s)

- nie można osiągnąć
położenia krańcowego.

Toimintojen testaaminen

Merkkivalo ilmaisee, onko
käyttölaite käytössä vai ei.
Lisäksi merkkivalo ilmaisee
ohjaustilan ja viat.
Palaa jatkuvasti

- normaali toiminta
Ei valoa

- ei toiminnassa tai ei
virransyöttöä.

1 Hz:n taajuudella vilkkuva

valo

- itsesäätötila

3 Hz:n taajuudella vilkkuva

valo

- virransyöttö ei riitä

- venttiilin iskunpituus ei
riitä (alle 20 s)

- loppusijaintia ei voi
saavuttaa.

Funktietest

De LED indicator toont
het motorbedrijf,
bedrijfstoestand en eventuele
fouten.
Continue aan

- normaal bedrijf
Continue uit

- geen bedrijf of geen
voedingsspanning

Knipperend (1Hz)

- automatische
afstelprocedure

Knipperend (3Hz)

- voedingsspanning te laag

- onvoldoende klepslag
(,20 s)

- eindpositie onbereikbaar.

NEDERLANDS

SUOMI

POLSKI РУССКИЙ

功能测试功能测试
LED 指示灯可提供当前状态
和故障指示：

持续亮

-正常工作
不亮

-没有任何操作或无电源电
压
闪烁(1Hz)

-自检中
闪烁(3Hz)

-电源电压过低

-行程不对（＜20s）

-不能到达末端位置

中文