Danfoss AK-SM 800 Installation guide [es]

Guía de conﬁguración rápida

AK-System Manager

AK-SM 800

ADAP-KOOL® Refrigeration Control System

Guía de conﬁguración rápida | System Manager, AK-SM 800

Contenido

Historique du document .............................................................3

Especicaciones de montaje ......................................................4

Instalación ....................................................................................5

Conexiones ...................................................................................7

Topología de red .......................................................................... 7

RJ 45 LAN, utilice el cable Ethernet apantallado ......................7

Herramienta de gestiión remota (RMT) ...................................10

Conguración inicial: idioma ....................................................12

Asistente de conguración inicial ............................................13

Conguración ............................................................................16

Compatibilidad con la herramienta de servicio ......................34

Funcionamiento, uso u navegación general (a través de la web) 35

Conexión al AK-SM: ................................................................................35

Vista de panel: ..........................................................................................35

Gestión de alarmas:................................................................................36

Detalles del dispositivo:........................................................................37

Vista de sistema: ......................................................................................38

Vista Horarios: ..........................................................................................39

Historicos (Logs) ...................................................................................... 40

Recopilación y visión de los históricos ............................................ 41

Actualización del software (mediante una unidad ash USB) 42

2 | USCO.PI.R1.H2.05 |

Guía de conﬁguración rápida | System Manager, AK-SM 800

Historique du document

Documento Notas

USCO.PI.R1.H1.05

Revisión del documento

Primer documento elaborado

USCO.PI.R1.H2.05 | 3

Guía de conﬁguración rápida | System Manager, AK-SM 800

Especicaciones de montaje

El lugar de montaje debe ser plano, seco y sin vibraciones fuertes. Conviene montar el AK-SM 800 a la altura de los ojos

Dimensiones:

Ancho de la unidad 295 mm (11.6 in ), Altura de la unidad 235 mm (9.3 in), Fondo de la unidad 65 mm (2.5 in.)

- Oricios de montaje: 246mm (9,7in) de ancho

- Oricios de montaje: 175mm (6,9in) de altura

Temperatura de funcionamiento: Pantalla: de -10 a +55°C (de 14 a 131°F)

con una HR del 90% (sin condensación)

Rango eléctrico: de 100 a 240VCA aprox. (±10%) 50/60Hz Relé de alarma integrado 240VCA. Clase II 3A inductivo, 5A

óhmico Homologaciones: CE IP 20

Puerto de acceso USB

Unidad ash USB activa (utilícese para cargar/guardar la base de datos y el software AK-SM)

Not currently Used

ATENCIÓN: para evitar el riesgo de lesiones por descarga eléctrica, asegúrese de disponer del aislamiento eléctrico correcto antes de trabajar dentro de la carcasa.

4 | USCO.PI.R1.H2.05 |

Guía de conﬁguración rápida | System Manager, AK-SM 800

Instalación

Herramientas necesarias

Nivel de aire Destornillador de ranura pequeña para los tornillos del conector Destornillador Torx 8 para liberar la unidad electrónica y jar la unidad cuando está empotrada Destornillador para jar el AK-SM 800 Bolígrafo para marcar los dos agujeros de jación inferiores Destornillador de ranura grande para liberar la cubierta del técnico

Caja para montaje en pared

Fije el tornillo a la pared Monte el AK-SM 800 al tornillo Aoje la cubierta del técnico (tres lados) Retire la cubierta del técnico Nivele el AK-SM 800 Si es necesario realizar agujeros, marque dos tornillos en la parte del conector Conecte la pieza del conector a la pared mediante otros dos tornillos

Cableado para montaje en pared

Introduzca los cables a través de las arandelas de goma

Pele los cables Pele el

cableado

Fije los cables en los conectores con el destornillador

Fije los cables con una brida

USCO.PI.R1.H2.05 | 5

Guía de conﬁguración rápida | System Manager, AK-SM 800

Coloque el teclado con cuidado y asegúrese de que encaja en su posición

Montaje en pared: empotrado en el panel

Desde la parte delantera: Se taladra un agujero de tamaño 280×220mm El AK-SM 800 se introduce en el agujero

Desde la parte trasera: Deslice los tres pasadores en la carcasa Introduzca los tornillos en los pasadores Fije la unidad apretando los tornillos

Retire la cubierta del técnico Desde detrás, empuje los cables hacia el interior de la carcasa

Pele los cables Pele el

cableado

Coloque el teclado con cuidado y asegúrese de que encaja en su posición

Fije los cables en los conectores con el destornillador

Fije los cables con una brida

6 | USCO.PI.R1.H2.05 |

Guía de conﬁguración rápida | System Manager, AK-SM 800

Conexiones

El capítulo siguiente describe las conexiones disponibles de su AK-SM 800.

Tenga en cuenta que no todos los puntos de conexión están activos actualmente, consulte el dibujo siguiente para obtener más detalles

no se utiliza

actualmente

Alimentación Relé de

alarma

Interruptor de inicio

(utilizado para colocar la

unidad en modo de

carga de inicio)

RJ 45 LAN, utilice el cable Ethernet apantallado

Topología de red

El AK-SM dispone tanto de conexiones de bus local Lon RS485 como Modbus. Para obtener una descripción más detallada de las conexiones de red, consulte el documento «Comunicación de

datos entre los controladores de refrigeración ADAP-KOOL®_ RC8AC602» Lon RS485

Siga las directrices de topología estándares para LON RS485, respetando especialmente la longitud del cable, cuándo se debe utilizar un repetidor y la jación de las resistencias eléctricas en su sitio.

Bus de campo Modbus

Interruptor de dirección (se utiliza cuando se conguran varias unidades SM)

Cuando utilice la red Lon RS485, asegúrese de que el interruptor «Term. Switch» del AK-SM está en la posición «ON» (resistencia interna habilitada). Todos los repetidores también deben tener colocada una resistencia de 120Ω. Finalmente, asegúrese de que el último controlador de la red en funcionamiento también tiene la resistencia de nal de línea habilitada.

no se utiliza

actualmente

Bus de campo Lon (RS485)

Tipo de cable

Se deben utilizar cables de par trenzado y puede que se suministren apantallados. Algunos tipos de comunicación requieren que se utilice un cable apantallado. La sección transversal del conductor debe ser de al menos 0,60mm. Ejemplos de tipos de cable: Belden 7701NH, de entrada única 1×2×0,65mm, no apantallado Belden 7702NH, de entrada única 2×2×0,65mm, no apantallado Belden 7703NH, de entrada única 1×2×0,65mm, apantallado Belden 7704NH, de entrada única 2×2×0,65mm, apantallado LAPP UNITRONIC Li2YCY (TP), multientrada 2×2×0,65mm, apantallado Dätwyler Uninet 3002 4P, multientrada 4×2×0,6mm, apantallado

USCO.PI.R1.H2.05 | 7

Guía de conﬁguración rápida | System Manager, AK-SM 800

Longitud del cable La longitud del cable no debe ser superior a los 1200m (4000ft). Para mayores longitudes, debe utilizarse un repetidor (referencia 084B2241).

Topología de Lon RS485

La conexión de cable debe conectarse de controlador a controlador y no se permiten bifurcaciones del cable. Si la longitud del cable supera los 1200m, se debe introducir un repetidor. Si el cable de comunicación de datos pasa por un entorno con mucho ruido eléctrico que afecta a la señal de datos, deben añadirse uno o más repetidores para estabilizar la señal.

Al congurar los dispositivos Lon en el bus de control, la dirección de dispositivo más elevada que se puede utilizar es 127 (120controladores máx. en total)

AK-SM

Conductores

Los dos cables están enlazados de un dispositivo a otro. No hay requisitos de polarización (en algunos controladores, las abrazaderas se denominan A y B y en otros no tienen denominación; si no es así, las conexiones son idénticas). Si se utiliza una pantalla, esta debe conectarse al dispositivo del sistema y a los repetidores que haya. Entre un dispositivo y otro siempre debe enlazarse una pantalla.

La pantalla no debe estar conectada a nada más.

(La pantalla ya está puesta a tierra en su interior y no debe ponerse a tierra de ninguna otra forma.)

8 | USCO.PI.R1.H2.05 |

Guía de conﬁguración rápida | System Manager, AK-SM 800

Topología de Modbus El cable debe estar apantallado. La conexión de cable está conectada de controlador a controlador y no se permiten bifurcaciones del cable. Si la longitud del cable es superior a 1200m, debe introducirse un repetidor. Se debe añadir un repetidor por cada 32controladores. Si el cable de comunicación de datos pasa por un entorno con mucho ruido eléctrico que afecta a la señal de datos, deben añadirse uno o más repetidores para estabilizar la señal.

Al congurar los dispositivos Lon en el bus de control, la dirección de dispositivo más elevada que se puede utilizar es 127 (120controladores máx. en total)

Los cables están enlazados de un dispositivo a otro. A se conecta a A. B se conecta a B. La pantalla debe estar conectada al dispositivo del sistema, a todos los controladores y a los repetidores que haya. Entre un dispositivo y otro siempre debe enlazarse una pantalla. La pantalla no debe estar conectada a nada más.

AK-SM

USCO.PI.R1.H2.05 | 9

Guía de conﬁguración rápida | System Manager, AK-SM 800

Herramienta de gestiión remota (RMT)

La herramienta de gestión remota (RMT) es una herramienta de aplicación de software para PC diseñada para ayudar al AK-SM tanto en la puesta en marcha como en el mantenimiento. La RMT es una potente herramienta que permite realizar toda la programación y simulación de las bases de datos AK-SM sin conexión, lo que le ofrece la posibilidad de ahorrar un tiempo considerable en la puesta en marcha in situ. Además, la herramienta RMT cuenta con varias características de gestión remota, que facilitan la gestión global del sistema. La herramienta RMT dispone, además, de la función de creación de imágenes personalizadas para el navegador web AK-SM. La RMT cuenta con las siguientes funciones:

• Programación web sin conexión

Ejecute un simulador web sin conexión para programar bases de datos del AK-SM; mediante la simulación de controladores puede preprogramar totalmente su aplicación y guardar la base de datos resultante en un USB para su instalación in situ.

• Simulación del programa

Una vez se ha iniciado la sesión en el explorador web, puede simular la placa y las variables de puntos para realizar pruebas de cálculos y de funcionamiento del sistema.

• Grácos personalizados

Utilice su propio archivo jpeg o bitmp para crear imágenes personalizadas, asignadas a cualquier punto de datos congurado del sistema

• F TP (File Transfer Protocol)

Conecte, cargue y acceda de forma remota a los archivos del sistema (archivos del dispositivo edf y html). Recupere puntos de datos.

• Libreta de direcciones

Guarde los datos de los sitios a los que accede más a menudo para poder conectarse con un solo clic.

• Herramientas

Descargue software del sistema, realice (guarde) copias de seguridad y cargue archivos de bases de datos.

• Idioma

Compatible en múltiples idiomas.

La herramienta RMT está disponible en su distribuidor local de Danfoss con la documentación de apoyo asociada.

10 | USCO.PI.R1.H2.05 |

Guía de conﬁguración rápida | System Manager, AK-SM 800

Puertos IP necesarios

Como el AK-SM utiliza estándares de red IP para crear el acceso remoto, puede ser necesario congurar los posibles enrutadores del sitio para permitir las conexiones entrantes, desde una vista LAN o WAN. La siguiente gura muestra una conexión IP sencilla con el AK-SM conectado a un enrutador de red estándar con una típica gama de direcciones IP de fábrica. Desde dentro de LAN, cualquier conexión remota debería «apuntar» a la dirección IP maestra del AK-SM; en este ejemplo, http://192.168.1.100. Si, no obstante, la conexión remota es en WAN, puede ser necesario

IP ma est ra 192.168 .1.100

Puerta de enlace predeterminada

192.168 .1.1 Máscara de red 255.255.255.0

(puerto http congurado de fábrica en AK-SM = 80)

Enrutador de red LAN

IP 192.168.1.1

Enrutador de red LAN

AK-SM

IP WAN 172.28.6.108

Para el acceso WAN es necesario reenviar el puerto

congurar el enrutador LAN para permitir esta conexión interna añadiendo el puerto web al nal de la cadena http. Consulte la siguiente tabla de asignación de puertos para ver las conexiones IP remotas.

1. Es necesario teclear el número de puerto en la dirección URL SOLAMENTE si el puerto web NO está congurado como 80. Por ejemplo, si el número de puerto está congurado como 8080, en el ordenador A hay que teclear ht tp: //192.168 .1.100 :80 80, y en el ordenador B hay que teclear http://172.68.6.108:8080 para acceder al sitio web de la unidad.

2. Si el número de puerto está denido con el número predeterminado 80, no es necesario teclear «:80» en la dirección URL, porque el protocolo HTTP utiliza 80 como puerto predeterminado. Si el puerto del enrutador reenviado está congurado correctamente, tampoco es necesario en el acceso WAN.

Ordenador A introduzca «http://192.168.1.100» para acceder al AK-SM

Ordenador B introduzca «http://172.28.6.108» para acceder al AK-SM

Tabla de asignación de puertos

Puerto IP Uso Notas

- lado LAN -

80 explorador web Este puerto es congurable por el usuario, pero el ajuste

de fábrica es 80

21 Herramienta RMT Este puerto es congurable por el usuario, pero el ajuste

de fábrica es 21 25 e-mail salida e-mail 3001 XML Usado para comunicaciones de XML

Notas para el reenvío de puertos FTP en unidades AK-SM

En las unidades AK-SM, el servicio FTP es una manera práctica de descargar/cargar archivos y actualizar bases de datos/códigos.

Abrir los puertos del servidor FTP a la Red pública no está considerado una práctica de red segura. Para evitar estos problemas, Danfoss recomienda encarecidamente utilizar la función FTP exclusivamente en redes LAN. Esto reduciría el

riesgo de los puertos FTP abiertos y mejoraría la seguridad de la red. No obstante, para que el FTP funcione en el lado WAN, al conﬁgurarlo se debe haber abierto el puerto del servidor FTP y haberlo reenviado a la red pública.

USCO.PI.R1.H2.05 | 11

Guía de conﬁguración rápida | System Manager, AK-SM 800

Conguración inicial: idioma

El siguiente apartado describe las acciones recomendadas para preparar y poner en funcionamiento su AK-SM.

Disposición de botones del teclado local

Inicio

(vista del sistema)

Salir

Menú

Alarmas Conﬁguración

Teclado numérico

Atrás

Mayúsculas

Anterior Siguiente

Conﬁguración del idioma de la pantalla SM local El AK-SM puede visualizarse en muchos idiomas diferentes. De manera predeterminada, la unidad se visualizará en inglés, pero también se puede habilitar el idioma que solicite. Siga los sencillos pasos siguientes para que la pantalla local se muestre en el idioma que preﬁera.

1/ Pulse el botón de conﬁguración y, si es necesario, introduzca

el nombre de usuario y contraseña predeterminados (Supervisor, 12345)

2/ Con las teclas de ﬂecha, navegue hasta el menú «System». 3/ Con la ﬂecha hacia abajo, vaya a la línea Language y

seleccione el idioma que desee.

4/ Seleccione el idioma para «Display». Entonces, la unidad

solicitará que se reinicie.

Página arriba Página abajo

Navegación por los menús

12 | USCO.PI.R1.H2.05 |

Seleccionar idioma

Idioma de la pantalla

Guía de conﬁguración rápida | System Manager, AK-SM 800

Asistente de conguración inicial

El siguiente apartado describe los asistentes web actuales que se utilizan para simplicar la conguración inicial y la disposición de refrigeración. Los asistentes web se pueden utilizar con conexión a una red o sin ella. Danfoss recomienda que se utilice el entorno web AK-SM para tareas de puesta en servicio.

Establezca una conexión web con su AK-SM (si trabaja en línea, introduzca la dirección IP válida del AK-SM e introduzca el nombre de usuario y contraseña predeterminados). Vaya al menú

Conﬁguración

Asistente de preferencias (idioma, nombres de tienda, unidades,

preferencias, hora, fecha, ahorro de luz) 1/Para congurar fácilmente las preferencias de las unidades,

ejecute el asistente de preferencias. Utilice los controles de navegación del asistente para moverse por las pantallas del asistente.

2/Para realizar cambios, haga doble clic en la línea correspon-

diente y siga hasta la pantalla nal.

3/Pulse el botón de terminar para completar y cerrar el asistente

(vuelve a la pantalla principal del asistente).

Navegación del asistente web

Anterior Cerrar Progreso Próximo

Asistente de usuarios (crear, modicar usuarios, grupos de usuarios, niveles de autorización) 1/Introduzca el número de usuarios necesarios (máx. 22),

establezca la contraseña y el idioma de navegación de cada usuario.

2/Introduzca el número de tipos de autorización (máx. 7), en la

línea de ajustes haga doble clic para modicar el alcance de acceso al sistema.

3/Pulse el botón de nalizar para completar el asistente web.

Asistente de licencia (introduzca una nueva función del sistema) No se utiliza actualmente

Asistente de disposición de refrigeración (utilizado para denir la disposición de refrigeración, agrupamiento con paquetes, asociaciones) Una de las características principales del asistente de disposición de refrigeración permite que el usuario utilice un escáner de red. El procedimiento es que el asistente al principio se utiliza para iniciar un escáner de red, descubrir lo que se encuentra y realizar una lista. Estos descubrimientos se utilizan más adelante para denir fácilmente las relaciones de controlador Pack and Case (grupos de aspiración). El asistente permite arrastrar y soltar la asociación de forma sencilla, y el resultado es que, completada la refrigeración, se realiza la disposición en el AK-SM. El asistente de disposición de refrigeración se puede utilizar durante una conexión en directo a su AK-SM o se puede utilizar cuando se programa sin conexión.

Limitaciones: mientras que el asistente dispone las relaciones Pack and Case, puede que sea necesario congurar otras funciones del controlador. Vaya al apartado «Conguración», para obtener consejos de la conguración restante que se necesite. Actualmente, el asistente está diseñado para dispositivos Pack and Case, los controles que no se designen como tal deberán congurarse mediante métodos de conguración tradicionales (consulte el apartado «Conguración»).

con el título

USCO.PI.R1.H2.05 | 13

Guía de conﬁguración rápida | System Manager, AK-SM 800

Abra el asistente de disposición de refrigeración y siga los pasos descritos, que describen las acciones disponibles. Las siguientes pantallas del asistente están disponibles en orden secuencial.

Network (selecciona y realiza un escáner de red) Discovery (hace una lista de los dispositivos escaneados) Compressors (nombre del controlador del paquete de entrada,

ver la dirección, modelar, añadir, copiar, eliminar) Circuits (nombre del controlador del evaporador de entrada, ver la dirección, modelar, añadir, copiar, eliminar) Suction Group mapping (arrastrar y soltar los controles de evaporador debajo de cada paquete) Summary (ver las agrupaciones antes de cerrar el asistente y así procesar las selecciones al AK-SM)

Después de seleccionar y escanear las redes pertinentes, en la pantalla «Discovery» se mostrarán todos los dispositivos detectados. Cuando se haya introducido el contenido correcto, pulse el botón adelante y continúe con el asistente.

La pantalla «Compressors» permite introducir texto personalizado. Si trabaja sin conexión (programa una base de datos que no está conectada al AK-SM), se pueden utilizar los botones añadir, copiar y eliminar.

Haga doble clic en la línea «Name» para introducir una descripción personalizada del dispositivo. Si pulsa la tecla introducir, se enfocará automáticamente el siguiente dispositivo de la lista.

Si su lista escaneada tiene dispositivos conocidos autónomos (no asociados con un paquete), se debe indicar en «No Compressor». Añada manualmente un nuevo compresor, haga doble clic en la línea de modelo y seleccione «No Compressor». Cuando aparece la pantalla nal del asistente, se puede indicar cualquier control autónomo en el grupo «No Compressor».

La pantalla «Circuits» sigue el mismo principio que la pantalla «Compressors».

Utilice el botón de añadir cuando cree nodos sin conexión. Haga doble clic en la línea «model» para devolver una selección de nodos.

14 | USCO.PI.R1.H2.05 |

+ 30 hidden pages