Danfoss AK-PC 560 User guide [fr]

User Guide

Régulateur de capacité
pour compresseur digital scroll

AK-PC 560

ADAP-KOOL® Refrigeration control systems

Introduction

Utilisation

Ce régulateur est conçu pour contrôler la capacité des compres­seurs ou des condenseurs des installations frigoriques moyennes.
Deux sorties sont réservées à un compresseur scroll digital. D'autres
compresseurs et condenseurs peuvent être raccordés au besoin.
Si plus de huit sorties (nombre de sorties proposé par le régulateur)
sont nécessaires, des sorties supplémentaires peuvent être raccor­dées via un module de relais externe.

Avantages obtenus

• Contrôle de compresseur scroll digital

• Fonctionnement séquentiel ou cyclique.

• Possibilité d’optimisation de la pression d’aspiration par la trans­mission de données

Régulation

La régulation se fait en fonction de signaux émis par un transmet­teur de pression (compression), par un transmetteur de pression
(condensation) et par une sonde contrôlant la température de l’air
à l’entrée du condenseur.

• Régulation de pression P0

• Régulation de pression Pc

• Régulation de pression à référence variable (Sc3)

Fonctions

• Signal à régulation de largeur d'impulsion pour la régulation d'un

compresseur scroll digital

• Relais pour la régulation de compresseurs et de condenseurs

• Sortie de tension pour la régulation de capacité de condenseur

• Entrées d’état Un signal ouvert signie que le circuit de protection

est actif et donc que le circuit frigorique en question est arrêté.

• Surveillance de la température du compresseur scroll digital

• Entrées de contact pour signaler les alarmes

• Entrées de contact pour modier les références ou indiquer les

alarmes

• Relais d'alarme

• le déclenchement/réenclenchement de la régulation.

• Préparé pour la transmission de données

Programmation

Toute programmation est réalisée soit par la transmission de
données, soit par un acheur électronique EKA 164 ou EKS 165
raccordé.

Combinaisons

Parmi les 10 sorties de relais du régulateur, deux sont réservées au
scroll digital, et deux autres à la fonction d'alarme et à la fonction «
AKD start/stop ».
On commence par réserver les relais des capacités de compresseurs
à partir de DO1, DO2, etc.
Le solde des relais jusqu’à DO8 compris est ensuite disponible
pour les ventilateurs. En cas de besoin supplémentaire, on peut
raccorder un ou deux régulateurs EKC 331T avec relais avec 8
étages maximum. Pour ces modules, utiliser le signal de la sortie
analogique du régulateur. En solution alternative, on peut réguler
la vitesse des ventilateurs par la sortie analogique et un variateur
de vitesse.

Si la fonction d’alarme et celle d’« AKD start/stop », ne sont pas utili­sées les dix sorties de relais sont disponibles pour les compresseurs
et les ventilateurs (mais 8 compresseurs maximum et 8 ventilateurs
maximum).

2 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 AK-PC 560

Les raccordements des com­presseurs sont présentés à la
page 11.

Fonctionnement

Régulation de capacité

La capacité enclenchée est contrôlée par des signaux émis par
le transmetteur de pression raccordé en fonction de la référence
réglée.
Dans une zone neutre dénie de part et d’autre de la référence.
La capacité du compresseur digital scroll est regulee de facon a
maintenir la pression dans la zone heure. Lorsque le compresseur
scroll digital ne peut plus maintenir le niveau de pression dans la
zone neutre, le régulateur active ou désactive un autre compres­seur.
Lorsqu'une capacité supplémentaire est activée ou désactivée,
la capacité du scroll digital est modiée en conséquence an de
maintenir le niveau de pression dans la zone neutre.

- Lorsque la pression est supérieure à « référence + moitié de la
zone neutre », l'activation du compresseur suivant (èche vers le
haut) est autorisée.

- Lorsque la pression est inférieure à « référence - moitié de la zone
neutre », la désactivation du compresseur suivant (èche vers le
bas) est autorisée.

- Lorsque la pression est située dans la zone neutre, le processus
se poursuit avec les compresseurs déjà activés et le scroll digital
module la capacité.

L’enclenchement des étages peut être déni en mode séquentiel
ou cyclique.

Fonctionnement séquentiel (PEDD) ou premier enclenché, dernier
déclenché.
Les relais sont ici enclenchés par ordre numérique – d’abord le
numéro 1, puis le numéro 2, etc.
Le déclenchement se fait par ordre inverse, c’est à dire que le
dernier relais enclenché est déclenché en premier.

Fonctionnement cyclique (PEPD ou FIFO) soit premier enclenché,
premier déclenché.
L’enclenchement prévoit ici une égalisation du temps de fonction­nement entre relais.
A chaque enclenchement, la régulation tient compte du compteur
horaire de chaque relais pour enclencher le relais qui a fonctionné
le moins longtemps. Chaque déclenchement est eectué en
conséquence. Le relais dont le compteur horaire dépasse celui des
autres est enclenché.

Rx = un relais quelconque
(3-8)
h = nombre d’heures

AK-PC 560 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 3

Résumé des fonctions

Voici un aperçu complet du contenu des fonctions — toutes les fonctions ne sont pas
présentes en même temps. La programmation de o61dénit laquelle.
Dans la présentation du menu de la page 14, chacune des fonctions et les réglages
sont présentés.

Fonction Para-

métre

Image normale

En cas d’installation des deux acheurs :
P0 sera indiqué sur l’EKA 165 ((acheur avec boutons)
Pc sera indiqué sur l’EKA 163. Les deux achages sont des températures ou des bar.

Référence de la régulation de compression Compressor control
Référence P0

La régulation est eectuée en fonction de la valeur de consigne + un oset éventuel.
Un oset provient souvent de l’augmentation nocturne de température « r13 » et/ou de la fonc­tion régulation d’un appareil du système.

Oset

On peut décaler la référence réglée par une valeur xe lors de la réception d’un signal sur l’en­trée DI4,ou de la fonction « augmentation nocturne » (r27).
(Voir aussi la dénition de l’entrée DI4).

Augmentation nocturne de température

OFF: Aucune modication de la référence
ON: La valeur de l’oset est incluse dans la référence

Référence

Achage de la référence de régulation.

Limitation de la référence

Ces réglages permettent de maintenir la référence variable entre les deux valeurs.
(Ceci est également valable pour une régulation avec décalage de la référence).

Valeur de consigne maximum r25 P0RefMax °C / P0RefMax b
Valeur de consigne minimum r26 P0RefMin °C / P0RefMin b

Zone neutre

Une zone neutre entoure la référence. Voir aussi page 3.

Correction du contrôle de pression

Il est possible de tenir compte d’un oset de la pression enregistrée.

Unité

Là, il vous est possible de choisir si l’achage ache la SI unité ou US unite.

0: SI (°C / bar).
1: US (°F / psig).

Arrêt/marche du refroidissement

Permet de mettre en marche et d’arrêter la production de froid. Cette fonction est également
permise au moyen d’un contact externe, qui sera raccordé à l’entrée « ON Input ». (Il faut raccor­der cette entrée.)

Référence de la régulation de condensation Condenser control
Référence Pc

La régulation est eectuée en fonction de la valeur de consigne + un oset éventuel.
Un oset provient souvent de la fonction « r34 » et/ou de la fonction régulation d’une unité du
système.

Oset

On peut décaler la référence réglée par une valeur xe lors de la réception d’un signal sur l’en­trée DI5. (Voir aussi la dénition de l’entrée DI5).

Variation de la référence Pc (voir aussi page 22)
Le réglage 1 (ou 2 si la référence doit varier en fonction de la température extérieure) donne la
meilleure régulation si l’installation est en équilibre. Mais en cas de multiples enclenchements
et déclenchements d’étages de condenseurs et si la capacité de compresseurs est souvent très
basse, utilisez la position 3 au lieu (ou 4 s’il est tenu compte de la température extérieure). (Le
réglage 3 ou 4 est généralement préférable si un oset Pc est acceptable pour la capacité de
compresseur maximum.)
1: Aucune modication de la référence Régulation en fonction d’une consigne réglée. Et un
oset est admis avec la fonction DI5.
2: La température extérieure est incluse dans la référence. La température extérieure est mesu­rée au moyen de Sc3. Si la température extérieure chute d’un degré, la référence est réduite d’un
degré.
Ici le décalage n’est pas autorisé avec la fonction DI5. En cas d’un signal DI5, la référence est
remise au point de consigne réglé.
Les réglages 1 et 2 signient une régulation PI, mais si l’installation n’est pas stable et la régula­tion PI peu satisfaisante, on peut omettre le membre I pour permettre au régulateur d’assurer
une régulation P.

3: Comme 1, mais avec régulation P (bande Xp)
4 : Comme 2, mais avec régulation P (bande Xp)

Paramètre en cas de transmission de
données

P0 °C ou P0 b
Pc °C ou Pc b

r23 P0Set Point °C / P0Set Point b

r13 Night oset

r27 NightSetBack

r24 P0 ref. °C / P0 ref. b

r01 Neutral zone

r04 AdjustP0Sens

r05 Unit

(L’AKM n’utilise que les SI (bar et °C), quel
que soit le réglage.)

r12 Main Switch

r28 PcSet Point °C / PcSet Point b

r34 PcRefOset

r33 Pc mode

4 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 AK-PC 560

Référence de condenseur

Achage de la référence de régulation.

Limitation de la référence

Ces réglages permettent de conner la référence variable entre les deux valeurs.
(Ceci est valable aussi pour les régulations dont la bande Xp se trouve au-dessus de la référence.)

Référence maximum admise. r30 PcRefMax °C / PcRefMax b
Référence minimum admise. r31 PcRefMin °C / PcRefMin b

Correction du contrôle de pression

Il est possible de tenir compte d’un oset de la pression enregistrée.

Paramétrage de température Dim tm

Température moyenne au condenseur en charge maximum (diérence tm en cas de charge maxi­mum). C’est la diérence de température entre celle de condensation et celle de l’air.

Paramétrage de température Min tm

Diérence de température moyenne au condenseur en capacité de compresseur actuelle la plus
basse (diérence tm en cas de charge minimum). C’est la diérence de température entre celle de
condensation et celle de l’air.

Capacité de compresseur Compressor pack cong.
Temps de marche

Pour éviter les marche/arrêt trop fréquents, il faut ajuster la valeur de commutation des relais.

r29 Pc ref. °C / Pc ref. b

r32 AdjustPcSens

r35 Dim tm K

r56 Min tm K

Temps d’enclenchement (ON) minimum pour les relais.

Période minimum entre deux enclenchements du même relais.

Le seuil pump down (Pump down)

En tant que réglage d’usine la fonction est o (hors service).
Elle est mise en œuvre en déterminant une valeur correspondant à une pression qui se trouve en
dessous de la range de régulation ” et au-dessus du seuil minimum de P0.
La fonction maintient le dernier étage de capacité en marche jusqu’à ce que la pression redes­cende au niveau du seuil du « pumpdown ». Avec cette valeur le dernier compresseur a été
débrayé.
La capacité n’est réenclenchée qu’à partir du moment où la pression, de nouveau, est au-dessus
de la zone neutre.

Conguration des compresseurs

Le nombre de compresseurs est déni ici
1 = un compresseur. 2 =2 compresseurs, 3=3, 4=4, 5=5, 6=6, 7=7.
Reportez-vous à la table récapitulative page 11.

Choix de mode d’enclenchement (voir aussi la table récapitulative page 11)

1. Mode séquentiel : fermeture d’abord du relais 1, puis du relais 3, etc. L’ouverture suit l’ordre

inverse. (premier enclenché, dernier déclenché)

2. Mode cyclique : permet une égalisation automatique des temps de marche entre les com­presseurs restants.

Commande manuelle de capacité du compresseur

Là, on dénit la capacité à enclencher quand on a changé pour une commande manuelle. (c01
et c07 valent toujours)

Commande manuelle

Dans ce cas-là, la commande manuelle est permise par la capacité du compresseur.
Avec ON, c’est la capacité dénie dans « c31 » qui est enclenchée

Temporisation pour arrêt incorrect

S'applique au compresseur 1

Temporisation pour arrêt incorrect

S'applique aux autres compresseurs

Période de largeur d'impulsion pour la modulation de la capacité

La vanne de bipasse du compresseur digital scroll est mise en marche et a l'arrêt durant cette
période, mais hauteur d'une séquence le réglage de cette période est fait ici.

Capacité max. dans la période de largeur d'impulsion

La capacité pour la période peut être limitée ici. Si le réglage est déni sur 100 %, il n'y a aucune
limite.

Capacité min. dans la période de largeur d'impulsion

Une capacité minimum pour la période doit être dénie ici. Sans capacité minimum, le compres­seur ne sera pas refroidi.

Facteur Kp

Pour la régulation PI du scroll digital

Facteur Tn

Pour la régulation PI du scroll digital

Caractéristiques du compresseur

La capacité du compresseur numérique par rapport à la capacité d'un autre compresseur doit
être dénie ici. Plage de réglage = 100 à 200 %.

c01 Min.ON time

c07 Recycle time

c33 PumpDownLim.

c16 Compr mode

c08 Step mode

c31 CmpManCap%

c32 CmpManCap

c77 C1 fault del

c78 Cx fault del

c79 DS PWM per

c80 PWM Max cap

c81 PWM Min cap

c82 DS Kp

c83 DS Tn

c84 DS Size

- - - Comp. Cap %
Achage de la capacité de compression
enclenchée

Actuel zone state:
0=o. 2=-zone. 3=Neutralzone. 4=+zone.

AK-PC 560 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 5

Capacité de condenseur

Dénition du condenseur et du nombre de ventilateurs

Permet de régler le nombre d’étages de ventilateurs à réguler (mais maximum 8).
1-8: Enclenchement de tous les ventilateurs par des relais. Le premier numéro de relais libre est
aecté au ventilateur 1, le second au ventilateur 2 et ainsi de suite. Les étages après DO8 sont
obtenus en raccordant un module de relais EKC 331 à la sortie analogique. Reportez-vous au
croquis page 12.

9: Tous les ventilateurs sont commandés par la sortie analogique et un variateur de vitesse.
10: Ne s’utilise pas
11-18: Nombre total de relais de ventilateur (comme 1 – 8) mais l’ordre de démarrage change

chaque fois que les ventilateurs ont été stoppés.

Relever la température du capteur Sc3
Relever la température du capteur Sc4 (la sonde ne sert qu’à la surveillance)

Paramètre de la régulation de condensation

c29 Fan mode

u44 Sc3 temp
u45 Sc4 temp

- - - - Fan Cap %
Achage de la capacité de condensation
enclenchée

P: Bande proportionnelle Xp (P = 100/Xp)
Si la valeur Tn est augmentée, la régulation ralentit.

I : Temps d’intégration Tn

Si la valeur Tn est augmentée, la régulation ralentit.

Commande manuelle de capacité du condenseur

Là, on dénit la capacité à enclencher quand on a changé pour une commande manuelle.

Commande manuelle

Dans ce cas-là, la commande manuelle est permise par la capacité du condenseur.
Avec ON, c’est la capacité dénie dans « n52 » qui est enclenchée.

Valeur de démarrage de la commande de vitesse

La commande de vitesse ne sera engagée qu’à partir du moment où le seuil exigé de capacité
atteint cette valeur.

Valeur d’arrêt de la commande de vitesse

La commande de vitesse sera stoppée à partir du moment où le seuil exigé de capacité passera
en-dessous de cette valeur.

Réglages d'alarmes Alarm settings

Le régulateur est prévu pour émettre une alarme dans diérentes situations.
En cas d’alarme, toutes les diodes en façade de l’appareil clignotent et le relais d’alarme est
alimenté.
(Dans AK-PC 560, le relais d’alarme a peut-être été déni pour un ventilateur.)

P0 min. (Fonction d’alarme et de protection, voir aussi page 20.)
Permet de choisir le point où la fonction pour pression d’aspiration trop basse doit s’activer.
Réglez cette valeur comme une valeur absolue.

Retard d’une alarme P0

La temporisation est réglée en minutes. L’alarme est annulée en réglage maximum.
Pc max (Fonction d’alarme et de protection, voir aussi page 20.)

Permet de choisir le point où la fonction pour pression de condensation trop élevée doit s’activer.
Réglez cette valeur comme une valeur absolue.

Retard d’une alarme Pc

La temporisation est réglée en minutes. L’alarme est annulée en réglage maximum.
Retard d’une alarme DI1 (une entrée coupée signie alarme)

La temporisation est réglée en minutes. L’alarme est annulée en réglage maximum.
Retard d’une alarme DI2 (une entrée coupée signie alarme)

La temporisation est réglée en minutes, L’alarme est annulée en réglage maximum.
Retard d’une alarme DI3 (une entrée coupée signie alarme)

La temporisation est réglée en minutes. L’alarme est annulée en réglage maximum.

Limite d’alarme température maxi par la sonde « Saux1 ».

Si une alarme est émise, le compresseur digital scroll s'arrête. En réglage OFF, l’alarme est
déchoisie.

Retard de l’alarme de ”Saux” (A32)

En cas de dépassement de l’une ou de l’autre de limits, une temporisation est enclenchée.
L’alarme n’est visible qu’après l’écoulement du retard réglé. Le temps du retard est réglé en
minutes.

Appuyez brièvement sur le bouton supérieur pour réarmer l’alarme et faire acher le message. Reset alarm

n04 Xp K / Xp b

n05 Tn s

n52 FanManCap%

n53 FanManCap

n54 StartSpeed

n55 MinSpeed

A11 Min. P0.°C / Min. P0. b

A44 P0AlrmDelay

A30 Max. Pc.°C / Max. Pc. b

A45 PcAlrmDelay

A27 DI1AlrmDelay

A28 DI2AlrmDelay

A29 DI3AlrmDelay

A32 Saux Al Lim

A03 Alarm delay

Permet de réarmer toutes les alarmes :
mettre en position ON.

6 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 AK-PC 560

S’il y a transmission de données, l’impor­tance de chaque alarme peut être dénie.
Le menu „Destinations alarmes“ permet ce
réglage.

Divers Miscellaneous
Choix d’application

Le régulateur peut être conguré de 2 diérente manière.
Les fonctions des 4 utilisations sont présentées à la page 14. Ce menu doit être déni comme le

premier de tous les menus, puisqu’il sous-tend l’accès aux autres réglages concernés.

1. L'achage de température
2: L'achage de pression

o61 Cette conguration ne peut pas s’eectuer

par voie informatique de transmission de
données. Il faut eectuer la mise au point
directement au régulateur.

Types de sonde

La sonde de température raccordée à l'entrée Saux doit être dénie ici.
La sonde mesure la température des gaz de refoulement dans le compresseur digital scroll.
1 : Sonde NTC intégrée au compresseur digital scroll. (Une résistance doit pouvoir être installée

entre les bornes 51 et 53 an que la mesure puisse être enregistrée convenablement. La résis­tance permet d'optimiser la plage de mesures entre 80 et 140 °C.)

2 : Sonde Pt 1 000 ohm, p. ex. AKS 21

Connexion d’achage

C’est là que l’on dénit quel type d’achage on raccorde au régulateur.
O: EKA 164
On : EKA 165 Achage amélioré avec les diodes

Plage de travail du transmetteur de pression

Le transmetteur de pression est choisi en fonction de la pression actuelle. La plage de travail du
transmetteur doit être réglée sur le régulateur (par ex. : de -1 à 12 bar).
Ces valeurs sont réglables en bar, si l’achage en °C a été choisi. Et en psig si l’achage en °F a
été choisi.

P0-Valeur minimum

P0-Valeur maximum

Pc-Valeur minimum

Pc-Valeur maximum

Utilisation de l’entrée DI1

On peut raccorder l’entrée digitale à une fonction de contact pour obtenir l’une des fonctions
suivantes :

0: L’entrée DI n’est pas utilisée
1: Alarme au ventilateur en cas d’ouverture du contact. L’alarme « A34 » est émise
2: Fonction d’alarme en cas d’ouverture du contact. L’alarme « A28 » est émise.

Il y a temporisation pour l’alarme. Elle est dénie par « A27 »

o06 Sensor type

o82 DisplaySel

Si les deux valeurs sont réglées depuis le
programme AKM, elles sont en bar.

o20 P0MinTrsPres

o21 P0MaxTrsPres

o47 PcMinTrsPres

o48 PcMaxTrsPres

o78 DI1 control

Utilisation de l’entrée DI4

On peut raccorder l’entrée digitale à une fonction de contact pour obtenir l’une des fonctions
suivantes :
0 : L’entrée DI n’est pas utilisée
1 : La référence de régulation P0 est décalée lors de la fermeture du contact
2: Fonction d’alarme en cas d’ouverture du contact. L’alarme « A31 » est émise. Il n’y a pas de
temporisation.

Utilisation de l’entrée DI5

On peut raccorder l’entrée digitale à une fonction de contact pour obtenir l’une des fonctions
suivantes :
0 : L’entrée DI n’est pas utilisée
1 : La référence de régulation Pc est décalée lors de la fermeture du contact
2: Fonction d’alarme en cas d’ouverture du contact. L’alarme « A32 » est émise. Il n’y a pas de
temporisation.

Temps de marche

Les temps de marche de relaisde compresseurs sont relevés et reglage dans les menus ci-des­sous. La valeur relevée est multipliée par 1000 pour obtenir le nombre d’heures de marche (2.1
représente 2100 heures, par exemple). Arrivé à 99.9 heures, le compteur s’arrête et il faut le
remettre à 0, par exemple.
Il n’y a aucune alarme ou message d’erreur en cas de dépassement du compteur.

Valeur du relais n° 1, 3 et 4 o23

Valeur du relais n° 5 à 8 o50-

o22 DI4 control

o37 DI5 control

o25
o26

o53

(Sur l’acheur AKM, le nombre d’heures
n’est pas multiplié.)

DO1 run hour......

DO3 run hour
DO4 run hour

DO5 run hour ......

DO8 run hour

AK-PC 560 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 7

Dénition du réfrigérant

Avant de mettre en route le refroidissement, il faut dénir le réfrigérant à utiliser. Choisir entre
ces options :
1=R12. 2=R22. 3=R134a. 4=R502. 5=R717. 6=R13. 7=R13b1. 8=R23. 9=R500. 10=R503.
11=R114. 12=R142b. 13=ulisateur. 14=R32. 15=R227. 16=R401A. 17=R507. 18=R402A.
19=R404A. 20=R407C. 21=R407A. 22=R407B. 23=R410A. 24=R170. 25=R290. 26=R600.
27=R600a. 28=R744. 29=R1270. 30=R417A. 31=R422A, 32=R413A. 33=R422D. 34=R427A.
35=R438A. 36=XP10. 37=R407F.
Avertissement ! Choisir le réfrigérant correct, sinon il y a risque d’avarie du compresseur.
Autres réfrigérants : Choisissez le réglage 13 avant de régler les trois facteurs – fac1, fac2 et fac3
par l’intermédiaire de l’AKM.

Fonctionnement manuel (Attention aucune régulation ne sera alors présente)
Ce menu permet de commuter les relais manuellement
0 ne donne aucune régulation, alors qu’un chire entre 1 et 10 enclenche un relais assorti. 1
enclenche le relais n° 1, 2 le relais n° 2 et ainsi de suite.
11-18 mettent la sortie analogique sous tension. Il est ainsi possible d’alimenter les relais du
module externe. Le réglage 11 signie une tension de 1,25 V, 12 donne 2,5 V, etc.

Fréquence

Permet de choisir la fréquence d’alimentation

Adresse

Si le régulateur est raccordé à un réseau de transmission, il lui faut une adresse, et la passerelle
maître du réseau doit connaître cette adresse.
Ces réglages ne sont possibles qu’avec l’installation d’un module de transmission dans le régula­teur et d’un câble de transmission.
Cette installation est décrite dans un document à part, RC8AC

Régler l’adresse entre 1 et 240 (suivant la passerelle utilisée) o03

Pour envoyer l’adresse à la passerelle, régler le menu sur ON. o04

Code d’accès

Pour protéger les réglages du régulateur par un code d’accès, régler cette fonction sur une
valeur entre 0 et 100. Sinon, annuler la fonction en réglant sur OFF.

o30 Refrigerant

o18 Manual control

o12 50 / 60 Hz

o05

(50=0, 60=1)
Après l’installation d’un module de trans-

mission de données, le régulateur s’utilise
de pair avec les autres régulateurs des
régulations frigoriques ADAP-KOOL®.

Paramètre spéciaux

Les sorties DO9 et DO10 sont normalement retenues pour la fonction « AKD start/stop » et celle
d’alarme, mais ils peuvent être redénis pour des cas particuliers.

DO9
0: Marche/arrêt AKD
1: Fonction arrêt détendeurs (voir illustration ci-dessous)
2: Fonction booster autorisée (voir illustration ci-dessous)
3: Relais de ventilateur

DO10
0: Relais d'alarme
1: Relais de ventilateur

État des entrées digitales

Le signal aux entrées –DI peut se lire dans les menus suivants :
Etat DI 1 u10 DI 1 Status
Etat DI 2 u37 DI 2 Status
Etat DI 3 u87 DI 3 Status
Etat DI 4 u88 DI 4 Status
Etat DI 5 u89 DI 5 Status

Relevés de température

Relever la température du capteur "Saux" (température des gaz de refoulement) u03
Relever la température du capteur "Sc3" (température extérieure) u44
Relever la température du capteur "Sc4" u45

Capacité en provenance du digital scroll

Relevé de la capacité de régulation en % sur le digital scroll U28

o75 DO9 function

o76 DO10 function

Saux temp
Sc3 temp
Sc4 temp

DS PWM cap

Les congurations (dénitions de compresseurs et de ventilateurs, mode d’enclenchement et réfrigérant) sont uniquement possibles avec la régulation
arrêtée.
Attention ! Démarrage direct des compresseurs *
Pour éviter toute panne du compresseur, il convient de régler les paramètres c01 et c07 selon les exigences des fournisseurs ou en général :
Compresseurs hermétiques c07 min. 5 minutes
Compresseurs semi-hermétiques c07 min. 8 minutes et c01 min. 2 à 5 minutes (moteur de 5 à 15 KW)
* ) L’activation directe des électro vannes ne nécessite pas de réglages autres que les réglages d’usine (0).

8 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 AK-PC 560

DO9 fonction:

Fonction arrêt détendeurs « Inject ON »

DO9 est utilise pour la fonction « Inject ON ». Dans cette fonction, tous les détendeurs électroniques sont fermés lorsque tous les com­presseurs sont arrêtés et P0 > + Zone. Le raccordement est réalisé comme montré ci-dessous.
Mais on peut également générer la fonction par la transmission de données. La sortie de relais est ainsi disponible pour d’autres
usages.

Fonction booster autorisée « Boost ready »

Si deux régulateurs sont prévus pour réguler respectivement la capacité de la section haute température et celle de la section basse
température, il faut les raccorder de sorte à éviter que la régulation basse température soit démarrée sans que la section haute tempé­rature soit en fonctionnement. Le signal est relevé de DO9 d’un régulateur pour être reçu par l’entrée ON de l’autre.
Exemple

AK-PC 560 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 9

Etat de fonctionnement

Le régulateur passe par certaines phases où il ne fait qu’attendre le prochain point de la régulation. Pour
visualiser ces phases où „rien ne se passe“, on peut appeler l’état de fonctionnement à l’acheur. Appuyer
brièvement (1 seconde) sur le bouton supérieur. S’il y a un code d’état, il apparaît sur l’achage.<
Les codes d’état ont la signication suivante :

EKC state

S0: Régulation 0

S2 : le relais doit rester fermé pendant x minutes à partir de la fermeture (voir c01)

S5 : le même relais ne doit pas être réenclenché pendant x minutes (voir c07)

S10: Le regulation arrêté par la marche/arrêt interne ou externe.

S25 : Commande manuelle d’entrée

S34 : Arrêt sécurité. Le réglage A30 est dépassé

Messages d’alarme

A2: P0 bas

A11: Omission choix de réfrigérant (voir o30)

A17: Pc haut

2

5

10

25

34

Alarms "Destinations"

A02 Low P0 alarm

A11 No RFG Sel

A17 Hi Pc alarm

A19 ..... A25: Défaut de compresseur. Signal coupé à acual l’entrée (Borne 29-36) A19 ...... A25 Comp._fault

A27: Alarme haute température pour la sonde « Saux » Le compresseur digital scroll s'arrête.

A27 Saux high

A28 ..... A32: Alarme externe. Signal coupé sur l’entrée « DI1 » /2/3/4/5 A28 ...... A32 DI_ Alarm

A34 : Alarme à la souerie. Il y a un signal à l’entrée DI1

A45: La régulation est arrêtée par un réglage ou un interrupteur externe

E1 : Défaut dans le régulateur

E2 : Le signal de commande hors gamme (court-circuit ou coupure)

Au niveau du refroidisseur de liquide, une gestion sans protection antigel peut émettre une alarme
depuis une entrée P0 non montée, supprimée en connectant le signal du PC (borne 61) à P0 (borne 58).

A34 Fan fault

A45 Stand by

E1 Ctrl. fault

E2 Out of range

10 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 AK-PC 560

Conguration de compresseur quand o61 = 1 ou 2 (C’est là qu’on choisira entre les possibilités
achées.)
Le réglage « c16 » dénit la conguration.
Le réglage « c08 » dénit le mode d’enclenchement/déclenchement.

Raccords de compresseurs

Relais n°

Réglage

"c16"

à

Mode de dé-

clenchement/

réenclenche-

ment

Réglage

"c08"

à

Etages de capacité
Tous les étages de capacité sont présumés

être égaux.

Mode de déclenchement/réenclenchement

Le mode d’enclenchement 1 est le fonction­nement séquentiel.

Le compresseur 1 démarre en premier. Vient
ensuite le compresseur 2, et ainsi de suite.

Le mode 2 est le fonctionnement cyclique.

Le compresseur 1 est toujours en fonction­nement lorsque le refroidissement s'avère
nécessaire. Par la suite, le compresseur tota­lisant le moins d'heures de fonctionnement
démarre.

Capacité en provenance du compresseur digital scroll

La capacité est divisée en périodes de temps, « PWM per ». Une capacité de 100 % est fournie lorsque le refroidissement se pro­longe sur la totalité de la période.
Une période d'arrêt est requise par la vanne de bipasse pendant la période ; une période d'activation est également autorisée.
Lorsque la vanne est activée, aucun refroidissement n'a cours.
Le régulateur lui-même calcule la capacité requise ; celle-ci varie ensuite en fonction de la durée d'arrêt de la vanne de bipasse.
Une limite est dénie si une capacité réduite est requise, an que le refroidissement ne chute pas en dessous de 10 %. Cela est dû
au fait que le compresseur peut s'auto-refroidir. Cette valeur peut être augmentée au besoin.
De même, la capacité peut être limitée an que le compresseur ne puisse fournir une capacité de 100 %. Il n'est normalement pas
nécessaire de limiter la capacité maximale.

Réfrigération
Pas de réfrigération

AK-PC 560 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 11

Enclenchements de condenseurs

Une fois les relais de compresseurs dénis, on passe à la dénition
des relais ventilateurs.
Le premier relais disponible (DO1-DO8) sera le premier relais de
ventilateur. Ensuite viennent les suivants. Si les relais DO du régu­lateur ne susent pas, on peut raccorder un module de relais à la
sortie analogique. Voici l’explication de cette fonction :

En cas d’un maximum de 4 ventilateurs externes pour un seul EKC
331 :

Signal de sortie émis par l’AK-PC 560
Dans l’EKC 331, régler plage de tension à 0-5 V (“o10”=6).
Dans l’EKC 331, régler le nombre d’étages à 4 (« o19 » =4) (même si le
nombre de ventilateurs raccordés est inférieur).

Raccordement

En cas de plus de 4 ventilateurs externes pour deux EKC 331 :

1. 2.

Signal de sortie émis par l’AK-PC 560
Dans le premier EKC 331, régler la plage de tension à 0-5 V (« o10 » = 6).
Dans le second EKC 331, régler la plage de tension à 5-10 V (« o10 »=7).
Dans les deux EKC 331, régler le nombre d’étages à 4 (« o19 » = 4) (même si
le nombre de ventilateurs raccordés sur le second EKC est inférieur)

Raccordement

Démarrage alternatif des ventilateurs (uniquement si c29 est en 11
à 18)
Les ventilateurs peuvent être programmés à démarrer chacun leur
tour une fois qu’ils ont tous été stoppés. La première fois que la
régulation sera entamée, le ventilateur 1 s’enclenchera le premier
—la régulation décidera s’il faut en démarrer d’autres.
La prochaine fois qu’ils ont tous été arrêtés, le ventilateur 2 démar­rera le premier et ainsi de suite…
Le ventilateur 1 sera de nouveau le premier à démarrer quand la
rotation aura vu tous les ventilateurs être engagés.
S’il y a plus d’un ventilateur sur un EKC 331, les autres restant ne
pourront démarrer les premiers. Dans ce cas de gure, ce sera tou­jours celui qui a le seuil de tension le plus bas qui sera le premier.

Si toute la capacité de condensation doit être régulée par un
variateur de vitesse, l’AK-PC 560 doit émettre un signal analogique
concernant la capacité désirée (« c29 » = 9).
Ce signal varie entre 0 et 10 V. Le rapport entre signal et capacité
est le suivant :

12 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 AK-PC 560

Utilisation

Transmission de données

Si le régulateur a été équipé de transmission de données, sa
gestion peut être assurée par une unité du système. Les noms
de paramètres des fonctions sont présentées dans la colonne de
droite des pages 4 -10.

L’importance des alarmes émises peut être graduée de la façon
suivante : 1 (haute), 2 (moyenne), 3 (basse) ou 0 (aucune alarme).

Commande via un achage externe

Les valeurs sont achées avec trois chires, et avec une mise au
point vous pouvez dénir si la pression doit s’acher en SI unités
(C°/bar) ou US unités (°F/psig)
Il y a trois possibilités d’achage :

P0 se trouve au-dessus de la
zone neutre
P0 se trouve en dessous de
la zone neutre

1: Relais digital scroll
2: Relais comp. 2
3: Relais comp. 3
.
.
.
10: Capacité en prove-

nance du digital
scroll

EKA 165

EKA 165

Pour la commande du régulateur et l’achage de la pression
d’évaporation.
En tapant brièvement sur le bouton inférieur on peut faire
apparaître brièvement la pression de condensation à l’achage.
(S’il sut de réguler la pression de condensation l’écran achera
toujours Pc.)

En fonctionnement normal, les diodes indiquent où se trouve
actuellement la régulation.
second : Au dessous de la zone neutre
« Néant » : Zone Neutre
avant dernière : Au dessous de la zone neutre

Les autres LED du tableau montrent les entrées et les sorties qui
sont en fonctions :

• Relais compresseurs

• La capacité peut être relevée sur le compresseur digital scroll

• Relais ventilateurs

• Signaux d’entrées

• La diode d’optimisation s’allumera quand la référence est de 2 K
ou plus au-dessus du point de réglage

EKA 163

EKA 164

Les boutons à l’achage
Quand vous désirez modier un réglage, les boutons supérieurs et
inférieurs indiqueront une valeur supérieure ou inférieure. Mais il
faut d’abord avoir accès au menu: appuyer quelques secondes sur
le bouton supérieur. Apparaissent alors la série de codes de pa­ramétrage. Chercher le code à modier et appuyer sur le bouton
central. Après la modication, mémoriser la nouvelle valeur en
appuyant à nouveau sur celui-ci.

EKA 163

Si l’on a besoin d’un achage permanent de la pression de
condensation, on peut connecter un écran sans boutons de
commande.

EKA 164

Pour la commande du régulateur et l’achage de la pression
d’évaporation.
En tapant brièvement sur le bouton inférieur on peut faire appa­raître brièvement la pression de condensation à l’achage.
Les leds de l’achage montreront de même qu’avec EKA 165 où
se trouve la régulation.

Ou bref:

1. Appuyer sur le bouton supérieur jusqu’à apparition d’un para-

mètre.

2. Appuyer sur l’un des boutons pour trouver le paramètre à

régler.

3. Appuyez sur le bouton central et la valeur de réglage s’achera

4. Appuyer sur l’un des boutons pour choisir la nouvelle valeur.

5. Appuyer à nouveau sur le bouton central pour valider le ré-

glage.

(Une courte pression achera les codes d’alarmes qui sont ar­mées. Voir page 17.)

AK-PC 560 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 13

Sommaire des menus

Séquencement

1. o61 doit être programmé comme premier paramètre. Il détermine laquelle des 2 zones d’utilisation est activée (application mode). La

mise au point doit être eectuée par les boutons de l’écran d’achage. Cette conguration ne peut pas s’eectuer par voie informa­tique de transmission de données (fonctions actives achées ci-dessous par zones colorées).

2. Démarrage rapide

Si vous désirez obtenir un démarrage éclair du dispositif pour que la réfrigération puisse commencer, vous pouvez commencer par
programmer les paramètres suivants (programmables si la régulation est arrêtée, r12=0) : r23, r28, c08, c16, c29, o06, o30, o75, o76 et

enn r12=1.

3. Après la mise en route de la régulation, procéder à l’ajustage correct des autres paramètres.

Fonction

Image normale

P0 sera indiqué sur l’EKA 165 (appareil à boutons) - °C P °C / bar
Pc sera indiqué sur l’EKA 163 - °C P °C / bar

P0 référence

Zone neutre r01 0.1°C / 0.1 bar 20°C /5.0 bar 4.0°C / 0.4 bar
Correction du signal du capteur P0 r04 -50°C /-5.0 bar 50°C / 5.0 bar 0.0
Choix SI ou US 0=bar et °C. 1=Psig et °F) r05 0 1 0
Marche/arrêt de la réfrigération
Oset de référence pour P0 (voir aussi r27) r13 -50°C / -5.0 bar 50°C / 5.0 bar 0.0
Réglage du point de consigne P0

Limitation : Valeur maxi, référence P0
( r23 + divers décalages)
Limitation : Valeur maxi, référence P0
(vaut également pour la régulation par décalage de référence)
Limitation : Valeur mini, référence P0
(vaut également pour la régulation par décalage de référence)
Décalage de P0 (ON = actif « r13 ») r27 OFF ON OFF

Pc référence

Réglage du point de consigne Pc r28 -25°C / 0.0 bar 75°C / 110.0 bar 35°C / 15.0 bar
Achage de la référence Pc totale r29 °C / bar
Limitation : Valeur maxi, référence Pc r30 -99.9°C / -0.0 bar 99.9°C/ 130.0bar 55.0°C / 60.0 bar
Limitation : Valeur mini, référence Pc r31 -99.9°C / 0.0 bar 99.9°C / 60.0 bar -99.9°C / 0.0 bar
Correction du signal du capteur Pc r32 -50°C / -5.0 bar 50°C / 5.0 bar 0.0

Variation de la référence Pc
1 et 2 : régulation PI
1: Référence xe. « r28 » est utilisé.
2: Référence variable. La température extérieure (Sc3) est incluse dans la
référence.
3: Comme 1, mais avec régulation P (bande Xp)
4: Comme 2, mais avec régulation P (bande Xp)

Oset de référence pour Pc r34 -50°C / -5.0 bar 50°C / 5.0 bar 0.0
La diérence de température moyenne au condenseur en charge maxi­mum (dim. tm K).

Diérence de température moyenne au condenseur en capacité de com­presseur actuelle la plus basse (min. tm K).

Capacité

Temps de marche min. pour relais c01 0 min 30 min. 0
Période min. entre deux enclenchements du même relais c07 2 min. 60 min 2
Dénition du mode de régulation

1 : séquentiel (step mode / FILO)
2 : cyclique (step mode / FIFO)

Dénition des raccordements de compresseurs.. Reportez-vous à page
11 pour connaître les possibilités.

Dénition du condenseur :
1-8: Nombre total de relais de ventilateurs ou le seuil de tension à la
sortie de tension

9: Uniquement par une sortie analogique et un variateur de vitesse
10: Ne s’utilise pas
11- 18: Nombre total de ventilateurs qui doivent être connectés en

démarrages alternatifs
Capacité de compresseur enclenchée en mode manuel. Voir aussi « c32 » c31 0% 100% 0
Commande manuelle de capacité de compresseur (avec ON la valeur de

« c31 » est utilisée)

Para­métre

r12 OFF ON OFF

r23 -99°C / -1 bar 30°C / 60.0 bar 0.0°C / 3.5 bar

r24 °C / bar

r25 -99°C / -1.0 bar 30°C / 60.0 bar 30.0°C / 40.0 bar

r26 -99°C / -1.0 bar 30°C / 40.0 bar -99.9°C / -1.0 bar

r33 1 4 1

r35 3.0 50.0 10.0

r56 3.0 50.0 8.0

c08 1 2 1

c16 1 7 1

c29 0/OFF 18 0

c32 OFF (0) ON (1) OFF (0)

o61 =

1 2

Min. Max. Réglage départ

usine

SW: 1.0x

Continue

14 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 AK-PC 560

Le seuil pump down. La valeur limite quand le dernier compresseur a été
débrayé

Temporisation pour arrêt incorrect, compresseur 1 c77 0 s 240 s 60 s
Temporisation pour arrêt incorrect, compresseur X ; X = 2, 3, etc. c78 0 s 240 s 60 s
Période de largeur d'impulsion pour la modulation du digital scroll c79 10 s 30 s 20 s
Capacité max. dans la période de largeur d'impulsion c80 50 % 100 % 100 %
Capacité min. dans la période de largeur d'impulsion c81 10 % 50 % 10 %
Facteur Kp pour la régulation PI du digital scroll c82 2 20 5
Facteur Tn pour la régulation PI du digital scroll c83 40 s 300 s 50 s

Capacité du digital scroll par rapport à l'un des autres compresseurs c84 100% 200% 100%
Bande proportionnelle Xp pour la régulation de condensation (P = 100/
Xp)
I: Temps d’intégration Tn pour la régulation de condensation

Capacité de condenseur enclenchée en mode manuel. Voir aussi « n 53 » n52 0% 100% 0
Commande manuelle de capacité de condenseur (avec ON la valeur de «
c52 » est utilisée)

Vitesse de démarrage. La tension de la régulation de vitesse est mainte­nue à 0 V, jusqu’à ce que la régulation exige une valeur supérieure à celle
qui était dénie
Vitesse min. La tension de la régulation de vitesse passe à 0 V, quand la
régulation exige une valeur inférieure à celle qui était dénie

Alarme

Temporisation de l’alarme A32 A03 0 min. 90 min. 0 min.
Limite inférieure d’alarme et de protection pour P0 A11 -99°C / -1.0 bar 30°C / 40 bar -40°C / 0.5 bar
Temps de retard d’une alarme DI1 A27 0 min. (-1=OFF) 480 min. OFF
Temps de retard d’une alarme DI2 A28 0 min. (-1=OFF) 480 min. OFF
Temps de retard d’une alarme DI3 A29 0 min. (-1=OFF) 480 min. OFF
Limite supérieure d’alarme et de protection pour Pc A30 -10 °C / 0.0 bar 99.9°C/60.0 bar 60.0°C / 60.0 bar

Limite supérieure d’alarme pour la sonde « Saux1 » Si une valeur plus

élevée est relevée, le digital scroll s'arrête.
Temps de retard d’une alarme P0 A44 0 min. (-1=OFF) 480 min. 0 min.
Temps de retard d’une alarme Pc A45 0 min. (-1=OFF) 480 min. 0 min.

Divers

Adresse du régulateur
Commutateur ON/OFF (message broche service) o04* - ­Code d’accés o05 1 (0=OFF) 100 OFF

Type de sonde installé pour Saux1

1=Internal Copeland NTC. (Une résistance xe doit également être

installée.)

2=Pt 1000

Choisir la fréquence d’alimentations o12 50 Hz (0) 60 H (1) 50Hz (0)

Commande manuelle des sorties :

0: Aucune régulation

1-10: 1 enclenche le relais n* 1, 2 le relais n* 2 et ainsi de suite.

11-18: Donne un signal de tension sur la sortie analogique. (11 donne

1,25 V et ainsi de suite par crans de 1,25 V.)
P0-Plage du transmetteur de pression, valeur min. o20 -1 bar 5 bar -1.0
P0-Plage du transmetteur de pression, valeur max. o21 6 bar 199 bar 12.0

Utilisation de l’entrée DI4

0 = inutilisée 1 = décalage P0 2 = fonction d’alarme Alarme = « A31 »
Temps de marche relais 1 (valeur multipliée par 1000) o23 0.0 h 99.9 h 0.0

Temps de marche relais 3 (valeur multipliée par 1000) o25 0.0 h 99.9 h 0.0

Temps de marche relais 4 (valeur multipliée par 1000)

Dénition du réfrigérant

1=R12. 2=R22. 3=R134a. 4=R502. 5=R717. 6=R13. 7=R13b1. 8=R23.

9=R500. 10=R503. 11=R114. 12=R142b. 13=utilisateur 14=R32.

15=R227. 16=R401A. 17=R507. 18=R402A. 19=R404A. 20=R407C.

21=R407A. 22=R407B. 23=R410A. 24=R170. 25=R290. 26=R600.

27=R600a. 28=R744. 29=R1270. 30=R417A. 31=R422A. 32=R413A.

33=R422D. 34=R427A. 35=R438A. 36=XP10. 37=R407F

Utilisation de l’entrée DI5

0 = inutilisée 1 = décalage Pc 2 = fonction d’alarme Alarme = « A32 »
Pc-Plage du transmetteur de pression, valeur min.
Pc-Plage du transmetteur de pression, valeur max. o48 6 bar 199 bar 34.0

Temps de marche relais 5 (valeur multipliée par 1000) o50 0.0 h 99.9 h 0.0

c33 -99.9°C / -1.0 bar 100°C / 60 bar 100°C / 60 bar

n04 0.2 K / 0.2 bar 40.0 K / 10.0 bar 10.0 K / 3.0 bar

n05 30 s 600 s 150

n53 OFF (0) ON (1) OFF (0)

n54 0% 75% 20%

n55 0% 50% 10%

A32 1°C (0=OFF) 150°C 130°C

o03* 1 119

o06 1 2 1

o18 0 18 0

o22 0 2 0

o26 0.0 h 99.9 h 0.0

o30 0 37 0

o37 0 2 0

o47 -1 bar 5 bar -1.0

* Ce réglage n'est possible qui si un module de transmission de données est installé dans le régulateur. Continue.

AK-PC 560 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 15

Temps de marche relais 6 (valeur multipliée par 1000)

Temps de marche relais 7 (valeur multipliée par 1000) o52 0.0 h 99.9 h 0.0

Temps de marche relais 8 (valeur multipliée par 1000) o53 0.0 h 99.9 h 0.0
Choix d’application

1. L'achage de température et mode « c16 »
2: L'achage de pression et mode « c16 »

Fonction de sortie relais DO9 :

0. Début/Arrêt de commande de vitesse

1. Fonction arrêt détendeurs commandes d’évaporateur

2. Fonction booster autorisée (au moins un compresseur est en marche)

3. Début/Arrêt de ventilateur de condenseur
Fonction de sortie relais DO10 :

0. Relais d’alarme

1. Début/Arrêt de ventilateur de condenseur
Dénition du message d’alarme en signal DI1 :

0. Ne s’utilise pas

1. Défaut ventilateur (A34)

2. DI1 alarme (A28)
Connexion d’achage
O : EKA 164
On : EKA 165 (achage amélioré avec Leds)

Service

Température au niveau de Saux (température des gaz de refoulement) u03

État d’entrée DI1 u10
État d’entrée DI2 u37
Relever la température du capteur "Sc3" u44 °C
Relever la température du capteur "Sc4" u45 °C
État d’entrée DI3 u87
État d’entrée DI4 u88
État d’entrée DI5

Relever la capacité de régulation en % du digital scroll U28

o51 0.0 h 99.9 h 0.0

o61 1 2 1 2 1

o75 0 3 0

o76 0 1 0

o78 0 2 0

o82 O On O

u89

16 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 AK-PC 560

Le régulateur peut émettre les messages suivants :

E1 Message

d’erreure

E2

A2 Message

d’alarme

A11 Omission du choix de réfrigérant

A17 Pc haut

A19

A20

A21

A22

A23

A24

A25

A27

A28 Alarme DI1. La borne 46 est ouverte

A29 Alarme DI2. La borne 47 est ouverte

A30 Alarme DI3. La borne 49 est ouverte

A31 Alarme DI4. La borne 50 est ouverte

A32 Alarme DI5. La borne 52 est ouverte

A34

A45 La régulation a été arrêtée

S0 Message

d'etat

S2 Attente « c01 »

S5 Attente "c07"

S10

S25 Commande manuelle d’entrée

S34

PS Infos Il faut un code d’accès pour toucher les réglages.

Erreur dans le régulateur
La régulation dépasse la plage admise ou le

signal de commande est défectueux. *
P0 bas

Compresseur 1 erreur
(29)

Compresseur 2 erreur
(31)

Compresseur 3 erreur
(32)

Compresseur 4 erreur
(33)

Compresseur 5 erreur
(34)

Compresseur 6 erreur
(35)

Compresseur 7 erreur
(36)

Température des gaz de refoulement Saux trop
élevée. Le digital scroll s'arrête.

Alarme ventilateur. Il n’y a pas de signal à l’entrée
DI1.

Régulation

La réfrigération est arrêtée par l’arrêt/marche
interne ou externe

Arrêt sécurité. La valeur du réglage A30 est
dépassée, ou bien toutes les entrées de sécurité
(29-36) sont ouvertes

Le circuit de sécurité du
compresseur actuel est
interrompu.
Cela signie qu’il n’y a
pas de signal sur l’une
des bornes 29-36.

Les messages peuvent être sollicités à l’achage par une courte
pression sur le bouton supérieur. S’il y a plus d’une alarme, elles
peuvent être « déroulées »

Réglage départ usine
Pour retrouver éventuellement les valeurs réglées en usine,

procéder ainsi :

- Couper la tension d’alimentation du régulateur.

- Maintenir les deux boutons enfoncés en remettant le régula­teur sous tension.

* Au niveau du refroidisseur de liquide, une gestion sans protection antigel peut émettre une alarme
depuis une entrée P0 non montée, supprimée en connectant le signal du PC (borne 61) à P0 (borne 58).

AK-PC 560 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 17

Raccordements

24 V

P0/Pc: AKS 32R:
1 = Noir = +
2 = Bleu = ­3 = Marron = s

(R=1680 ohm)

Toutes les entrées sont à bas
voltage.
Les sorties de relais 1-8 sont à
bas voltage.
Les sorties de relais 9 et 10 sont
à haut voltage.

Raccordements nécessaires
Bornes :

1-2 Tension d’alimentation 24 V a.c.
4-5 Sorties de relais pour le compresseur digital scroll
6-7 Relais à semi-conducteur pour le dispositif de marche à

vide du compresseur digital scroll

8- 19 Sorties de relais pour compresseurs ou moteurs de ventila-

teurs

22-24 Relais d'alarme *

Il y a liaison entre 22 et 24 en cas d’alarme et si le régula­teur est hors tension.

27-28 Signal 24 V pour marche/arrêt de la régulation
27-29 Signal 24 V provenant du circuit de protection du Digital
scroll
30 Pas de fonction
27-31 Signal 24 V provenant du circuit de protection du DO 3
27-32 Signal 24 V provenant du circuit de protection du DO 4
27-33 Signal 24 V provenant du circuit de protection du DO 5
27-34 Signal 24 V provenant du circuit de protection du DO 6
27-35 Signal 24 V provenant du circuit de protection du DO 7
27-36 Signal 24 V provenant du circuit de protection du DO 8
57-59 Pression d’aspiration. Signal de tension de l’AKS 32R **
60-62 Pression de condensation. Signal de tension de l’AKS 32R **

Raccordements selon les applications

20-21 Marche/arrêt AKD*
Le relais se ferme lorsque le variateur de fréquence doit

démarrer.
37-38 Signal de tension pour une commande externe de
condenseur. (Voir reglages page 12)
39-41 Raccordement possible d’un acheur externe EKA 163

(achage Pc)

42-44 Raccordement possible d’un acheur externe EKA 163

pour achage P0 ou EKA 165 pour programmation et

achage P0
45-46 DI1 - Fonction de contact pour signal d’alarme
45-47 DI2 - Fonction de contact pour signal d’alarme
48-49 DI3 - Fonction de contact pour signal d’alarme
48-50 DI4 - Fonction de contact pour décalage de la référence de

pression d’aspiration ou pour un signal d’alarme.

51-52 DI5 - Fonction de contact pour décalage de la référence de

pression de condensation ou pour un signal d’alarme.

51-53 Sonde Saux distincte. Température des gaz de refoule-

ment.
Signal de la sonde depuis Pt 1000 (AKS 21) ou Copeland­NTC, avec résistance fournie installée.

54-55 Température extérieure (Sc3). Signal provenant du capteur

Pt 1000, AKS 11 ou AKS 21 (raccorder si r33 = 2 ou 4).

54-56 Température de l’air à la sortie du condenseur. Signal

provenant du capteur Pt 1000, AKS 11 ou AKS 21.

Transmission de données éventuelle
25-26 Ne faire ce raccordement qu’après installation du module

de transmission de données.
S’il s’agit d’une ligne Ethernet, utiliser le connecteur RJ45.
(On peut aussi raccorder LON FTT10 de cette façon.)
Il es très important que l'installation du câble du transmis­sion soit eectuée correctement. Se reporter au document
spécique RC8AC---.

*)
En cas spécial, on peut recongurer les relais DO9 et DO10 et les utiliser pour la venti­lation. Reportez-vous à la page 9 pour davantage de renseignements.

**)

Si le régulateur doit commander uniquement des compresseurs ou uniquement des

ventilateurs, on peut se passer de la pression P0 et du capteur Pc.

18 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 AK-PC 560

Caractéristiques techniques

Danfoss

84B2330.11

Tension d’alimen­tation

Signal d’entrée

Entrées digitales pour
la fonction de contact

Sortie de relais pour
la régulation de
capacité

Relais "AKD start/
stop"

Sortie pour la varia­tion de charge du
digital scroll

Relais d'alarme 1 pcs. SPDT

Sortie de tension 0-10 V d.c. Max. 5 mA, Ri min. 2,2 kohm

Sorties d’acheur

Transmission de
données

Ambiance

Etanchéité IP 20
Poids 0,4 kg
Montage Sur rail DIN ou mural
Bornes de raccorde-

ment

Homologations

Transmetteur de pression / sonde de temperature

Veuillez vous reporter à notre catalogue RK0YG…

24 V c.a. +/-15% 50/60 Hz, 5 VA

2 Transmetteur de pression type AKS 32R

3 entrées pour sondes de température PT 1000
ohm/0°C
(Avec NTC et résistance xe sur Saux, la plage de
mesures passe à 80-140 °C.)

1 marche/arrêt de la régulation
7 pour la surveillance des circuits de protection
3 pour la fonction d’alarme
2 pour la fonction d’alarme ou le décalage de

références

7 SPST

1 SPST

Solid State

EKA 163 Pc display

EKA 165(164)

Prévu pour l’installation d’un module de trans­mission de données

De 0 à 55°C, fonctionnement
De -40 à 70°C, transport

RH de 20 à 80%, sans condensation
Chocs et vibrations à proscrire

Max. 2,5 mm2, plusieurs conducteurs

Directive UE basse tension et CEM pour marque
CE
Test LVD selon EN 60730-1 et EN 60730-2-9
Test CEM selon EN61000-6-2 et 3

AC-1: 3 A (ohmique)
AC-15: 2 A (inductif)
DO1 - DO8 basse tension
(24 V)

24 V a.c. Imax. = 500mA
Imin. = 70 mA.
Fuite <4mA

AC-1: 6 A (ohmique)
AC-15: 3 (inductif)

Programmation, achage
P0 et diodes lumines­centes

Numéros de code

Type Fonction N° de code

AK-PC 560

EKA 163B Acheur 084B8574
EKA 164B Acheur avec boutons de commande 084B8575

EKA 165

EKA 175

EKA 178B

EKA 174

Régulateur de capacité pour digital
scroll

Acheur avec boutons de commande
et Leds pour entrées et sorties

Câble pour acheur, 2 m 084B7298
Câble pour acheur, 6 m 084B7299
Module transmission

(accessoire) RS 485
Module transmission

(accessoire) MOD-bus
Module transmission (accessoire)

LON RS 485, avec isolation galvanique.
(recommandé quand la sortie 0-10 V est
utilisée)

084B8013

084B8573

084B8579

084B8571

084B7124

Montage

AK-PC 560

Pour montage en façade seulement.
(IP 40)
Raccordement par un connecteur

Achage type EKA 163 / EKA 164

seulement.

Charge capacitive

Les relais ne peuvent pas être utilisés pour le raccordement direct de
charges capacitives telles que des LED et la commande marche/arrêt de
moteurs EC.
Toutes les charges présentant une alimentation à commutation doivent
être connectées à l’aide d’un contacteur adapté ou similaire.

Réserves

Toute action non intentionnelle risque d’entraîner des défauts de capteur,
de régulateur, de vanne ou de ligne série, d’où des perturbations du fonc­tionnement de l’installation frigorique (température élevée ou liquide sur
la surface de refroidissement, par exemple).

Danfoss n'assume aucune responsabilité quant aux détériorations par
suite de tels défauts, ni pour les denrées conservées ni pour les compo­sants frigoriques.
Il appartient au monteur de prendre les mesures qui s'imposent pour évi-

ter ces défauts. Nous tenons à souligner spécialement qu’il est nécessaire
de signaler au régulateur lorsque les compresseurs sont arrêtés et d’instal­ler des accumulateurs de liquide en amont des compresseurs.

Achage type EKA 165

AK-PC 560 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 19

Fonction de protection

Kriterie Commande de compresseur Commande de condenseur

P0 < P0 min (A11) 0% de capacité. (Temps min. sous tension

(c01) à ignorer)

Signal P0 défectueux (La mesure de P0 <
5%)

Pc > max. Pc moins 3 K
(La diode « HP » sur l’EKA 165 s’allume)

Pc > Pc max. (A30) 0% de capacité 100% de capacité
Signal Pc défectueux (La mesure de Pc <

5%)
Signal Sc3 défectueux (Référence (r33)

variable mise sur 2 ou 4)
Saux > Saux Al Lim. Arrêt du compresseur Aucun changement

Mouvement des ventilateurs
Avec le réglage c29 = 1-8, les derniers ventilateurs seront à peine activés au cours du semestre d’hiver.
Pour s’assurer que les ventilateurs restent en mouvement, toutes les 24 heures, il y aura un contrôle du fonctionnement de tous les relais.
Les relais qui n’ont pas fonctionné seront alors activés pendant une demi-minute. Il y aura toutefois une pause d’une heure entre tous les
relais.

Capacité moyenne calculée Aucun changement

La capacité modiée à 2/3 de la capacité
actuelle. Après 30 secondes, elle est rame­née à la moitié.
Après encore 30 secondes, tout est déclen­ché.

Aucun changement 100% de capacité

Aucun changement La partie variable disparaît.

Aucun changement

100% de capacité

La référence (r29) = Le réglage (r28)

20 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 AK-PC 560

Fonction régulation

Le régulateur ore un certain nombre de fonctions permettant la
collaboration avec la fonction régulation de la passerelle maître,
Ces fonctions ne conviennent donc que si la transmission de
données est utilisée.

Fonction par l’intermédiaire de la transmis­sion de données

Arrêt de l’injection lors d’un arrêt du compres­seur

Augmentation nocturne de température Régime jour/nuit et schéma de temps r27 NightSetback

Optimisation de pression d’aspiration Optimisation P0

La unité de système peut enregistrer la le poste le plus défavorisé (exigeant la pression d’aspiration
la plus basse).
On peut enregistrer ce paramètre pour une situation d’entretien ultérieure.

Fonctions utilisées par la fonction régulation
de unité de systeme

Forced Close / Injection ON / AKC ON - - - MC Inject ON

Choix de paramètre dans l’AK-PC 560
084B8013 Sw. 1.0x

Choix d’adresse régulateur
(Les paramètres sont captés automatiquement
et n’apparaissent pas.)

- - - MLC

AK-PC 560 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 21

Annexe

Les fonctions de régulation sont approfondies par ce qui suit :

Référence PC

Vous pouvez choisir entre 4 formes de régulation
Au départ on conseillera 1 ou 2. Mais si le dispositif est instable, il
peut s’avérer nécessaire de passer à 3 ou 4.

1. Régulation PI-. Référence stable (pression de condenseur
constante)

2. Régulation PI-. Référence uctuante avec température exté­rieure (pression de condenseur variable.)3. Comme « 1 », mais
avec régulation P. Là, il faut accepter une pression de condensa­tion un peu plus forte que la référence indiquée.

3. Comme « 1 » mais avec régulation P. Là, il faut accepter une
pression de condensation un peu plus forte que la référence
indiquée.

1. Régulation PI à référence permanente

Ref

4. Comme « 2 » mais avec régulation P. Là, il faut accepter une
pression de condensation un peu plus forte que la référence
indiquée

Pour limiter la variation dans la référence si l’on a choisi une réfé­rence ottante (réglage 2 ou 4) il faut dénir deux valeurs limites.
Une limite max.(r30) et une min. (r31). La gamme de référence de
régulation (r29) ne sera pas en mesure de dépasser ces limites.
Pour se préserver d’une température de condenseur trop haute on
programme aussi une valeur max. Pc (A30). Si la température s’ap­proche de cette valeur, un débrayage du compresseur s’enclenche.

Les diérentes formes de régulation sont les suivantes :

Setpoint

La référence immédiate à partir de laquelle le régulateur agit se
voit dans « r29 ».
Là, on programme une référence (r28), qui pourra avec certitude
supporter toutes formes de charge.

2. PI regulation with oating reference

Ref

La référence suit la température extérieure Sc3. Si la température
extérieure chute d’un degré, la référence en corollaire chutera d’un
degré. La référence s’adapte à la capacité du compresseur`avec
une valeur max. Xp .
Si le besoin de relever la température de condensation se fait sen­tir, par ex. pour une récupération de chaleur, il faut établir le point
(r28) à cette température.

Si le besoin de relever la température de condensation se fait
sentir, par ex. pour une récupération de chaleur, il faut établir une
valeur o-set (r34).
La fonction DI5 doit être dénie pour 1.
Lorsque ensuite on reçoit le signal à l’entrée DI5 la référence sera
relevée.

La fonction DI5 doit être dénie pour 1.
Lorsque ensuite on reçoit le signal à l’entrée DI5 la référence sera
transformée en mode r28.
La référence immédiate à partir de laquelle le régulateur agit se
voit dans « r29 ».
S’il y a défection au niveau du capteur de température extérieure,
la référence passera en mode r28.

22 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 AK-PC 560

3. Régulation P à référence permanente

Ref

Comme « 1 », mais il faudra tolérer une variation plus importante
de la référence, comme le régulateur se sert de la diérence entre
la température actuelle du condenseur et la référence dénie pour
indiquer le nombre de ventilateurs qui doivent être enclenchés.
La déclinaison des étages de condenseur se départage selon la
valeur de Xp. La conguration conseillée de Xp est DT du conden-

4. Régulation P à référence ottante

Ref

seur, typiquement de 10 à15 K.
L’enclenchement et le déclenchement des étages de ventilation
est illustré sur le dessin.
Si la capacité totale du condenseur est régulée à partir d’un
variateur de vitesse AKD, la capacité sera indiquée par la ligne en
pointillé.

Comme « 2 », mais il faudra tolérer une variation plus importante
de la référence, comme le régulateur se sert de la diérence entre
la température de condensation et la température de l’air extérieur
pour indiquer le nombre de ventilateurs qui doivent être enclen­chés. (Les premiers « degrés r56- » sont exclus, car il doit y avoir
une marge pour un refroidissement au condenseur.)

La déclinaison des niveaux de souerie se départage selon la
valeur de Xp. La conguration conseillée de Xp est DT du conden­seur, typiquement de 10 à15 K.
L’enclenchement et le déclenchement des étages de ventilation
est illustré sur le dessin.
Si la capacité totale du condenseur régulée à partir d’un variateur
de vitesse AKD la capacité sera indiquée par la ligne en pointillé.

Les réglages essentiels pour éviter des alarmes intempestives

Quand r33 = 1 ou 2 :
Réf. Pc max. doit être réglée à un minimum de 5 K en dessous du max. Pc (A30)

Quand r33 = 3 ou 4 :
Réf. Pc max. doit être réglée à un minimum de (valeur Xp +5) K en dessous du max. Pc (A30)

AK-PC 560 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 23

Références bibliographiques

Guide d’installation pour une conduite élargie RC8AC
Ce document explique comment établir une ligne de transmission vers les commandes frigoriques ADAP-KOOL®.

Danfoss n’assume aucune responsabilité quant aux erreurs qui se seraient glissées dans les catalogues, brochures ou autres documentations écrites.Dans un souci constant d’amélioration, Danfoss se
réserve le droit d’apporter sans préavis toutes modcations à ses produits, y compris ceux se trouvant déjà en commande, sous réserve, toutefois, que ces modications n’aectent pas les caractéristiques
déjà arrêtées en accord avec le client. Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propriété des sociétés correspondantes.
Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A/S. Tous droits réservés.

24 Manual RS8GE204 © Danfoss 1-2016 AK-PC 560

ADAP-KOOL®