Danfoss AK-PC 772A User guide [fr]

Design Guide

Régulateur de capacité pour petit système de réfrigération CO

AK-PC 772A

ADAP-KOOL® Refrigeration control systems

Sommaire

1. Introduction .............................................................................3

Utilisation..................................................................................................... 3

Principes ............................................................................................... 4

2. Conception d'un régulateur ....................................................7

Sommaire des modules .......................................................................... 8

Données communes aux modules ...................................................10

Régulateur ......................................................................................... 12

Module d'extension AK-XM 101A .............................................14

Modules d'extension AK-XM 102A / AK-XM 102B ............... 16

Modules d'extension AK-XM 103A ............................................18

Modules d'extension AK-XM 204A / AK-XM 204B ............... 20

Modules d'extension AK-XM 205A / AK-XM 205B ............... 22

Modules d'extension AK-XM 208C ...........................................24

Module d'extension AK-OB 110 ................................................. 26

Modules d'aﬃchage EKA 163B / EKA 164B / EKA 166 .......27

Aﬃchage graphique MMIGRS2 ..................................................27

Module alimentation AK-PS 075 / 150 / 250 .........................28

Module de communication AK-CM 102 ..................................29

Avant-propos sur la conception ........................................................30

Fonctions ............................................................................................30

Raccordements possibles.............................................................31

Limitations ......................................................................................... 31

Conception d’une commande de compresseurs et de conden-

seurs ............................................................................................................32

Croquis ................................................................................................ 32

Commandes de compresseurs et de condenseur ..............32

Raccordements ................................................................................33

Schéma de spéciﬁcation ............................................................... 35

Longueur ............................................................................................36

Accouplement des modules .......................................................36

Décidez les point de raccordement .........................................37

Schéma de raccordement ............................................................38

Tension d'alimentation .................................................................40

Sommaire des modules ........................................................................ 41

3. Montage et câblage ...............................................................43

Montage ..................................................................................................... 44

Montage d’un module sortie analogique .............................. 44

Montage d'un module E/S sur le module de base .............. 45

Câblage.......................................................................................................46

4. Conﬁguration et opération ...................................................49

Conﬁguration ...........................................................................................50

Raccordement du PC .....................................................................50

Authorization .................................................................................... 52

Déblocage de la conﬁguration du régulateur ......................53

Réglage système .............................................................................54

Régler le type d'installation ......................................................... 55

Modiﬁcation de la régulation de fonction d'aspiration MT ..

Modiﬁcation de la régulation de fonction d'aspiration BT 60

Réglage de la régulation des ventilateurs de condenseurs 61

Conﬁguration de la régulation de la haute pression ..........63

Conﬁguration de la régulation de la pression du réservoir 64

Conﬁguration de la régulation de la récupération de

chaleur ................................................................................................65

Réglage Aﬃcheur ............................................................................ 66

Conﬁguration des entrées générales .......................................67

Fonctions thermostatiques particulières ...............................68

Fonctions pressostats particulières ..........................................68

Fonctions particulière à signal de tension......................69

Entrée générale alarme .........................................................69

Fonction PI séparée ................................................................70

Conﬁguration des entrées et des sorties ................................ 71

Réglage des priorités d'alarmes ................................................. 73

Blocage de la conﬁguration ........................................................75

Contrôle de la conﬁguration .......................................................76

Contrôle des connexions .....................................................................78

Contrôle des réglages ...........................................................................80

Schéma fonctionnel ............................................................................... 82

Installation du réseau LON ..................................................................83

Démarrage initial du régulateur ........................................................84

Démarrage du régulateur ............................................................85

Marche manuelle ............................................................................86

5. Fonction de régulation ..........................................................87

Groupes d'aspiration .............................................................................88

Capteur de régulation ...................................................................88

Référence ...........................................................................................88

Régulation de la capacité des compresseurs ........................89

Méthode de répartition de capacité .................................90

Types de centrales à compresseurs combinés .............. 91

Temporisateur de compresseur .........................................95

Compresseur avec une capacité variable .......................96

Capacité de réfrigération supplémentaire (« compres-

seur supplémentaire ») .........................................................96

Ecrêtage ......................................................................................97

Injection ON .............................................................................. 97

Injection liquide en ligne d'aspiration commune .......98

Sécurités ............................................................................................. 98

Condenseur / Refroidisseur à gaz ..................................................100

Régulation de capacité de condenseur ................................100

Référence de la pression de condensation ..........................100

Fonction de récupération de chaleur ....................................102

Répartition de capacité ...............................................................104

EC moteur ........................................................................................104

Enlenchement /déclenchement des étages ................104

Variation de vitesse ...............................................................104

Marche/arrêt des condenseurs ................................................105

Sécurités du condenseur ............................................................105

Circuits de régulation de pression de CO2 ...................106

Commande du réservoir .....................................................107

Compression parallèle .........................................................108

Fonctions de surveillance - Généralités ........................................109

Divers ........................................................................................................111

Annexe - Texte des alarmes ...............................................................116

2 Régulation de capacité RS8HF104 © Danfoss 2017-07 AK-PC 772A

1. Introduction

Utilisation

AK-PC 772A est un système complet pour réguler la capacité des compresseurs et du refroidisseur de gaz dans des petits systèmes CO2. Comme régulation de compresseur et de condenseur sur MT ou comme système de suralimentation. La régulation peut s’effectuer à l’aide d’un seul compresseur parallèle. Le régulateur est équipé de la fonction de gestion de l'huile, de la fonction de récupération de chaleur et de la régulation de la pression du CO2. En plus de la régulation de capacité, ces régulateurs permettent la transmission de signaux vers d’autres régulateurs selon la situation du fonctionnement (fermeture forcée des vannes de régulation de capacité, signaux et messages d’alarme, etc.).

La fonction primaire du système est de contrôler que les compresseurs et les refroidisseur de gaz fonctionnent en permanence sous des pressions optimales du point de vue énergétique. Il faut que les pressions d’aspiration et de pression d'gaz soient toujours régulées par des signaux de transmetteurs de pression émettant un signal de tension et sonde de température.

Parmi les diﬀérentes fonctions, citons :

- Régulation de capacité allant jusqu’à 3 compresseurs (haute pression) (2 en cas de régulation avec un compresseur parallèle également).

- Régulation de capacité allant jusqu’à 2 compresseurs (basse pression)

- Allant jusqu’à 3 vannes de régulation de capacité par compresseur

- Vitesse variable de 1 ou 2 compresseurs

- Allant jusqu’à 6 entrées sécurité par compresseur

- Possibilité de limitation de capacité pour réduire les pics de consommation

- Lorsque le compresseur ne démarre pas, un signal peut être transmis aux autres régulateurs pour qu’ils ferment les vannes de régulation de capacité électroniques ;

- Régulation dans la conduite d’aspiration

- Surveillance de sécurité de haute/basse pression/temp. de refoul.

- Régulation de capacité allant jusqu’à 4 ventilateurs

- Référence ﬂottante de refroidisseur de gaz avec température extérieure

- Fonction de récupération de chaleur

- Régulation du refroidisseur au de gaz de CO2

- Compression parallèle sur un système CO2 transcritique

- Enclenchement d’étage, vitesse variable ou combinasion

- Surveillance de sécurité de ventilateurs

- l’état des sorties et des entrées est aﬃché par des diodes en luminescentes an façade de l’appareil ;

- possibilité de générer des signaux d’alarme à partir par une ligne de transmission ;

- les alarmes sont accompagnées d’un texte expliquant la cause.

- Ainsi que certaines fonctions séparées et totalement indépendantes de la régulation : fonctions d’alarme, fonctions thermostatiques, fonctions pressostatiques et fonctions régulation PI.

SW=1.3x

AK-PC 772A Régulation de capacité RS8HF104 © Danfoss 2017-07 3

Principes

Le grand avantage de cette gamme de régulateurs est que l’on peut l'adapter à la taille de l’installation. Les régulateurs sont mis au point pour les commandes d’installations frigoriﬁques, mais sans application spéciﬁque – la variation est créée par le logiciel installé et par la déﬁnition des connexions. Les mêmes modules s’inscrivent dans chaque régulation, et la composition peut être modiﬁée selon besoin. Grâce à ces modules (ou « briques »), on obtient une quantité importante de régulations variables. Or, c’est au technicien d’adapter la régulation aux besoins actuels : le présent manuel vous oﬀre la réponse aux questions permettant de déﬁnir et d’établir les connexions. La programmation et la conﬁguration du régulateur seront repris plus tard.

Régulateur

Partie supérieure

Avantages obtenus

• La puissance du régulateur s'adapte à l’agrandissement de l’installation

• Le logiciel convient à une seule régulation ou à plusieurs

• Davantage de régulations moyennant les mêmes composants

• Facilité d’extension si les besoins changent

• Concept souple :

- Gamme de régulateurs à conﬁguration commune

- Un seul principe pour applications multiples

- On choisit les modules selon les demandes de connexions

- Les mêmes modules conviennent à toutes les régulations

Modules d'extension

Partie inférieure

Le régulateur est la pierre de voûte de la régulation. Ce Module comprend les entrées et les sorties nécessaires pour desservir les petites installations.

• La partie inférieure avec les bornes de raccordement sont les mêmes pour tous les types de régulateurs.

• La partie supérieure constitue l’intelligence avec le logiciel. C’est cette unité qui varie selon le type de régulateur. Elle sera toujours livrée avec la partie inférieure.

• En plus du logiciel, la partie supérieure comprend la connexion pour la communication des données et les adresses.

Exemple

Une régulation avec peu de raccordements peut s’eﬀectuer à l’aide d’un seul Module régulateur.

En cas d’agrandissement de l’installation nécessitant davantage de fonctions, on élargit simplement la régulation. Des Modules supplémentaires permettent la réception de plus de signaux et la commutation de plus de relais – le nombre étant fonction de l’application actuelle.

S’il y a de nombreux raccordements, il est possible de monter un ou plusieurs Modules d’extension.

4 Régulation de capacité RS8HF104 © Danfoss 2017-07 AK-PC 772A

Connexion directe

Le programme « AK Service Tool » sert à la conﬁguration et à l’opération d’un régulateur AK. Ce programme installé dans un PC, les menus du régulateurs guideront la conﬁguration et l’opération des diﬀérentes fonctions.

Ecrans

Les écrans à menus sont dynamiques, c’est à dire que les diﬀérents points d’un menu ouvriront d’autres écrans à menus avec diﬀérents choix possibles. Une application simple avec peu de connexions fera l’objet d’un montage simpliﬁé. Une application similaire avec beaucoup de connexions fera l’objet d’un montage plus complexe. Cet écran général donne accès à plusieurs écrans concernant la régulation de compresseurs et la régulation de condenseurs. En bas de l’écran, on a accès à un nombre de fonctions générales telles que « schéma horaire », « mode manuel », « alarmes » et « entretien » (conﬁguration).

Raccordement sur un réseau

Le régulateur est préparé pour être raccordé sur un réseau formé par d’autres régulateurs dans un système de commande frigoriﬁque ADAP-KOOL®. Après le montage, l’opération à distance se fait, par exemple, à l’aide du logiciel AKM.

Utilisateurs

Le régulateur dispose à la livraison de plusieurs langues au choix de l’utilisateur. En cas de plusieurs utilisateurs, chacun peut choisir sa langue préférée. Tous les utilisateurs reçoivent un proﬁl qui leur donne accès soit au niveau superviseur, soit à l’un des niveaux inférieurs de l’opération jusqu’au niveau minimum qui ne donne droit qu’à la consultation. La sélection de la langue fait partie des réglages disponibles via le Service Tool. Si la sélection de la langue n'est pas disponible via le Service Tool pour le régulateur actuel, des messages apparaîtront en anglais.

Ecran externe

Il est possible d’installer un écran externe de façon à aﬃcher les mesures P0 (pression d’aspiration) et Pc (condensation). 4 écrans au total peuvent être réglés et avec un paramètre, il est possible de choisir parmi les lectures suivantes : pression d'aspiration, pression d'aspiration en température, Ss, Sd, pression de condensation, pression de condensation en température, température du refroidisseur à gaz etc. Un aﬃchage graphique avec des boutons de commande peut aussi être prévu.

AK-PC 772A Régulation de capacité RS8HF104 © Danfoss 2017-07 5

Diodes luminescentes

Une série de diodes luminescentes permettent de suivre les signaux reçus et émis par le régulateur.

Enregistrement

La fonction Reg. permet de déﬁnir les mesures à aﬃcher. Vous pouvez envoyer les résultats à une imprimante ou les exporter vers un ﬁchier. Ce ﬁchier peut être ouvert dans le programme Excel. Dans une situation d’entretien, on peut montrer les résultats de mesures dans une fonction tendance. Les mesures sont alors prises à l’instant et les résultats sont aﬃchés immédiatement.

■ Power

■ Comm

■ DO1 ■ Status

■ DO2 ■ Service Tool

■ DO3 ■ LON

■ DO4 ■ I/O Extension

■ DO5 ■ Alarm

■ DO6

■ DO7 ■ Display

■ DO8 ■ Service Pin

Clignotement lent = en ordre Clignotement rapide = réponse de la passerelle Allumée en permanence = erreur

Eteinte en permanence = erreur

Clignotement = alarme active, non acquittée Allumée en permanence = alarme active, acquittée

Alarme

Cet écran montre la liste de toutes les alarmes actives. Pour conﬁrmer que vous avez vu l’alarme, cochez la case d’acquittement. Pour en savoir plus sur une alarme actuelle, cliquez-la pour appeler un écran explicatif. Un écran similaire existe pour toutes les alarmes antérieures. Vous pourrez y trouver les informations supplémentaires pour connaître éventuellement l’historique des alarmes.

6 Régulation de capacité RS8HF104 © Danfoss 2017-07 AK-PC 772A

2. Conception d'un régulateur

Ce chapitre traite de la conception du régulateur.

Le régulateur du système est monté sur une plateforme de raccordement de modèle identique, où les écarts de régulation sont déterminés par la partie supérieure utilisée à l’aide d’un logiciel spéciﬁque et par les signaux d’entrée et de sortie qu'implique l’utilisation actuelle. S’il s’agit d’une utilisation avec peu de raccordements, il se peut que le module de régulateur suﬃse (partie supérieure avec la partie inférieure correspondante). S’il s’agit d’une utilisation avec beaucoup de raccordements, il sera nécessaire d’utiliser le module régulateur + un ou plusieurs modules d’extension.

Ce chapitre présente un aperçu des possibilités de raccordement et vous aide à choisir les modules nécessaires à votre utilisation actuelle.

AK-PC 772A Régulation de capacité RS8HF104 © Danfoss 2017-07 7

Sommaire des modules

• Module régulateur de base qui répond aux exigences des petites et moyennes installations.

• Modules d’extension. Pour couvrir une plus grande gamme de régulation nécessitant un supplément d’entrées et de sorties, on peut raccorder des modules d’extension au module régulateur de base. Un connecteur sur le côté du module permet le transfert de la tension d’alimentation et la transmission de données aux autres modules.

• Partie supérieure

L’intelligence est logée dans la partie supérieure du module régulateur de base. C’est dans cette unité qu’a lieu la déﬁnition de la régulation ; c’est ici que se fait la transmission de données d’un réseau.

• Types de connexions

Les entrées et les sorties sont de types diﬀérents. Un type reçoit, par exemple, le signal émis par des capteurs et des contacts, un autre reçoit un signal de tension et un troisième fait fonction de sortie relais, etc. Les diﬀérents types ressortent du tableau

ci-contre.

Module d’extension avec entrées analogiques supplémentaires.

• Connexions au choix

La conception et le montage de la régulation nécessitent un certain nombre de connexions des types cités. Il faut alors que ces raccordements soient réalisés soit sur le Module régulateur, soit sur un module d’extension. La seule condition à respecter est de ne pas mélanger les types (ne pas connecter un signal d’entrée analogique à une entrée numérique, par exemple).

• Programmation des connexions

Le régulateur doit connaître le point de raccordement de chaque signal d’entrée et de sortie. Ceci fait partie de la conﬁguration qui déﬁnit chaque connexion selon le principe suivant :

- sur quel module

- sur quel point (« bornes »)

- Avec quel élément raccordé (transmetteur de pression, type et plage de pression, par exemple).

Module d’extension avec sorties relais et entrées analogiques supplémentaires.

Aﬃcheur externe pour indiquer la pression d’aspiration, par exemple

Partie inférieure

Module régulateur de base avec entrées analogiques et sorties à relais.

Partie supérieure

Module d’extension avec signal de sortie analogique.

Le module d’extension avec sorties relais existe également dans une autre version : la partie supérieure est ici dotée de commutateurs pour la commande manuelle des relais

Il convient d'utiliser un module de communication lorsque la rangée de modules doit être interrompue pour des raisons de longueur ou de positionnement externe.

8 Régulation de capacité RS8HF104 © Danfoss 2017-07 AK-PC 772A

1. Régulateur

Type Fonction Utilisation

AK-PC 772A

Régulateur pour régulation de capacité d’une petite installation CO2 avec surpresseur. Un maximum de 3 compresseurs pour haute pression, 2 pour basse pression, 4 ventilateurs, 120 entrées/sorties max.

Contrôle de suralimentation (Booster) au CO2 transcritique, compression parallèle. Récupération de chaleur/ CO2 pression de

gaz

2. Modules d’extension et aperçu des entrées et sorties

Type Entrées

analogiques

Pour capteurs, transmetteurs de pression etc.

Régulateur 11 4 4 - - - -

Module d'extension

AK-XM 101A 8

AK-XM 102A 8

AK-XM 102B 8

AK-XM 103A 4 4

AK-XM 204A 8

AK-XM 204B 8 x

AK-XM 205A 8 8

AK-XM 205B 8 8 x

AK-XM 208C 8 4

Le module d’extension ci-dessous est installé sur la carte imprimée à l’intérieur du module régulateur de base. La carte ne peut loger qu’un seul module.

AK-OB 110 2

Sorties tout/rien Entrées de tension tout/rien

Relais (SPDT)

Relais statique

(Signal DI)

Basse tension (80 V maxi)

Haute tension (260 V maxi)

Sorties analogiques

0-10 V c.c. Pour vannes

Sorties

pas-à-pas

avec l'étage de commande

Module avec commutateurs

Pour la commande manuelle des relais de sortie

3. Commande et accessoires AK

Type Fonction Utilisation

Opération

AK-ST 500 Logiciel pour la commande des régulateurs AK AK-commande

- Câble reliant le PC et le régulateur AK USB A-B (standard IT cable)

Accessoires Module alimentation 230 V / 115 V jusqu’à 24 V c.c.

AK-PS 075 18 VA

Alimentation du régulateurAK-PS 150 36 VA

AK-PS 250 60 VA

Accessoires

EKA 163B Aﬃcheur EKA 164B Aﬃcheur avec boutons de commande EKA 166 Aﬃcheur avec boutons de commande et LED d'activation de fonction MMIGRS2 Aﬃcheur graphique avec commande

Accessoires Modules de communication pour régulateurs lorsque les modules ne peuvent être raccordés en continu

AK-CM 102 Module de communication

Horloge en temps réel pour régulateurs nécessitant une fonction d’horloge sans être connecté à une transmission de données

Câble entre aﬃcheur EKA et régulateur Longueur = 2 m, 6 m

Câble entre aﬃcheur graphique et régulateur Longueur = 1,5 m, 3 m

Transmission de données pour modules d'extension externes

Aux pages suivantes, vous trouverez davantage d’informations sur chacun des modules.

AK-PC 772A Régulation de capacité RS8HF104 © Danfoss 2017-07 9

Données communes aux modules

Tension d’alimentation 24 V c.c./c.a. +/- 20%

Puissance absorbée AK-__ (régulateur) 8 VA

AK-XM 101, 102, 107, AK-CM 102 2 VA

AK-XM 204, 205, 208 5 VA

Entrées analogiques Pt 1000 ohm /0°C

Transmetteur de pression AKS 32R / AKS 2050 / AKS 32 (1-5 V)

Autre transmetteur de pression : Signal ratiométrique Une pression min. et max. doit être déﬁnie

Signal de tension 0-10 V

Fonction de contact (tout/rien)

Résolution : 0,1°C Précision : +/- 0,5°C entre -50°C et +50°C +/- 1°C entre -100°C et -50°C +/- 1°C entre +50°C et +130°C

Résolution 1 mV Précision +/- 10 mV Un Module permet le raccordement d’un maximum de 5 transmetteurs de pression.

Fermé à R <20 ohm Ouvert à R >2 K ohm (contacts or pas nécessaires)

Entrées de tension tout/rien

Sortie à relais SPDT

Sorties relais statique

Sorties pas à pas Utilisées pour des vannes pas à pas 20 à 500 pas à pas

Ambiance

Basse tension 0 / 80 V c.a./c.c.

Haute tension 0 / 260 V c.a.

AC-1 (ohmique)

AC-15 (inductif)

U Min. 24 V

Convient aux charges à haute fréquence de commutation telles que : vannes d'huile, ventilateurs, détendeur AKV, etc.

Transport -40 à 70°C

Fonctionnement

Matériau PC / ABS

Fermé : U < 2 V Ouvert : U > 10 V

Fermé: U < 24 V Ouvert : U > 80 V

4 A

3 A

Max. 230 V Il ne faut pas raccorder basse et haute tension au même groupe de sortie

240 V c.a. maxi, 48 V c.a. mini Maxi. 0,5 A, Fuite < 1 mA Maxi 1 AKV

Alimentation séparée pour les sorties pas à pas : 24 V CA/CC / 13 V CA

-20 à 55°C , Humidité relative de 0 à 95% RH (non condensate) Chocs et vibrations à proscrire

Boîtier

Poids, bornes vissées comprises Modules des séries 100- / 200- / régulateur Env. 200 g / 500 g / 600 g

Homologations Conformes à la directive EU sur les appa-

Les données spéciﬁées s’appliquent à tous les Modules. En cas de données spéciﬁques, celles-ci sont précisées concernant le Module actuel.

Etanchéité IP10 , VBG 4

Montage Pour intégration Pour montage mural ou sur rail DIN

Testés LVD selon EN 60730

reils basse tension et testés CEM.

UL 873,

Testés CEM Immunité selon EN 61000-6-2 Emission selon EN 61000-6-3

No. ﬁchier UL: E166834 pour modue XM et CM No. ﬁchier UL: E31024 pour module PC

10 Régulation de capacité RS8HF104 © Danfoss 2017-07 AK-PC 772A

Dimension

La largeur du Module est 72 mm. La série 100 comprend 1 Module La série 200 comprend 2 Modules Le régulateur comprend 3 Modules La longueur d’une unité d’ensemble est donc n x 72 + 8

AK-PC 772A Régulation de capacité RS8HF104 © Danfoss 2017-07 11

Régulateur

Fonction

Cette série comprend plusieurs régulateurs. Les fonctions sont déﬁnies par le logiciel programmé, mais extérieurement les régulateurs sont identiques avec les mêmes connexions possibles :

11 entrées analogiques pour capteurs, transmetteurs de pression,

signaux de tension et signaux de contacts.

8 sorties numériques, dont 4 sorties relais statique et 4 sorties à

relais.

Tension d’alimentation

Le Module régulateur est alimenté en 24 V c.a. ou c.c. Il ne faut pas transmettre ces 24 V aux autres régulateurs puisque le régulateur n’est pas galvaniquement isolé des entrée et des

sorties. Il faut donc installer un transformateur par régulateur. La class II est indiquée. Il ne faut pas relier les bornes à la terre.

La tension d’alimentation des Modules d’extension éventuels est transmise par le connecteur du côté droit. La puissance du transformateur est fonction de la puissance absorbée par le nombre total de Modules.

La tension alimentant un transmetteur de pression peut être relevée de la sortie 5 V ou de la sortie 12 V.

Transmission de données

Si le régulateur doit faire partie d’un système, il faut le relier par le connecteur LON. L’installation correcte ressort d’un guide séparé.

Adresse Pour connecter le régulateur à une passerelle AKA 245, on choisit une adresse entre 1 et 119. (Donc, en cas de system manager AK-

SM .., 1-999).

Service PIN Lorsque le régulateur a été branché sur le câble série, il faut informer la passerelle sur le nouveau régulateur. Appuyez sur le contact PIN. La diode « Status » clignote, lorsque la passerelle envoie son acceptation.

Utilisation

La conﬁguration de la commande du régulateur se fait à l’aide du programme logiciel «Service Tool » (outil de service). Le programme est installé sur un PC et le PC est relié au régulateur par USB-B réseau en façade.

Diodes luminescentes

Il y a deux rangs de diodes. Voici leur signiﬁcation : Rang de gauche :

• Régulateur sous tension

• Communication avec la carte de fond active (rouge = erreur)

• Etat des sorties DO1 à DO8

Rang de droite :

• Etat du logiciel (clignotement lent = en ordre)

• Communication avec le programme « Service Tool »

• Communication par LON

• Communication avec AK-CM 102

• Clignotement : alarme

- 1 diode disponible

• Communication avec aﬃchage sur connecteur RJ11

• Le contact « Service PIN » a été actionné

Adresse

■ Power

■ Comm

■ DO1 ■ Status

■ DO2 ■ Service Tool

■ DO3 ■ LON

■ DO4 ■ I/O Extension

■ DO5 ■ Alarm

■ DO6

■ DO7 ■ Display

■ DO8 ■ Service Pin

Clignotement lent = en ordre Clignotement rapide = réponse de la passerelle Allumée en permanence = erreur

Eteinte en permanence = erreur

Clignotement = alarme active, non acquittée Allumée en permanence = alarme active, acquittée

Garder la distance de sécurité !

Il ne faut pas raccorder le haut voltage et le bas voltage au même groupe de sortie

Un petit Module (carte optionnelle ou Carte optionnelle) peut être installé au fond du régulateur. Ce module est décrit plus loin.

12 Régulation de capacité RS8HF104 © Danfoss 2017-07 AK-PC 772A

Point

Point 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Type AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8 AI9 AI10 AI11

Borne 15: 12 V Borne 16: 5 V

Borne 27: 12 V Borne 28: 5 V

Entrées analogiques

points 1 à 11

Sorties Relais statique points 12 à 15

Relais ou bobine AKV 230 V c.a., par exemple

Pt 1000 ohm/0°C

AKS 32R

AKS 32

3: Brun

2: Bleu

1: Noir

3: Brun

2: Noir

1: Rouge

On/Oﬀ

Carte optionnelle

Signal Type

signal

Ss Sd Shr

Pt 1000 Sgc Sc3 Saux_

AKS 2050 / P0 Pc Pgc

AKS 32R

MBS 8250

-1 - xx bar Prec Paux

AKS 32

-1 - zz bar

0 - 5 V

...

Interr. princ. Ext. Jour/ Nuit Porte Niveau bout.

0 - 10 V

Actif à:

Fermeture

Ouverture

Actif à:

AKV

AKV Comp Ventilateur Alarme Electro vanne

Voir le signal sur le côte du Module, s.v.p.

points 24 et 25 utilisés seulement en cas de carte optionnelle (« Carte optionnelle »)

Tout

Rien

Borne 17, 18, 29, 30: (Blindage)

Sorties de relais

points 16 à 19

Point 12 13 14 15 16 17 18 19

Type DO1 DO2 DO3 DO4 DO5 DO6 DO7 DO8

Signal Module Point Borne Type Signal /

Actif à

1 (AI 1) 1 - 2

2 (AI 2) 3 - 4

3 (AI 3) 5 - 6

4 (AI 4) 7 - 8

5 (AI 5) 9 - 10

6 (AI 6) 11 - 12

7 (AI 7) 13 - 14

8 (AI 8) 19 - 20

9 (AI 9) 21 - 22

10 (AI 10) 23 - 24

11 (AI 11) 25 - 26

12 (DO 1) 31 - 32

13 (DO 2) 33 - 34

14 (DO 3) 35 - 36

15 (DO 4) 37 - 38

16 (DO 5) 39 - 40- 41

17 (DO6) 42 - 43 - 44

18 (DO7) 45 - 46 - 47

19 (DO8) 48 - 49 - 50

24 -

25 -

AK-PC 772A Régulation de capacité RS8HF104 © Danfoss 2017-07 13

Module d'extension AK-XM 101A

Fonction

Ce module comprend 8 entrées analogiques pour capteurs, transmetteurs de pression, signaux de tension et signaux de contacts.

Tension d’alimentation

La tension d’alimentation du module est fournie par le Module précédent de la chaîne. La tension alimentant un transmetteur de pression est relevée soit de la sortie 5 V, soit de la sortie 12 V, en fonction du type de

transmetteur.

Diodes luminescentes

Seules les deux diodes supérieures sont utilisées. Voici leur signiﬁcation :

• Module sous tension

• Communication avec la carte socle active (rouge = erreur)

14 Régulation de capacité RS8HF104 © Danfoss 2017-07 AK-PC 772A

Point

Point 1 2 3 4

Type AI1 AI2 AI3 AI4

Borne 9: 12 V Borne 10: 5 V

Pt 1000 ohm/0°C

AKS 32R

AKS 32

En haut, l’entrée du signal est à gauche des deux bornes.

En bas, l’entrée du signal est à droite des deux bornes.

3: Brun

2: Bleu

1: Noir

3: Brun

2: Noir

1: Rouge

Signal Type

Signal

Ss Sd Shr

Pt 1000 Sgc Sc3 Saux_

AKS 2050/ P0

Pc Pgc Prec Paux

AKS 32R

MBS 8250

-1 - xx bar

AKS 32

-1 - zz bar

Borne 15: 5 V Borne 16: 12 V

Borne

11, 12, 13, 14:

(Blindage)

Point 5 6 7 8

Type AI5 AI6 AI7 AI8

On/Oﬀ

...

Ext. Interr. princ. Jour /Nuit Porte Niveau bout.

0 - 5 V

0 - 10 V

Actif à:

Ferme-

ture /

ouverture

Signal Module Point Borne Type signal /

Actif à

1 (AI 1) 1 - 2

2 (AI 2) 3 - 4

3 (AI 3) 5 - 6

4 (AI 4) 7 - 8

5 (AI 5) 17 - 18

6 (AI 6) 19 - 20

7 (AI 7) 21 - 22

8 (AI 8) 23 - 24

AK-PC 772A Régulation de capacité RS8HF104 © Danfoss 2017-07 15

Modules d'extension AK-XM 102A / AK-XM 102B

Fonction

Ces modules comprennent 8 entrées pour signaux de tension tout/rien (Basse et haute tension).

Signal

AK-XM 102A pour signaux à basse tension AK-XM 102B pour signaux à haute tension

Tension d’alimentation

La tension d’alimentation du Module est fournie par le module précédent de la chaîne.

Diodes luminescentes

Voici leur signiﬁcation :

• Module sous tension

• Communication avec la carte socle active (rouge = erreur)

• Etat de chacune des entrées de 1 à 8 (allumée = sous tension)

AK-XM 102A

Max. 24 V

On/Oﬀ: On: DI > 10 V a.c. Oﬀ: DI < 2 V a.c.

AK-XM 102B

Max. 230 V

On/Oﬀ: On: DI > 80 V a.c. Oﬀ: DI < 24 V a.c.

16 Régulation de capacité RS8HF104 © Danfoss 2017-07 AK-PC 772A

Point

AK-XM 102A: Max. 24 V AK-XM 102B: Max. 230 V

Signal Actif á

Ext. Interr. princ.

Jour/ Nuit

Circuit sécu. Comp. 1

Circuit sécu. Comp. 2

Fermeture

(sous

tension)

Ouverture

(hors tension)

Niveau bout.

Point 1 2 3 4

Type DI1 DI2 DI3 DI4

Point 5 6 7 8

Type DI5 DI6 DI7 DI8

(Le module peut ne pas s'inscrire un signal d'impulsion, par exemple, d'une réinitialisation fonction.)

Signal Module Point Borne Actif à

1 (DI 1) 1 - 2

2 (DI 2) 3 - 4

3 (DI 3) 5 - 6

4 (DI 4) 7 - 8

5 (DI 5) 9 - 10

6 (DI 6) 11 - 12

7 (DI 7) 13 - 14

8 (DI 8) 15 - 16

AK-PC 772A Régulation de capacité RS8HF104 © Danfoss 2017-07 17

Modules d'extension AK-XM 103A

Fonction

Ce module comprend : 4 entrées analogiques pour capteurs, transmetteurs de pression, signaux de tension et signaux de contacts. 4 sorties analogiques de tension de 0 - 10 V

Tension d’alimentation

transmetteur.

Isolation galvanique

Les entrées sont isolées galvaniquement des sorties. Les sorties AO1 et AO2 sont isolées galvaniquement des sorties AO3 et AO4.

Diodes luminescentes

Seules les deux diodes supérieures sont utilisées. Voici leur signiﬁcation :

• Module sous tension

• Communication avec la carte socle active (rouge = erreur)

Max. charge

I < 2,5 mA R > 4 kΩ

18 Régulation de capacité RS8HF104 © Danfoss 2017-07 AK-PC 772A

Point

Point 1 2 3 4

Type AI1 AI2 AI3 AI4

Borne 9: 12 V Borne 10: 5 V

En haut, l’entrée du signal est à gauche des deux bornes.

En bas, l’entrée du signal est à droite des deux bornes.

Pt 1000 ohm/0°C

AKS 32R

AKS 32

3: Brun

2: Bleu

1: Noir

3: Brun

2: Noir

1: Rouge

Signal Type

signal

Ss Sd Shr

Pt 1000 Sgc Sc3 Saux_

AKS 32R / P0

Pc Pgc Prec Paux

AKS 2050

MBS 8250

-1 - xx bar

AKS 32

-1 - zz bar

Borne 11, 12: (Blindage)

L'isolation galvanique: AI 1-4 ≠ AO 1-2 ≠ AO 3-4

Point 5 6 7 8

Type AI5 AI6 AI7 AI8

On/Oﬀ

...

Ext. Interr. princ. Jour /Nuit Porte Niveau bout.

0 - 5 V

0 - 10 V

Actif à:

Ferme-

ture /

ouverture

0-10 V

Signal Module Point Borne Type signal /

Actif à

1 (AI 1) 1 - 2

2 (AI 2) 3 - 4

3 (AI 3) 5 - 6

4 (AI 4) 7 - 8

5 (AO 1) 17 - 18

6 (AO 2) 19 - 20

7 (AO 3) 21 - 22

8 (AO 4) 23 - 24

AK-PC 772A Régulation de capacité RS8HF104 © Danfoss 2017-07 19

Modules d'extension AK-XM 204A / AK-XM 204B

Fonction

Ces modules comprennent 8 sorties de relais.

Tension d’alimentation

La tension d’alimentation du module est fournie par le module précédent de la chaîne.

Commande manuelle du relais

En façade, huit commutateurs permettent la commande manuelle des relais. Soit en position Oﬀ (rien) ou On (tout). En position Auto, le régulateur est en charge de la commande.

Diodes luminescentes

Il y a deux rangs de diodes. Voici leur signiﬁcation : Rang de gauche :

• Régulateur sous tension

• Communication avec la carte socle active (rouge = erreur)

• Etat des sorties DO1 à DO8

Rang de droite : (seul AK-XM 204B)

• Commande manuelle des relais

Allumée = commande manuelle Eteinte = pas de commande manuelle

Fusibles

En arrière de la partie supérieure, un fusible protège chaque sortie.

AK-XM 204A AK-XM 204B

Max. 230 V

AC-1: max. 4 A (ohmique) AC-15: max. 3 A (Inductief)

AK-XM 204B Forçage du relais

Garder la distance de sécurité !

Il ne faut pas raccorder la haute et la basse tension au même module

20 Régulation de capacité RS8HF104 © Danfoss 2017-07 AK-PC 772A

Point

Point 1 2 3 4 5 6 7 8

Type DO1 DO2 DO3 DO4 DO5 DO6 DO7 DO8

Signal Actif à

Comp. 1

Comp. 2

Ventilateur 1

Alarme

Electro vanne

Oﬀ

Signal Module Point Borne Actif à

1 (DO 1) 25 - 27

2 (DO 2) 28 - 30

3 (DO 3) 31 - 33

4 (DO 4) 34 -36

5 (DO 5) 37 - 39

6 (DO 6) 40 - 41 - 42

7 (DO 7) 43 - 44 - 45

8 (DO 8) 46 - 47 - 48

Modules d'extension AK-XM 205A / AK-XM 205B

Fonction

Ces modules comprennent : 8 entrées analogiques pour capteurs, transmetteurs de pression,

signaux de tension et signaux de contacts.

8 sorties de relais

Tension d’alimentation

La tension d’alimentation du Module est fournie par le Module précédent de la chaîne.

Seulement AK-XM 205B

Commande manuelle des relais

En facade, huit commutateurs permettent la commande manuelle des relais. Soit en position Oﬀ (rien) ou On (tout). En position Auto, le régulateur est en charge de la commande.

Diodes luminescentes

Il y a deux rangs de diodes. Voici leur signiﬁcation : Rang de gauche :

• Régulateur sous tension

• Communication avec la carte socle active (rouge = erreur)

• Etat des sorties DO1 à DO8

Rang de droite : (Seul AK-XM 205B)

• Commande manuelle des relais

Allumée = commande manuelle Eteinte = pas de commande manuelle

Fusibles

En arrière de la partie supérieure, un fusible protège chaque sortie.

AK-XM 205A AK-XM 205B

max. 10 V

Max. 230 V

AC-1: max. 4 A (ohmique) AC-15: max. 3 A (Inductief)

Garder la distance de sécurité !

Il ne faut pas raccorder la haute et la basse tension au même module

AK-XM 205B Forçage du relais

Point

Pt 1000 ohm/0°C

Signal Type

Signal

Ss Sd Shr

Pt 1000 Sgc Sc3 Saux_

Point 1 2 3 4 5 6 7 8

Type AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8

Borne 9: 12 V Borne 10: 5 V

Borne 21: 12 V Borne 22: 5 V

Borne 11, 12, 23, 24 :

(Blindage)

Point 9 10 11 12 13 14 15 16

Type DO1 DO2 DO3 DO4 DO5 DO6 DO7 DO8

AKS 32R

3: Brun

2: Bleu

1: Noir

AKS 32

3: Brun

2: Noir

1: Rouge

P0 Pc Pgc Prec Paux

...

On/Oﬀ Ext.

Interr. princ. Jour /Nuit Porte Niveau bout.

Comp

Ventilateur Alarme

Electro vanne

AKS 2050/

AKS 32R

MBS 8250

-1 - xx bar

AKS 32

-1 - zz bar

0 - 5 V

0 - 10 V

Actif à:

Fermeture /

ouverture

Actif à:

Oﬀ

Signal Module Point Borne

1 (AI 1) 1 - 2

2 (AI 2) 3 - 4

3 (AI 3) 5 - 6

4 (AI 4) 7 - 8

5 (AI 5) 13 - 14

6 (AI 6) 15 - 16

7 (AI 7) 17 - 18

8 (AI 8) 19 -20

9 (DO 1) 25 - 26 - 27

10 (DO 2) 28 - 29 - 30

11 (DO 3) 31 - 30 - 33

12 (DO 4) 34 - 35 - 36

13 (DO 5) 37 - 36 - 39

14 (DO6) 40 - 41 - 42

15 (DO7) 43 - 44 - 45

16 (DO8) 46 - 47 - 48

Type signal /

Actif à

Modules d'extension AK-XM 208C

Fonction

Ces modules comprennent: 8 entrées analogiques pour capteurs, transmetteurs de pression,

signaux de tension et signaux de contacts.

4 sorties de pas à pas de moteur.

Tension d’alimentation

La tension d’alimentation du Module est fournie par le module précédent de la chaîne. Alimentation de 5 VA ici.

La tension d'alimentation des vannes doit provenir d'une alimentation séparée, qui doit être isolée galvaniquement de l'alimentation de la plage de régulation. 24V d.c. +/-20% (Puissance requise : 7,8 VA pour le régulateur + xx VA par vanne).

Un onduleur peut être nécessaire si les vannes doivent pouvoir s'ouvrir/se fermer pendant une panne de courant.

Diodes luminescentes

Il y a une rang de diodes. Voici leur signiﬁcation :

• Régulateur sous tension

• Communication avec la carte socle active (rouge = erreur)

• étage1 à étage4 OUVERTE : Vert = ouvert

• étage1 à étage4 FERMER : Vert = Fermer

• Rouge ﬂash = Erreur sur le moteur ou connexion

Une alimentation en tension séparée est indispensable. 24 V c.a./c.c. /fx. 13 VA

max. 10 V

Caractéristiques de la vanne.

Type P

ETS 12.5 - ETS 400 KVS 15 - KVS 42 CCMT 2 - CCMT 8 CCM 10 - CCM 40

CCMT 16 - CCMT 42 5,1 VA

1,3 VA

Sortie:

24 V c.c.

20-500 étage/s

Max courant de phase = 800 mA RMS

∑ P

= 21 VA

max.

Alimentation du AK-XM 208C:

z.B.: 7,8 + (4 x 1,3) = 13 VA  AK-PS 075

z.B.: 7,8 + (4 x 5,1) = 28,2 VA  AK-PS 150

Point

CCM CCMT

Ètage / Borne

ETS CCM / CCMT KVS 15 KVS 42-54

Point 1 2 3 4 5 6 7 8

Type AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8

Borne 17: 12 V Borne 18: 5 V

Borne 19, 20: (Blindage)

Point 9 10 11 12

Étage 1 2 3 4

Type AO

1 25 26 27 28 2 29 30 31 32 3 33 34 35 36 4 37 38 39 40

Blanc Noir Rouge Vert

Blanc Noir Vert Rouge

Valve Module Étage Borne

1 (point 9) 25 - 28

2 (point 10) 29 - 32

3 (point 11) 33 - 36

4 (point 12) 37 - 40

Module d'extension AK-OB 110

Fonction

Ce module comprend 2 sorties de tensions analogique de 0 à 10 V.

Tension d’alimentation

La tension d’alimentation du module est fournie par le module régulateur.

Emplacement

Le module est installé sur la carte à l’intérieur du module régulateur.

Point

Les deux sorties sont les points 24 et 25 montrés à la page précédente traitant du régulateur.

Charge max. I < 2,5 mA R > 4 kohm

AO 0 - 10 V

Module

Point 24 25

Type AO1 AO2

AO2

AO1

Modules d'achage EKA 163B / EKA 164B / EKA 166

Fonction

Aﬃchage des mesures relevées par le régulateur : température du meuble, pression d’aspiration ou de condensation, par exemple. Le réglage individuel des fonctions est possible en utilisant l’aﬃcheur à boutons de réglage. Les mesures et réglages aﬃchés sont fonction du régulateur utilisé. Consulter le régulateur utilisé.

Raccordement

Relier le module au régulateur par un câble avec connecteurs. Utiliser un câble par Module. Le câble existe en diﬀérentes longueurs.

Les deux types d’aﬃcheurs (avec ou sans boutons) peuvent être raccordés à la sortie A, B, C ou D. Fx.

A : P0. Pression d'aspiration en °C. B : Pc. Pression de condensation en °C.

Quand le régulateur démarre, l'aﬃchage indique la sortie qui est connectée.

- - 1 = sortie A

- - 2 = sortie B etc.

Emplacement

Placer le module à une distance maximum de 15 m du régulateur.

Point

Pas besoin de déﬁnir un point pour un module d’aﬃchage – le raccorder simplement.

Achage graphique MMIGRS2

EKA 163B EKA 164B

EKA 166

Fonction

Réglage et aﬃchage des valeurs dans le régulateur.

Raccordement

L'aﬃcheur se connecte au régulateur via un câble avec RJ11 des ﬁches de connexion.

Tension d’alimentation

Reçu par le régulateur via un câble.

Connexion de sortie

L’aﬃcheur doit être connecté. Montez une connexion entre les bornes H et R. (AK-PC 772A est connecté en interne.)

Emplacement

Placer le aﬃchage à une distance maximum de 3 m du régulateur.

Point/adresse

Pas besoin de déﬁnir un point pour un d’aﬃchage – le raccorder simplement. L’adresse doit toutefois être vériﬁée. Se reporter aux instructions accompagnant le régulateur.

Module alimentation AK-PS 075 / 150 / 250

Fonction

Alimentation de 24 V du régulateur.

Tension d’alimentation

230 V c.a. ou 115 V c.a. (de 100 V c.a. à 240 V c.a.)

Emplacement

Sur rail DIN

Eﬀet

Type Tension de sortie Courant de sortie Eﬀet

AK-PS 075 24 V c.c. 0.75 A 18 VA

AK-PS 150 24 V c.c.

(réglable)

AK-PS 250 24 V c.c.

(réglable)

1.5 A 36 VA

2.5 A 60 VA

Dimensions

Type Hauteur Largeur

AK-PS 075 90 mm 36 mm

AK-PS 150 90 mm 54 mm

AK-PS 250 90 mm 72 mm

Alimentation d’un régulateur principal

Raccordement

AK-PS 075

AK-PS 150

AK-PS 250

Module de communication AK-CM 102

Fonction

Il s'agit d'un nouveau module de communication permettant d'interrompue une rangée d'extensions. Le module communique avec le régulateur par l'intermédiaire d'une transmission de données puis transfère les informations entre le régulateur et les modules d'extension connectés.

Raccordement

Module de communication et régulateur montés avec des raccords enﬁchables RJ 45 Vous ne devez rien connecter d'autre à cette transmission de données. Vous pouvez connecter au maximum 5 modules de communication par régulateur.

Câble de communication

Un mètre du câble suivant est fourni : ANSI/TIA 568 B/C CAT5 UTP câble avec des connecteurs RJ45.

Emplacement

Au maximum, à 30 m du régulateur (La longueur totale des câbles de communication est de 30 m)

Max. 32 VA

Tension d’alimentation

Le module de communication doit être raccordé avec une tension de 24 V CA ou CC. L'alimentation en tension du régulateur peut également servir à fournir ladite tension de 24 V. (L'alimentation du module de communication est isolée galvaniquement des modules d'extension raccordés.) Les bornes n'ont pas à être reliées à la terre. La consommation électrique est déterminée par la consommation électrique du nombre total de modules. La charge de la rangée du régulateur ne doit pas dépasser 32 VA. La charge de chaque rangée de AK-CM 102 ne doit pas dépasser 20 VA.

Point

Les points de raccordement sur les modules E/S doivent être déﬁnis comme si les modules constituaient des extensions les uns des autres.

Adresse

L'adresse du premier module de communication doit être paramétrée à 1 et celle du deuxième à 2. Il est possible de paramétrer l'adresse de 5 modules au maximum.

Fin

Le commutateur de ﬁn sur le module de communication ﬁnal doit être placé sur MARCHE. Le régulateur doit toujours être placé sur = MARCHE.

Max. 20 VA

Avertissement

Tout module supplémentaire ne peut être installé qu'une fois le module ﬁnal installé. (Ici, après l'installation du module n° 11 ; voir le schéma.) Après la conﬁguration, l'adresse ne peut pas être modiﬁée.

Avant-propos sur la conception

Pour décider du nombre de modules d’extension requis, sachez que la modiﬁcation d’un signal peut éventuellement rendre un module supplémentaire superﬂu :

• Un signal tout/rien peut être reçu de trois façons : Soit comme un signal de contact sur une entrée analogique, soit comme un signal de tension sur un module basse tension soit comme un signal de tension sur un module haute tension.

• Un signal tout/rien peut être émis de deux façons : Soit par un relais de contact, soit par un relais statique. La diﬀérence primaire est la charge admise et un relais doté d’un commutateur.

Voici un certain nombre de fonctions et de connexions qui conviennent à une régulation en cours d’étude. Le régulateur oﬀre plus de fonctions que celles mentionnées ; toutefois, pour déﬁnir le besoin de connexions, il est tenu compte des seules fonctions mentionnées.

Fonctions

Fonction horloge

La fonction d’horloge et de passage entre heure d’été et heure d’hiver est logée dans le régulateur. Le réglage de l’horloge est maintenu pendant au moins 12 heures après une coupure de courant. Le réglage de l’horloge est tenu à jour si le régulateur est raccordé sur un réseau avec system manager.

Marche/arrêt de la régulation

La marche/arrêt de la régulation est commandée par le logiciel. On peut également prévoir une marche/arrêt externe.

Avertissement

Cette fonction interrompt toutes les régulations, y compris la régulation haute pression. Une pression excessive peut causer une perte de charge.

Démarrage/arrêt des compresseurs

Le démarrage/arrêt externe peut être raccordé.

Fonction d’alarme

Pour envoyer l’alarme à un générateur de signaux, il faut utiliser une sortie de relais.

Fonction "Je suis vivant"

Un relais peut être réservé pour être tiré pendant la régulation normale. Le relais est relâché si la régulation est interrompue par le biais de l'interrupteur principal ou si le régulateur tombe en panne.

Sondes de températures et transmetteurs de pression supplémentaires

Pour permettre des mesures en dehors de la régulation, on raccorde ces sondes et capteurs aux entrées analogiques.

Commande forcée

Le logiciel oﬀre la possibilité d’une commande forcée. Si un module d’extension avec sorties de relais est installé, la partie supérieure du module comporte éventuellement des commutateurs ; dans ce cas, ces commutateurs permettent de forcer chaque relais en position marche ou en position arrêt.

Transmission de données

Le module régulateur est doté de bornes pour raccorder une communication de données LON. Les conditions imposées à l’installation ressortent d’un document séparé.

+ 88 hidden pages