Danfoss AK-PI 200 User guide [fr]

User Guide

Protocole d'interface

AK-PI 200

ADAP-KOOL® Refrigeration control systems

Introduction

Fonction

L’AK-PI 200 est un élément intermédiaire permettant l’utilisation
de régulateurs de types AKC et AKL via un system manager, par ex.
l’AK-SM 720.
Les mêmes commandes des régulateurs sont opérées par le biais
d’un AK-ST 500.

(Les régulateurs AKC et AKL sont dotés de la transmission de don­nées DANBUSS qui est gérée par une passerelle, par ex. l’AKA 245.
Dans une solution qui combine AK-PI 200 et system manager, la
passerelle ne peut être utilisée.)

Utilisation

L’AK-PI 200 est utilisé sur une installation dont l’unité système
est un AK-SM 720 et où sont installés un ou plusieurs régulateurs
équipés de la transmission de données DANBUSS.
L’unité envoie la transmission à DANBUSS an que le system ma­nager puisse présenter tous les régulateurs de l’installation.
Les régulateurs DANBUSS sont présentés de la même façon que
les régulateurs LON RS 485 et les régulateurs MODBUS.
Tous les régulateurs peuvent être vus et utilisés à partir de la liste
réseau du system manager.
La solution peut être utilisée sur une installation existante où des
régulateurs avec DANBUSS sont majoritaires et où l’on souhaite
que la commande du système soit modiée en une interface navi­gateur, à la place d’un logiciel de système de type AKM.
Ou elle peut être utilisée sur une nouvelle installation où les régu­lateurs avec transmission LON peuvent être majoritaires et où les
régulations individuelles ne peuvent être réalisées qu’à l’aide d’un
régulateur AKC.

Principe

Le raccordement entre le system manager et l’AK-PI 200 se fait via
TCP/IP.
Dans un raccordement tout à fait simple, les deux unités peuvent
être raccordées l’une à l’autre par le biais d’un câble croisé.
Les adresses IP y sont réglées comme adresses statiques.

Pour les installations importantes ou dans celles où il y a égale­ment une transmission IP à partir de l’installation, le raccordement
s’opèrera par le biais d’un routeur.
Les adresses IP peuvent y être dynamiques, mais s’il y a une trans­mission vers l’installation à partir de l’extérieur, elles doivent être
statiques.

Si vous n’êtes pas certain de devoir choisir des adresses statiques ou
dynamiques, il est recommandé ce qui suit :

L’option dynamique est la plus facile. Le routeur attribue lui-même
une adresse au system manager et une autre à l’unité PI. Avec
cette solution, vous devez uniquement choisir s’il s’agit d’une
installation fermée sans contact avec une interface externe.

Pour l’option statique, vous devez vous-même demander quel­ques adresses à la fonction IT locale et vous devez régler vous­même les adresses des deux unités. Cette solution doit toujours
être utilisée lorsque l’installation est commandée à partir d’une
entreprise extérieure, par exemple pour la collecte de journaux,
l’utilisation d’alarmes ou le service.

Sommaire

Introduction ....................................................................................................... 2

Installation .......................................................................................................... 4

Conditions et termes ....................................................................................... 6

Sommaire ............................................................................................................ 8

Spécications techniques ............................................................................. 8

2 Manual RS8EX204 © Danfoss 12-2015 AK-PI 200

Nombre de régulateurs

Il est possible de raccorder jusqu’à 60 régulateurs à un seul AK-PI

200. En cas de plus de 60 régulateurs, il convient d’utiliser deux
AK-PI 200.
Il est possible de raccorder jusqu’à deux AK-PI 200 à un seul
system manager, cela signie jusqu’à 120 régulateurs pour la
transmission DANBUSS. S’il y a deux unités AK-PI 200, le raccor­dement au system manager est établi par le biais d’un routeur ou
d’un switch.

Adresses

En principe, il existe 3 types d’adresse :

Adresses IP

Le system manager et l’AK-PI 200 doivent tous deux avoir réglé
une adresse IP.
L’adresse peut être soit dynamique, soit statique. Le choix souhaité
se fait par réglage. En cas d’adresse statique, il convient également
qu’une adresse soit réglée.
S’il y a un accès à l’installation à partir de l’extérieur, le réglage du
system manager AK-SM 720 doit toujours être statique. Ainsi, le
raccordement à partir de l’extérieur connaît toujours l’adresse et
peut établir un contact avec l’unité.
(l’adresse IP se règle à partir d’un menu.)

Adresses réseau

Sur un réseau, il doit toujours y avoir un seul et même system ma­nager qui est le maître. Celui-ci est déni par un réglage d’adresse
= 1. Ce system manager gère la transmission vers tous les autres
régulateurs du réseau. L’unité PI est considérée comme un régu­lateur du réseau et son adresse gure dans la liste de IP. (On peut
raccorder jusqu’à 2 unités PI à chaque system manager. qui est
maître - donc qui a une adresse = 1)
(L’adresse réseau est réglée sur la partie frontale des unités systè­mes et des unités PI.)
Il convient de régler le system manager sur l’adresse 1.
S’il y a plusieurs system managers (réseau élève), ils sont réglés sur
les adresses 2 à 10.
Toutes les unités PI reçoivent une adresse individuelle. Choisissez
12 ou plus, par ex. 21.

Couplage
Si le system manager doit être réglé, il convient également de
régler un menu où l’AK-PI 200 actuel est choisi par le réseau. Le
system manager connaît ensuite le chemin vers la série de régu­lateurs DANBUSS. La version du system manager doit être de 1.20
ou supérieure.

Adresses de régulateur

Tous les régulateurs d’un même réseau doivent avoir des adresses
diérentes.
C’est-à-dire tous les régulateurs qui sont raccordés à un system
manager par :

• transmission LON

• transmission bus MOD soit

• transmission DANBUSS

Commencer avec les adresses DANBUSS. Elles doivent être instal­lées à l’aide d’un DIP et ne peuvent être réglées au-dessus de 120.
Les adresses bus LON et MOD peuvent être réglées au-delà.
Il est possible de raccorder au max. 200 régulateurs à un seul
system manager.

AK-PI 200 Manual RS8EX204 © Danfoss 12-2015 3

Transmission DANBUSS : adresses possibles : de 1 à 120
Transmission LON : adresses possibles : de 1 à 999
Transmission bus MOD : adresses possibles : de 1 à 247

Nombre max. de régulateurs : 200

Installation

Préparation des régulateurs sur DANBUSS

Sur un système déjà existant :

S’il y a une installation existante dont les régulateurs ont
antérieurement été raccordés à une passerelle, le raccordement
(Numéro du réseau) à la passerelle est mémorisé et ainsi il peut
être paramétrer dans cet AK-PI 200.

1. Enregistrer le numéro du réseau pour les réglages ultérieurs.

Sur un nouveau système :

1. Régler l’adresse du régulateur.

2. L’allumer s’il ne l’est pas déjà.

3. Régler la langue souhaitée pour le régulateur (AKA 21 s’éteint et
le menu du choix de langue est réglé. Après le réglage, AKA 21
est de nouveau enlevé).

Préparation du raccordement TCP/IP

L’AK-PI 200 doit être connecté au system manager à la fois

physiquement et à l’aide d’un réglage logiciel. Cette connexion
peut se faire des deux façons suivantes :

1. Raccordement

a) Raccordement direct (utilisé uniquement s’il n’y a pas de

raccordement externe par le biais du routeur).
Le câble entre les deux unités doit être un câble croisé.
(en l’occurrence, il convient de toujours utiliser une adresse IP

statique.)
b) Des câbles sont raccordés des unités à un routeur ou à un

switch.

(en l’occurrence, on utilise une adresse IP statique ou

dynamique.)

2. Réglage
a) Routeur

- Dynamique : il n’y a aucun réglage au niveau du routeur.

- Statique : il convient de régler une zone d’adresse statique
dans le routeur.

b) AK-SM 720

- Opter pour une adresse statique si le raccordement entre
l’unité système et l’AK-PI 200 se fait à l’aide d’un câble
croisé ou s’il y a un raccordement à l’installation à partir de
l’extérieur. Régler ensuite l’adresse IP (et l’adresse IP doit
être demandée auprès du responsable IT de la zone).

- Opter pour une adresse dynamique si l’installation est
fermée et si les deux unités sont raccordées à un routeur ou
à un switch.

c) Dans l’AK-PI 200, l’adresse IP est soit statique, soit dynamique.

- Opter pour la statique si le raccordement entre l’unité
système et l’AK-PI 200 se fait à l’aide d’un câble croisé. Régler
ensuite l’adresse IP (et l’adresse IP doit être demandée
auprès du responsable IT de la zone).

- Opter pour l’adresse dynamique si l’installation est fermée
et si les deux unités sont raccordées à un routeur ou à un
switch.

1a)

1b)

Nombre du réseau

câble croisé

3. S’il y a un raccordement à un routeur ou à un switch, il convient
de l’allumer.

4 Manual RS8EX204 © Danfoss 12-2015 AK-PI 200

Préparation du system manager

1. Régler son adresse sur la partie frontale sur 1 (il doit toujours y
avoir un system manager occupant l’adresse 1 sur un réseau
(1 = maître)). S’il y a plusieurs réseaux et donc plusieurs system
managers, ils sont réglés sur les adresses 2 à 10.

2. Raccorder les régulateurs aux deux bus de transmission de
données LON et MOD. Allumer les régulateurs et régler
une adresse pour chaque régulateur. Il ne peut y avoir de
chevauchement d’adresse, ni de raccordement avec des
adresses sur le réseau DANBUSS.

3. Raccorder la tension au system manager.

4. Si le système utilise une adresse IP statique, elle doit être réglée.

5. Appuyer sur la fonction « Service pin » du system manager.

Préparation de l’AK-PI 200

1. Régler son adresse sur la partie frontale (par ex. sur 12)

2. Raccorder la tension

3. Si le système utilise une adresse IP statique, elle doit être réglée.

4. Régler le numéro de réseau pour le DANBUSS.

(Dans la version précédente (1.0x) du AK-PI 200 cette valeur
n'est pas visible et est xée à 1. Si c'est une mise à jour d'un AK­PI 200 existant à la version 1.1x ce numéro de réseau doit être
réglé sur 1.)

5. (On peut alors activer la fonction « Service pin ».

En l’occurrence, il n’est pas nécessaire de lancer la fonction de
scannage au point suivant.)

Procéder au premier scan.

1. Lancer la fonction de scannage dans le system manager.
Attendre le résultat.

(Les régulateurs sur les bus de transmission LON et MOD seront

maintenant trouvés et apparaissent dans l’aperçu du réseau).

2. Aller à la page suivante de l’aperçu du réseau présentant les
enregistrements IP.
Vérier que l’unité AK-PI 200 est bien enregistrée.

Couplage

Dénir l’unité AK-PI 200, que le system manager doit connaître (il
peut y avoir plusieurs unités enregistrées mais le system manager
avec l'adresse =1 ne peut gérer que 2 unités.

1. Dans le system manager, il existe un menu dans lequel il faut
procéder au réglage. Aller dans le menu de conguration /
Protocole d’interface (la version du system manager doit être
de 1.20 ou supérieure).

2. Choisir l’adresse sur le AK-PI 200 qui doit être couplé à l’unité de
système.

Faire le scanning numéro 2 et trouver les régulateurs
DANBUSS

1. Lancer un nouveau scanning au niveau du system manager.
Attendre le résultat.
(Tous les régulateurs seront maintenant trouvés.)

Voir le manuel du system manager pour toute installation

AKC device

complémentaire.

AK-PI 200 Manual RS8EX204 © Danfoss 12-2015 5

Conditions et termes

Principe

• L’installation de la transmission des données doit être eectuée
conformément aux directives du document RC8AC.

• Les terminaisons doivent être en bon état.

• Choix de langue d’un régulateur AKC
Lorsque des données sont recherchées au niveau de l’AK-PI
200, du system manager et du logiciel de commande, celles-ci
s’acheront dans la langue sélectionnée dans le régulateur.
Si elles s’achent dans une mauvaise langue, l’AK-PI 200 est
ramené au réglage de sortie d’usine et un chier correspondant
sur le PC sera remis à zéro.
(C:Program les\ADAP-KOOL\Service tool\Data\Cashe\nombre
de code ).
Tout sera alors tout simplement reproduit dans une autre
langue.

• Adresses réseau
Ci-dessous est présenté un petit aperçu du réseau et des
adresses qui peuvent se présenter :
11:001, il s’agit d’un system manager dirigeant.
De 11:002 à 11:010, il s’agit d’un réseau subordonné mais géré

par 11:001
(le chire « 11 » est associé aux réseaux et ne peut être modié).
De 11:012 à 11:999, les adresses des unités sur le réseau. Les

unités peuvent être AK-PI 200, des unités sans l ou encore des

régulateurs où la transmission des données se fait via TCP/IP.
1: xxx concernera des régulateurs enregistrés sous le system

manager dirigeant.
2: xxx concernera des régulateurs enregistrés sous le réseau

subordonné numéro 2.

• Il est possible de raccorder jusqu’à 60 régulateurs AKC à un seul
AK-PI 200.

• Il est possible de raccorder jusqu’à deux AK-PI 200 à un seul
system manager.

• Il est possible de raccorder jusqu’à 20 types diérents de
régulateurs AKC.

• Dans une transmission de données DANBUSS, on ne peut
pas raccorder de passerelle ou d’AKA 21. C’est l’AK-PI 200 qui
gère la transmission au niveau des régulateurs.

6 Manual RS8EX204 © Danfoss 12-2015 AK-PI 200

L’écran d’aperçu achera ce qui suit :

• Adresses du system manager auquel AK-PI 200 est raccordé

• Etat de la transmission de l’alarme

• Date et heure

• Qualité du signal de la transmission DANBUSS

L’écran de conguration permet d’accéder à ce qui suit :

• Le verrouillage de la conguration n’est utilisé que si une adresse
IP statique est réglée.

• Sous « System setup », vous pouvez attribuer un nom à l’unité.

• Les réglages IP peuvent être faits.

Exemples d’adresses IP

AK-PI 200 Manual RS8EX204 © Danfoss 12-2015 7

Sommaire

Type Fonction Utilisation Langue

Anglais, allemand, fran-

AK-PI 200 Protokol interface

Accessoires Module transformateur 230 V / 115 V jusqu’à 24 V

AK-PS 075 18 VA Tension 080Z0053

Elément intermédiaire entre le system manager et des régula­teurs avec transmission de données DANBUSS

cais, Italien, hollandais,
espagnol, portugais,
danois, suédois, n­landais

Numéros de

code

080Z8521

Spécications techniques

Tension d’alimentation 24 V c.a. +/- 20%

Puissance absorbée AK-PI 200 12 VA

Transport -40 à 70°C

Ambiance

Fonctionnement

-20 à 55°C ,
Humidité relative de 0 à 95% RH (non condensate)
Chocs et vibrations à proscrire

Boîtier

Homologations

Matériau PC / ABS

Etanchéité IP10 , VBG 4

Montage Pour intégration Pour montage mural ou sur rail DIN

Poids Env. 600 g

Testés LVD selon EN 60730
Conformes à la directive EU sur les appareils
basse tension et testés CEM.

UL 873, CUUS

Testés CEM

Immunité selon EN 61000-6-2

Emission selon EN 50081-1

UL le number: E166834

Danfoss n’assume aucune responsabilité quant aux erreurs qui se seraient glissées dans les catalogues, brochures ou autres documentations écrites.Dans un souci constant d’amélioration, Danfoss se
réserve le droit d’apporter sans préavis toutes modcations à ses produits, y compris ceux se trouvant déjà en commande, sous réserve, toutefois, que ces modications n’aectent pas les caractéristiques
déjà arrêtées en accord avec le client. Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propriété des sociétés correspondantes.
Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A/S. Tous droits réservés.

8 Manual RS8EX204 © Danfoss 12-2015 AK-PI 200

DE-DB