Danfoss AFT 27 User Manual [en, ru, de, fr, pl]

Instructions

9

8

7

10

11

9

8

7

10

11

6

12

5

=10°C

6

12

5

=10°C

AFT 06, 26, 17, 27

9

8

7

10
11

9

9

8

7

9

8

7

10

11

6

12

5

=10°C

10

6

11
12

5

=10°C

8

7

10

11

6

12

5

=10°C

6

12

5

=10°C

AFT 06 AFT 26 AFT 17 AFT 27

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

POLSKI

РУССКИЙ

Actuator for Temperature Control
AFT 06, 26, 17, 27

Antrieb für Temperaturregelung
AFT 06, 26, 17, 27

Tête thermostatique pour régulation de
température AFT 06, 26, 17, 27

Napêd do regulacji temperatury
AFT 06, 26, 17, 27

Привод для регуляторов температуры
AFT 06, 26, 17, 27

Page 2

www.Danfoss.com

Seite 2

www.iwk.danfoss.de

Page 2

www.danfoss.fr

Strona 2

www.danfoss.pl

Страница 2

www.danfoss.com

VFG 2
VFG 21
VFG 25
VFGS 2

VFU 2

VFG 33
VFG 34
VFG 35
VFG 36

6 000 005 854 DEBC 05 / 03 VI.GA.N2.6Z

1

AFT 06,26,17,27

ENGLISH

Contents

Safety notes 3
Definition of application 3
Permissible Pressures

and Temperatures 4
Montage 5

- Permissible Installation
Positions 4

- Installation scheme
VFG 2., VFGS 2 5

- Installation scheme
VFG 3. 6

- Mounting valve 8

- Actuator and Valve
Mounting 9

- Temperature Sensor
Installation 9

- Dimensions 9

Filling the system and
First Start-up 10

Pressure tests 11
Setpoint Adjustment 12
Dismounting of Valve

and Actuator 13

DEUTSCH

Inhalt

Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße

Verwendung 3
Zulässige Drücke und

Temperaturen 4
Montage 5

- Zulässige
Einbaulagen 5

- Einbauschema
VFG 2., VFGS 2 5

- Einbauschema

VFG 3. 6

- Einbau Ventil 8

- Montage Antrieb
und Ventil 9

- Einbau

Temperaturfühler 9

- Abmessungen 9

Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme 10

Druckprüfung 11
Sollwerteinstellung 12
Demontage 13

FRANCAIS

Sommaire

Consignes de
sécurité 3

Conditions d’utilisation 3
Pressions et températures

autorisées 4
Montage 5

- Orientations de
montage autorisées 5

- Schéma de montage
VFG2., VFGS2 5

- Schéma de montage
VFG3 6

- Montage vanne 8

- Montage tête
thermostatique
et vanne 9

- Montage sonde de
température 9

- Dimensions 9

Remplissage de
l’installation, Mise en
service 10

Contrôle de pression, 11
Réglage du point de

consigne 12
Démontage 13

POLSKI

Spis treci

Warunki bezpieczeñstwa 3

Dopuszczalne cinienia i
temperatury 4

Monta¿ 5

- Dopuszczalne
pozycje monta¿u 5

- Schemat monta¿u
VFG2., VFGS2 5

- Schemat monta¿u
VFG 3. 6

- Monta¿ zaworu 8

- Monta¿ napêdu i
zaworu 9

- Wymiary 9

Nape³nianie uk³adu i
rozruch 10

Próby cinieniowe 11

Regulacja wartoci
zadanej 12

Demonta¿ zaworu i
napêdu 13

РУССКИЙ

Содержание

Правила по технике
безопасности 3

Области применения 3

Допустимая температура
и давление 4

Монтаж 5

- Допустимые
положения при
монтаже 4

- Схема монтажа.
Клапаны VFG2.,
VFGS 2 5

- Схема монтажа.
лапаны VFG 3 6

- Монтаж клапана 8

- Монтаж привода и
клапана 9

- Монтаж датчика
температуры 9

- Габаритные и
присоединительные
размеры 9

Заполнение системы и
первый запуск 10

Испытания на
герметичность 11

Настройка
температурного
задания 12

Демонтаж клапана и
привода 13

2

AFT 06,26,17,27

ENGLISH

Safety Notes

To avoid injury of persons
and damage to the device,
it is absolutely necessary to
carefully read and observe
these Instructions.

Mounting, start-up, and
maintenance work may be
performed only by qualified
and authorized personnel.

Prior to assembly and
disassembly, depressurize
system!

Please comply with the
instructions of the system
manufacturer or system
operator.

Definition of
Application

The actuator AFT.. is used in
combination with Danfoss
valves for temperature
control of water, water­glycol mixtures, and steam
for heating, district heating,
and cooling systems.

The technical data on the
rating plates determine the
use.

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen an Perso­nen und Schäden am Gerät
zu vermeiden, diese Anlei­tung unbedingt beachten.

Montage, Inbetriebnahme
und Wartungsarbeiten
dürfen nur von sach­kundigen und autorisierten
Personen durchgeführt
werden.

Anlage vor Montage,
Demontage unbedingt
drucklos machen.

Die Vorgaben des Anlagen­herstellers und Anlagen­betreibers sind zu
beachten.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Antrieb AFT .. wird in
Verbindung mit Danfoss
Ventilen für Temperatur­regelungen von Wasser,
Wasser-Glykolgemischen
und Dampf für Heizungs-,
Fernheizungs- und
Kühlungsanlagen
eingesetzt.

Die technischen Daten auf
den Typenschildern sind für
den Einsatz maßgebend.

FRANCAIS

Consignes de
sécurité

Pour éviter les risques de
blessure pour les
personnes et les
dommages sur l’appareil,
lire attentivement cette
notice.

Le montage, la mise en
route et les travaux
d’entretien doivent être
effectués par du personnel
qualifié et autorisé.

Mettre impérativement
l’installation hors pression,
avant tout montage ou
démontage

Respecter les consignes du
fabricant de l’installation et
de l’exploitant de celle-ci.

Conditions
d’utilisation

La tête thermostatique AFT...
est utilisée en combinaison
avec des vannes Danfoss,
pour la régulation de la
température de l’eau, de
l’eau glycolée et de la
vapeur pour chauffage,
chauffage urbain et
installations de
réfrigération.

Les caractéristiques
techniques indiquées sur la
plaque signalétique sont
déterminantes pour
l’utilisation.

POLSKI

Warunki
bezpieczeñstwa

W celu unikniêcia ryzyka
zranienia osób i
uszkodzenia urz¹dzeñ
nale¿y bezwzglêdnie i
wnikliwie zapoznaæ siê z
niniejsz¹ instrukcj¹.

Niezbêdny monta¿,
uruchomienie oraz obs³uga
mog¹ byæ dokonywane
wy³¹cznie przez
wykwalifikowany i
autoryzowany personel.

Nale¿y bezwzglêdnie zrzuciæ
cinienie z uk³adu przed
monta¿em i demonta¿em.

Prosimy stosowaæ siê do
instrukcji producenta i/lub
operatora uk³adu.

Zakres zastosowañ

Napêd AFT jest stosowany
w po³¹czeniu z zaworami
firmy Danfoss. Znajduj¹
zastosowanie w regulacji
temperatury wody, roztworu
woda  glikol i pary wodnej
w uk³adach grzewczych,
instalacjach sieci cieplnych
i ch³odzenia.

Dane techniczne na
tabliczce znamionowej
okrelaj¹ mo¿liwoci
stosowania.

РУССКИЙ

Правила по технике
безопасности

Для предупреждения
травматизма персонала и
повреждения оборудования
необходимо внимательно
прочитать и соблюдать
настоящую инструкцию.

Монтажные работы, ввод в
эксплуатацию оборудования
и обслуживание может
производить только
квалифицированный
персонал, имеющий допуск к
таким работам.

Перед началом работ по
монтажу или демонтажу
регулятора необходимо
сбросить давление в
трубопроводной системе.

Соблюдайте также
инструкции по эксплуатации
системы.

Область применения

Привод AFT.. применяется
вместе с клапанами фирмы
Данфосс для
регулирования температуры
воды и водных смесей
гликоля в системах
централизованного
теплоснабжения и
охлаждения.

Границы применения
определяют технические
характеристики на
фирменной табличке
регулятора.

3

AFT 06, 26, 17, 27

ENGLISH

Permissible
Pressures and
Temperatures

DEUTSCH

Zulässige Drücke
und Temperaturen

VFG 21, 33, 34, 35, 36 VFG 21, 33, 34, 35, 36
VFU 2 VFU 2 VFG 2, 25 VFG 2, 25 VFGS 2 VFGS 2

- ZF 6

FRANCAIS

Pressions et
températures
autorisées

0
5
10
15
20
25

9

8

7

10
11

6

12

5

=10°C

➀

➀➀

➀ - ZF 6

➀➀

9

8

7

10
11

6

12

5

=10°C

Dopuszczalne
cinienia i
temperatury

0
5
10
15
20
25

➁➁

➁ - ZF4

➁➁

➁

POLSKI

9

8

7

10
11

6

12

5

=10°C

РУССКИЙ

Допустимые давления
и температуры

➂

➂➂

➂

➂➂

T

max medium

oC

150 150 200 200 200 300

Max. operating pressure

Max. Betriebsdruck

14 Bar PN 14 bar PN 14 bar PN

Pression de service max.

Max. cinienie robocze

Макс. рабочее давление, бар

PN 16,25,40 16,25,40 16,25,40

4

AFT 06, 26, 17, 27

12

11
10
9

8
7

6

5

=10°C

12
11
10
9

8

7

6

5

=10°C

ENGLISH

Mounting

Permissible Installation
Positions

For valves VFG 2., VFG 3.,
VFU 2

DN 15 - 80
medium temperatures
up to120 °C

For valves VFG 2., VFG 3.,
VFU 2

DN 100 - 125
and for
DN 15 - 80,
medium temperatures
> 120 °C

and

Valves VFGS 2

DEUTSCH

Montage

Zulässige Einbaulagen

Für Ventile VFG 2., VFG 3.,
VFU 2

DN 15 - 80
Mediumstemperaturen
bis 120 °C

Für Ventile VFG 2., VFG 3.,
VFU 2

DN 100 - 125
und bei
DN 15 - 80,
Mediumstemperaturen
größer 120 °C

und

Ventile VFGS 2

=10°C

5
12
11

6

10

7

8

9

8

7

10

6

11
12

5

=10°C

9

11

10

12

9

=10°C

8

5

7

6

VFG .., VFU 2

9
8
7

10

11

6

12

5

=10°C

VFG .., VFU 2, VFGS 2

FRANCAIS

Montage

Orientations de montage
autorisées

Pour vannes VFG2., VFG3.,
VFU2

DN 15 – 80
Température du fluide
jusqu’à 120°C

Pour vannes VFG2., VFG3.,
VFU2

DN 100 – 125
et pour
DN 15-80
si la température du fluide
est supérieure à 120°C :

et

vannes VFGS2

POLSKI

Monta¿

Dopuszczalne pozycje
monta¿u

Dla zaworów VFG 2., VFG

3., VFU 2

DN 15  80 Temperatura
czynnika do 120

Dla zaworów VFG 2., VFG

3., VFU 2

DN 100  125
i dla
DN 15  80
temperatura czynnika
powy¿ej 120

Zawory VFGS 2

0

C

0

C

РУССКИЙ

Монтаж

Допустимые положения
при монтаже

Для клапанов VFG 2.., VFG

3., VFU 2

ДУ 15  80 при температуре
среды до 120 ОС

Для клапанов VFG 2.., VFG

3., VFU 2

ДУ 100  125
и для
ДУ 15  80 при
температуре среды > 120 ОС

è

Клапаны VFGS 2

Installation Scheme
Valves VFG 2, VFG 21,
VFG 25, VFGS 2

Einbauschema Ventile VFG
2, VFG 21, VFG 25, VFGS 2

Schéma de montage
vannes VFG2, VFG21,
VFG25, VFGS2

Schemat instalacyjny
zaworów VFG 2, VFG 21,
VFG 25, VFGS 2

Схема монтажа Клапаны
VFG 2, VFG 21, VFG 25, VFGS
2

5

AFT 06, 26, 17, 27

ENGLISH

Installation Scheme
Valves VFG 33, VFG 34,
VFG 35, VFG 36

Mixing valve VFG 33, 35

➀ Mixing valve in the

supply flow

➁ Mixing valve in the return

flow

Diverging valve VFG 34, 36

➂ Diverging valve in the

supply flow

➃ Diverging valve in the

return flow

Heating
Heizung

VFG 33
VFG 35

Chauffage

Ogrzewanie

ОТОПЛЕНИЕ

DEUTSCH

Einbauschema Ventile VFG
33, VFG 34, VFG 35, VFG 36

Mischventil VFG 33, 35

➀ Mischventil im Vorlauf
➁ Mischventil im Rücklauf

Verteilventil VFG 34, 36

➂ Verteilventil im Vorlauf
➃ Verteilventil im Rücklauf

➀

B

FRANCAIS

Schéma de montage
vannes VFG33, VFG34,
VFG35, VFG36

Vanne mélangeuse VFG
33, 35

POLSKI

Schemat instalacyjny
zaworów VFG 33, VFG 34,
VFG 35, VFG 36

Zawory mieszaj¹ce VFG
33, 35

Схема монтажа Клапаны
VFG 33, VFG 34, VFG 35, VFG
36

Смесительные клапаны
VFG 33, 36

РУССКИЙ

➀ Cмесительный клапан на

➀ Vanne mélangeuse dans

l’aller

➁ Vanne mélangeuse dans

le retour

Vanne distributrice VFG 34,
36

➂ Vanne distributrice dans

l’aller

➃ Vanne distributrice dans

le retour

B

AB

A

B

AB

A

➀ Zawór mieszaj¹cy na

ruroci¹gu zasilaj¹cym

➁ Zawór mieszaj¹cy na

ruroci¹gu powrotnym

Zawory rozdzielaj¹cy VFG
34, 36

➂ Zawór rozdzielaj¹cy na

ruroci¹gu zasilaj¹cym

➃ Zawór rozdzielaj¹cy na

ruroci¹gu powrotnym

VFG 34
VFG 36

➂

подающем трубопроводе

➁ Cмесительный клапан на

обратном трубопроводе

Разделительные клапаны
VFG 34, 36

➂ Разделительный клапан на

подающем трубопроводе

➃ Разделительный клапан на

обратном трубопроводе

Heating
Heizung
Chauffage

Ogrzewanie

B

ОТОПЛЕНИЕ

A

AB

°C

10

0

-10

➁

B

AB

A

B

AB

A

➃

A

AB

10

0

-10

°C

6

AFT 06, 26, 17, 27

AB

B

A

AB

B

A

Cooling
Kühlung
Rafraîchissement

Ch³odzenie

ОХЛАЖДЕНИЕ

A

VFG 33
VFG 35

B

AB

°C

B

AB

A

VFG 34
VFG 36

Rafraîchissement

➀

➂

10

0

-10

A

➃

➁

B

AB

A

ОХЛАЖДЕНИЕ

B

AB

10

0

-10

°C

Cooling

Kühlung

Ch³odzenie

7

AFT 06,26,17,27

ENGLISH

Valve Installation

1. Install strainer in front of
valve.

2. Rinse system before
installing valve.

3. Observe flow direction ➀
on the valve body.

Flanges ➁ in the pipeline
system must be in parallel
direction, the sealing
surfaces must be clean and
undamaged.

DEUTSCH

Einbau Ventil

1. Schmutzfänger vor dem
Ventil einbauen

2. Anlage vor dem Einbau
des Ventils spülen

3. Durchflussrichtung ➀
auf dem Ventilgehäuse
beachten

Flansche Á in der Rohr­leitung müssen parallel,
Dichtflächen sauber und
ohne Beschädigung sein.

➀

➁

FRANCAIS

Montage vanne

1. Monter le filtre devant la
vanne

2. Rincer l’installation avant
le montage de la vanne

3. Respecter le sens
d’écoulement ➀ indiqué
sur le corps de la vanne

Les brides ➁ dans la
tuyauterie doivent être
parallèles, les surfaces
d’étanchéité propres et
sans dommages.

POLSKI

Monta¿ zaworu

1. Zamontowaæ filtr przed
zaworem.

2. Przed monta¿em zaworu
przep³ukaæ instalacjê.

3. Zwróciæ uwagê na
wskanik kierunku
przep³ywu ➀ na korpusie
zaworu.

Ko³nierze ➁ na ruroci¹gu
musz¹ byæ wzajemnie
równoleg³e, a powierzchnie
pod uszczelkami czyste i
bez uszkodzeñ.

РУССКИЙ

Монтаж клапана

1. Перед клапаном
установить фильтр

2. Перед монтажом клапана
промыть систему

3. Стрелка на корпусе
клапана ➀ указывает
направление потока.

Фланцы ➁ трубопровода
должны быть параллельны, а
уплотняемые поверхности
должны быть чистыми, без
вмятин и царапин.

4. Install valve.

5. Tighten screws
crosswise in 3 steps up
to the maximum torque.

4. Ventil einbauen

5. Schrauben über Kreuz
in 3 Stufen bis zum max.
Drehmoment anziehen

4. Monter la vanne

5. Serrer les vis en 3 étapes
en croix, jusqu’au couple
de rotation max.

4. Zamontowaæ zawór

5. Dokrêcaæ przeciwleg³e
nakrêtki w 3 krokach do
osi¹gniêcia
maksymalnego
momentu.

4. Установить клапан

5. Затянуть болты
крестообразно в три
этапа до получения
максимального крутящего
момента.

8