Danfoss AK-SM 800 Installation guide [it]

Guida di installazione rapida

AK-System Manager

AK-SM 800

ADAP-KOOL® Refrigeration Control System

Guida di installazione rapida | System Manager, AK-SM 800

Indice

Cronologia del documento .........................................................3

Speciche di montaggio .............................................................4

Installazione .................................................................................5

Connessioni ..................................................................................7

Network topology .......................................................................7

Strumento di gestione remota (RMT) ......................................10

Initial Conguration - language ...............................................12

Initial Conguration - Wizard ...................................................13

Congurazione ..........................................................................16

Service Tool Support .................................................................34

Navigazione generale, funzionamento e uso (tramite web) ..35

Collegarsi al proprio AK-SM: ...............................................................35

Cruscotto: ..................................................................................................35

Gestione degli allarmi: .......................................................................... 36

Dettaglio: ................................................................................................... 37

Vista sistema: ............................................................................................38

Programmi:................................................................................................39

Storico (Logs) .............................................................................40

Collecting and viewing history .......................................................... 41

Aggiornamento del software (via USB Flash Drive) ...............42

2 | USCO.PI.R1.H2.06 |

© Danfoss | ADAP-KOOL® | 2015.10

Guida di installazione rapida | System Manager, AK-SM 800

Cronologia del documento

Documento Note

USCO.PI.R1.H1.06

Revisione del documento

Prima emissione del documento

© Danfoss | ADAP-KOOL® | 2015.10

USCO.PI.R1.H2.06 | 3

Guida di installazione rapida | System Manager, AK-SM 800

Speciche di montaggio

La supercie di montaggio dovrebbe essere piana e asciutta e non
presentare vibrazioni importanti. Il regolatore AK-SM 850 dovreb­be essere montato a vista tenendo.
Dimensioni
Larghezza dell’unità 295 mm (11,6”)
Altezza dell’unità 235 mm (9,3”)
Profondità dell’unità 65 mm (2,5”)
Fori di montaggio 246 mm (9,7”) in larghezza
Fori di montaggio 175 mm (6,9”) in altezza

Temperatura di esercizio
Schermo: da -10 a +55 °C (da 14 a 131 °F)
no a 90% UR (non condensata)

Alimentazione: ~ 100 - 240 V c.a. (+ / - 10%) 50/60 Hz
Relè di allarme integrato 240 V c.a. Classe II 3 A carico induttivo, 5

A carico ohmico
Omologazioni: CE
IP 20

Porta di accesso USB

Chiavetta USB attiva (per caricare/salvare il database e il software dell’unità AK-SM)

65

Non utilizzata al momento

AVVISO: Per evitare rischi da lesioni per scosse elettriche, assicurare che sia presente un isolamen­to elettrico adeguato prima di intervenire all’interno della custodia.

4 | USCO.PI.R1.H2.06 |

© Danfoss | ADAP-KOOL® | 2015.10

Guida di installazione rapida | System Manager, AK-SM 800

Installazione

Strumenti necessari

Livella
Piccolo cacciavite a taglio per viti di accoppiamento
Cacciavite Torx 8 per sbloccare l’unità elettronica e per ssare
l’unità montata a incasso
Cacciavite per il ssaggio dell’unità AK-SM 850
Penna per segnare i 2 fori di ssaggio inferiori
Cacciavite a taglio più largo per sbloccare il coperchio
di installazione

Montaggio a parete - cassetta

Fissare la vite al muro
Montare l’unità AK-SM 850 alla vite
Allentare il coperchio di installazione (tre lati)
Rimuovere il coperchio di installazione
Allineare l’unità AK-SM 850
Se è necessario forare, contrassegnare 2 viti nella parte
del connettore.
Fissare la parte del connettore alla parete usando altre 2 viti

Montaggio a parete - cablaggio

Inserire i cavi nei passacavi di gomma

Rimuovere il
rivestimento
dai cavi

© Danfoss | ADAP-KOOL® | 2015.10

Rimuovere il
rivestimento
dai li

Fissare i li nei connettori
con il cacciavite

Fissare i cavi con
una fascetta

USCO.PI.R1.H2.06 | 5

Guida di installazione rapida | System Manager, AK-SM 800

Riposizionare con cura la tastiera e assicurarsi di ssarla
saldamente al suo posto con uno scatto

Montaggio a parete - pannello a incasso

A partire dalla parte frontale
Realizzare un foro da 280 x 220 mm a macchina
Inserire l’unità AK-SM 850 nel foro

A partire dalla parte posteriore
Far scorrere i 3 dispositivi di ssaggio nell’alloggiamento
Inserire le viti nei dispositivi di ssaggio
Fissare l’unità serrando le viti

Rimuovere il coperchio di installazione
Partendo dal retro, spingere i cavi nell’alloggiamento

Rimuovere il
rivestimento
dai cavi

Rimuovere il
rivestimento
dai li

Fissare i li nei connettori
con il cacciavite

Fissare i cavi con
una fascetta

Riposizionare con cura la tastiera e assicurarsi di
ssarla saldamente al suo posto con uno scatto

6 | USCO.PI.R1.H2.06 |

© Danfoss | ADAP-KOOL® | 2015.10

Guida di installazione rapida | System Manager, AK-SM 800

Connessioni

Il capitolo seguente descrive i collegamenti disponibili sull’AK-SM 850.

Si prega di notare che non tutti i punti di collegamento sono
attualmente attivi, fare riferimento al disegno per maggiori dettagli

non utilizzate

al momento

Alimentazione
elettrica

Relè di
allarme

Interruttore di esecuzione

(utilizzato per collocare
l’unità nella modalità di

esecuzione boot loader)

LAN RJ 45, utilizzare un cavo ethernet schermato

Topologia di rete

L’unità AK-SM supporta le connessioni bus locali Modbus e Lon
RS485. Per una descrizione più dettagliata delle connessioni di
rete si prega di far riferimento al documento “Data Communica-

tion between Adap-Kool Refrigeration controllers_RC8AC602”
Lon RS485

Seguire le direttive di topologia standard per Lon RS485,
rispettando soprattutto la lunghezza massima del cavo, le
condizioni di utilizzo dei ripetitori e la collocazione delle
resistenze adatte.

Bus di campo
Modbus

Interruttore indirizzo
(utilizzato durante la
congurazione di unità
SM multiple)

Quando si usa la rete Lon RS485, assicurarsi
che l’interruttore del terminale sull’AK-SM sia in
posizione “ON” (abilitare la resistenza interna).
Qualsiasi ripetitore deve essere dotato di una
resistenza pari a 120 ohm. Assicurarsi inne che
il ne linea sulla resistenza di linea sia abilitato
anche sull’ultimo regolatore della rete.

non utilizzate

al momento

Bus di campo
Lon (RS485)

Tipo di cavo

Devono essere utilizzati doppini che dovrebbero essere dotati di
uno schermo. Per alcuni tipi di comunicazione è richiesto l’uso di
un cavo schermato. La sezione incrociata del conduttore deve
essere di almeno 0,60 mm. Esempi di tipologie di cavi:
Belden 7701NH, lettatura singola 1 x 2 x 0,65 mm, senza schermo
Belden 7702NH, lettatura singola 2 x 2 x 0,65 mm, senza schermo
Belden 7703NH, lettatura singola 1 x 2 x 0,65 mm, con schermo
Belden 7704NH, lettatura singola 2 x 2 x 0,65 mm, con schermo
LAPP UNITRONIC Li2YCY (TP), multi-lettato 2 x 2 x 0,65 mm,
con schermo
Dätwyler Uninet 3002 4P, lettatura singola 4 x 2 x 0,6 mm,
con schermo

© Danfoss | ADAP-KOOL® | 2015.10

USCO.PI.R1.H2.06 | 7

Guida di installazione rapida | System Manager, AK-SM 800

Lunghezza del cavo
La lunghezza del cavo non deve superare i 1200 m (4000 piedi).
Se la lunghezza è maggiore, deve essere usato un ripetitore (N.
parte 084B2241).

Topologia Lon RS485

Il cavo di connessione deve essere collegato da un regolatore
all’altro e non sono permesse derivazioni sul cavo. Se la lunghezza
supera i 1200 m, deve essere inserito un ripetitore. Se il cavo di
trasmissione dati passa attraverso un ambiente elettricamente
rumoroso che danneggia il segnale dati, devono essere aggiunti
uno o più ripetitori per stabilizzare il segnale.

Quando si congurano dispositivi Lon sul bus di con­trollo, l’indirizzo del dispositivo non può superare il 127 (max 120
regolatori in totale)

AK-SM

AK-SM

Conduttori

I due li sono collegati direttamente da dispositivo a dispositivo.
Non sussistono requisiti di polarizzazione. Su alcuni regolatori, i
morsetti sono designati come A e B. Su altri non è presente alcuna
designazione. Altrimenti i collegamenti sono identici. Se si utilizza
uno schermo, questo deve essere collegato al dispositivo di
sistema e agli eventuali ripetitori. Lo schermo deve sempre essere
collegato direttamente da dispositivo a dispositivo.

Lo schermo non deve essere collegato a nient’altro.

Lo schermo dispone di un sistema di messa a terra interno, quindi
non deve essere messo a terra
in nessun altro modo.

8 | USCO.PI.R1.H2.06 |

© Danfoss | ADAP-KOOL® | 2015.10

Guida di installazione rapida | System Manager, AK-SM 800

Topologia Modbus
Il cavo deve essere schermato. Il cavo deve essere collegato da
un regolatore all’altro e non sono permesse derivazioni sul cavo.
Se la lunghezza del cavo supera i 1200 m, è necessario inserire un
ripetitore. Deve essere aggiunto un ripetitore ogni 32 regolato­ri. Se il cavo di trasmissione dati passa attraverso un ambiente
elettricamente rumoroso che danneggia il segnale dati, devono
essere aggiunti uno o più ripetitori per stabilizzare il segnale.

Durante la congurazione di dispositivi Modbus sul bus
di controllo, l’indirizzo del dispositivo non può superare il 127
(max 120 regolatori in totale).

AK-SM

I li sono collegati direttamente da dispositivo a dispositivo.
A è collegato ad A.
B è collegato a B.
Lo schermo deve essere collegato al dispositivo di sistema,
a tutti i regolatori ed eventuali ripetitori.
Lo schermo deve sempre essere collegato direttamente
da dispositivo a dispositivo.
Lo schermo non deve essere collegato a nient’altro.

AK-SM

32

32

© Danfoss | ADAP-KOOL® | 2015.10

USCO.PI.R1.H2.06 | 9

Guida di installazione rapida | System Manager, AK-SM 800

Strumento di gestione remota (RMT)

Lo strumento di gestione remota (RMT) è un’applicazione
software per PC che è progettata per supportare l’AK-SM sia nella
messa in servizio che nella manutenzione. L’RMT è uno stru­mento potente che consente la piena programmazione e
simulazione oine dei database AK-SM, dando l’opportunità di
risparmiare molto tempo necessario per la messa in servizio sul
posto. Inoltre lo strumento RMT presenta diverse funzioni di
gestione remota che facilitano la gestione completa del sistema.
La creazione di immagini personalizzate per il browser web
AK-SM è un’altra funzione del tool RMT. RMT include le funzioni
seguenti.

• Programmazione Web Oine

Consente di avviare un simulatore Web o-line per la
programmazione dei database AK-SM completamente
o-line, Con la simulazione del controllore è possibile
pre-programmare completamente la vostra applicazione e
salvare il database risultante su USB per l’installazione sul
posto.

• Simulazione del programma

Nella sessione del browser Web consente di simulare le
variabili dei punti e delle schede per il test dei calcoli e del
comportamento del sistema

• Graca personalizzata

Usate il vostro proprio le Jpeg op btmp per creare imma­gini personalizzate, mappate con qualsiasi sistema congu­rato punto di dati

• F TP (File Transfer Protocol)
Consente da remoto la connessione, il caricamento e
l’accesso ai le di sistema (File dispositivo EDF e html web)
Recupero datapoint

• Rubrica
Consente di salvare i dettagli dei siti a cui ci si connette di
più per consentire la connessione in un clic

• Strumenti

Consente di scaricare il software di sistema, di eseguire il
backup (salvare) e caricare i le del database.

• Lingua

Compatibile con più lingue

Il tool RMT è disponibile dal vostro ucio vendite Danfoss con
documentazione di supporto associata.

10 | USCO.PI.R1.H2.06 |

© Danfoss | ADAP-KOOL® | 2015.10

Guida di installazione rapida | System Manager, AK-SM 800

Porte IP richieste

Poiché il controllore AK-SM utilizza lo standard di connettività IP
per creare l’accesso remoto può essere necessario congurare i
router per consentire le connessioni in entrata da LAN o WAN.
L’immagine seguente mostra una semplice connessione IP con il
controllore AK-SM collegato a un router di rete standard con un
intervallo di indirizzi IP predenito tipico. Dalla LAN ogni
connessione remota dovrebbe ‘puntare’ all’indirizzo IP master del
controllore AK-SM, in questo esempio http://192.168.1.100. Se
tuttavia la connessione remota è su WAN allora può essere
necessario congurare il router LAN anché consenta questa

connessione in entrata con l’aggiunta della porta Web alla ne
della stringa http.

Fare riferimento alla tabella di allocazione delle porte per le
connessioni IP remote.

IP mas ter 192 .168.1.10 0

Gateway pre deni to 192 .168.1.1
Maschera di rete 255. 255.255.0

(AK-SM per impostazione predenita
http porta 80)

AK-SM

Computer A
digitare ‘http://192.168.1.100’ per accedere a
AK-SM

Router rete LAN

IP 192 .168.1.1

Router rete LAN
IP WAN 172.28.6.108

È necessario il port
forwarding per l’accesso
WAN

1. Il numero di porta deve essere digitato
nell’indirizzo URL SOLO se la porta Web NON è
congurata come 80. Se, ad esempio, il
numero di porta è congurato come 8080,
allora il computer A richiede la digitazione
ht tp: //192.168.1.100:8 080 , mentre il computer
B http://172.68.6.108:8080 per accedere al sito
Web dell’unità.

2. Se il numero di porta è denito con il
numero predenito 80, non è necessario
digitare “:80” nell’indirizzo URL perché il
protocollo HTTP utilizza 80 come porta
predenita. Se il port forwarding (reindirizza­mento) del router è congurato corretta­mente non è necessario nell’accesso WAN.

Computer B
digitare ‘http://172.28.6.108 per accedere a AK-SM

Tabella di allocazione delle porte

Porta IP Utilizzo Note

- LAN side -

80 browser web Questa porta è congurabile dall’utente tuttavia l’impo-

stazione predenita è 80

21 Strumento RMT Questa porta è congurabile dall’utente tuttavia l’impo-

stazione predenita è 21
25 e-mail e-mail output
3001 XML Utilizzato per la comunicazione XML

Note per il port forwarding FTP nelle unità AK-SM

Nelle unità AK-SM, il servizio FTP è un metodo facile per scaricare/
caricare le e aggiornare il database/codice. Aprire le porte del

server FTP a Internet pubblico diminuisce la sicurezza della rete.
Per evitare questi problemi, Danfoss raccomanda di limitare la

© Danfoss | ADAP-KOOL® | 2015.10

funzione FTP esclusivamente nella rete LAN. In questo modo
si riduce il rischio di aprire porte FTP e si migliora la sicurezza
della rete. Tuttavia, per consentire all’FTP di funzionare sul lato
WAN, la porta del server FTP configurato deve essere aperta e
inoltrata a Internet.

USCO.PI.R1.H2.06 | 11

Guida di installazione rapida | System Manager, AK-SM 800

Congurazione iniziale - lingua

La sezione seguente descrive le azioni consigliate per
caricare l’AK-SM e farlo funzionare.

Tastiera locale - layout tasti

Home

(Visualizzazione sistema)

Esci

Menu

Allarmi Configurazione

Tastiera numerica

Indietro Maiusc

Precedente
Successivo

Impostazione lingua per schermo locale SM
L’unità AK-SM dispone di diverse lingue. La lingua predefinita
dell’unità è l’inglese, ma è possibile attivare la lingua deside­rata. Seguire le semplici istruzioni di seguito per visualizzare
la lingua desiderata sullo schermo locale.

1. Premere il pulsante di configurazione e, se necessario,
inserire il nome utente e la password predefiniti (Supervisor,
123 45)

2. Utilizzare i tasti freccia e scorrere fino al menu “Sistema”.

3. Utilizzare la freccia giù, scorrere fino alla riga “Lingua” e

selezionare la lingua desiderata.

4. Selezionare la lingua desiderata per “Display”. L’unità

chiederà di eseguire il reset.

Pagina su
Pagina giù

Navigazione
nel menu

12 | USCO.PI.R1.H2.06 |

Selezionare la lingua

Visualizzare la lingua

© Danfoss | ADAP-KOOL® | 2015.10

Guida di installazione rapida | System Manager, AK-SM 800

Congurazione iniziale - procedura
guidata

La sezione seguente descrive le attuali procedure guidate web
utilizzate per semplicare le impostazioni iniziali e la congura­zione della refrigerazione. Le procedure guidate web possono
essere utilizzate in modalità oine od online. Danfoss racco­manda di utilizzare l’ambiente web di AK-SM per le operazioni
di messa in servizio.

Stabilire una connessione web sull’unità AK-SM. Qualora si
operasse in modalità online, inserire l’indirizzo IP valido dell’AK­SM e utilizzare il nome utente e la password forniti dal produt­tore. Spostarsi sul menu Configurazione.

Procedura guidata Preferenze (lingua, nomi archivi, unità,
preferenze, ora, data, ora legale)

1. Per congurare con facilità le preferenze delle unità, lanciare la
procedura guidata Preferenze. Utilizzare i pulsanti di naviga­zione della procedura guidata per muoversi al suo interno.

2. Per eseguire delle modiche, fare doppio clic sulla riga
interessata e continuare no all’ultima schermata.

3. Premere il pulsante “Fine” per completare e chiudere la
procedura guidata (ritornare alla schermata principale della
procedura guidata)

Navigazione Web Wizard

Precedente Chiuso Progress Prossimo

Procedura guidata Utenti (crea, modica utenti, gruppi utenti,
livelli di autorizzazione)

1. Inserire il numero di utenti necessario (max 22), impostare la
password e visualizzare la lingua per ciascun utente

2. Inserire il numero di tipi di autorizzazione (max 7), fare doppio
clic sulla linea delle impostazioni per modicare l’ambito di
accesso al sistema

3. Premere il pulsante “Fine” per completare la procedura

guidata web

Procedura guidata Licenze (Inserire la funzione delle nuove
licenze)
Non utilizzata al momento

Procedura guidata Configurazione di refrigerazione (denire la
congurazione di refrigerazione, raggruppare Pack e Case
Controller, formare associazioni)
Una delle caratteristiche principali della procedura guidata della
congurazione di refrigerazione è la possibilità di utilizzare la
scansione di rete. In questo modo la procedura guidata viene
utilizzata inizialmente per avviare una scansione di rete, indivi­duare ed elencare gli elementi trovati. I risultati della ricerca
vengono utilizzati per denire facilmente le relazioni tra Pack
Controller e Case Controller (gruppi di aspirazione). La procedura
guidata consente la semplice associazione tramite trascinamento.
Il risultato nale è che, una volta terminata, la congurazione di
refrigerazione viene incorporata nell’unità AK-SM. La procedura
guidata della congurazione di refrigerazione può essere usata
durante una connessione live all’unità AK-SM o durante la
programmazione oine.

Limitazioni: mentre la procedura guidata esegue il layout delle
relazioni tra Pack e Case Controller, potrà essere necessaria
un’ulteriore congurazione dei Controller. Fare riferimento alla
sezione
altra area di congurazione desiderata. Al momento la procedura
guidata è prevista per dispositivi Pack e Case, qualunque
controllo non designato come tale dovrà essere congurato
utilizzando i metodi tradizionali di congurazione (vedere la
sezione “Congurazione”).

© Danfoss | ADAP-KOOL® | 2015.10

6

sotto “Congurazione” per navigare in qualunque

USCO.PI.R1.H2.06 | 13

Guida di installazione rapida | System Manager, AK-SM 800

Aprire la procedura guidata per la congurazione di refrigera­zione e seguire le procedure descritte, ciascuna prevede una
descrizione delle funzioni disponibili. Le seguenti schermate per
la procedura guidata sono disponibili in ordine sequenziale.

Rete (selezionare e completare la scansione di rete)
Individuazione (elencare i dispositivi scansionati)
Compressori (inserire nome del Pack Controller, visualizzare

indirizzo, modello, aggiungere, copiare, rimuovere)
Circuiti (inserire il nome del regolatore dell’evaporatore, visualiz­zare indirizzo, modello, aggiungere, copiare, rimuovere)
Mappatura del gruppo di aspirazione (trascinare i regolatori
degli evaporatori sotto ciascun Pack)
Sommario (visualizzare i propri grouping prima di terminare la
procedura guidata ed elaborare quindi le selezioni nell’unità
AK-SM)

Dopo aver selezionato e scansionato le reti interessate, la
schermata “Individuazione” mostrerà tutti i dispositivi
rilevati. Una volta soddisfatti del contenuto, premere il
pulsante “avanti” per continuare la procedura guidata.

La schermata “Compressori” consente di personalizzare l’input di
testo. Se si lavora in modalità oine (programmando un
database senza essere connessi all’unità AK-SM) è possibile
utilizzare i pulsanti “Aggiungi”, “Copia” e “Rimuovi”.

Fare doppio clic sulla riga “Nome” per inserire una descrizione
personalizzata del dispositivo. Premendo “Indietro” si verrà
indirizzati automaticamente sul nome del dispositivo successivo
dell’elenco.

Se l’elenco scansionato ha riconosciuto dispositivi
autonomi (non associati con un Pack), eseguire la
mappatura degli stessi sotto “Compressore assente”.
Aggiungere manualmente un nuovo compressore e fare
doppio clic sulla riga del modello selezionando “Com­pressore assente”. Quando verrà visualizzata la scher­mata nale della procedura guidata, sarà possibile
eseguire la mappatura di qualunque controllo autonomo
all’interno del gruppo “Compressore assente”.

La schermata “Circuiti” segue lo stesso principio della schermata
“Compressori”.

Utilizzare il pulsante “Aggiungi” quando si creano nodi
oine. Fare doppio clic sulla riga “Modello” per aggior­nare una selezione di nodi

14 | USCO.PI.R1.H2.06 |

© Danfoss | ADAP-KOOL® | 2015.10