Danfoss Akva Vita S-F Operating guide [de]

Bedienungsanleitung

Durchflusswassererwärmer

Hydraulisch geregelt,

Thermo-hydraulisch geregelt

Inhaltverzeichnis	GUT ANFANGEN ...........................................................		2
	Typen / Hauptkomponenten.........................................		3
	Allgemein / Montage & Regelung...............................		4
	Akva Vita	Typ A....................................	6
	Akva Lux II	Typ B.....................................	7
	Akva Vita II F	Typ C.....................................	8
	Akva Lux II F	Typ D....................................	9
	Zirkulationsanschluss Typen C + D............................		10
	Fehlersuche - Typ A........................................................		14
	Fehlersuche - Typen B, C, D..........................................		15
	Wartung..............................................................................		16
	EU Gutachten...................................................................		19

VI.GE.Q1.03

Produced by Danfoss Redan A/S · 10.2010

Instruktion	GUT ANFANGEN

GUT ANFANGEN !

Maßskizze / Anschlüsse Type A (Siehe bitte Seite 3) Akva Vita

Type B (Siehe bitte Seite 3) Akva Lux II

Maßskizzen für Typ C - Akva Vita II F und Typ D - Akva Lux II F sind nicht vorhänden. Anschlüssreihefolge ist aber wie rechts angegeben.

Die Massen sind:

H 550 x B 440 x T 150 mm

Montage und Inbetriebnahme.
Bitte befolgen Sie das untenstehende Inbetrieb-
nahmeverfahren.
255			60	80	60
A	A
200		<![if ! IE]> <![endif]>70			<![if ! IE]> <![endif]>40
			6	3
<![if ! IE]> <![endif]>55	<![if ! IE]> <![endif]>160	2	1		4
				5

	<![if ! IE]> <![endif]>420			<![if ! IE]> <![endif]>391		60	305	60
		Montagelöcher					80
					B
									Wand
						1	2	3	4	<![if ! IE]> <![endif]>200
					<![if ! IE]> <![endif]>40	6	5		<![if ! IE]> <![endif]>175
						Von oben
	<![if ! IE]> <![endif]>90			<![if ! IE]> <![endif]>5
		305		1.	Kalt Wasser (KW)		5.	Zirkulation
				2.	Warmwasser (WW)		6.	Evt. Abblaseleitung des
		200
B				3.	Fernwärme (FW) Vorlauf			Sicherheitsventil
				4.	Fernwärme (FW) Rücklauf
	<![if ! IE]> <![endif]>25
		Montagelöcher	<![if ! IE]> <![endif]>430	<![if ! IE]> <![endif]>463

							3
	6		1		2				4		5

Montage - Inbetriebnahme 1. Der Durchflusswassererwärmer ist für Wandmontage. Die Rückplatte der Station ist mit Montagelöchern für Schraubbefestigung versehen. Die Station mit zwei Bolzen, Schrauben, Spreizdübel oder ähnliches auf dem Wand befestigen.

2.Vor Einbau der Station sind nicht benutzte Anschlüsse und Absperrventile mit einem Stopfen abzudichten.

3.WICHTIG! Alle Verschraubungen und Verbindungen nachziehen, als sie sich durch Erschüttungen während des Transports gelöst haben können.

4.Auf Anlagen mit Sicherheitsventil ist Anschluss für Ablauf laut geltenden örtlichen Vorschriften herzustellen.

5.Für Hausinstallationen mit Warmwasserzirkulation ist eine Umrüstung von Bypassbetrieb auf WW-Zirkulation vorzuhehmen und Umwälzpumpe und Rückschlagventil ist immer einzubauen. Die Pumpe muss Wasser in Richtung des Wassererwärmers pumpen. Die Pumpe an Stromversorgung

				Zirk.
KW		WW				FW
					Vorlauf Rücklauf

anschliessen, aber nich einschalten (siehe Seite 5 WW-Zirkulation). Siehe bitte Anleitung für Zirkulationsanschluss.

6.Danach die Kugelhähne auf FW Vorlauf vorsichtig öffnen, und letztendlich die übrigen Kugelhähnen der Installation öffnen.

7.Der Durchflusswassererwärmer und die Hausinstallation gründlich vor Leckagen überwachen.

8.Die ganze Installation laut den geltenden örtlichen Vorschriften einer Druckprobe unterziehen.

9.Evtl. Zirkulationspumpe einschalten.

10.Letztendlich den Durchflusswassererwärmer laut der Bedienungsanleitung einstellen.

11.WICHTIG! Erwärmung und Abkühlen des Wassererwärmers kann Leckagen verursachen. Deshalb kann Nachziehen alle Verschraubungen und Anschlüsse nach der Inbetriebnahme notwendig sein.

2

VI.GE.Q1.03

Produced by Danfoss Redan A/S · 10.2010

Bedienungsanleitung Durchflusswassererwärmer

Typen

A.Akva Vita

B.Akva Lux II

C.Akva Vita II F

D.Akva Lux II F

Typ A					Typ B
							2
				4A
2
1
					1
										3
		3

	Komponente	4
	1 Plattenwärmeübertrager WW

2Regler, Brauchwarmwasser

3Thermostat für Bypass/Zirkulation

4Zirkulationsrohr

4a Stutzen für Zirkulationsanschluss

5 Passstück für Kaltwasserzähler

Typ C Typ D

			2
									2
4a
						4a
	1
							1

						3
		3
5				5

VI.GE.Q1.03

Produced by Danfoss Redan A/S · 10.2010

3

Bedienungsanleitung	Durchflusswassererwärmer
Sicherheitshinweise	Bitte lesen und befolgen Sie diese Hinweise	Bei Überschreitung der empfohlenen zugelas-
	genau, um Gefahren und Schäden für Menschen	senen Betriebsparameter kann sich das Risiko
	und Sachwerte auszuschließen.	für Sachund Personenschäden beträchtlich er-
		höhen.
	Installation, erste Inbetriebnahme und Wartungs-
	arbeiten dürfen nur von qualifizierten und auto-	Wir empfehlen den Einbau eines Sicherheitsven-
	risierten Personen durchgeführt werden.	tils. Grundsätzlich gelten die örtlichen Vorschrift-
		en.
	Bitte beachten Sie bei der Montage die Hinweise
	des Anlagenherstellers.	Warnung vor heißen Oberflächen
		Teile des Durchflusswassererwärmers können
	Nicht benutzte Anschlüsse und Absperrventile	heiß werden und Verbrennungen verursachen.
	müssen mit einem Stopfen abgedichtet werden.	Vorsicht: Heiße Bauteile nicht berühren.
	Die Stopfen dürfen nur von einem zugelassenen
	Heizungsbauer entfernt werden.	Warnung vor Transportschaden
		Vor dem Einbau des Durchflusswassererwärmers
	Materialauswahl	ist zu überprüfen, dass keine Transportschäden
	Bitte verwenden Sie nur Materialien gemäß den	aufgetreten sind.
	örtlichen Vorschriften.
		Schalldruckpegel

Warnung vor hohem Druck und hoher Temperatur

Die maximale Vorlauftemperatur vom Fernwärmenetz in den Durchflusswassererwärmer beträgt 110°C.

Die Durchflusswassererewärmer sind für einen maximalen Betriebsdruck von 16 bar ausgelegt.

Der zugelassene Druck und die zugelassene Temperatur der Anlage sind zu beachten.

≤ 55 dB.

Korrosionsschutz

Alle Rohre und Komponenten sind aus nichtrostendem Edelstahl und Messing hergestellt.

Die Cloridverbindungen des Fliessmediums sollen maximum 300 mg/l beträgen.

Das Risiko für Korrosionsschäden verstärkt sich beträchtlich bei Überschreitung der empfohlenen zugelassenen Chloridverbindungen.

Entsorgung

Dieses Produkt besteht aus Materialien, die nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte zerlegen Sie das Produkt zur Entsorgung in seine Einzelteile und führen Sie sie gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften sortenrein der Entsorgung zu.

Lagerung	Lagerung des Durchflusswassererwärmers vor
	Einbau darf nur in trockenen und geheitzten Räu-
	men erfolgen.

4

VI.GE.Q1.03

Produced by Danfoss Redan A/S · 10.2010

Bedienungsanleitung	Durchflusswassererwärmer
Montage	Einbau und Anschluss des Durchflusswasserer-	Kaltwasserzähler, Passstück
	wärmers darf nur von qualifizierten und befügten	Die Durchflusswassererwärmer Typen C & D kön-
	Personen durchgeführt werden.	nen mit Passstück für den Einbau eines Kaltwas-
		serzähler ausgerüstet werden.
	Beim Einbau sind alle örtlichen Standards und
	Vorschriften, sowie alle Hinweise dieser Anleitung	Montage des Kaltwasserzählers
	einzuhalten.	- Verschraubungen (Mutter) am Passstück
		lösen. Passstück entfernen und Kaltwasser-
	Beim Einbau ist darauf zu achten, dass die Station	zähler einsetzen und verschrauben.
	frei zugänglich für Montageund Wartungsarbei-	- Nach Montage des Kaltwasserzählers sind
	ten bleibt.	alle Gewindeanschlüsse zu kontrollieren und
		gegebenenfalls nachzuziehen.
	Vor dem Einbau des Durchflusswassererwärmers
	sind alle Rohrleitungen und Anschlüsse zum Ent-
	fernen von Verschmutzungen zu spülen.
	Prüfung von Verbindungen
	Durch Erschüttungen während des Transports
	können sich Verschraubungen und Verbindungen
	gelöst haben. Deshalb müssen sie vor Einbau und
	Inbetriebnahme kontrolliert und gegebenfalls
	nachgezogen werden. Nach Befüllen der Anlage
	und Sicherstellung des problemlosen Betriebs
	des Wärmeübertragers sind alle Verschraubungen
	und Anschlüsse erneut nachzuziehen

Elektrischer Anschluss:

230 V AC

Befüllen, Inbetriebnahme Vor dem Einbau des Durchflusswassererwärmers sind alle Rohrleitungen und Anschlüsse einer gründlichen Reinigung mittels Durchspülung zu unterziehen. Danach sind die Schmutzfänger in der Station zu reinigen.

Vor der ersten Inbetriebnahme bitte beachten dass:

-Rohre laut dem Schaltplan angeschlossen sind,

-Absperrventile abgedichtet worden sind,

-Gewindeanschlüsse fest angezogen sind .

Der Wärmeübertrager / die Anlage mit Wasser befüllen:

1)Den Kugelhahn (nicht im Lieferumfang beinhaltet) auf FW Vorlauf vorsichtig öffnen.

2)Letztendlich die übrigen Kugelhähnen (nicht im Lieferumfang beinhaltet) öffnen.

Nach Befüllen der Anlage sind die Absperrventile zu öffnen und der Betrieb des Wärmeübertragers zu überwachen (z.B. Temperaturen, Druck, Wärmeausdehnung, Leckagen). Bei problemlosem Betrieb kann die Station in Dauerbetrieb

genommen werden.



Alle Danfoss Wärmeübertrager und Durchflusswassererwärmerstationen sind vor Lieferung einer Kontrolle der Dichtigkeit mittels einer Druckprobe unterzogen worden.

WW-Zirkulation	WW-Zirkulation	Umwälzpumpe und Rückschlagventil sind im-
	Für Hausinstallationen mit WWZirkulation ist	mer auf dem Zirkulationsrohr einzubauen. Die
	eine Umrüstung von Bypassbetrieb auf WW-	Pumpe muss Wasser in Richtung des Wasser-
	Zirkulation vorzunehmen.	erwärmers pumpen.
	Typ A ist standardmässig mit Zirkulationsrohr.	Die Fernwärmeversorgung zum Wassererwärmer
	Für Zirkulationsanschluss auf den Typen B, C und	absperren, wenn die Pumpe ausgeschaltet wird,
	D ist einen Zirkulationssatz als Sonderzubehör zu
	bestellen und bauseits einzubauen.	Umrüstung von Bypassbetrieb auf WW-Zirkulation
		- siehe bitte separate Anleitung für die einzelnen
		Typen.

VI.GE.Q1.03

Produced by Danfoss Redan A/S · 10.2010

5

Bedienungsanleitung	Durchflusswassererwärmer - Typ A

Allgemein	Achtung: Einzelne Varianten können von der Abbil-
	dung abweichen. Regelung ist jedoch grundsätzlich
	gleich.
Brauchwarmwasser	Beschreibung
	Das Trinkwarmwasser wird über den Wärmeüber-
	tragererhitztunddieTemperaturmiteinemdurch-
	flussgesteuerten Ventil PM geregelt (2).
Regelung der Warmwasser-	Regelung der Warmwassertemperatur.
temperatur	Die Warmwassertemperatur wird durch Drehen
	des Handgriffes in Richtung rot (wärmer) bzw.
	blau (kälter) eingestellt. Als Zapftemperatur wird
	45-50 °C empfohlen (7-8 l/min.) Die Temperatur		2
	sollte nie 55 °C übersteigen um Kalkbildung im
	Wärmeübertrager zu vermeiden.
	Falls es nicht möglich ist, die Temperatur gemäß
	den obigen Hinweisen einzustellen, ist eine Än-
	derung der Standardeinstellung des Reglers zu
	empfehlen. - Siehe bitte separate Anleitung “Feh-
	lersuche”.
						Regelhandgriff
Bypass Thermostat	Bypass oder Zirkulationsthermostat.
	Bypass Funktion (Werkseinstellung).
	Standardgemäß wird der Durchflusswasser-
			3
	erwärmer mit einem thermostatischen Bypass
	Danfoss FJVR (3) mit Rücklauftemperaturbegrenzer						Einstellskala (Richtwerte):
	10/50 C° für Bypassbetrieb ausgerüstet. Warmwas-						Pos. 2 = 30°C
	serzapfungen können dadurch ohne Wartezeit er-						3 = 40°C
	folgen. Es wird empfohlen den Thermostat in Pos.						4 = 45°C
	3 einzustellen. Falls die Warmwassertemperatur
	zu langsam ansteigt, kann es notwendig sein, den
	Thermostat höher als Pos. 3 einzustellen.

WW-Zirkulation	Zirkulationsthermostat
	Eine Umrüstung auf WW-Zirkulation ist bauseitig
	ohne extra Komponenten möglich.
Zirkulation	Zirkulationsthermostat.
	Auf Anlagen mit Zirkulation funktioniert der Ther-
	mostat (3) als Zirkulationsthermostat und dieTem-
	peratur des Zirkulationswassers wird unabhängig
	von dem eingestellten Warmwassertemperatur
	einreguliert. Es wird empfohlen den Thermostat
	auf max. Pos. 3 einzustellen.
Umrüstung von Bypassbetrieb	• Überwurfmutter am oberen Ende des Zirkula-
auf WW-Zirkulation	tionsrohres lösen und Blindstopfen entfernen.
	• 4 mm konischer Pfropfen in Punkt B abbauen.
	• Kapillarrohr von Bypassthermostat von Punkt
WICHTIG	A auf Punkt B umstellen.
	• Mit 4 mm konischem Propfen in Punkt A zu-
Bitte Einbau von Umwälzpumpe und	propfen.
Rückschlagventil beachten. Die Pumpe	• Das Zirkulationsrohr derWohnung an den
muss Wasser in Richtung des Wasser-	Stutzen anschliessen.
erwärmers pumpen.

Blindstopfen (zu entfernen falls Zirkulation

B

Zirkulationsanschluss von Kapillarrohr

A

4

6

VI.GE.Q1.03

Produced by Danfoss Redan A/S · 10.2010