Danfoss AK-ST 500 User guide [fr]

User Guide

Service Tool

AK-ST 500

Logiciel pour la commande des régulateurs AK

1

Introduction

Le AK Service Tool est un outil de pointe pour commander des ADAP-KOOL®
régulateurs frigoriques en réseau. Le Service Tool peut être utilisé avec
tous les régulateurs frigoriques EKC et AK. Certains régulateurs AK sont
équipés d’une prise pour une connexion directe avec le Service Tool. Tous
les régulateurs peuvent être commandés lorsqu’ils sont connectés à un
System Manager AK. Ce régulateur individuel comprend des informations
au sujet de la présentation des réglages et des valeurs de mesure. Ces in­formations sont lues par le Service Tool quand on procède pour la première
fois à l’enregistrement d’un régulateur de ce type. Ces informations sont
sauvegardées dans le Service Tool an que le démarrage soit plus rapide les
fois suivantes.

Ce fascicule est une présentation succincte des possibilités oertes par
l’AK-ST 500 pour le régime de base et en cas de visite pour entretien.
L’objet est de familiariser le lecteur avec les images d’écrans et les principes
de navigation au niveau supérieur : l’étude approfondie des diérentes
installations ou applications sort donc du cadre de ce texte.

La lecture nie, vous serez susamment versés dans l’AK comme outil de
régulation et d’entretien de votre installation frigorique pour en proter
pleinement.

Notez que ce fascicule n’est qu’une introduction générale du Service Tool
AK. Chaque régulateur est en outre accompagné d’un manuel spécique
pour l’installation.

Sommaire

Principe .............................................................. 3

Avant installation ........................................... 4

Voici comment installer le programme ..5

Avant de démarrer le programme ...........6

Voici comment démarrer le programme 7

Navigation générale ...................................... 8

Conguration de régulateur ....................10

Autorisation d’utilisateurs .........................12

2

Alarmes ............................................................13

Enregistrements ............................................14

Connexion á un appareil externe ...........16

Backup ..............................................................17

Réglages oine ............................................18

Langues ............................................................19

Messages établis par le client ..................20

Récapitulatif du site .....................................21

Mise à jour du logiciel .................................23

Principe

Le régulateur AK est relié à l’outil PC où le programme est installé. Tous les
réglages sont ensuite exécutés par des menus Windows.

Direct

A distance par le biais d’un modem

A distance via TCP/IP

3

Avant installtion

Impératifs PC: Pentium 4, 2.4 GHz, avec port série ou
USB+adaptateur*
Disque dur 2 GB RAM, 80 GB
CD-ROM avec exécution automatique activée.

Impératifs logiciels: Windows XP SP2 /
Windows 7, 32 bit / 64 bit
Windows 8, 64 bit

Câble: Câble de raccordement du régulateur AK N° de code :

080Z0261 ou 080Z0262. Voir l’illustration à la page

précédente.

En cas de besoin d’un câble plus long entre le ré-

gulateur et le PC, un prolongateur standard RS 232
convient. Mais la distance entre le régulateur et le PC
ne doit pas dépasser 15 mètres.

*) Un adaptateur : No. de code = 080Z0264

4

Voici comment installer le programme:

1. Mettez le CD-ROM dans le lecteur du PC.

2. L’installation démarre automatiquement. Suivez les instructions de l’écran.
Le lecteur est facultatif, mais le chemin doit être : C:\ADAP-KOOL\ServiceTool

3. Apres le installation le programme avoir a conguration.

• COM port: signalez ce port com qui est utilisé pour une connexion directe.

• Site sélection: si vous avez la possibilité de procéder à une connexion à l’appa­reil par le biais d’un modem ou via TCP/IP, il convient de choisir le site sélection.
Cela implique que le « site selection » est visible de façon à ce que vous puissiez
choisir l’appareil.

• Auto logon as SUPV: est choisi si vous souhaitez un login automatique avec
prol d’utilisateur « SUPV ».

• Auto disconnect: le Service Tool s’éteint automatiquement après avoir été inuti­lisé pendant une période dénie.

• Load min/max values: ne peut être choisi que si vous comptez utiliser la pro­grammation oine. Le téléchargement prend du temps. Le Service Tool lira et
sauvegardera les limites de réglage pour les régulateurs que vous connectez.

• Create alarm list: génère une liste d’alarmes à utiliser ultérieurement. Name
= Alarms.XML

• Custom Language: : cette fonction, lorsqu’elle est cochée, permet au pro-

gramme d’utiliser des textes du chier de langue du client. Voir plus bas dans le
document.

• Unit: sélectionnez l’unité (bar et °C ou Psi et °F).

• Font size: choisissez une taille de police ou laissez-la modulable.

• Edit Custom Language le: : cette fonction vous permet d’accéder à des

chaînes an de les modier pour des fonctions choisies. Voir page 20.

• Upgrade device: utilisez uniquement si le logiciel du régulateur rac­cordé doit être mis à jour. Voir page 23.

• Select Language: doit être réglé sur la langue que vous souhaitez utiliser. Si les
régulateurs intègrent la langue sélectionnée, cette dernière sera prédominante
sur les régulateurs d’exploitation. Dans le cas contraire, la langue d’achage est
l’anglais.

5

Avant de démarrer le programme

1. Reliez le régulateur et le PC.

Ou éventuellement au réseau via le manager system.

2. Allumez le régulateur s’il ne l’est pas déjà.

6

Voici comment démarrer le programme

1. Par le menu Start, passez à « Service Tool »-

(dans le PC, cette application se trouve dans le programme « ADAP­KOOL »).

2. Choisissez « Direct » lorsque le PC est directement relié à un régulateur.

(Il peut y avoir ultérieurement plusieurs lignes pour lesquelles vous pou-

vez choisir des connexions à d’autres appareils, par exemple via modem
ou connexion TCP/IP.)

3. Appuyez sur « Connecter ».

La première fois que le programme repère un nouveau régulateur, il re­cherche un chier sur le PC. Ce transfert prendra quelques minutes. Vous
pouvez suivre le transfert sur la barre en dessous de l’écran.

4. Choisissez le niveau utilisateur

Les niveaux utilisateurs vont de « lecture seule­ment » jusqu’à l’installation et le paramétrage
de l’installation. Il y a un sondage à la page 11.
Selon le fournisseur, le nom utilisateur don­nant les plus grandes possibilités est « SUPV »
(superviseur).

5. Entrée

Lors du premier démarrage du programme,
utilisez le code d’accès « 123 ». Ce code est
choisi par l’usine et sert à tous les niveaux

utilisateurs – à moins d’être changé.

Une fois le contact avec le régulateur établi, on utilise les caractéristi­ques et les réglages possibles du régulateur actuel. Veuillez vous repor­ter aux manuels spéciques.

7

Navigation générale

Voici la disposition générale de l’interface utilisateur du régulateur.
Les icônes varient selon le régulateur ouvert. En général, les blocs de
commande se présentent comme suit :

Communication et fonctions de l’appareil

Vous avez en l’occurre nce les possibilités suivantes :

• Interrompre la connexion

• Changer de prol d’utilisateur

• Voir le journal des communications

• Modier le nom du groupe (voir page 21)

Et si vous êtes connec té à un System manager :

• Procéder à un backup de toutes les unités du réseau

• Copier la conguration à partir d’un chier vers une unité

• Imprimer les réglages de toutes les unités du réseau ou cer taines
d’entre ell es

• Aperçu de réseau

L’une des fonctions du régulateur

Chaque bouton donne accès aux données de la
régulation et à la possibilité d’intervenir. Quand vous
avez obtenu les renseignements voulus ou ajusté les
paramètres, cliquez pour descendre d’un niveau et
obtenir accès là aussi.

Retour au sommaire

Le bouton de gauche vous retourne

directement à l’image sommaire

montrée.

8

Schéma jour/nuit

Ce bouton permet de relever et de
régler le programme hebdomadaire
de chaque régulateur. Il permet aussi
de tenir compte des exceptions (jours
fériés et fêtes).

Commande manuelle

Ce bouton permet de
lancer et d’arrêter la
régulation automatique.

Adresse réseau

Ce bouton permet de voir l’adresse
et nom du régulateur dans le
réseau. Vous pouvez également

raccorder l’un des autres
régulateurs sur le réseau.

Supervision

Après avoir choisi le régulateur, utilisez le menu «drop­down» pour choisir la section de régulation pour
relever les données ou ajuster les paramètres.

Changement de page

Dans la ou les pages sous-jacentes de l’image sommaire,
vous avez la possibilité de changer la page. Les boutons +/
permettent de changer la page si les réglages sont répartis sur
plusieurs pages parallèles (la page active est marquée par une
colonne foncée, les autres colonnes restant claires).

Cloche d’alarme

Indique une alarme active qui exige une intervention.
Les astérisques (***) marquant une mesure indique que le
signal est défectueux.

Communication

Après accès, une « lampe » verte s’allume pour
indiquer que vous êtes en ligne avec le régulateur. Si,
pour une raison ou autre, vous ne l’êtes pas, la lampe
s’allume en rouge. La lampe jaune indique que l’AK
est en train d’établir la communication.
Une cloche indique une alarme active sur le
régulateur actuel.

Conguration

Ce bouton vous donne accès à la section
conguration – Voir page suivante.

Alarmes

Permet d’appeler la liste
des alarmes actives et des
alarmes acquittées.

Voir aussi page 13

Enregistrement

Permet d’avoir une idée du fonctionnement sous deux angles :

• Liste chronologique : déroulement pendant une période donnée pour les paramètres choisis.

• Tendances : l’état de fonctionnement actuel de l’installation – renseignements utiles pour le
réglage n du point de vue énergie ou le changement d’application, par exemple.

(Unité du système
uniquement)

Paramétrage des contrôles de l’installation
(fonctions de contrôle maître)

9

Conguration de régulateur

« La clé plate »

Le bouton de fonction de droite (icône : clé plate) permet de sortir de
la section Utilisateur quotidien du régulateur. Vous entrez alors dans le
domaine « Utilisateur entretien » réservé aux installateurs ou monteurs pour
congurer un régulateur ou procéder à des modications de base de la
conguration existante.

La « clé plate » ouvre un menu dont les points permettent la conguration
de l’application sous contrôle.

Le menu s’adapte au paramétrage,
c’est à dire que seuls les points utiles
sont visibles.

Les points suivants figurent au menu quel que soit le type de l’installation :

Bloquer ou débloquer conguration

Permet de bloquer les réglages importants pour éviter les modications
erronées du paramétrage. Débloquez pour modier la conguration.

Réglage système

Permet de régler l’horloge et de donner un nom au régulateur.

Choix type installation

Permet de consulter toutes les fonctions et paramétrages caractérisant
l’installation. L’accès aux diérentes fonctions de régulation se fait souvent
sous plusieurs angles.

10

I/O conguration

Permet de dénir le signal des diérentes entrées et sorties.

I/O état et manuel

Permet de consulter les etat/valeur d’entrées et de choisir la régulation
manuelle des signaux de sortie.

Autorisation

Ici sont dénis les utilisateurs et les codes d’accès. Les réglages d’usine sont
les suivants :

Prol Utilisateur Lecture Ecriture Code

Dail Tous les jours Tout Non 123

Serv Service Tout Ajustage des va-

leurs

Supv Super utilisateur Tout Tout 123

123

Sauvegarder / Restaurer

Permet de faire un double des réglages d’un régulateur, soit pour les
transférer à un régulateur de rechange, soit pour les « copier-coller » à
d’autres régulateurs portant le même numéro de code, avec la même
conguration et chargés de la même version de logiciel.

11

Autorisation d‘utilisateurs

Permet de dénir de nouveaux utilisateurs ou de modier le code d’accès
des utilisateurs existants. Pour avoir accès à ce menu, il faut être enregistré
comme superviseur. Seul le superviseur peut autoriser d’autres utilisateurs
et modier leur code d’accès.

Vous pouvez dénir les prols d’utilisateurs suivants :

Default (DFLT). Le niveau inférieur qui ne donne accès qu’aux données

fonctionnelles élémentaires.

Utilisateur quotidien (DAIL). L’avant dernier niveau est généralement

réservé au responsable du rayon froid d’un magasin. Permet de relever les
alarmes, régler les paramètres fonctionnels et acquitter les alarmes.

Utilisateur entretien (SERV). Niveau réservé à l’installateur ou monteur

pour installer et mettre en route l’installation, pour procéder aux réglages et
ajustages signicatifs et pour réguler les automatismes en cas d’entretien.

Superviseur (SUPV). Réservé aux constructeurs ou superviseurs chargés

de la responsabilité supérieure. Seuls les superviseurs ont le droit
d’autoriser d’autres utilisateurs.

Obtenez d’abord votre autorisation pour la conguration. Dans l’image
d’accès, choisissez « Superviseur » suivi d’un code d’accès. Vous pouvez
ensuite dénir et autoriser de nouveaux utilisateurs.

Procédé à suivre

1. Donnez à l’utilisateur un « nom » court de
maximum quatre caractères.

2. Ajoutez-y un numéro ID qui n’est pas déjà
utilisé.

3. Inscrivez un code d’accès (chiré) ne
dépassant pas 9999.

4. Donnez au nouvel utilisateur le prol désiré.

5. En cas d’installations importantes où
l’utilisateur doit avoir accès au chauage

Pas utilisé

et à la ventilation, cochez également la
dernière case.

6. Pour terminer, appuyez sur OK.

12

Alarmes

Les deux images montrent les alarmes actives et les alarmes antérieures,
respectivement. Pour savoir plus sur une alarme, vous pouvez appeler une
image infos à l’écran en cliquant sur l’alarme en question.

Pour conrmer avoir pris connaissance d’une alarme, vous pouvez cocher le
carré correspondant. N’oubliez pas que l’erreur persiste et doit être corrigée.

Les quatre boutons on les fonctions suivantes :

Le premier bouton permet d’éliminer les alarmes inactives ; seules les

alarmes actives restent

Le deuxième bouton met l’image à jour (y compris les alarmes éven-

tuelles pendant l’achage de l’image).

Le troisième et le quatrième bouton permettent de feuilleter

les pages d’alarmes. La capacité d’une page est 20 alarmes.

13

Enregistrement

Permet de recueillir les résultats de mesures et de les présenter sous forme
de courbes.

Ici la dénition des mesures.

Les graphiques sont représentés
et dénis ici.

Dénition des mesures. Ici, Pgc est sélectionné.

Type = enregistrement général ou collecte pour l’utilisation du service
Interval = fréquence à laquelle une valeur est enregistrée.
Period = période pendant laquelle la mesure est enregistrée. Puis, écrasée.

14

Mesure

1. Choisissez un paramètre dans la colonne de gauche.

2. Faites-le passer dans la colonne de droite en cliquant sur la èche (ou
double-cliquez sur le paramètre).

3. Terminez la conguration en cliquant sur « OK ».

La collecte de données commence quand la conguration est
verrouillée, le régulateur se met en marche, l’horloge est dénie et le
démarrage est activé.

Le graphique

Historique = « Collecte des données », c’est à dire les données accumulée.

Tendance = « Tendances », c’est à dire celles qui viennent d’être collectées et qui sont

achées à l’instant.

Exporter = exporter les valeurs collectées dans un chier.
Ce chier peut être ouvert dans le programme Excel.

Imp. = imprimer les valeurs accumulées sur une imprimante.

= Avance ou recule dans le temps.

15

Connexion à un appareil externe

Si vous devez établir une connexion avec un appareil externe, il convient de
procéder dès la première image qui s’ache lorsque vous lancez le pro­gramme.

Apparaît ici :

Direct : Est utilisé lorsque le régulateur est directement connecté au PC.
Hors-ligne : Est utilisé lorsque l’on procède à une programmation sans ré-

gulateur (voir page suivante).

Il est par ailleurs possible de dénir des connexions externes, par exemple
par le biais d’un modem ou via TCP/IP.
Lorsque la connexion choisie est dénie, elle peut être choisie conformé­ment aux autres.

Généralités relatives à la conguration du site (Réglage du site)

• Le nom du site, la emplacement et le type de site sont des champs tex­tuels. Les connexions sont triées à partir du nom du site (Site name).

• Nom Destination : Doit correspondre à 100 % à la destination, congurée
dans le System manager du récepteur.

• Code : Doit correspondre à 100 % au mot de passe, introduit dans le Sys­tem manager du récepteur.

Modem: • N° tél.: numéro du récepteur.

• Port Com : numéro auquel le modem local est connecté

• Baud: taux baud du modem local (38 400 par défaut)

• Commande At1: chaîne d’initiation au modem local

• Type Modem: champ textuel pour le type de modem

TCP/IP: • Adresse IP: adresse IP du récepteur

• Port TCP: doit être 1041

DNS name: dénissez-le si le destinataire utilise une adresse DNS.

16

Backup

Lorsque vous paramétrez un régulateur, tous ses réglages sont enregistrés
dans un chier de sauvegarde. Ce chier peut ensuite être enregistré à
des ns de sécurité ou utilisé pour copier et importer les réglages dans un
régulateur similaire.
De plus, vous pouvez utiliser le chier dans le cadre de la programmation
oine qui permet de préparer tous les réglages an de copier ultérieure­ment le chier sur un régulateur.

Cette fonction est accessible depuis le menu Conguration du régulateur
ci-dessous.

Appuyez sur Faire une

sauvegarde /res­taurat...

Appuyez sur Backup. Attribuez un

nom au chier.
xxx.bck

17

Réglages oine

Ici, vous pouvez travailler sur un chier que vous transférez ultérieurement
à un régulateur.

Vous devez impérativement partir d’un chier de base. Le chier doit avoir
le même numéro de commande et la même version de logiciel que le régu­lateur. Le chier sera un chier de backup de l’appareil.

Il est possible de modier les réglages. Les valeurs de mesure ne seront
bien entendu pas montrées. De même, des fonctions qui nécessitent des
connexions en ligne sont impossibles.

1. Sélectionnez Site, Oine, Appuyez sur
Connecter

2. Choisissez le dossier backup.

3. Sélectionnez le chier. Le chier est nommé comme suit : « adresse
réseau » # « numéro de commande » # « version logiciel » # « nom du
régulateur ».

Si les valeurs min./max. ne gurent pas dans le chier apparaît alors une
boîte de dialogue.
Le réglage des valeurs min./max. doit s’eectuer sous la conguration du
Service Tool (voir précédemment).

Les valeurs seront automatiquement enregistrées.

18

Langues

Les diérents régulateurs exploités par le Service Tool intègrent au moins
une sélection linguistique. Les textes en anglais sont disponibles sur tous
les régulateurs.
Il est possible de sélectionner une langue sur ces régulateurs ; elle consti­tuera alors la langue d’achage. Cependant, le régulateur revient à l’anglais
si la traduction est incomplète.

Plusieurs régulateurs ne disposent que de l’anglais (essentiellement la série
EKC). Dans ce cas, le Service Tool télécharge une traduction à partir d’un
chier fourni avec l’outil. La sélection de la langue s’eectue dans l’écran de
conguration du Service Tool. Si la langue sélectionnée n’est pas identiée
dans le chier fourni, le régulateur choisit l’anglais par défaut.

Messages d’alarme
La langue des messages d’alarme doit être réglée dans le System Manager
AK-SM 720 et les régulateurs connectés.
Avec cette fonction, le System Manager ache la langue souhaitée, si elle
existe dans sa conguration. Si ce n’est pas le cas, le message d’alarme
s’ache en anglais.
Les messages d’alarme des régulateurs EKC s’achent également dans la
langue souhaitée.

19

Messages établis par le client

Si vous souhaitez modier certains des messages utilisés dans le Service
Tool, procédez comme suit :

1. Sélectionnez l’écran de démarrage de la conguration.

2. Cliquez sur Modier

3. Placez le curseur dans le texte d’origine aché. Les majuscules et les
espaces doivent être inclus.

4. Tapez le signe égal « = ».

5. Tapez le nouveau message.

6. Enregistrez le chier.

7. Cochez la case « Langue client ».

8. Redémarrez le Service Tool.

Exemple :

(Ce réglage ne s’applique pas aux messages d’alarme.)

20

Récapitulatif du site

Avec cette fonction, vous pouvez récapituler un certain nombre de données
du site.
Parmi ces informations gurent :

l’adresse, le nom du régulateur, le paramètre, la valeur.

Il est possible de répertorier jusqu’à 99 paramètres, mais uniquement ceux
qui peuvent être enregistrés.
Exemple :

Conguration du récapitulatif :

1. Cliquez sur l’icône du maison.

2. Cliquez sur l’onglet « Site Functions », puis sur le bouton « Supervision site ».

Modem info

Modiez le nom du régulateur dans
l’installation

Cette fonction est accessi­ble uniquement dans un
System Manager.

21

3. Cliquez sur « Choisir ».

4. Sélectionnez le régulateur et les paramètres.

5. Terminez la conguration en cliquant sur « OK ».

22

Update soware

Si le logiciel d’un régulateur nécessite une mise à niveau, procédez comme
suit :

1. Raccorder l’outil d’entretien directement au régulateur.

2. Démarrer la fonction de mise à jour dans l’outil d’entretien, menu con­guration.

3. L’achage de la mise à jour est représenté ici.

4. Accéder au chier contenant le nouveau logiciel.

5. Cocher la case Restaurer les paramètres (après la mise à jour, les réglages
précédents seront réutilisés).

6. Appuyer sur Démarrer.

23

Danfoss n’assume aucune responsabilité quant aux erreurs qui se seraient glissées dans les catalogues, brochures ou autres
documentations écrites.Dans un souci constant d’amélioration, Danfoss se réserve le droit d’apporter sans préavis toutes
modcations à ses produits, y compris ceux se trouvant déjà en commande, sous réserve, toutefois, que ces modications
n’aectent pas les caractéristiques déjà arrêtées en accord avec le client. Toutes les marques de fabrique de cette documentation
sont la propriété des sociétés correspondantes.
Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A/S. Tous droits réservés.

RS8ES604 2015-10

24

ADAP-KOOL®