Danfoss AFPQ, VFQ 2, VFQ 21, AFPQ 4 Data sheet [pl]

Arkusz informacyjny

Regulator różnicy ciśnień i przepływu (PN 16, 25, 40)

AFPQ/VFQ 2(1) – montaż na rurociągu powrotnym, z nastawą regulowaną
AFPQ 4/VFQ 2(1) – montaż na rurociągu zasilającym, z regulacją nastawy

Opis

Zamawianie

Pr zyk ład 1:
Regulator różnicy ciśnień
i przepływu; montaż
na rurociągu powrotnym;
DN 15; kVS 4,0; PN 16; uszczelnienie
metal na metal; zakres nastawy
0,1-0,7 bara; ogranicznik
przepływu ∆pb 0,2 bara;
T

150°C; kołnierz;

maks.

– 1× zawór VFQ 2 DN 15
Nr kat.: 065B2654
– 1× siłownik AFPQ
Nr kat.: 00 3G1029
– 1× rurki impulsowe AFPQ DN 15
Nr kat.: 003G1365
– 1× Zestaw rurki impulsowej AF
Nr kat.: 003G1391

Elementy są dostarczane osobno.

Regulator składa się z zaworu regulacyjnego
z nastawnym ogranicznikiem przepływu
(dławikiem), siłownika z dwoma membranami
regulacji oraz nastawnika różnicy ciśnień.
Regulacja różnicy ciśnień i regulacja
przepływu są od siebie niezależne.

Dostępne są dwie wersje zaworów:
– VFQ 2 z uszczelnieniem grzybka

metal na metal,

– VFQ 21 z miękkim uszczelnieniem

grzybka (na specjalne zamówienie).

Dane podstawowe:
∙ DN 15-250
∙ kVS 4,0-400 m³/h
∙ Zakres przepływu: 0,1-250 m³/h
∙ PN 16, 25, 40

AFPQ / VFQ AFPQ 4 / VFQ

∙ Zakres nastawy: 0,1-0,7 bara / 0,15-1,5 bara
∙ Ogranicznik przepływu pb: 0,2 bara

lub 0,5 bara

Jest to regulator różnicy ciśnień i przepływu
bezpośredniego działania, stosowany głównie
do regulacji węzłów cieplnych. Regulator zamyka
się przy rosnącej różnicy ciśnień lub gdy zostanie
przekroczony maksymalny żądany przepływ.

∙ Temperatura:

– Woda obiegowa / wodny roztwór

glikolu do 30%: 2 … 150/200°C

∙ Króćce:

– kołnierz

Zawory VFQ 2 (metalowy stożek uszczelniający)

Rysunek

1)

dla temperatu r powyżej 150°C tylko z nac zyniami kondensac yjnymi (patrz Akcesoria)

DN

(mm) (m³/h) ( °C) PN 16 ( °C)

15 4,0
20 6,3 065B2655 065B2668 065B2678
25 8,0 065B2656 065B2669 065B2679
32 16 065B2657 065B2670 065B2680
40 20 065B2658 065B2671 065B2681
50 32 065B2659 065B2672 065B2682
65 50 065B2660 065B2673 065B2683

80 80 065B2661 065B2674 065B2684
100 125 065B2662 065B2675 065B2685
125 160 065B2663 065B2676 065B2686
150 280
200 320 065B2758 – 065B2688
250 400 065B2759 – 065B2689

k

VS

Króćce

Kołnier ze zg. z

EN 1092 -1

T

maks.

150

150

Nr kat. T

065B2654

065B2664

maks.

200

150

Nr kat.

PN 25 PN 40

065B2667 065B2677

1)

– 065B2687

Rurki impulsowe
AFPQ

Zestaw ru rki
impulsowej AF

Siłowniki AFPQ / AFPQ 4

Rysunek

Zakres nastawy ∆p

(bar)

0,1-0,7

0,15 -1,5

Ogranicznik

przepływu ∆p

b

(bar)

0,2
0,5 003G1030 003G1034
0,2 003G1031 003G1035
0,5 003G1032 003G1036

Ciśnienie

nominalne

(PN)

40

Nr kat.

AFPQ (powrót) AFPQ 4 (zasilanie)

003 G1029 003G1033

© Danfoss | 2022.03 AI155086470232pl-000701 | 1

Arkusz informacyjny Product type

Zamawianie (ciąg dalszy)

Przykład 2:
Regulator różnicy ciśnień
i przepływu; montaż
na rurociągu powrotnym;
DN 15; kVS 4,0; PN 25; uszczelnienie
metal na metal; zakres nastawy
0,1-0,7 bara; ogranicznik
przepływu ∆pb 0,2 bara;
T

200°C; ko łnierz;

maks.

– 1× zawór VFQ 2 DN 15
Nr kat.: 065B2667
– 1× siłownik AFPQ
Nr kat.: 00 3G1029
– 1× rurki impulsowe AFPQ DN 15
Nr kat.: 003G1365
– 1× Zestaw rurki impulsowej AF
Nr kat.: 003G1391
– 1× Naczynie kondensacyjne V1
Nr kat.: 003G1392

Elementy są dostarczane osobno.

Naczynie
kondensacyjne V1

Rurki impulsowe AFPQ
Zestaw ru rki
impulsowej AF

Przykład 3:
Regulator różnicy ciśnień i
przepływu; Montaż na rurociągu
zasilającym; DN 15;
kVS 4,0; PN 25; uszczelnienie
metal na metal; zakres nastawy
0,1-0,7 bara; ogranicznik
przepływu ∆pb 0,2 bara;
T

200°C; ko łnierz;

maks.

– 1× zawór VFQ 2 DN 15
Nr kat.: 065B2667
– 1× siłownik AFPQ
Nr kat.: 00 G1033
– 4× Zestaw rurki impulsowej AF
Nr kat.: 003G1391
– 3× Naczynie kondensacyjne V1
Nr kat.: 003G1392

Elementy są dostarczane osobno.

Akcesoria

Rysunek Typ Do regulatora

AFPQ

Rurki impulsowe

(stal nierdzewna)

Rysunek Typ Opis Wielkość zamówienia Nr kat.

Zestaw rurki impulsowej
AF

Naczynie kondensacyjne

1)

V1

Złączka zaciskowa

zacisk B

zacisk A

Łącznik kombinacyjny KF3

4)

Łącznik kombinacyjny KF2

3)

AFPQ 4

– 1× rurka miedziana

Ø10 × 1 × 1500 mm

– 1× złączka zaciskowa do rurki

impulsowej (G 1/4)

– 2× tuleja uszczelniająca

Pojemność 1 litr; ze złączkami
zaciskow ymi do rurki impulsowej Ø10

Do podłączania króćców Ø10

2)

rurki impulsowej do regulatora
Dla kombinacji z siłownikami

ciśnieniowymi. Siłownik elektryczny
podłąc zony z boku (zacisk B)
tylko dla funkcji WŁ./WYŁ.

Dla połączenia z termostatem —
przyłącze boc zne do zacisku B

DN

(mm)

15
20
25
32
40 003G1369
50 0 03G1370
65

80
100 00 3G1373
125 0 03G1374
150 0 03G1375

200

250

15

20

25

32

40 00 3G1382

50 003G13 83

65

80
100 003 G1386
125 0 03G1387
150 00 3G1388

200

250

AFPQ 1×
AFPQ 4 3×

G ⁄ 003G1468

G 11/4 / 2 × G 11/4

PN Nr kat.

16, 25, 40

16 00 3G1416
40 0 03G1376
16 00 3G1417
40 003G14 05

16, 25, 40

16 00 3G1418
40 0 03G1389
16 00 3G1419
40 00 3G140 6

– 003G1391

00 3G1365

00 3G1367

00 3G1371

00 3G1378

00 3G1380

00 3G1384

003G1392

00 3G1441

00 3G1440

Zestaw ru rki
impulsowej AF

Naczynie
kondensacyjne V1

Zestaw ru rki
impulsowej AF

1)

Należ y zawsze używać nac zynia kondensacy jnego na rurkach impulsow ych, gdy T

2)

Składa się z nypla , pierścienia zaciskoweg o i nakrętki

3)

Z łączniki em kombinacyjnym KF2 lub K F3 należy zastosować 2× 003G1391 PN 16 i T < 150°C. W przeciwnym razi e rurki impulsowe

na specjalne zamówienie.

4)

Zacisk A — do podłą czenia dowolnego t ypu siłownika

Zawór odcinający

Zawór dławiący 065B2909

Do rurki impulsowej Ø10 –

≥ 15 0°C

maks.

00 3G1401

2 | AI155086470232pl-000701 © Danfoss | 2022.03

Arkusz informacyjny Product type

2

Zamawianie (ciąg dalszy)

Dane techniczne

Zestawy serwisowe

Rysunek Typ Do z aworu

Wkład zaworu VFQ 2

Grzybek dławika (z pierścieniami O-ring EPDM) 003G1464

DN k

(mm) (m³/h)

15 4,0 065B2796
20 6,3 065B2797
25 8
32 16
40 20
50 32
65 50

80 80
100 12 5
125 160
150 280 065B2964
250 400 065B2965

VS

Nr kat.

065B2798

065B2799

065B2800

065B2801

Zawór

Średnica nominalna DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250

Wartość kVS regulatora p

Zakres
maks.
nastaw
prze­pływu

pb 1) = 0,2
bara

pb 1) = 0,5
bara

od 0,1 0,2 0,2 0,4 0,6 0,8 3 4 6 8 12 15 18
do 2 3 4 7 11 16 28 40 63 80 12 5 150 18 0
od 0,2 0,3 0,3 0,5 0,8 1,2 4 6 9 12 18 22 25
do 3 4,5 6 10 16 24 40 58 90 12 0 180 220 250

Współczynnik kawitacji z 0,6 0,6 0,6 0,55 0, 55 0,5 0,5 0,45 0,4 0,35 0,3 0,2 0,2

Przeciek wg normy IEC
534 (% kVS)

VFQ 2 ≤ 0,03 ≤ 0,05

VFQ 21 ≤ 0,01
Ciśnienie nominalne PN 16, 25, 40
Min. różnica

ciśnień przy
maksymalnym
przepływie

Maks. różnica
ciśnień

pb 1) = 0,2

pb 1) = 0,5 0,8 0,7 0,8 0,7 0,8 0,7

2)

PN 16 16

PN 25, 40 20
Czynnik Woda obiegowa / wodny roztwór glikolu do 30%
pH czynnika Min. 7, maks. 10

Temperatura
czynnika

VFQ 2

VFQ 21 2 … 150
Króćce kołnierz

Materiały

PN 16 Żeliwo szare EN-GJL-250 (GG-25)
Korpus zaworu

PN 25 Żeliwo sferoidalne EN-GJS- 400 (GGG-40.3)

PN 40 Staliwo GP240GH (GS- C 25)

Gniazdo zaworu Stal nierdzewna, mat. nr 1.4021

Grzybek zaworu Stal nierdzewna, mat. nr 1.4404

Uszczelnienie

VFQ 2 Metal na metal

VFQ 21 EPDM
System odciążania ciśnienia Mieszek (stal nierdzewna, mat. nr 1.4571) Membrana (EPDM)

1)

pb —różnica ciśnie ń na dławiku

2)

Dla przep ływów mniejsz ych niż Q

3)

dla temperatu r powyżej 150°C tylko z nac zyniami kondensac yjnymi (patrz Akcesoria)

4,0 6,3 8,0 16 20 32 50 80 125 160 280 320 400

m³/ h

0,5 0,4 0,5 0,4 0,5 0,4

bar

15 12 10

3)

maks.

p



b

2 … 150/2 … 200

°C





Q





->



p

min





k

VS





2 … 150

Stal nierdzewna,

mat. nr 1.4313

Stal nierdzewna,

mat . nr 1.4 021

AI155086470232pl-000701 | 3© Danfoss | 2022.03

Arkusz informacyjny Product type

Dane techniczne

(ciąg dalszy)

Przykłady zastosowania

– Montaż na rurociągu

powrotnym

Siłownik

Typ AFPQ, AFPQ 4

Rozmiar siłownika cm² 250
Ciśnienie nominalne PN 40
Różnica ciśnień na ograniczniku przepły wu p

Zakres nastawy różnicy ciśnień i kolory sprężyn

Materiały

Obudowa siłownika Stal, numer nr 1.0338, cynkowana
Membrana regulacyjna EPDM (rolkowa; wzmocniona włóknem)

b

bar

0,1-0,7 0,15 -1,5

żółty czerwona

0,2 / 0,5

– Montaż na rurociągu

zasilającym

Podłączenie bezpośrednie układu ogrzewania Układ ogrzewania podłączony pośrednio

Podłączenie bezpośrednie układu ogrzewania Układ ogrzewania podłączony pośrednio

4 | AI155086470232pl-000701 © Danfoss | 2022.03

Arkusz informacyjny Product type

Kombinacje

Przykład:
Regulator różnicy ciśnień,
przepływu i temperatury; montaż
na powrocie; DN 15; kVS 4,0;
PN 16; uszczelnienie metal
na metal; zakres nastawy
0,1-0,7 bara; ogranicznik
przepł ywu ∆pb 0,2 bara;
T

150°C; kołnierz;

maks.

– 1× zawór VFQ 2 DN 15
Nr kat.: 065B2654
– 1× siłownik AFPQ
Nr kat.: 003G1029
– 3× Zestaw rurki impulsowej AF
Nr kat.: 003G1391
– 1× element termostatyczny
AFT06
Nr kat.: 065- 4390
– 1× Łącznik kombinacyjny KF2 Nr
kat.: 003G1440

Produkty są dostarczane osobno.

Uwaga:

Dane dotyczące termostatu AFT
06 znajdują się w odpowiednim
arkuszu informacyjnym

AFT 06 / KF2 / AFPQ / VFQ2
– Regulator różnicy ciśnień, przepły wu i temperatury;

montaż na powrocie

Pozycje montażu DN 15-80 T

Regulatory mogą być montowane
w dowolnym położeniu.

DN 15-80 T

maks.

maks.

≤ 120°C

≤ 120°C

AFT 06 / KF2 / AFPQ 4 / VFQ2
– Regulator różnicy ciśnień, przepływu i temperatury;

montaż na zasilaniu

DN 15-80 T

> 120°C; DN 100–250

maks.

Regulatory mogą zostać zamontowane
tylko na rurociągu poziomym, z siłownikiem
ciśnieniowym skierowanym w dół.

DN 15-80 T

> 120°C; DN 100–250

maks.

AI155086470232pl-000701 | 5© Danfoss | 2022.03

Arkusz informacyjny Product type

Zależność temperatury
od ciśnienia

Obszar roboczy znajduje
się poniżej linii P-T i kończy
się przy odpowiedniej dla
każdego zaworu Tmaks.

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze w funkcji temperatury czynnika (zg. z EN 1092-2)

PN 16

EN - GJL- 250
(GG -25)

PN 25

EN-GJS- 400
(GGG-40.3)

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze w funkcji temperatury czynnika (zg. z EN 1092-2)

PN 40

EN-GP-240-GH
(GS- C 25)

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze w funkcji temperatury czynnika (zg. z EN 1092-1)

6 | AI155086470232pl-000701 © Danfoss | 2022.03

Arkusz informacyjny Product type

Dobór

– Podłączenie bezpośrednie

układu ogrzewania

Przykład 1

Zawór regulacyjny z siłownikiem (MCV)
w obiegu podmieszania w układzie ogrzewania
podłączonym bezpośrednio wymaga różnicy
ciśnień 0,3 bara (30 kPa) i przepływu niższego
niż 1900 l/h.

Dane:

Q

maks.

p
p
p
p

Uwaga:

1)

2)

= 1,9 m³/h (1900 l/h)
= 0,9 bara (90 kPa)

min

1)

= 0,1 bara (10 kPa)

obieg

= 0,3 bara (30 kPa) (wartość z doboru)

MCV

2)

= 0,2 bara (20 kPa)

b

∆p

pokry te jest przez wysokoś ć podnoszenia

obieg

pompy obie gowej i nie jest uwzględnia ne przy
doborze reg ulatora AFPQ(4).
∆pb jest róż nicą ciśnień na elemencie d ławiącym.

Nastawa różnicy ciśnień wynosi:
p

= p

p

nastawy

nastawy

MCV

= 0,3 bara (30 kPa)

Q

∆p

min

maks.

AFPQ

Całkowity spadek ciśnienia na
regulatorze wynosi:
p

= p

AFPQ

p

= 0,6 bara (60 kPa)

AFPQ

min

- p

= 0,9 - 0,3

MCV

Możliwe spadki ciśnienia w rurociągach,
na armaturze odcinającej, ciepłomierzach
i innych elementach instalacji zostały pominięte.

Wartość kv obliczana jest ze wzoru:

Q

k



v

max

pp



bAFPQ

9,1



2,06,0



kv = 3,0 m³/h

Rozwiązanie:

Dobrano AFPQ 4 DN 15, o wartości kVS 4,0,
zakresie nastaw różnicy ciśnień 0,1-0,7 bara
i przepływu 0,1-2,0 m³/h.

∆p

obieg

∆p

∆p

b

∆p

AFPQ

AFPQ 4

Q

maks.

min

∆p

b

∆p

AFPQ

∆p

∆p

MCV

MCV

∆p

obieg

AI155086470232pl-000701 | 7© Danfoss | 2022.03

Arkusz informacyjny Product type

Dobór (ciąg dalszy)

– Układ ogrzewania

podłączony pośrednio

Przykład 2

Zawór regulacyjny z siłownikiem (MCV)
w pośrednio podłączonym układzie ogrzewania
wymaga różnicy ciśnień 0,3 bara (30 kPa)
i przepływu niższego niż 1800 l/h.

Dane:

Q

maks.

p

min

p

wymiennika

p

MCV

p

b

Uwaga:

1

) ∆pb jest różnicą ciśni enia na ograniczniku pr zepływu

= 1,8 m³/h (1800 l/h)

= 1,0 bara (100 kPa)

= 0,05 bara (5 kPa)
= 0,3 bara (30 kPa) (wartość z doboru)

1)

= 0,2 bara (20 kPa)

Nastawa różnicy ciśnień wynosi:
p
p
p

nastawy

nastawy

nastawy

= p
= 0,05 + 0,3

wymiennika

+ p

MCV

= 0,35 bara (35 kPa)

Q

maks.

∆p

min

AFPQ

Całkowity spadek ciśnienia na regulatorze
wynosi:
p

= p
p
p

AFPQ

AFPQ

AFPQ

min.

= 1,0 - 0,05 - 0,3

= 0,65 bara (65 kPa)

- p

wymiennika

- p

MCV

Możliwe spadki ciśnienia w rurociągach,
na armaturze odcinającej, ciepłomierzach
i innych elementach instalacji zostały pominięte.

Wartość kv obliczana jest ze wzoru:

Q

k



v

max

pp



bAFPQ

8,1



2,065,0



kv = 2,7 m³/h

Rozwiązanie:

Dobrano AFPQ 4 DN 15, o wartości kVS 4,0,
zakresie nastaw różnicy ciśnień 0,1-0,7 bara
i przepływu 0,1-2,0 m³/h.

∆p

wymiennika

∆p

∆p

b

∆p

AFPQ

AFPQ 4

Q

maks.

min

∆p

b

∆p

AFPQ

∆p

∆p

MCV

MCV

∆p

wymiennika

8 | AI155086470232pl-000701 © Danfoss | 2022.03

Arkusz informacyjny Product type

17

21

18

14
11

13

12

22

15

16

3

17

21

18

14
11

13

22

12

15

16

Budowa

1. Korpus zaworu

2. Pokrywa

3. Nastawny element dławiący

4. Gniazdo zaworu

5. Wkład zaworu

6. Grzybek zaworu

hydraulicznie odciążony

7. Trzpień zaworu

8. Mieszek do odciążenia

grzybka zaworu

9. Membrana do odciążenia
grzybka zaworu

10. Siłownik

11. Membrana regulacji

przepływu

12 . Membrana regulacji

różnicy ciśnień

13. Zabezpieczenie
nadmiarowo-ciśnieniowe

14 . Wbudowana sprężyna

regulacji przepływu

15. Sprężyna regulacji
różnicy ciśnień

16. Nastawnik różnicy
ciśnień przystosowany
do zaplombowania

17. Grzybek dławika

18. Nakrętka łącząca

19. Rurka impulsowa

20. Złączka zaciskowa

do rurki impulsowej

21. Górna obudowa membrany

22. Dolna obudowa membrany

23. Przedłużenie

korpusu zaworu

24. Zawór odcinający
do napełniania

25. Zaślepka

19

10

20

20

AFPQ VFQ 2(1), DN 15-125

3

1
4

6
7

19

5
8

2

10

20

AFPQ 4 VFQ 2(1), DN 15-125

1
4
6
7
5
8

2

9 2

VFQ 2(1) DN 150-250, T

25

24

VFQ 2 DN 150-250, T

maks.

maks.

150 °C

23

9

2

200°C

Działanie

Nastawianie

Przepływ powoduje spadek ciśnienia
w nastawnym ograniczniku przepływu
(dławiku). Uzyskane ciśnienia zostają
przeniesione za pośrednictwem rurki impulsowej
do komór siłownika, oddziałując na membranę.
Różnica ciśnień (spadek ciśnienia na dławiku)
jest regulowana i ograniczana za pomocą
wbudowanej sprężyny regulacji przepływu.
W celu sterowania maksymalnym przepływem
zawór regulacyjny zamyka się przy rosnącej
różnicy ciśnień, a otwiera, kiedy ta różnica
maleje.

Nastawa przepływu

Przepływ jest regulowany i ograniczany na
dławiku. Nastawę przepływu można wykonać
przy wykorzystaniu wykresu przepływu
(zobacz stosowną instrukcję) i/lub przy
wykorzystaniu wskazań ciepłomierza.

Ciśnienia panujące w rurociągu zasilającym
i powrotnym są przenoszone przez rurki
impulsowe do komór siłownika, działając
na membranę regulującą różnicę ciśnień.
Różnica ciśnień jest nastawiana za pomocą
sprężyny regulacji różnicy ciśnień. Zawór
regulacyjny zamyka się przy rosnącej różnicy
ciśnień i otwiera, gdy ta różnica maleje, tak
aby utrzymać stałą różnicę ciśnień w układzie.

Regulator jest wyposażony w dwa zawory
nadmiarowo-ciśnieniowe, które chronią
membrany regulacji przepływu i różnicy ciśnień
przed zbyt dużą wartością różnicy ciśnień.

Nastawa różnicy ciśnień

Różnica ciśnień jest nastawiana przez
napięcie sprężyny kontrolującej różnicę
ciśnień. Regulację można przeprowadzić
za pomocą nastawnika różnicy ciśnień
i przy użyciu manometrów.

AI155086470232pl-000701 | 9© Danfoss | 2022.03

Arkusz informacyjny Product type

ø89







Wymiary

L

2

B

3

H

B

B

L

VFQ DN 15-125

L

2

B

H

B

1

H

1

B

VFQ DN 150-250

VFQ DN 150-250

z przedłużonym korpusem zaworu,

do temperatury 200°C

Zawory VFQ 2, VFQ 21

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 10 0 125 15 0 200 250

L
B 213 213 239 239 241 241 276 276 381 381 326 354 401
B

2

H 337 337 374 374 393 393 440 440 575 575 595 686 756

PN 16/25

Masa

PN 40 31 34 63 72 147 264 347

B

1

B

3

H

1

Masa (zawór z
przedłużonym
korpusem)

PN 16/25

PN 40 187 350 526

130 150 160 18 0 200 230 290 310 350 400 480 600 730

mm

124 124 135 135 152 152 164 16 4 194 194 269 332 355

kg 8 9 10 ,5 12 ,5 15,5 18 ,5

mm

kg

28,5 31 61 71 12 0 193 337

620 852 1199
269 332 356
889 1184 1555

160 314 489

Ø60

Siłowniki AFPQ, AFPQ 4

Typ siłownika AFPQ / AFPQ 4

ØA
H dla xs = 0,1-0,7 / 0,15-1,5 520/540
Masa kg 34

mm

240

Naczynie kondensacyjne V1

10 | AI155086470232pl-000701 © Danfoss | 2022.03

Łącznik kombinac yjny KF2, KF3

257



SW 22

78

Zawór odcinający

Ø10

40

SW19

Złączka zaciskowa

110

G⁄

Arkusz informacyjny Product type

AI155086470232pl-000701 | 11© Danfoss | 2022.03

Arkusz informacyjny Product type

© Danfoss | DCS-SGDPT/SI | 2022.0312 | AI155086470232pl-000701