Danfoss AME 140 H User Manual [en, ru, de, it, cs, pl]

Installation Guide

AMV 130(H), AMV 140(H)

AMV 130, 140

AMV + AMV + AMV + AMV + AMV + VZ 2, VZL 2 VZ 3, VZL 3 VZ 4, VZL 4 VRBZ 2/3 AHQM

AMV 130H, 140H

ENGLISH

DANSK

DEUTSCH

NEDERLANDS

MAGYAR

ČESKY

POLSKI

LIETUVIŲ K.

LATVISKI

Actuators for three point control AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

Motorer til 3-punkts styring AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

Stellantriebe für 3-Pkt.- Schmittsignall AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

Servomotoren met 3-puntssturing. AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

Szelepmozgatók hárompontos szabályozáshoz AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

Servopohony s tříbodovým regulačním signálem AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

Siłowniki sterowane sygnałem 3-punktowym AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

Pavaros trijų padėčių valdymui AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

Motori trīs punktu kontrolei AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

www.danfoss.com Page 4

www.danfoss.dk Page 5

www.danfoss.de Page 6

www.danfoss.nl Page 7

www.danfoss.c

www.danfoss.cz Page 9

www.danfoss.pl Page 10

www.danfoss.lt Page 11

www.danfoss.com Page 12

om Page 8

РУССКИЙ

ITALIANO

Danfoss Heating VI.KU.L2.9O DH-SMT/SI

Электроприводы для аналогового регулирования AMV 130, AMV 140, AMV 13

Attuatore per il controllo a due punti AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

0H, AMV 140H

www.danfoss.ru Cтр. 13

www.danfoss.com Page 14

Grey

Black

Red

Stem down

Common

Stem up

Black

Blue

Brown

Stem down

Common

Stem up

Installation Guide AMV 130(H), AMV 140(H)

DH-SMT/SI VI.KU.L2.9O Danfoss Heating

❶

❷

❸

①

24 V

230 V

❹

AMV 130, 140

②

④

⑤

①

③

Installation Guide AMV 130(H), AMV 140(H)

❺

AMV 130H, 140H

AMV 130, 140

①

stem up

stem down

2 port

3 or 4 port

AMV 130H, 140H

Danfoss Heating VI.KU.L2.9O DH-SMT/SI

Installation Guide AMV 130(H), AMV 140(H)

DH-SMT/SI VI.KU.L2.9O Danfoss Heating

Grey

Black

Red

Stem down

Common

Stem up

Black

Blue

Brown

Stem down

Common

Stem up

ENGLISH

Safety Note

To avoid injury and damage to persons and devices, it is absolutely necessary these instructions are carefully read and observed prior to assembly and commissioning.

Necessary assembly, start-up, and maintenance work must be performed only by qualied, trained and authorized personnel.

Prior to assembly and maintenance work on the controller, the system must be:

- depressurised

- cooled down

- emptied

- cleaned

Please comply with the instructions of the system manufacturer or system operator.

Do not remove the cover before the power supply is fully switched o.

Disposal instruction

This product should be dismantled and its components sorted, if possible, in various groups before recycling or disposal.

Always follow the local disposal regulations.

Mounting ❶

The actuator should be mounted with the valve stem in either horizontal position or pointing upwards. The actuator is xed to the valve body by means of a ribbed nut which requires no tools for mounting. The ribbed nut should be tightened by hand.

Wiring ❷

24 V

230 V

Do not touch anything on the PCB! Lethal voltage!

Installation ❸

1. Check the valve neck. The actuator should be in steam up position (factory setting). Ensure that the actuator is mounted securely on the valve body

2. Wire the actuator according to the wiring diagram

3. The direction of stem movement can be observed on the position indicator ①

Manual override

(for service purposes only)

Do not manually operate the drive if power is connected!

AMV 130, AMV 140 ❹

① Remove cover ② Insert the Allen key 6 into the spindle

③ Press and hold the button (on the

bottom side of the actuator) during manual override

④ Pull out the tool ⑤ Replace cover

Remark:

A ‘click’ sound after energising the actuator means that the gear wheel has jumped into normal position.

AMV 130H, AMV 140H ❺

Press and hold the button ① (on the bottom side of the actuator) during manual override.

Remark:

A ‘click’ sound after energising the actuator means that the gear wheel has jumped into normal position.

Installation Guide AMV 130(H), AMV 140(H)

Grå

Sort

Rød

Spindel ned

Fælles

Spindel op

Sort

Blå

Brun

Spindel ned

Fælles

Spindel op

DANSK

Sikkerhedsbestemmelser

Disse instruktioner SKAL læses omhyggeligt forud for montering og indkøring samt respekteres for at undgå skader på personer og udstyr. Nødvendigt monterings-, opstart- og vedligeholdelsesarbejde må kun udføres af faglært og autoriseret personale.

Forud for monterings- og vedligeholdelsesarbejde på regulatoren skal systemet være:

- trykløst,

- nedkølet,

- tømt og rengjort.

Systemproducentens eller -operatørens instruktioner skal overholdes.

Bortskaelsesinstruktion

Dette produkt skal, om muligt, adskilles og sorteres i dets forskellige materialegrupper, før det genbruges eller bortskaes.

Lokal lovgivning for bortskaelse skal altid overholdes.

Montering ❶

Motoren skal monteres, så ventilspindelen enten er i vandret stilling eller peger opad. Motoren monteres på ventilhuset med en riet møtrik, der kan monteres uden værktøj. Den riede møtrik skal spændes med håndkraft.

El-tilslutning ❷

24 V

230 V

Rør ikke ved noget som helst på printkortet! Livsfarlig spænding!

Installation ❸

1. Kontroller ventilens hals. Motoren skal stå i en position med spindelen trukket op. (fabriksindstilling). Kontroller, at motoren er monteret solidt på ventilhuset.

2. Tilslut motoren iht. ledningsdiagrammet – se “El-

tilslutning“.

3. Spindelens bevægelsesretning kan ses på positionsindikatoren ①.

Manuel overstyring

Motoren må ikke betjenes manuelt, når spændingen er tisluttet!

AMV 130, AMV 140 ❹

① Tag dækslet af. ② Sæt en unbrakonøgle nr. 6 i spindelen.

③ Tryk på knappen (på undersiden af

motoren) og hold den inde under en manuel overstyring.

④ Træk værktøjet ud. ⑤ Sæt dækslet tilbage på plads på

motoren.

Bemærk:

Hvis der høres en klik-lyd, efter at spændingen er sluttet, betyder det, at tandhjulet er drejet ind i normal position.

AMV 130H, AMV 140H ❺

① Tryk på knappen (på undersiden af

motoren) og hold den inde under en manuel overstyring.

Bemærk:

Hvis der høres en klik-lyd, efter at strømforsyningen er sluttet til motoren, betyder det, at tandhjulet er drejet i normal position.

Danfoss Heating VI.KU.L2.9O DH-SMT/SI

+ 11 hidden pages