Danfoss AK-PI 100 User guide [fr]

User Guide

Woodley Protocole d’interface

AK-PI 100

ADAP-KOOL® Refrigeration control systems

Introduction

Fonction

AK-PI 100 est un élément intermédiaire manière que les unités
de types Woodley peuvent être utilisées par un régulateur de
système AK-SC 255.

Cette commande des unités Woodley remplace la commande
Woodley S5 précédente.

Utilisation

AK-PI 100 est utilisée sur l’appareil où le régulateur de système est
un AK-SC 255 et où les anciennes unités de types Woodley sont
encore montées.
Les types peuvent être :

· Unités Woodley MDM

· Carte Woodley 4 way TPI

· Autres unités qui sont raccordées au bus WTP (WTP = Woodley
Third Party)

Mesures et status de chaque unité Woodley parviennent au AK-PI
100 puis au AK-SC 255 où les données sont présentées à valeur
égale avec d’autres unités ADAP- KOOL®.

Principe

La relation entre AK-SC 255 et AK-PI 100 passe par Ethernet.

Dans un raccordement tout à fait simple, les deux unités peuvent
être raccordées l’une à l’autre par le biais d’un commutateur.
Les adresses IP sont réglées ici comme adresses statiques. Vous
pouvez vous-même choisir quelques adresses mais seulement si
rien d’autre n’y est rattaché.
(Routeur et réglage dynamique sont la solution la plus simple. Le
routeur attribue lui-même une adresse à AK-SC 255 et une autre
à l’unité PI. Mais vous devez uniquement choisir cette solution s’il
s’agit d’une installation fermée sans contact avec une commande
externe.

Pour les grosses installations ou dans celles où il y a également
une transmission IP à partir de l’installation, le raccordement
s’opèrera par le biais d’un routeur ou d’un commutateur.
Avec un router, l’adresse IP dans AK-PI 100 peut être dynamique
mais celle de AK-SC 255 sera statique.
Avec un commutateur, les deux devront être statiques.

Pour l’option statique, vous devez vous-même demander quel­ques adresses à la fonction IT locale et vous devez régler vous­même les adresses des deux unités. Cette solution doit toujours
être utilisée lorsque l’installation est commandée à partir d’une
entreprise extérieure, par exemple pour la collecte de journaux,
l’utilisation d’alarmes ou le service.

2 Manual RS8FB104 © Danfoss 03-2008 AK-PI 100

Transmission / nombre d’adresses
Un AK-PI 100 peut être réglé pour deux formes de transmission
soit la transmission MDM soit la transmission WTP. Si les deux
transnissions sont requises sur l’appareil, deux unités AK-PI 100
doivent être utilisées.
Lors d’une transmission MDM, jusqu’à 160 régulateurs peuvent
être raccordés à un AK-PI 100.
Lors d’une transmission WTP, jusqu’à 128 régulateurs peuvent être
raccordés à un AK-PI 100.

Au total, un AK-SC 255 peut réguler jusqu’à 162 adresses et ce sont
les unités inclusives qui sont raccordées directement au régula­teur de système.

Adresses

En principe, il existe 3 types d’adresses :

Adresses IP
Le régulateur de système et l’AK-PI 100 doivent tous deux avoir
réglé une adresse IP.
L’adresse peut être soit dynamique, soit statique. Le choix souhaité
se fait par réglage. Si une adresse statique est choisie, celle- ci
devra aussi être réglée.
S’il y a un accès à l’installation à partir de l’extérieur, le réglage du
régulateur de système doit toujours être statique. Ainsi, le raccor­dement à partir de l’extérieur connaît toujours l’adresse et peut
établir un contact avec l’unité.
(l’adresse IP se règle à partir d’un menu.)

Adresses réseau

Sur un réseau, il doit toujours y avoir un seul et même régulateur
de système qui est le maître. Ici, c’est AK-SC 255. Celui-ci est déni
par un réglage d’adresse = 0. Ce régulateur de système gère la
transmission vers tous les autres régulateurs du réseau.
Une unité PI est considérée comme un régulateur dans le réseau
et son adresse peut être vue dans la photo “Channel PI-100/200”.
Toutes les unités PI reçoivent une adresse individuelle. Choisir 11,
12 ou plus haut par ex. 21. (Adresse 1 à 10 étant réservée au sous­réseau.)
Couplage :
Quand le régulateur de système doit être réglé, le AK-PI 100 utilisé
doit être raccordé au réseau. Le régulateur de système ensuite
connaît la relation à la série des unités MDM / unités WTP. Les
marques sur la droite montrent qu’un contact avec deux unités
PI a été choisi. Un avec l’adresse 21 et un avec l’adresse 90 ( les
nombre 084z8521 et 22 montrent la présence d’un PI 200 et d’un
PI 100).

Adresses de régulateur

Tous les régulateurs d’un même réseau doivent avoir des adresses
diérentes.
C’est-à-dire tous les régulateurs qui sont raccordés à un régulateur
de système par soit :

• Transmission LON
Transmission bus MOD

·Transmission DANBUSS par un AK-PI 200

· Transmission MDM par un AK-PI 100

· Transmission WTP par un AK-PI 100

Il est possible de raccorder au max. 162 régulateurs à un seul
régulateur de système. Il ne peut pas enregistrer une adresse
supérieure à 199.

Le AK-PI 100 a une fonction d’aide qui peut décaler un groupe
d’adresse de telle manière qu’il n’est pas nécessaire de changer
l’adresse dans les unités MDM et WTP simples.
La fonction s’appelle “adresse oset” et informera le AK-SC
255 d’éventuels changements d’adresses. Une unité aura ainsi
l’adresse : Valeur oset + adresse reglée de l’unité.

Transmission DANBUSS : adresses possibles : de 1 à 120
Transmission LON : adresses possibles : de 1 à 199
Transmission bus MOD : Adresses possibles : de 1 à 199
Transmission MDM : Adresses possibles de 1 à 199 (255)
Transmission WTP : Adresses possibles de 1 à 199 (248)

AK-SC 255 : Adresses possibles de 1 à 199
Nombre max. : 162 pcs.

AK-PI 100 Manual RS8FB104 © Danfoss 03-2008 3

Installation

Préparation du raccordement TCP/IP

Le AK-PI 100 doit être connecté au AK-SC 255 à la fois
physiquement et à l’aide d’un réglage logiciel. Cette connexion
peut se faire d’une des façons suivantes :

1. Raccordement

Des câbles sont raccordés des unités à un routeur ou à un

commutateur.

2. Réglage

a) Routeur

- Dynamique : Si le DHCP est enabled, il n’y a alors aucun
réglage dans le Routeur

- Statique : Contrôler si le domaine d’adresse statique n’est
pas en conit avec le domaine DHCP

b) Commutateur

Aucun réglage directe mais toujours statique dans le AK-SC
255 et le AK-PI 100

c) AK-SC 255

- Opter pour une adresse statique si le raccordement entre le
AK-SC 255 et le AK-PI 100 se fait à l’aide d’un commutateur
ou s’il y a un raccordement à l’appareil à partir de l’extérieur.
Régler ensuite l’adresse IP (et l’adresse IP doit être
demandée auprès du responsable IT de la zone).

- Opter pour l’adresse dynamique si l’installation est fermée
et si les deux unités sont raccordées à un routeur ou à un
commutateur.

d) Dans le AK-PI 100, l’adresse IP est soit statique, soit

dynamique.
Opter pour l’adresse statique si la relation entre le AK-SC 255

et le AK-PI 100 est créée grâce à un commutateur. Régler
ensuite l’adresse IP (et l’adresse IP doit être demandée
auprès du responsable IT de la zone).

- Opter pour l’adresse dynamique si l’installation est fermée
et si les deux unités sont raccordées à un routeur ou à un
commutateur.

3. S’il y a un raccordement à un routeur ou à un commutateur, il
convient de l’allumer.

Réglage du AK-PI 100

1. Régler son adresse sur la partie frontale sur 0 (0 est par défaut)

2. Raccorder la tension

3. Raccorder Service Tool (Service tool doit seulement être utilisé
quand l’adresse est reglée sur 0)

4. Régler le AK-PI 100
a. Appuyer sur le bouton avec la clé de service
b. Ouvrir la conguration
c. Choisir le réglage du système
d. Donner un nom au régulateur ( à ce moment précis le nom ne

peut pas être vu à l’extérieur de l’unité PI)
e. Choisir quel protocole qui doit être utilisé (MDM ou WTP)
f. Choisir si la fonction “Adresse oset” doit ête utilisée
g. Passer au réglage de l’IP si une adresse IP statique doit être

utilisée. Régler l’adresse
h. Verrouiller la conguration

5. Démonter Service tool

6. Régler son adresse sur la partie frontale (par ex. sur 12)

Le domaine d’adresse doit être compris entre 11 et 199.

4 Manual RS8FB104 © Danfoss 03-2008 AK-PI 100

Relier les unités

AK-SC 255 : Le connecteur est relié au connecteur Ethernet.
AK-PI 100 : La relation au AK-SC 255 (commutateur/routeur) doit avoir

lieu grâce au connecteur “LAN”.

Réglage dans le AK-SC 255

Dénir la conguration IP

Passer à l’image sur l’écran par :

Transmissions / Internet / Cong

Régler
DHCP sur Yes s’il s’agit d’un IP dynamique
Eventuellement

• Réglage possible
Eventuellement

• Réglage de l’adresse IP

AK-PI 100 : La relation à l’unité Woodley doit avoir lieu avec le

connecteur qui a été utilisé pour “Service tool”.

Rechercher les adresses IP et les unités Woodley

Passer à l’image sur l’écran par :
Transmissions / réseau I/O / Recherche des chaînes

• Marquer le champ “Channel PI-100/200

• Activer la fonction “Rescan Network”

• Appuyer sur le bouton “PI-100/200 et la prochaine image
apparaîtra

• Marquer les adresses qui doivent être contactées (ici à la fois
les adresses 21 et 90)

• Retourner à l’image précédente

• Activer la fonction “Rescan Network”

AK-PI 100 Manual RS8FB104 © Danfoss 03-2008 5

Denir le réglage des unités Woodley

Passer à l’image sur l’écran par :
Transmission / Refrigeration / Add Controls

Le chier descriptif est choisi :

• Choisir NO pour le Réglage “Pack controller”

• Choisir le nombre de régulateurs (ici 10 ont été choisis)

• Appuyer sur “Set up” et la image suivante apparaîtra

• Appuyer sur “Edit” sur le premier type de régulateurs ( dans le
champ “Type”)

• Choisir le chier descriptif compatible avec le régulateur.

Régler les données dans l’unité :

• Retourner à l’écran d’aperçu pour toutes les unités Woodley

• Appuyer sur “Setup” pour le type de régulateur en fonction

• Régler l’adresse. C’est à dire la valeur sur laquelle l’unité est
réglée + une éventuelle “adresse valeur oset”

• Corriger éventuellement le nom

• Faire les réglages.

Tous les types de régulateur et les versions de logiciel
nécessitent un chier descriptif. Choisir celui déjà en fonction.
Si le chier n’est pas présent, il doit être télécharger sur le AK-SC

255. Prière de contacter Danfoss.

6 Manual RS8FB104 © Danfoss 03-2008 AK-PI 100

Aperçu des fonctions dans le
AK-PI 100

L’écran d’aperçu achera ce qui suit :

• Etat de la transmission de l’alarme

• Date et heure

• La qualité du signal dans les unités Woodley MDM ou les unités
Woodley TPI (la valeur sera toujours 0 quand le Service tool est
raccordé).

L’écran de conguration permet d’accéder à ce qui suit :

• Le verrou de conguration est utilisé lors des réglages suivants :

- Réglage de la transmission (MDM ou WTP)

- Réglage de l’oset d’adresse (toutes les unités sur la ligne de
transmission ont déni une adresse. Si ces valeurs d’adresse
sont identiques à d’autres adresses, il est possible d’opérer à un
décalage oset pour tout le groupe raccordé. Par ex. un groupe
d’unités ont les adresses 20 à 31. En réglant “Oset d’adresse”
sur 50, les adresses montrées seront de 70 à 81 dans l’AK-SC 255.
Ainsi un changement d’adresse sur les unités existantes pourra
être évité.

- Réglage d’une adresse IP statique.

• Sous “ System setup “, vous pouvez attribuer un nom à l’unité

• Les réglages IP peuvent être faits

Exemples d’adresses de régulateur

Exemples d’adresses IP

AK-PI 100 Manual RS8FB104 © Danfoss 03-2008 7

Sommaire

Type Fonction Protocole d'interface Langue

Elément intermédiaire entre le régulateur de système AK SC

AK-PI 100 Protocole d'interface

Accessoires Module transformateur 230 V / 115 V jusqu’à 24 V

AK-PS 075 18 VA Tension 080Z0053

- RS 232 câble entre AK-PI 100 et Woodley MDM / 4 way TPI card 080Z0263

255 og les régulateurs Woodley
L’unité rend possible un changement de commande entre le
S5 de Woodley et le AK SC 255 de Danfoss

Anglais,, français, 080Z8522

Numéros de

code

Spécications techniques

Tension d’alimentation 24 V a.c. +/- 20%

Puissance absorbée AK-PI 100 8 VA

Ambiance Transport -40 à 70°C

Fonctionnement -20 à 55°C ,

Boîtier Matériau PC / ABS

Etanchéité IP10 , VBG 4

Montage Pour l’installation. Sur le mur panel ou le rail DIN

Poids Environ 600 g

Homologations Conformes à la directive EU sur les appa-

reils basse tension et testés CEM.

Humidité relative de 0 à 95% RH (non condensate)
Chocs et vibrations à proscrire

Testés LVD selon EN 60730
Testés CEM
Immunité selon EN 61000-6-2
Immunité selon : EN 61000-6-3

Danfoss n’assume aucune responsabilité quant aux erreurs qui se seraient glissées dans les catalogues, brochures ou autres documentations écrites.Dans un souci constant d’amélioration, Danfoss se
réserve le droit d’apporter sans préavis toutes modcations à ses produits, y compris ceux se trouvant déjà en commande, sous réserve, toutefois, que ces modications n’aectent pas les caractéristiques
déjà arrêtées en accord avec le client. Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propriété des sociétés correspondantes.
Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A/S. Tous droits réser vés.

8 Manual RS8FB104 © Danfoss 03-2008 AK-PI 100

DE-DB