Danfoss AFQM, AFQM 6 Data sheet [fr]

Fiche technique

Régulateur de débit avec vanne de régulation intégrée (PN 16, 25, 40*)

AFQM, AFQM 6 - montage sur le départ ou le retour

Description

AFQM 6 DN 40, 50 AFQM DN 65-125 AFQM DN 150-250

L’AFQM(6) est un régulateur de débit autonome équipé d’une vanne de régulation intégrée avec autorité totale, principalement utilisé dans les systèmes de chauffage urbain. Le régulateur se ferme en cas de dépassement du débit maximum réglé. Associé aux actionneurs électriques Danfoss AMV(E), il peut être contrôlé par des régulateurs électroniques ECL.

L’AFQM (6) est indépendant de la pression, ce qui signifie que la caractéristique de régulation n’est ni liée à la pression disponible, ni influencée par une faible autorité.

Ce régulateur est équipé d’une vanne de régulation dotée d’un limiteur de débit ajustable, d’un col de raccordement pour l'actionneur électrique et d’un actionneur avec une membrane d’équilibrage La vanne de régulation peut également être :

- sans ouverture par pression (AFQM 6 DN 40-50) ou

- à ouverture par pression (AFQM DN 65-250).

Les régulateurs sont utilisés avec les actionneurs électriques Danfoss :

• AFQM 6 PN 16/25, AFQM PN 16/25 DN 65-125

- AMV(E) 65x

sans fonction de rappel par ressort et avec

fonctionnement manuel :

- AMV(E) 655 fonction de rappel par ressort et fonctionnement manuel :

- AMV(E) 658 SD

fonction de rappel par ressort :

- AMV(E) 659 SD 1)

• AFQM 6 PN 16/25, AFQM PN 16/25 DN 65-125

- AMV(E) 55, 56

• AFQM PN 16 DN 150-250

- AMV(E) 85, 86

Agréé DIN

non agréé DIN

Pour les régulateur s AFQM 6 PN 16/25 et AFQM PN PN 25/40

fabriqués avant m ars 2015, un adaptateur (code 0 65B3527) doit être commandé séparément

Données principales :

• DN 40-250

• kVS 20-400 m3/h

• Plage de débit 2,2-420 m3/h

• PN 16, 25 * PN 40 sur demande

• Limiteur de débit ∆pb : 0,2 ou 0,5 bar

• Température :

- Eau de circulation/eau glycolée jusqu'à 30 % : 2 … 150 °C pour DN 40-125

2 … 140 °C pour DN 150-250

• Raccords :

- Brides

VD.LR.A8.04 | 1

Fiche technique Régulateur de débit avec vanne de régulation intégrée AFQM(6), PN 16, 25, 40*

Commande

Exemple de commande : Régulateur de débit avec vanne de régulation intégrée, DN 65, kVS 50, PN 16, limiteur de débit Δpb 0,2 bar, tmax.150 °C, bride

- 1× régulateur AFQM DN 65 N° de code : 003G6056

Le régulateur est livré compl ètement monté, avec des tubes d’impulsion entre la vanne et l'actionneur. L’actionneur électrique AMV(E) doit être commandé séparément.

Régulateur AFQM 6

Illustration DN

Régulateur AFQM

Illustration DN

m3/h

40 20

50 32 003 G1083

40 20

50 32 003 G1085

(m3 /h) ΔPb = 0,2 bar ΔPb = 0,5 bar

65 50

80 80 003G6057 003G6064

100 125 003G6058 003G6065

125 160 003G6059 003G6066

150 280 003G6060 003G6067

200 320 003G6061 003G6068

250 400 003G6062 003G6069

65 50

80 80 003G108 9

100 125 003G10 90

125 160 003G10 91

PN Raccord Code

Bride EN 1092-1

PN Raccord

Bride EN 1092-1

003 G1082

003 G1084

003G6056 003G6063

003 G1088

Code

—

Kits de maintenance

Illustration Désignation DN k

Insert de vanne

Insert de vanne de régulation

Désignation Pour régulateur Δpb (bar) Code

AFQM 6

Actionneur

Kit de raccordement AMV(E) 41x, 61x, 63x/AFQM 6 003G P1425

Kit de raccordement AMV(E) 41x, 61x, 63x/AFQM 003G1426

AFQM

Désignation du type Code

65/80 50/80 065B2794

100/125 125/160 065B2795

65 50 065B2972

80 80 065B2973

(m3/h) Code

0,2

0,5 003G1027

003G1024

003G1026

2 | VD.LR.A8.04

Fiche technique Régulateur de débit avec vanne de régulation intégrée AFQM(6), PN 16, 25, 40*

Données techniques

Vanne AFQM 6

Diamètre nominal DN 40

Valeur k

Plage de régulation du débit max.

∆pb 1) = 0,2 bar

m3/h

de 2,2 3,2

à 11 16

20 32

Course mm 8 12

Autorité de vanne de régulation % 100

Caractéristique de régulation Linéaire

Facteur z de cavitation 0,55 0,5

Taux de fuite selon CEI 534 % de k

Pression nominale PN 16, 2 5

Pression différentielle min.

Pression différentielle max. PN 16 16

bar

Pression différentielle max. PN 25 20

Fluide Eau de circulation/eau glycolée jusqu'à 30%

pH du fluide Min. 7, max. 10

Température du fluide °C 2 … 150

Raccords À bride

Matériaux

Corps de la vanne

PN 16 Fonte grise EN-GJL-250 (GG-25)

PN 25 Fonte ductile EN-GJS-4 00-18-LT (GGG-40.3)

Siège de vanne DP, CV Acier inoxydable mat. n° 1.4021

Cône de vanne DP, CV Acier inoxydable mat. n° 1.4404

Joint DP EPDM

Joint CV Métal

Système de limitation de pression

Insert de vanne de régulation

Insert de vanne Souff let (acier inoxydable mat. n° 1.4571)

Remarque :

DP - régulateur d e pression diff., CV - vanne d e régulation

∆pb - pression dif férentielle dans le limite ur de débit

Dépend du d ébit et de la vanne kVS ; pour Q

Possibilité de conver sion logarithmique par l ’actionneur AME 65x

= Q

-> ∆p

déf.

max.

≥ 0,5 bar ; pou r Q

min.

< Q

déf.

≤ 0,01

voir remarque

p 

max.

min











 





Actionneur AFQM 6

Pour vanne DN 40 50

Taille de l'actionneur cm

Pression d'utilisation max.

Pression diff. limiteur de débit

ΔP

Matériaux

Corps Acier inoxydable mat, n° 1.0338

Diaphragme

Tube d'impulsion Tube d’acier inoxydable Ø10 × 0,8 mm

bar

250

0,2

EPDM (à déroulement ; renforcée à la fibre de verre)

VD.LR.A8.04 | 3

Fiche technique Régulateur de débit avec vanne de régulation intégrée AFQM(6), PN 16, 25, 40*

Données techniques (suite)

Vanne AFQM

Diamètre nominal DN 65 80 100 125 150 200 250

Valeur kVS m3/h 50 80 12 5 160 280 320 400

Plage de régulation du débit max.

∆pb 1) = 0,2 bar

∆pb 1) = 0,5 bar

à 28 40 63 80 145 190 280

m3/h

de 5,6 8,0 12 ,6 16 30 38 56

à 40 58 76 91 220 285 420

Course mm 12 18 20 25 27

Autorité de vanne de régulation % 100

Caractéristique de régulation Linéaire

Facteur z de cavitation 0,5 0,4 0, 35 0,3 0,3 0,2 0,2

Taux de fuite selon CEI 534 % de k

Pression nominale PN 16, 2 5 16

Pression différentielle min.

Pression différentielle max. PN 16 16 16 15 15 12 10 10

bar

Pression différentielle max. PN 25 20 20 15 15 -

Fluide Eau de circulation/eau glycolée jusqu'à 30 %

pH du fluide Min. 7, max. 10

Température du fluide °C 2 … 150 2 … 140

Raccords À bride

Matériaux

Corps de la vanne

PN 16 Fonte grise EN-GJL-250 (GG-25)

PN 25 Fonte ductile EN-GJS-400-18-LT (GGG-40.3) -

Siège de vanne DP, CV Acier inoxydable mat, n° 1.4021

Cône de vanne DP, CV Acier inoxydable mat, n° 1.4404 Acier inox ydable mat. n° 1.4021

Joint DP, CV EPDM

Système de limitation de pression

Insert de vanne de régulation

Insert de vanne Diaphragme (EPDM)

Remarque :

DP - régulateur d e pression diff., CV - vanne d e régulation

∆pb - pression dif férentielle dans le limite ur de débit

Dépend du d ébit et de la vanne kVS ; pour Q

Possibilité de conver sion logarithmique par l ’actionneur AME 65x

déf.

5,6 8,0 12,6 16 30 38 56

≤ 0,01

voir remarque

Soufflets

(acier inoxydable mat n° 1.4571)

= Q

max.

-> ∆p

min.

≥ 0,5 bar ; pou r Q

< Q

max.

p 

min

déf.



















Piston

Actionneur AFQM

Pour vanne DN 65 80 100 125 15 0 200 250

Taille de l'actionneur cm

Pression d'utilisation max.

Pression diff. limiteur de débit

∆p

Matériaux

Corps Acier inoxydable mat, n° 1.0338

Diaphragme EPDM (à déroulement ; renforcée à la fibre de verre)

Tube d'impulsion Tube d’acier inoxydable Ø10 × 0,8 mm

bar

250

16 ou 25

0,2 ou 0,5

4 | VD.LR.A8.04

Fiche technique Régulateur de débit avec vanne de régulation intégrée AFQM(6), PN 16, 25, 40*

Principes d'application

- Montage sur le retour

Système de chauffage raccordé direc tement Système de chauffage raccordé indirec tement

- Montage sur le départ

Système de chauffage raccordé direc tement Système de chauffage raccordé indirec tement

Positions d'installation DN 40-80 T

Les régulateurs peuvent être installés avec (un col de raccordement pour) un actionneur électrique orienté horizontalement ou vers le haut.

DN 40-80 T DN 100-250

Les régulateurs peuvent être installés avec (un col de raccordement pour) un actionneur électrique orienté vers le haut.

≤ 120 °C

max.

> 120 °C

max.

DN 40-80 T

DN 40-80 T DN 100-250

≤ 120 °C

max

> 120 °C

max

VD.LR.A8.04 | 5

Fiche technique Régulateur de débit avec vanne de régulation intégrée AFQM(6), PN 16, 25, 40*

course

débit

Schéma de pression/ température

max

PN 25

PN 16

EN -GJL-2 50 (GG -25)

140(pour DN 150-250)

Pression maximale d'utilisation autorisée en fonction de la température du ﬂuide (conformément à la norme EN 1092-2)

EN-GJS- 400 (GGG-40.3)

Schéma de débit

Schéma de dimensionnement et de réglage

Relation entre le débit réel et le nombre de tours au niveau du réducteur de débit. Les valeurs données sont approximatives.

DN 250 kVS 400

DN 200 kVS 320

DN 150 kVS 280

DN 125 kVS 160

DN 100 kVS 125

DN 80 kVS 80

DN 40 kVS 20

DN 65 kVS 50

DN 50 kVS 32

6 | VD.LR.A8.04

Le débit peut être réglé en tournant la vis du limiteur de débit dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, comme illustré dans ce schéma.

tours

1 = 360º

Débit d’eau indiqué pour la pression dif férentielle dans le limiteur de débit à 0,2 bar (20 kPa) et dans le régulateur de 0,5 bar (50 kPa) à la pression diff. max.

0,7

0,5

0,3

Fiche technique Régulateur de débit avec vanne de régulation intégrée AFQM(6), PN 16, 25, 40*

course

débit

Schéma de débit

Schéma de dimensionnement et de réglage

Relation entre le débit réel et le nombre de tours au niveau du réducteur de débit. Les valeurs données sont approximatives.

DN 250 kVS 400

DN 200 kVS 320

DN 150 kVS 280

DN 125 kVS 160

DN 100 kVS 100

DN 80 kVS 80

DN 65 kVS 50

débit

tours

1 = 360º

Le débit peut être réglé en tournant la vis du limiteur de débit dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, comme illustré dans ce schéma.

0,7

0,5

0,3

Débit d’eau indiqué pour la pression dif férentielle dans le limiteur de débit à 0,5 bar (50 kPa) et dans le régulateur de 0,5 bar (50 kPa) à la pression diff. max.

VD.LR.A8.04 | 7

Fiche technique Régulateur de débit avec vanne de régulation intégrée AFQM(6), PN 16, 25, 40*

Dimensionnement

- Système de chauffage raccordé directement

Exemple 1

Dans les systèmes de chauffage raccordés directement, la vanne de régulation motorisée (MCV) pour le circuit mélangeur implique une pression différentielle de 0,2 bar (20 kPa) et un débit inférieur à 8 000 l/h.

Données fournies :

= 8,0 m3/h (8 000 l/h)

max

∆p

= 0,8 bar (80 kPa)

min

∆p

= 0,1 bar (10 kPa)

circuit

∆p

= 0,2 bar (20 kPa) sélectionné

MCV

Remarque :

∆p

correspond à la p ression requise de la pompe du

circuit

circuit de chauf fage et n'est pas pris en compte lor s du dimensionn ement de l'AFQM.

La perte de charge totale (disponible) dans le régulateur est la suivante : ∆p

= ∆p

∆p

AFQM,A

min.

= 0,8 bar (80 kPa)

Les éventuelles pertes de charge dans les tuyaux, les raccords d'arrêt, les compteurs de chaleur, etc., ne sont pas comptabilisées.

Sélectionnez le régulateur à partir du schéma de débit (page 7) avec la valeur kVS la plus faible possible, compte tenu des plages de débit disponibles.

kVS = 20 m3/h

La pression différentielle minimale requise dans le régulateur sélectionné est calculée avec la formule suivante :

∆p

AFQM,MI N.

AFQM,A



MIN,AFQM

= 0,36 bar (36 kPa)

> ∆p



max

 



AFQM,MIN.

 

MCV

 

0,8











2,0



 

0,8 bar > 0,36 bar

Solution :

L'exemple sélectionne AFQM 6 DN 40, avec la valeur kVS 20 et la plage de régulation du débit de 2,2 à -11 m3/h.

8 | VD.LR.A8.04

Fiche technique Régulateur de débit avec vanne de régulation intégrée AFQM(6), PN 16, 25, 40*

Dimensionnement (suite)

- Système de chauffage raccordé indirectement

Exemple 2

Dans les systèmes de chauffage raccordés indirectement, la vanne de régulation motorisée (MCV) implique une pression différentielle de 0,2 bar (20 kPa) et un débit inférieur à 22 000 l/h.

Données fournies :

= 22 m3/h (22,000 l/h)

max

∆p

= 0,8 bar (80 kPa)

min

∆p ∆p

= 0,1 bar (10 kPa)

échangeur

= 0,2 bar (20 kPa) sélectionné

MCV

La perte de charge totale (disponible) dans le régulateur est la suivante : ∆p

= ∆p

AFQM,A

∆p

= 0,7 bar (70 kPa)

AFQM,A

min.

−∆p

échangeur

= 0,8−0,1

Les éventuelles pertes de charge dans les tuyaux, les raccords d'arrêt, les compteurs de chaleur, etc., ne sont pas comptabilisées.

Sélectionnez le régulateur à partir du schéma de débit (page 7) avec la valeur kVS la plus faible possible, compte tenu des plages de débit disponibles.

kVS = 50 m3/h

La pression différentielle minimale requise dans le régulateur sélectionné est calculée avec la formule suivante :

∆p



MIN,AFQM

= 0,39 bar (39 kPa)

AFQM,MIN.

> ∆p

AFQM,A



 



AFQM,MIN.



.max



MCV

 











2,0



 

0,7 bar > 0,39 bar

Solution :

L'exemple sélectionne AFQM DN 65, avec la valeur kVS 50 et la plage de régulation du débit de 5,6 à 28 m3/h.

échangeur

VD.LR.A8.04 | 9

Fiche technique Régulateur de débit avec vanne de régulation intégrée AFQM(6), PN 16, 25, 40*

Conception

1. Corps de la vanne

2. Insert de vanne de régulation

3. Limiteur de débit réglable

4. Tige de la vanne de régulation

5. Siège de la vanne

6. Actionneur

7. Diaphragme d’équilibrage pour la régulation du débit

8. Ressort intégré pour la régulation du débit

9. Vanne de sécurité pour excès de pression

10. Insert de vanne

11. Cône de vanne à ouverture par pression

12. Tige de la vanne

13. Soufflet d'équilibrage de pression du cône de vanne

14. Diaphragme d'ouverture par pression du cône de vanne

15. Tube d'impulsion

16. Écrou

17. Carter supérieur du diaphragme

18. Carter inférieur du diaphragme

19. Couvercle

20. Soufflet d’équilibrage de pression du cône de la vanne de régulation



AFQM 6 DN 40, 50



AFQM DN 65-125

1 3

5 11

12 15

Fonctionnement



AFQM DN 150-250

La variation du débit entraîne la modification de pression dans le limiteur de débit ajustable. Les pressions engendrées sont transférées par les tubes d’impulsion aux chambres de l'actionneur, où elles agissent sur le diaphragme d’équilibrage pour réguler le débit. La pression différentielle du limiteur de débit est régulée et limitée au moyen du ressort intégré pour la régulation du débit. La vanne de régulation se ferme lorsque la pression différentielle augmente et s’ouvre

lorsque la pression différentielle diminue pour réguler le débit max. De plus, l'actionneur électrique fonctionne d'un débit nul au débit maximal réglé, en fonction de la charge.

Le régulateur AFQM est équipé d’une vanne de sécurité pour excès de pression, qui protège le diaphragme d’équilibrage pour la régulation du débit à une pression différentielle trop élevée.

10 | VD.LR.A8.04

Fiche technique Régulateur de débit avec vanne de régulation intégrée AFQM(6), PN 16, 25, 40*

Réglages

Dimensions

Régulation du débit

La régulation du débit s'effectue en ajustant la position du limiteur de débit. Cette position peut être ajustée à l’aide du schéma d'ajustement du débit (voir instructions correspondantes) et/ou à l’aide du compteur de chaleur.

Ø 263

AMV(E) 55, 56/AFQM 6

Ø 263

AMV(E) 65X/AFQM 6

H1H

mm (kg) 200 390 645 17

230 390 645 22

Poids de la vann e

H1H

mm 200 390 590 17

230 390 590 22

Poids de la vann e

(kg)

VD.LR.A8.04 | 11

Fiche technique Régulateur de débit avec vanne de régulation intégrée AFQM(6), PN 16, 25, 40*

Danfoss Sarl

Heating Segment • chauage

D rése cara D

Dimensions (suite)

AMV(E) 55, 56/AFQM DN 65-125, PN 16/25

Pour les régula teurs AFQM 6 PN 16/25 et AFQM PN 25/40 fabriqués avant mars 2015, un adaptateur (code 065B3527) doit être

AMV(E) 65X/AFQM

DN 65-125, PN 16/25

AMV(E) 85, 86/AFQM

DN 150-250, PN 16

commandé séparément

H1H2H3H

mm PN 16 PN 25

Poids de la vann e (kg)

65 290 425 604 640 - 52 58.5

80 310 425 624 650 - 61 60.5

100 350 530 634 665 - 93.6 96

125 400 530 664 690 - 117. 2 139

150 480 576 - - 455 142 -

200 600 652 - - 483 219 -

250 730 656 - - 533 342 -

.danfoss.fr • +33 (0)1 82 88 64 64 • E-mail: cscfrance@danfoss.com

anfoss décline toute responsabilité quant au x erreurs qui se seraient glissées dans les catalogues, brochures ou autres documentations écrites. Dans un souci constant d ’amélioration, Danfoss se

rve le droit d’apporter s ans préavis toutes modications à ses produits, y compris ceux se t rouvant déjà en commande, sous réserve, toutefois, que ces modications n’aectent pas les ctéristiques déjà arrêtées en accord avec le client. Toutes les marques de fabriqu e de cette documentation sont la propriété des sociétés correspondantes.

anfoss et tous les logo Danfoss s ont des marques d éposées de Danfoss A/S. Tous droit s réservés.

12 | VD.LR.A8.04

Danfoss AFQM, AFQM 6 Data sheet [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual