Danfoss AFQ 2, VFQ 22, VFQ 221 Data sheet [fr]

Fiche technique

Régulateur de débit (PN 16/25/40)

AFQ 2/VFQ 22(1) – montage sur l’aller ou le retour

Description

virtus.danfoss.com

Commande

Exemple 1 :
Régulateur de débit ; DN 65 ;
kVS 60 ; PN 16 ; joint métallique ;
limiteur de débit ∆pb 0,2 bar ;
T

150 °C ; bride ;

max

– 1× Vanne VFQ 22 DN 65, vanne

N° de code : 06 5B5570

– 1× Actionneur AFQ 2

N° de code : 003G5600

– 1× tube d’impulsion AFQ DN 65

N° de code : 003G1843

Les produits seront fournis
séparément.

Tub e
d’impulsion
AFQ 2

Vanne VFQ 22 (cône à portée métallique)

Illustration

DN

(mm)

100 160 065B5572 065B5579 065B558 6
125 250 065 B5573 065B5580 065B5587
150 380 065B55 74 065B 5581 065B5588
200 650 065B5575 065B5582 065B5589
250 800 065B5576 065B5583 065B5590

k

VS

(m3/h)

65 60
80 80 065B5571 065B5578 0 65B5585

Raccordements

Brides conformes

à la norme EN 1092-1

Vanne VFQ 221 (cône à portée souple)

Illustration

DN

(mm)

65 60

80 80 065B5601 065B5608 065B5615
100 160 065B5602 065B5609 0 65B5616
125 250 065B5603 065 B5610 0 65B 5617
150 380 065B5604 0 65B5 611 065B5 618
200 650 065B5605 0 65B5 612 065B5 619
250 800 065B5606 065 B5613 065B5620

k

VS

(m3/h)

Raccordements

Brides conformes

à la norme EN 1092-1

Le régulateur de débit auto-moteur est
principalement utilisé dans les systèmes
de chauffage urbain. Le régulateur se ferme
en cas de dépassement du débit maximum
réglé. Ce régulateur est équipé d’une vanne
de régulation dotée d’un limiteur de débit
ajustable avec une membrane d’équilibrage.

Deux versions de vannes sont par ailleurs
disponibles :
∙ La VFQ 22 dotée d’un cône à portée

métallique

∙ La VFQ 221 dotée d’un cône à portée souple

Données principales :
∙ DN 65-250
∙ kVS 60-800 m3/h
∙ Plage de débit 5,6-500 m3/h
∙ PN 16, 25, 40
∙ Limiteur de débit ∆pb : 0,2 bar ou 0,5 bar
∙ Température : - Eau de circulation/eau

glycolée jusqu’à 30 % :
2 … 150 °C

∙ Raccordements : Bride

T

(°C)

150

max.

PN 16 PN 25 PN 40

065B5570 065B5577 065B5584

T

max.

(°C)

150

PN 16 PN 25 PN 40

065B5600 065B5607 0 65B5 614

N° de code

N° de code

Actionneur AFQ 2

Illustration

Δp Plage

de réglage

(bar)

0,2

0,5

0,2

0,5

Combinaisons possibles avec DN

65 80 100 125 15 0 200 250 PN16 PN40

   

   

      

      

- - -

- - - 003G5601 003G5603

Taille de

l’actionneur

(cm2)

160

320

N° de code

003G5600 003G5602

003G5596 003G5598

003G5597 003G5599

© Danfoss | 2022.03 AI373552176233fr-000102 | 1

Fiche technique Régulateur de débit AFQ 2/VFQ 22(1)

Commande (suite) Tubes d’impulsion

Illustration Ty pe Pour régulateur

Tubes d’impulsion AFQ 2

Kits d’entretien

Illustration Typ e

Pressostat

insert VFQ/Q/ 22

Pressostat

insert VFQ/Q/ 221

Presse- étoupe – pression VFQ /Q/ 221

Pour vanne DN

(mm)

65

80 003 G1850
100 003 G1851
125 003G18 52
150 00 3G1853
200 003 G1854
250 003 G1855

k

VS

(m3/h)

60

80 80 00 3G1801
160 100 003 G1802
250 125 0 03G1803
380 150 0 03G1804
650 200 00 3G1805
800 250 003G1806

60 65 0 03G1807

80 80 003G1808
160 100 003 G1809
250 125 003G1810
380 150 00 3G18 11
650 200 0 03G1812
800 250 00 3G1813

PN DN N° de code

16/2 5/40

PN

(bar)

40

65 003G1800

65 -125 003G1730

150-250 00 3G1731

N° de code

003 G1843

Positionnement

Les régulateurs peuvent être installés
dans n’importe quelle position.

2 | AI373552176233fr-000102 © Danfoss | 2022.03

Fiche technique Régulateur de débit AFQ 2/VFQ 22(1)

p

à z = 0,2 ... 0,6[bar]

Pression d’entrée bar p [bar]

z =

2

Données techniques

Vanne VFQ 22(1)

Diamètre nominal DN 65 80 100 125 15 0 200 250

Valeur kVS du régulateur ∆p

Plage de régulation
de débit

pb 1) = 0,2 bar

pb 1) = 0,5 bar

de 5,6 8 12 ,6 20 32 54 72

m3/h

à 28 40 63 100 160 270 360
de 8,4 12 19 30 48 68 100
à 42 60 95 150 240 340 50 0

60 80 160 250 380 650 800

Facteur de cavitation z 0,65 0,55 0,4 0,4 0,4 0, 35 0,3

Taux de fuite conforme à la norme
CEI 534 (% de kVS)

VFQ 22 ≤ 0,03 ≤ 0,05

VFQ 221 ≤ 0,01
Pression nominale PN 16, 25, 40
Pression différentielle min.
Pression différentielle max. PN 16 16

bar

Pression différentielle max. PN 25/40 20

Voir remarque

15 15 12 10 10

2)

Système de limitation de pression Chambre d’équilibrage
Fluide Eau de circulation/eau glycolée jusqu’à 30 %
pH du fluide Min. 7, max. 10
Température du fluide °C 2 … 150
Raccordements Bride

Matériaux

PN 16 Fonte grise EN-GJL-250 (GG-25)

Corps de vanne

PN 25 Fonte ductile EN-GJS-400(GGG-40.3)

PN 40 Acier moulé GP240GH (GS- C 25)
Siège de vanne/cône de vanne Acier inoxydable, mat. N° 1.4021
Plombage EPDM

1)

∆pb – pression dif férentielle dans le limite ur de débit

2)

Pour des débit s inférieurs à Q

->



p

max

min





Q





p



b





k

VS





Actionneur AFQ 2

bar

2

160 320

40

0,2/0,5

Matériaux

Taille de l’actionneur cm
Pression d’utilisation max.
Pression différentielle

du réducteur de débit ∆p

b

Pour vanne DN 65 -125 65-2 50

Boîtier de l’actionneur Acier, mat. N° 1.0345, zingué

Diaphragme d’équilibrage EPDM (à déroulement ; renforcée à la fibre de verre)

Zone de traitement

Pression différentielle maximale autorisée sur le régulateur (∆p

max

T = 90°C

T = 100°C

T = 110°C

[bar]

max

p

) à différents facteurs de cavitation (z)

max

Exemple :
p = 6bar
T = 140°C
z = 0,4
p

= 1,35bar

max

T = 80°C

T = 130°C

T = 140°C

T = 150°C

AI373552176233fr-000102 | 3© Danfoss | 2022.03

Fiche technique Régulateur de débit AFQ 2/VFQ 22(1)

p

(bar)

p

(bar)

p

(bar)

Principes d’application

– Montage sur le retour

Système de chauffage raccordé direc tement Système de chauffage raccordé indirectement

– Montage sur le débit

Schéma de pression/
température

La zone de travail se situe
en dessous de la ligne P-T et se
termine à T

pour chaque vanne

max.

Système de chauffage raccordé direc tement Système de chauffage raccordé indirectement

max

max

PN 25

PN 16

EN-GJS- 400
(GGG-40.3)

EN - GJL- 250
(GG -25)

150

t (°C)

150

t (°C)

Pression maximale d’utilisation autorisée en fonction de la température du fluide
(conformément à la norme EN 1092-2)

max

PN 40

EN-GP-240-GH
(GS- C 25)

t (°C)

150

Pression maximale d’utilisation autorisée en fonction de la température du fluide
(conformément à la norme EN 1092-1)

4 | AI373552176233fr-000102 © Danfoss | 2022.03

Fiche technique Régulateur de débit AFQ 2/VFQ 22(1)









0,5 > 0,37

Dimensionnement

– Système de chauffage

raccordé directement

Exemple 1

Dans les systèmes de chauffage raccordés
directement, la vanne de régulation motorisée
(MCV) pour le circuit de mélange nécessite
une pression différentielle de 0,5 bar (50 kPa)
et un débit inférieur à 25 000 l/h.

Données fournies :

Q

= 25 m3/h (25 000 l/h)

max

p

= 1 bar (100 kPa)

min

1)

p

= 0,1 bar (10 kPa)

circuit

p

= 0,5 bar (50 kPa) sélectionné

MCV

2)

p

= 0,2 bar (20 kPa)

b

Remarque :

1)

∆p

correspond à la p ression requise de la pomp e

circuit

du circuit chauf fage et n’est pas pris en compte lo rs
du dimensionn ement de l’AFQ 2.

2)

∆pb est la pression di fférentielle dans le li miteur de débit.

La perte de charge totale dans le régulateur
est la suivante :
p

= p

− p

AFQ, A

p

= 0,5 bar (50 kPa)

AFQ, A

min

= 1 – 0,5

MCV

Q

max

Les éventuelles pertes de charge dans les tubes,
les raccords d’arrêt, les compteurs de chaleur,
etc. ne sont pas comptabilisées. La pression
différentielle min. requise dans le régulateur
sélectionné est calculée avec la formule suivante :

La valeur kv se calcule à l’aide de la formule
suivante :

∆p

AFQ,min

∆p

AFQ,min

∆p

AFQ,A

> ∆p

Q

=

k

= 0,37

AFQ,min

max

VS

2

+∆pb=

25
60

2

+0,2

kv = 45,6 m3/h

Solution :

L’exemple sélectionne AFQ 2 DN 65, valeur kVS 60,
plage de réglage du débit 5,6-28 m3/h.

∆p

min

AFQ 2

∆p

b

∆p

AFQ

∆p

MCV

∆p

circuit

AI373552176233fr-000102 | 5© Danfoss | 2022.03

Fiche technique Régulateur de débit AFQ 2/VFQ 22(1)

( ) ( )

Dimensionnement (suite)

– Système de chauffage

raccordé indirectement

Exemple 2

Pour contrôler les systèmes de chauffage
raccordés indirectement, la vanne de régulation
motorisée (MCV) nécessite une pression
différentielle de 0,5 bar (50 kPa) et un débit
inférieur à 24 000 l/h.

Données fournies :

Q

= 24 m3/h (24 000 l/h)

max

P

= 1,0 bar (100 kPa)

min

p
p
p

Remarque :

1)

pb est la pression di fférentielle dans le li miteur de débit

= 0,1 bar (10 kPa)

échangeur

= 0,5 bar (50 kPa) sélectionné

MCV

1)

= 0,2 bar (20 kPa)

b

La perte de charge totale dans le régulateur
est la suivante :
p

= p

AFQ, A

p

= 1,0 − 0,1 − 0,5

AFQ, A

p

= 0,4 bar (40 kPa)

AFQ, A

min

− p

échangeur

− p

MCV

Les éventuelles pertes de charge dans les tubes,
les raccords d’arrêt, les compteurs de chaleur,
etc. ne sont pas comptabilisées.

La pression différentielle min. requise dans le
régulateur sélectionné est calculée avec
la formule suivante :

Solution :

L’exemple sélectionne AFQ 2 DN 65, valeur kVS 60,
plage de réglage du débit 5,6-28 m3/h.

∆p

Q

max

min

AFQ 2

∆p

b

∆p

AFPQ

∆p

MCV

∆p

échangeur

6 | AI373552176233fr-000102 © Danfoss | 2022.03

Fiche technique Régulateur de débit AFQ 2/VFQ 22(1)

Conception

1. Corps de vanne

2. Capot

3. Limiteur de débit réglable

4. Siège de la vanne

5. Insert de vanne

6. Cône de vanne
à ouverture par pression

7. Tige de la vanne

8. Diaphragme d’équilibrage
pour la régulation du débit

9. Soupape de sécurité de
pression excédentaire

10. Ressort intégré pour
la régulation du débit

11. Cône presse-étoupe

12. Écrou

13. Tube d’impulsion

14. Raccord à compression

pour le tubes d’impulsion

15. Carter supérieur
de la membrane

16. Carter inférieur
de la membrane

AFQ 2 VFQ 22(1), DN 65-250

Fonction

Réglages

La variation du débit entraîne une chute
de pression dans le limiteur de débit ajustable.
Les pressions engendrées sont transférées
par les tubes d’impulsion aux chambres de
l’actionneur, où elles agissent sur le diaphragme
d’équilibrage pour réguler le débit. La pression
différentielle du réducteur de débit est contrôlée
et limitée au moyen du ressort intégré pour
la régulation du débit. La vanne de régulation
se ferme lorsque la pression différentielle
augmente et s’ouvre lorsque la pression
différentielle diminue pour réguler le débit max.

Réglage du débit

La régulation du débit s’effectue en réglant
la position du limiteur de débit. Ce réglage
peut être réalisé à l’aide du schéma de réglage
du débit (reportez-vous aux instructions
correspondantes) et/ou à l’aide du compteur
de chaleur.

AI373552176233fr-000102 | 7© Danfoss | 2022.03

Fiche technique Régulateur de débit AFQ 2/VFQ 22(1)

Dimensions

L

V

H

H

B

VFG 22(1) DN 65-250

Vannes VFQ 22, VFQ 221

Poids

PN 16 PN 25 PN 40

DN

L B H H

V

mm kg
65 290 237 473 396 28 29 31
80 310 237 473 396 33 34 36

100 350 272 547 472 52 53 57
125 400 268 582 514 71 72 79
150 480 326 670 610 123 126 135
200 600 361 773 713 230 236 286
250 730 419 843 783 382 392 4 41

ØA

A

H

Actionneur AFQ 2

Size ØA H

2

cm
160 230 200 8 10

A

PN 16 PN 40

mm kg

Poids

320 300 200 13 19

La hauteur totale d ’installation du régulateu r
(vanne VFQ 22(1) + actionneur pressostati que AFQ 2)
correspond à la so mme de HV et H

A

Raccords à compressionActionneur AFQ 2

Ø10

40

G⁄

SW19

© Danfoss | DCS-SGDPT/SI | 2022.038 | AI373552176233fr-000102