Danfoss AK-CH 650 Design guide

Service Guide

Régulation de capacité pour refroidisseur d'eau

AK-CH 650

ADAP-KOOL® Refrigeration control systems

Structure Ces menus sont utilisables avec le programme AKM. La présentation est structurée en groupes de

fonctions achables sur l’écran du PC. Chaque groupe permet ensuite la visualisation des valeurs de mesure ou le réglage des paramètres sélectionnés. En ce qui concerne l’utilisation de l’AKM, se reporter au manuel AKM.

Validité Rédigée au mois de Janvier 2016 , cette liste de menus ne s’applique qu’aux régulateurs

AK-CH 650, numéros de code 080Z0132 chargés du programme version 2.0x.

Groupes de fonctions

Les fonctions se présentent par groupe. Après sélection d’un groupe, actionner la touche “OK” et passer à l’image suivante. L’exemple choisi ici est le "Suction capacity control"

La zone des mesures permet l’achage des diérentes valeurs. Il y a actualisation permanente de ces valeurs.

La zone des réglages permet l’achage des paramétrages. S’il faut y apporter une modication, sélectionner le paramètre et actionner la touche “OK”

Mesures Les mesures sont achables en direct. Pour un achage graphique, on peut acher jusqu’à 8 valeurs.

Sélectionner les valeurs désirées et actionner “Trend”.

Réglages

2 Service Guide RC8BV404 © Danfoss 2016-02 AK-CH 650 Version 2.0x

Seuls les réglages du régime journalier sont possibles. Les congurations ne peuvent être visualisées, modiées ni imprimées. Ces opérations ne sont possibles qu’au moyen du programme Service Tool.

ll existe 4 formes de paramétrages: ON/OFF, avec valeur variable, heure et date, “Rearmer alarme”.

Régler la valeur désirée et actionner la touche “OK”

Inscrire la nouvelle valeur ou actionner le réglage colonne vers le haut ou vers le bas. La nouvelle valeur devient active sur actionnement de la touche “OK”.

Entrer dans chaque fonction et eectuer les paramétrages désirés. Les paramètres réglés pour un régulateur peuvent servir aux régulateurs suivants à condition qu’ils soient du même type et qu’ils aient la même version logiciel. Recopier les paramètres en utilisant la fonction du programme AKM et modier ensuite les valeurs qui divergent.

Nota! Si l’on a besoin d’une liste pour notation de chaque réglage, une fonction de l’AKM en permet l’impression. Voir sous Documentation.

Documentation Le programme AKM comporte une fonction qui permet d’imprimer les paramétrages de chaque

régulateur. Sélectionner le régulateur en question puis la fonction “Imprimier réglages” (voir d’ailleurs le manuel AKM).

Fonctions Voici les groupes de fonctions avec mesures et paramétrages correspondants. Les paramétrages don-

nés peuvent être imprimés en utilisant la fonction AKM “Imprimer réglages” (voir au-dessus).

NB Il s’est avéré nécessaire de faire une sélection des multiples mesures et réglages émanant du régula-

teur. Le programme de commande AKC N’EST PAS capable de tenir compte de toutes ses données. Pour gagner accès à toutes ces données, nous recommandons l’installation du Service Tool AK-ST 500.

AK-CH 650 Version 2.0x Service Guide RC8BV404 © Danfoss 2016-02 3

Main settings

Mesures AK error Si cette diode est allumée (« ON »), le régulateur est en état d’alarme. Comp. Ctrl. Temp. Température actuelle pour le contrôle de compresseur S4 Cold brine supply Température d’entrée actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S4 S3 Cold brine return Température de retour actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S3 P0 °C Pression d’évaporation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Comp.ctrl.Ref.°C Température de référence actuelle pour le contrôle de compresseur Compressor Cap. % Capacité compresseur enclenchée en % de la capacité totale Request Comp. Cap % Référence de capacité compresseur (déviations éventuellement dues aux temporisa tions) Cond. ctrl. temp °C Température actuelle au niveau du capteur de régulation (Pc ou S7) S7 warm brine °C Température actuelle au niveau liquide incongelable chaud du capteur S7 (n’est utilisé que si le capteur S7 est sélectionné comme capteur de régulation) Pc °C Pression de condensation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Cond. ctrl. ref °C Température de référence actuelle pour la capacité du compresseur (y compris un signal de référence externe éventuel) Cond. cap. % Capacité de condensation enclenchée en % de la capacité totale Request Cond. cap % Référence de la capacité de condensation External Main switch

Réglages Main switch Interrupteur principal: ON: Régulation OFF: Arrêt régulateur Conguration lock Blocage de la conguratio

Select quick setup Sélection d’une conguration prédénie Quand ce choix est enregistré, tous les réglages des régulateurs ainsi que la dénition des entrées et sorties sont adaptés à l'utilisation sélectionnée. (voir éventuellement le manuel AK-CH 650 pour davantage d'informations sur cha- cune des utilisations). Refrigerant type Po Choix de réfrigérant

Etat de l’entrée “Extern Main Switch”. (Inter-Géné). Si “OFF”, arrêt forcée de la régulation

Pour sauvegarder des modications de ce paramètre, le blocage de conguration doit être placé sur la position « Open ». Remarque : L’interrupteur principal (Main switch) doit être en position OFF pour que l’on puisse accéder à la conguration. 0: Open (Ouvert) 1: Locked (Fermé)

0= non sélectionné,, 1=R12. 2=R22. 3=R134a. 4=R502. 5=R717. 6=R13. 7=R13b1. 8=R23. 9=R500. 10=R503. 11=R114. 12=R142b. 13=au gré de l’utilisateur.14=R32. 15=R227. 16=R401A. 17=R507. 18=R402A. 19=R404A. 20=R407C. 21=R407A. 22=R407B. 23=R410A. 24=R170. 25=R290. 26=R600. 27=R600a. 28=R744. 29=R1270. 30=R417A

Suction capacity control

Mesures AK error Si cette diode est allumée (« ON »), le régulateur est en état d’alarme. Comp. Ctrl. Temp. Température actuelle pour le contrôle de compresseur S4 Cold brine supply Température d’entrée actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S4 S3 Cold brine return Température de retour actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S3 P0 °C Pression d’évaporation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Comp.ctrl.Ref.°C Température de référence actuelle pour le contrôle de compresseur Compressor Cap. % Capacité compresseur enclenchée en % de la capacité totale Request Comp. Cap % Référence de capacité compresseur (déviations éventuellement dues aux temporisa tions) Cond. ctrl. temp °C Température actuelle au niveau du capteur de régulation (Pc ou S7) S7 warm brine °C Température actuelle au niveau liquide incongelable chaud du capteur S7 (n’est utilisé que si le capteur S7 est sélectionné comme capteur de régulation) Pc °C Pression de condensation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Cond. ctrl. ref °C Température de référence actuelle pour la capacité du compresseur (y compris un signal de référence externe éventuel) Cond. cap. % Capacité de condensation enclenchée en % de la capacité totale Request Cond. cap % Référence de la capacité de condensation MC dP0 oset K Déviation de la pression d’aspiration lorsque la « fonction d’optimisation P0 » est utilisée (fonction régulation de la passerelle AKA). S3 oset Contribution émanant du décalage de référence du sonde S3 Ext. Ref. Oset °C Contribution émanant du décalage de référence externe Night setback Etat du régime de nuit ON: augmentation de la pression d’évaporation admise OFF: Situation normale (jour)

4 Service Guide RC8BV404 © Danfoss 2016-02 AK-CH 650 Version 2.0x

Suction status 0: Power up (Tension) Démarrage après la mise sous tension d’alimentation 1: Stopped (Arrêt) Régulation de capacité arrêtée (« Main switch » = OFF ou « Control mode » = OFF) 2: Manual Régulation de capacité en marche manuelle (« Control mode » = MAN) 3: Alarm Régulation de capacité en état d’alarme (alarme P0 Min ou Pc Max, par ex.) 4: Restart (Redémarrage) La régulation de capacité attend l’écoulement de la temporisation 5: Standby (Attente) La régulation de capacité est prête au démarrage 10: Full loaded (Pleine capacité) Toute la capacité enclenchée 11: Running (Marche) Régulation de capacité en marche Actual Zone Zone actuelle de la régulation de capacité : 0: Défaut de P0 1: - - Zone 2: - Zone 3: NZ 4: + Zone 5: + + Zone Load shed input 1 Etat actuel de l’entrée de limitation de charge 1 Load shed input 2 Etat actuel de l’entrée de limitation de charge 2 Liq. Inj. heat exch La détente dans l'échangeur intermédiaire peut être coordonnée avec le fonctionnement des compresseurs: 0: Pas de coordination 1: Synchronisation avec le fonctionnement des compresseurs 2: Le dernier compresseur est arrêté après un pump down No. of compressors Nombre de compresseurs déni Comp. application Combinaison de compression sélectionnée (voir manuel AK-CH 650 pour davantage de détails)

0 : Compresseurs à un étage 1 : Délestage + un étage 2 : 2 x Délestage + un étage 3 : Uniquement délestage 4 : Commande vitesse + un étage 5 : Commande vitesse + délestage

6: 2 x commande vitesse + un étage Step control mode Méthode sélectionnée de schéma d’enclenchement Séquentiel : schéma d’enclenchement en fonction du principe FILO (n° compresseur) Cyclique : schéma d’enclenchement en fonction du principe FIFO pour atteindre une égalisation de marche horaire Best t : Schéma d’enclenchement assurant la meilleure adaptation de capacité pos- sible (le moins de sauts de capacité possible) 0 : Séquentiel 1 : Cyclique 2 : Best t S4 Min 24h Valeur minimum pour la temp. S4 Pour les dernières 24 heures S4 Max 24h Valeur maximum pour la temp. S4 Pour les dernières 24 heures S4 Average 24h Valeur moyenne pour la temp. S4 Pour les dernières 24 heures Extra cooling req. La température du liquide incongelable est supérieure à celle souhaitée et le relais « refroidissement supplémentaire » est actif.

Réglages Main switch Interrupteur principal: ON: Régulation OFF: Arrêt régulateur Cap. control mode 0: MAN (capacité du compresseur réglable manuellement) 1: OFF (arrêt de la régulation de capacité) 2: AUTO (capacité commandée par le régulateur PI) Manual capacity % Réglage manuel de la capacité de compression. Cette valeur est en % de la capacité totale contrôlée par le régulateur Control sensor Choix de sonde de régulation 0: P0 3: S4 Reference mode Choix de la référence de la pression d’aspiration

0: SP + Ext. Ref + Night + S3 oset : utilisé si l’on souhaite un forçage via signal 0-10V,

sonde S3 ou modication nocturne.

1: SP + optimisation Po : utilisé si l’on souhaite optimiser la référence à partir du

meuble frigorique le plus chargé (fonction de réseau) Setpoint °C Réglage de la pression d’aspiration en °C ++Zone delay s Temporisation des enclenchements d’étages dans la bande de régulation au-dessus de la bande “Zone+”. Réglée en secondes +Zone delay s Temporisation des enclenchements d’étages dans la bande de régulation au-dessus de la zone neutre. Réglée en secondes. +Zone band K Bande de régulation au-dessous la zone neutre

AK-CH 650 Version 2.0x Service Guide RC8BV404 © Danfoss 2016-02 5

Neutral zone K Zone neutre de la pression d’évaporation

-Zone band K Bande de régulation au-dessous la zone neutre

-Zone delay s Temporisation des déclenchements d’étages dans la bande de régulation au-dessous de la zone neutre. Réglée en secondes.

--Zone delay s Temporisation des déclenchements d’étages dans la bande de régulation au-dessous de la bande “zone-”. Réglée en secondes. Kp S4 Coecient d’amplication de la régulation P0 Night oset K Valeur de la déviation de la pression d’aspiration en cas de signal de nuit actif (réglée en Kelvin) Tref S3 oset Température de référence pour le signal de température S3, cela signie que si S3 = Temp. Réf., il n’y a donc aucun décalage de la référence. K1 S3 oset Le décalage de la référence pour la température d’entrée S4 en cas d’augmentation de la température S3 par rapport à « Temp. Réf. S3 oset » de 1°C (K1 = 0 n’engendre aucun décalage) Max.Reference °C Réf. maxi admissible de la pression d’aspiration Min.Reference °C Réf. mini admissible de la pression d’aspiration VSD Min. speed Hz Vitesse mini provoquant le déclenchement de la commande vitesse (charge basse) VSD Start speed Hz Vitesse mini provoquant le démarrage de la commande vitesse (doit être supérieure à « VSD Min. Speed Hz ») VSD Max. speed Hz Vitesse maxi admissible du moteur du compresseur

Load shed limit 1 Limite maximum pour capacité de compresseur enclenché lorsque l’entrée digitale load shed 1 est activée Load shed limit 2 Limite maximum pour capacité de compresseur enclenché lorsque l’entrée digitale load shed 2 est activée Override limit Po Limite maximum de la pression d’aspiration où les signaux load shed pour les limita tions de capacité sont dépassées Override delay 1 min Si la pression d’aspiration se trouve au-dessus de la « Override limit Po » dénie au cours de cette temporisation, la limite de charge 1 est dépassée. Override delay 2 min Si la pression d’aspiration se trouve au-dessus de la « Override limit Po » dénie au cours de cette temporisation, la limite de charge 2 est dépassée. Po pump down limit °C Réglage de la limite « pump down » de la pression d’aspiration, pour le déclenche- ment du dernier compresseur Initial start time La période après la mise en service où la capacité enclenchée est limitée au premier étage de compresseur 1 comp. start delay En cas de redémarrage, le démarrage du premier compresseur est décalé de la tempori sation réglée de façon à ce que les pompes de liquide incongelable donnent la vitesse au liquide avant le démarrage du premier compresseur. Extra cooling mode Un relais est réservé et sera activé si la température du liquide incongelable est supérieure à celle souhaitée. Extra cooling oset Réglage de la valeur (K supérieure à la valeur de référence) si le relais doit être activé. Extra cooling delay Délai avant que le relais puisse être actif. Ce délai s'applique pendant la régulation normale. Extra cooling init d. Délai avant que le relais puisse être actif. Ce délai s'applique pendant le refroidissement après le démarrage et après le dégivrage.

Suction compressor status

Mesures AK error Si cette diode est allumée (« ON »), le régulateur est en état d’alarme. Comp. Ctrl. Temp. Température actuelle pour le contrôle de compresseur S4 Cold brine supply Température d’entrée actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S4 S3 Cold brine return Température de retour actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S3 P0 °C Pression d’évaporation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Comp.ctrl.Ref.°C Température de référence actuelle pour le contrôle de compresseur Compressor Cap. % Capacité compresseur enclenchée en % de la capacité totale Request Comp. Cap % Référence de capacité compresseur (déviations éventuellement dues aux temporisa tions) Cond. ctrl. temp °C Température actuelle au niveau du capteur de régulation (Pc ou S7) S7 warm brine °C Température actuelle au niveau liquide incongelable chaud du capteur S7 (n’est utilisé que si le capteur S7 est sélectionné comme capteur de régulation) Pc °C Pression de condensation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Cond. ctrl. ref °C Température de référence actuelle pour la capacité du compresseur (y compris un signal de référence externe éventuel) Cond. cap. % Capacité de condensation enclenchée en % de la capacité totale Request Cond. cap % Référence de la capacité de condensation VSD 1 safety Etat de la surveillance de sécurité de la commande de vitesse variable du com- presseur 1

ON: Alarme OFF: Pas d'alarme

6 Service Guide RC8BV404 © Danfoss 2016-02 AK-CH 650 Version 2.0x

VSD 2 safety Etat de la surveillance de sécurité de la commande de vitesse variable du com- presseur 2

ON: Alarme OFF: Pas d'alarme Comp. 1 Status 0: Power up (Tension) Démarrage après la mise sous tension d’alimentation ou compresseur non utilisé 1: Stopped (Arrêt) Compresseur arrêté 2: Manual (Manuel) Compresseur en mode manuel 3: Alarm Compresseur déclenché par la fonction de sécurité 4: Restart (Redémarrage) La régulation de capacité attend l’écoulement de la temporisation 5: Standby (Attente) La régulation de capacité est prête au démarrage 10: Full loaded (Pleine capacité) Toute la capacité enclenchée 11: Running (Marche) Régulation de capacité en marche Comp 2 … Status Comme ci-dessus, pour compresseur nº 2 à 6 VSD Speed % Vitesse momentanée du moteur de compresseur commandé par le variateur de vitesse électronique

Comp 1 capacity % Capacité enclenchée instantanée de ce compresseur Comp 2 …capacity % Comme ci-dessus, pour compresseur nº 2 à 6 Comp 1 Runtime % 24 Le temps de marche du compresseur n° 1 en pourcent pendant les dernières 24 heures Comp 2 …Runtime % 24 Comme ci-dessus, pour compresseur nº 2 à 6 Comp 1 Cycles / 24 h Nombre de démarrages de compresseurs pendant les 24 heures précédentes Comp 2 …Cycles / 24 h Comme ci-dessus, pour compresseur nº 2 à 6

Réglages Main switch Interrupteur principal: ON: Régulation OFF: Arrêt régulateur 1 Min. ON-time m Durée mini de la période enclenchée (ON) 2 …Min. ON-time m Comme ci-dessus, pour compresseur nº 2 à 6 1 Min. OFF-time m Durée minimum d’une période déclenchée (OFF) 2 …Min. OFF-time m Comme ci-dessus, pour compresseur nº 2 à 6 1 recycle time m Période minimum entre deux enclenchements consécutifs 2 …recycle time m Comme ci-dessus, pour compresseur nº 2 à 6 1 runtime h Temps de marche du compresseur totalisé, en heures 2 …runtime h Comme ci-dessus, pour compresseur nº 2 à 6

Pump control

Mesures AK error Si cette diode est allumée (« ON »), le régulateur est en état d’alarme. Comp. Ctrl. Temp. Température actuelle pour le contrôle de compresseur S4 Cold brine supply Température d’entrée actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S4 S3 Cold brine return Température de retour actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S3 P0 °C Pression d’évaporation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Comp.ctrl.Ref.°C Température de référence actuelle pour le contrôle de compresseur Compressor Cap. % Capacité compresseur enclenchée en % de la capacité totale Request Comp. Cap % Référence de capacité compresseur (déviations éventuellement dues aux temporisa tions) Cond. ctrl. temp °C Température actuelle au niveau du capteur de régulation (Pc ou S7) S7 warm brine °C Température actuelle au niveau liquide incongelable chaud du capteur S7 (n’est utilisé que si le capteur S7 est sélectionné comme capteur de régulation) Pc °C Pression de condensation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Cond. ctrl. ref °C Température de référence actuelle pour la capacité du compresseur (y compris un signal de référence externe éventuel) Cond. cap. % Capacité de condensation enclenchée en % de la capacité totale Request Cond. cap % Référence de la capacité de condensation Cold pump running Achage de l’état de la pompe 0: Les pompes sont à l’arrêt. 1: La pompe 1 froide fonctionne. 2: La pompe 2 froide fonctionne. 3: Les deux pompes fonctionnent. Flow switch status Etat actuel de l’entrée de contact ow switch Pump 1 safety Etat actuel de l'entrée « Pompe 1 » Pump 2 safety Etat actuel de l'entrée « Pompe 1 »

Réglages Main switch Interrupteur principal: ON: Régulation OFF: Arrêt régulateur Cold Pump ctrl. Choix du régime de la pompe 0: Les deux pompes arrêtées

AK-CH 650 Version 2.0x Service Guide RC8BV404 © Danfoss 2016-02 7

1: La pompe 1 froide fonctionne constamment. 2: La pompe 2 froide fonctionne constamment. 3: Les deux pompes fonctionnent constamment. 4: Alignement du temps de fonctionnement entre les deux pompes. Démarrage avant arrêt. 5: Alignement du temps de fonctionnement entre les deux pompes. Arrêt avant démarrage Pump cycle time Temps de fonctionnement des pompes avant que s’opère un changement de pompe (temps de fonctionnement de la pompe avant que ne s’opère une permutation vers la deuxième pompe) Pump switch time Temps de chevauchement relatif au changement de pompe pendant lequel les deux pompes fonctionnent ou temps d'arrêt à l'inversion des deux pompes. (uniquement si le "Cold Pump ctrl" est réglé sur 4 ou 5) Pump alarm delay Temporisation de l’alarme de la pompe avant qu’une alarme ne soit envoyée et qu’un changement automatique de pompe ne s’opère (uniquement si "Cold Pump ctrl" est réglé sur 4 ou 5)

Defrost control

Mesures AK error Si cette diode est allumée (« ON »), le régulateur est en état d’alarme. Comp. Ctrl. Temp. Température actuelle pour le contrôle de compresseur S4 Cold brine supply Température d’entrée actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S4 S3 Cold brine return Température de retour actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S3 P0 °C Pression d’évaporation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Comp.ctrl.Ref.°C Température de référence actuelle pour le contrôle de compresseur Compressor Cap. % Capacité compresseur enclenchée en % de la capacité totale Request Comp. Cap % Référence de capacité compresseur (déviations éventuellement dues aux temporisa tions) Cond. ctrl. temp °C Température actuelle au niveau du capteur de régulation (Pc ou S7) S7 warm brine °C Température actuelle au niveau liquide incongelable chaud du capteur S7 (n’est utilisé que si le capteur S7 est sélectionné comme capteur de régulation) Pc °C Pression de condensation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Cond. ctrl. ref °C Température de référence actuelle pour la capacité du compresseur (y compris un signal de référence externe éventuel) Cond. cap. % Capacité de condensation enclenchée en % de la capacité totale Request Cond. cap % Référence de la capacité de condensation Defrost status Etat actuel de la fonction de dégivrage Defrost temp. Température actuelle au niveau de la sonde d’arrêt de dégivrage Defrost time Temps de dégivrage en cours ou du dernier dégivrage clôturé Average defrost time Temps de dégivrage moyen pour les 10 derniers dégivrages

Réglages Main switch Interrupteur principal: ON: Régulation OFF: Arrêt régulateur Start defrost Démarrage manuel du dégivrage Stop defrost Arrêt manuel du dégivrage Defrost control Choisissez si la fonction de dégivrage est souhaitée Defrost stop sensor Choisissez la méthode d’arrêt du dégivrage 0: Arrêt exclusivement sur la base du temps 1: Arrêt sur la base de la température S3. Avec le temps comme sécurité 2: Arrêt sur la base de la température S4. Avec le temps comme sécurité Defrost stop temp. Valeur de température pour l’arrêt du dégivrage (le dégivrage s’arrête lorsque la tem pérature à la sonde de dégivrage sélectionnée atteint la valeur réglée) Max. defrost time Temps de dégivrage maximum autorisé en minutes (temps de sécurité à l’arrêt de la température) Drip delay Durée de la temporisation après dégivrage au cours de laquelle les compresseurs ne peuvent pas démarrer de façon à ce que l’eau ait le temps de parcourir les surfaces de refroidissement avant le démarrage du refroidissement Comp. run at def. Choisissez si les compresseurs peuvent fonctionner au cours du dégivrage.

Condenser capacity control

Mesures AK error Si cette diode est allumée (« ON »), le régulateur est en état d’alarme. Comp. Ctrl. Temp. Température actuelle pour le contrôle de compresseur S4 Cold brine supply Température d’entrée actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S4 S3 Cold brine return Température de retour actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S3 P0 °C Pression d’évaporation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Comp.ctrl.Ref.°C Température de référence actuelle pour le contrôle de compresseur Compressor Cap. % Capacité compresseur enclenchée en % de la capacité totale

8 Service Guide RC8BV404 © Danfoss 2016-02 AK-CH 650 Version 2.0x

Request Comp. Cap % Référence de capacité compresseur (déviations éventuellement dues aux temporisa tions) Cond. ctrl. temp °C Température actuelle au niveau du capteur de régulation (Pc ou S7) S7 warm brine °C Température actuelle au niveau liquide incongelable chaud du capteur S7 (n’est utilisé que si le capteur S7 est sélectionné comme capteur de régulation) Pc °C Pression de condensation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Cond. ctrl. ref °C Température de référence actuelle pour la capacité du compresseur (y compris un signal de référence externe éventuel) Cond. cap. % Capacité de condensation enclenchée en % de la capacité totale Request Cond. cap % Référence de la capacité de condensation Condenser status 0: Power up (Tension) Démarrage après la mise sous tension d’alimentation 1: Stopped (Arrêt) Régulation de capacité arrêtée (« Main switch » = OFF ou « Control mode » = OFF) 2: Manual (Manuel) Régulation de capacité en marche manuelle (« Control mode » = MAN) 3: Alarm Régulation de capacité en état d’alarme (alarme Pc Max ou Sd Max, par ex.) 4: Restart (Redémarrage) La régulation de capacité attend l’écoulement de la temporisation 5: Standby (Attente) La régulation de capacité est prête au démarrage 10: Full loaded (Pleine capacité) Toute la capacité enclenchée 11: Running (Marche) Régulation de capacité en marche Air ow status 0: No RFG. select Choix de réfrigérant omis (impossible de démarrer le contrôle du débit d’air) 1: Tuning (Syntonisation) La fonction de contrôle s’adapte automatiquement au condenseur actuel 2: OFF Arrêt de la fonction de contrôle 3: OK (En ordre) Débit d’air à travers le condenseur sans problèmes 4: Little dirt (Léger encrassement) L’encrassement réduit la puissance du condenseur : le nettoyage est conseillé 5: Dirty (Encrassement) L’encrassement entraîne de sérieux problèmes de débit d’air : le nettoyage immédiat est conseillé 6: Blocking (Blocage) Problèmes de haute pression imminents : procédez sans tarder au nettoyage Sc3 Air on °C Température du capteur S3 (air à l’entrée du condenseur) VSD Speed % Etat du signal de sortie analogique « AO » de la variation de vitesse (en % du signal de sortie 0 à 10 V c.c., par ex.) VSD safety Etat du contrôle de sécurité de la variation de vitesse ON : Alarme du contrôle de sécurité de la variation de vitesse OFF : Aucune alarme du contrôle de sécurité de la variation de vitesse Heat rec. temp. °C Température du capteur (récupération de chaleur) Heat recovery Etat de la fonction « Récupération de chaleur » No. of fans Nombre de ventilateurs déni

Réglages Main switch Interrupteur principal: ON: Régulation OFF: Arrêt régulateur Cap. control mode 0: MAN (capacité du condenseur réglable manuellement) 1: OFF (arrêt de la régulation de capacité du condenseur) 2: AUTO (capacité commandée par le régulateur PI) Manual capacity % Réglage manuel de la capacité du condenseur Cette valeur s’entend en % de la capacité totale commandée par le régulateur. Reference mode 0: Réglage xe Référence = « PcA setpoint °C » 1: Flottant La référence varie en fonction du signal de la température extérieure (Sc3), de la consigne de « Dimensioning tm K » et de la capacité de compresseur enclenchée. Setpoint °C Réglage de la pression de condensation en °C Dimensioning tm K Dimensionnement du diérentiel de température moyenne entre la température de l’air et celle de condensation en charge maximale (diérentiel tm en charge maximale, normalement de 8 à 15 K). Min. tm k Valeur tm pour une charge minimum. Min. Reference °C Réf. mini admissible de la pression de condensation Max. Reference °C Réf. maxi admissible de la pression de condensation Heat rec. SP °C Référence de la pression de condensation au moment où le thermostat de récupéra tion de chaleur est enclenché Heat rec. Cut In °C Température où le thermostat commute sur la récupération de chaleur Heat rec. CutOut °C Température où le thermostat quitte la récupération de chaleur Xp P-band K Bande proportionnelle du régulateur PI Tn Integr. time s Temps d’intégration du régulateur PI Control type Choix de type de régulation :

AK-CH 650 Version 2.0x Service Guide RC8BV404 © Danfoss 2016-02 9

0: Régulation P 1: Régulation PI VSD Min. speed % Vitesse mini provoquant le déclenchement de la variation de vitesse (charge basse) VSD Start speed % Vitesse mini provoquant le démarrage de la variation vitesse (doit être supérieure à « VSD Min. Speed Hz ») Cap. limit night % Limitation de capacité durant le fonctionnement nocturne

Condenser fan status

Mesures AK error Si cette diode est allumée (« ON »), le régulateur est en état d’alarme. Comp. Ctrl. Temp. Température actuelle pour le contrôle de compresseur S4 Cold brine supply Température d’entrée actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S4 S3 Cold brine return Température de retour actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S3 P0 °C Pression d’évaporation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Comp.ctrl.Ref.°C Température de référence actuelle pour le contrôle de compresseur Compressor Cap. % Capacité compresseur enclenchée en % de la capacité totale Request Comp. Cap % Référence de capacité compresseur (déviations éventuellement dues aux temporisa tions) Cond. ctrl. temp °C Température actuelle au niveau du capteur de régulation (Pc ou S7) S7 warm brine °C Température actuelle au niveau liquide incongelable chaud du capteur S7 (n’est utilisé que si le capteur S7 est sélectionné comme capteur de régulation) Pc °C Pression de condensation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Cond. ctrl. ref °C Température de référence actuelle pour la capacité du compresseur (y compris un signal de référence externe éventuel) Cond. cap. % Capacité de condensation enclenchée en % de la capacité totale Request Cond. cap % Référence de la capacité de condensation Fan1/VSD status Etat du ventilateur 1 ON : Ventilateur en marche OFF : Ventilateur arrêté

Fan2.... status Comme ci-dessus pour les ventilateurs 2 à 8

Réglages Main switch Interrupteur principal: ON: Régulation OFF: Arrêt régulateur Fan 1 runtime Temps de fonctionnement cumulé du ventilateur 1

Fan 2.... runtime Temps de fonctionnement cumulé du ventilateur 2 à 8

Safety Functions

Mesures AK error Si cette diode est allumée (« ON »), le régulateur est en état d’alarme. Comp. Ctrl. Temp. Température actuelle pour le contrôle de compresseur S4 Cold brine supply Température d’entrée actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S4 S3 Cold brine return Température de retour actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S3 P0 °C Pression d’évaporation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Comp.ctrl.Ref.°C Température de référence actuelle pour le contrôle de compresseur Compressor Cap. % Capacité compresseur enclenchée en % de la capacité totale Request Comp. Cap % Référence de capacité compresseur (déviations éventuellement dues aux temporisa tions) Cond. ctrl. temp °C Température actuelle au niveau du capteur de régulation (Pc ou S7) S7 warm brine °C Température actuelle au niveau liquide incongelable chaud du capteur S7 (n’est utilisé que si le capteur S7 est sélectionné comme capteur de régulation) Pc °C Pression de condensation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Cond. ctrl. ref °C Température de référence actuelle pour la capacité du compresseur (y compris un signal de référence externe éventuel) Cond. cap. % Capacité de condensation enclenchée en % de la capacité totale Request Cond. cap % Référence de la capacité de condensation Ss suction gas °C Température du gaz d’aspiration en °C Suction superheat K Surchaue dans la conduite d’aspiration Sd discharge gas °C Température de refoulement en °C Anti freeze safety Etat actuel de l’entrée de la protection antigel commune supérieure de tous les compresseurs

Réglages Main switch Interrupteur principal: ON: Régulation OFF: Arrêt régulateur Pc max. limit °C Valeur maxi de la pression de condensation en °C (en cas de dépassement, déclenchement des compresseurs)

(à 3 K au-dessous de Pc Maxi, toute la capacité de condensation est enclenchée et la capacité du compresseur est réduite) Sd max. limit °C Valeur maxi de la température de refoulement (en cas de dépassement, déclenchement des compresseurs et enclenchement de toute la capacité de condenseur) P0 min. limit °C Valeur mini de pression d’évaporation en °C (en cas de dépassement, déclenchement des compresseurs) P0 min del at start Au démarrage du premier compresseur, l’arrêt de sécurité de la fonction de sécurité de la basse pression « Po Limite min. » peut être décalée avec le temps réglé pour éviter toute chute de basse pression au démarrage. P0 max. alarm °C Seuil d’alarme pour P0 P0 max. delay m Temporisation avant alarme pour "alarme Po max. °C" SH min. Alarm K Seuil d’alarme surchaue maxi SH max. Alarm K Seuil d’alarme surchaue mini SH Alarm delay m Temporisation avant alarme pour “SH min limit” et “SH min limit” Restart time m Temporisation du redémarrage des compresseurs (s’applique aux fonctions précédentes:: "Sd max limit", "Pc max limit" et "P0 min limit") Liq.inj. SH CutIn K Injection dans la conduite d’aspiration Réglage du niveau de surchaue où l’injection doit commencer. Liq.inj. Sd CutIn °C Injection dans la conduite d’aspiration. Réglage de la température où l’injection doit commencer. Alarm monitoring S4 Choisissez si une surveillance d’alarme au niveau de la température d’entrée S4 est souhaitée S4 High limit Limite maximum de l’alarme pour température d’entrée du liquide incongelable froid S4 High delay Temporisation de la température d’entrée maximum en cas de régulation normale S4 High del pulldown Temporisation de la température d’entrée maximum au démarrage ou lors du dégivrage S4 Low limit Limite minimum de l’alarme pour la température d’entrée du liquide incongelable froid S4 low delay Temporisation de la température d’entrée basse

General alarm inputs

Mesures AK error Si cette diode est allumée (« ON »), le régulateur est en état d’alarme. Comp. Ctrl. Temp. Température actuelle pour le contrôle de compresseur S4 Cold brine supply Température d’entrée actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S4 S3 Cold brine return Température de retour actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S3 P0 °C Pression d’évaporation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Comp.ctrl.Ref.°C Température de référence actuelle pour le contrôle de compresseur Compressor Cap. % Capacité compresseur enclenchée en % de la capacité totale Request Comp. Cap % Référence de capacité compresseur (déviations éventuellement dues aux temporisa tions) Cond. ctrl. temp °C Température actuelle au niveau du capteur de régulation (Pc ou S7) S7 warm brine °C Température actuelle au niveau liquide incongelable chaud du capteur S7 (n’est utilisé que si le capteur S7 est sélectionné comme capteur de régulation) Pc °C Pression de condensation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Cond. ctrl. ref °C Température de référence actuelle pour la capacité du compresseur (y compris un signal de référence externe éventuel) Cond. cap. % Capacité de condensation enclenchée en % de la capacité totale Request Cond. cap % Référence de la capacité de condensation DI 1 Alarm Etat d’alarme de la fonction dénie comme alarme DI1 ON: Alarme active OFF: Aucun alarme, situation normale

DI 2.... Alarm Comme ci-dessus, mais pour les fonctions d’alarme 2 à 8

Réglages Main switch Interrupteur principal: ON: Régulation OFF: Arrêt régulateur DI 1 Alarm delay m Forsinkelsestid for alarmen "DI 1 Alarm"

DI 2.... Alarm delay m Comme ci-dessus, mais pour les fonctions d’alarme 2 à 8

Thermostat/pressostats

Mesures AK error Si cette diode est allumée (« ON »), le régulateur est en état d’alarme. Comp. Ctrl. Temp. Température actuelle pour le contrôle de compresseur S4 Cold brine supply Température d’entrée actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S4 S3 Cold brine return Température de retour actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S3 P0 °C Pression d’évaporation en °C (mesurée par le transmetteur de pression)

Comp.ctrl.Ref.°C Température de référence actuelle pour le contrôle de compresseur Compressor Cap. % Capacité compresseur enclenchée en % de la capacité totale Request Comp. Cap % Référence de capacité compresseur (déviations éventuellement dues aux temporisa tions) Cond. ctrl. temp °C Température actuelle au niveau du capteur de régulation (Pc ou S7) S7 warm brine °C Température actuelle au niveau liquide incongelable chaud du capteur S7 (n’est utilisé que si le capteur S7 est sélectionné comme capteur de régulation) Pc °C Pression de condensation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Cond. ctrl. ref °C Température de référence actuelle pour la capacité du compresseur (y compris un signal de référence externe éventuel) Cond. cap. % Capacité de condensation enclenchée en % de la capacité totale Request Cond. cap % Référence de la capacité de condensation Thermostat 1 °C Contrôle de la température de la fonction dénie en Thermostat 1 Thermostat 2 °C Contrôle de la température de la fonction dénie en Thermostat 2 Thermostat 3 °C Contrôle de la température de la fonction dénie en Thermostat 3

Pressostat 1 bar Contrôle de la pression de la fonction dénie en Pressostat 1 Pressostat 2... bar Comme ci-dessus, mais pour les pressostats 2

Réglages Main switch Interrupteur principal: ON: Régulation OFF: Arrêt régulateur Ther. 1 Cutin °C Valeur d’enclenchement de la fonction dénie en « Thermostat 1 » Ther. 1 Cutout °C Valeur de déclenchement de la fonction dénie en « Thermostat 1 » Ther. 1 High alarm °C Limite d’alarme haute « Thermostat 1 » Ther. 1 Low alarm °C Limite d’alarme basse « Thermostat 1 » Ther. 1 High ALDly m Temporisation de l’alarme haute « Thermostat 1 » Ther. 1 Low ALDly m Temporisation de l’alarme basse « Thermostat 1 »

Ther. 2............ Comme ci-dessus, mais pour les thermostats d’alarme 2

Ther. 3............ Comme ci-dessus, mais pour les thermostats d’alarme 3

Pres. 1 Cutin bar Valeur d’enclenchement de la fonction dénie en « Pressostat 1 » Pres. 1 Cutout bar Valeur de déclenchement de la fonction dénie en « Pressostat 1 » Pres. 1 High alarm bar Limite d’alarme haute « Pressostat 1 » Pres. 1 Low alarm bar Limite d’alarme basse « Pressostat 1 » Pres. 1 High ALDly m Temporisation de l’alarme haute « Pressostat 1 » Pres. 1 Low ALDly m Temporisation de l’alarme basse « Pressostat 1 »

Pres. 2............ Comme ci-dessus, mais pour les pressostats 2

(Utilisez le Service Tool si vous désirez relever des données sur les thermostats 4 et 5 ou sur les pressostats 3, 4 et 5.)

Voltage inputs

Mesures AK error Si cette diode est allumée (« ON »), le régulateur est en état d’alarme. Comp. Ctrl. Temp. Température actuelle pour le contrôle de compresseur S4 Cold brine supply Température d’entrée actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S4 S3 Cold brine return Température de retour actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S3 P0 °C Pression d’évaporation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Comp.ctrl.Ref.°C Température de référence actuelle pour le contrôle de compresseur Compressor Cap. % Capacité compresseur enclenchée en % de la capacité totale Request Comp. Cap % Référence de capacité compresseur (déviations éventuellement dues aux temporisa tions) Cond. ctrl. temp °C Température actuelle au niveau du capteur de régulation (Pc ou S7) S7 warm brine °C Température actuelle au niveau liquide incongelable chaud du capteur S7 (n’est utilisé que si le capteur S7 est sélectionné comme capteur de régulation) Pc °C Pression de condensation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Cond. ctrl. ref °C Température de référence actuelle pour la capacité du compresseur (y compris un signal de référence externe éventuel) Cond. cap. % Capacité de condensation enclenchée en % de la capacité totale Request Cond. cap % Référence de la capacité de condensation Volt 1 readout Contrôle de la tension de la fonction dénie en Volt 1.

Réglages Main switch Interrupteur principal: ON: Régulation OFF: Arrêt régulateur Volt 1 Cutin Valeur d’enclenchement du relais Volt 1 Cutout Valeur de déclenchement du relais Volt 1 Cutin del. m Temporisation de l’enclenchement du relais Volt 1 Cutout del. m Temporisation du déclenchement du relais

Volt 1 High Al.Limit Valeur de la limite d’alarme maximum Volt 1 Low Al.Limit Valeur de la limite d’alarme minimum Volt 1 High Al.Dly m Temporisation de l’alarme maximum Volt 1 Low Al.Dly m Temporisation de l’alarme minimum (Utilisez le Service Tool si vous désirez relever des données sur Volt 2, 3, 4 et 5).

Alarm priorities

Mesures AK error Si cette diode est allumée (« ON »), le régulateur est en état d’alarme. Comp. Ctrl. Temp. Température actuelle pour le contrôle de compresseur S4 Cold brine supply Température d’entrée actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S4 S3 Cold brine return Température de retour actuelle du liquide incongelable froid mesurée à l’aide de la sonde de température S3 P0 °C Pression d’évaporation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Comp.ctrl.Ref.°C Température de référence actuelle pour le contrôle de compresseur Compressor Cap. % Capacité compresseur enclenchée en % de la capacité totale Request Comp. Cap % Référence de capacité compresseur (déviations éventuellement dues aux temporisa tions) Cond. ctrl. temp °C Température actuelle au niveau du capteur de régulation (Pc ou S7) S7 warm brine °C Température actuelle au niveau liquide incongelable chaud du capteur S7 (n’est utilisé que si le capteur S7 est sélectionné comme capteur de régulation) Pc °C Pression de condensation en °C (mesurée par le transmetteur de pression) Cond. ctrl. ref °C Température de référence actuelle pour la capacité du compresseur (y compris un signal de référence externe éventuel) Cond. cap. % Capacité de condensation enclenchée en % de la capacité totale Request Cond. cap % Référence de la capacité de condensation

Réglages Main switch Interrupteur principal: ON: Régulation OFF: Arrêt régulateur

La priorité des alarmes suivantes peut être modiée : La haute priorité est dénie avec le réglage = 1 La priorité moyenne est dénie avec le réglage = 2 La faible priorité est dénie avec le réglage = 3 L'annulation des alarmes est dénie avec le réglage = 0

Standby mode Régulation arrêtée Low P0 La limite de sécurité min. pour la pression d'aspiration P0 a été dépassée High S4 La limite d'alarme haute pour S4 a été dépassée Low S4 La limite d'alarme basse pour S4 a été dépassée High Pc/Sd La limite de sécurité pour la pression de condensation Pc/la température du gaz de refoulement est dépassée Superheat min/max La surchaue sur la conduite d'aspiration est trop basse/haute Load Shedding Le délestage des charges a été activé P0/S4/Pctrl error Le signal de la sonde pour P0/S4/Pctrl est défectueux Misc. sensor error Le signal de la sonde pour Ss, Sd, S3, Sc3, Saux est défectueux Cold pump alarm Alarme pompe. Une des pompes est hors service. Signal en provenance du ow switch Cold pump 1 & 2 alarm Alarme pompe. Les deux pompes sont hors service. Signal en provenance du ow switch Anti freeze safety Tous les compresseurs ont été arrêtés en protection antigel Compr VSD safety L'entraînement à vitesse variable pour le compresseur a été arrêté par sécurité Comp. 1 safety Le compresseur a été arrêté par sécurité Comp. 2 safety Le compresseur a été arrêté par sécurité Comp. 3 safety Le compresseur a été arrêté par sécurité Comp. 4 safety Le compresseur a été arrêté par sécurité Comp. 5 safety Le compresseur a été arrêté par sécurité Comp. 6 safety Le compresseur a été arrêté par sécurité Pc/S7 sensor error Le signal du transmetteur de pression/de la sonde de température est défectueux Blocked air ow La surveillance intelligente du débit d'air du condenseur signale qu'un nettoyage doit être eectué Fan safety L'entraînement à vitesse variable des ventilateurs du condenseur a été arrêté par sécurité. Max def. time Le dégivrage s'est arrêté sur une durée trop longue. Vérier l'évaporateur.

Menu AKM “For Danfoss only”

Ce menu comprend les données et les valeurs de réglage relatives aux fonctions spéciales internes du régulateur. Il ne faut pas modier ces valeurs.

Danfoss n’assume aucune responsabilité quant aux erreurs qui se seraient glissées dans les catalogues, brochures ou autres documentations écrites.Dans un souci constant d’amélioration, Danfoss se réserve le droit d’apporter sans préavis toutes modcations à ses produits, y compris ceux se trouvant déjà en commande, sous réserve, toutefois, que ces modications n’aectent pas les caractéristiques déjà arrêtées en accord avec le client. Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propriété des sociétés correspondantes. Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A/S. Tous droits réservés.

FC-SPMC

Danfoss AK-CH 650 Design guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual