Danfoss AFPB (-F) / VFQ 2 (21) DN 15-125 Operating guide [da]
Instructions
AFPB / VFQ 2 (21) AFPB-F / VFQ 2 (21)
Type AFPB (-F) / VFQ 2 (21) DN 15-125
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
SVENSKA
6 000 005 885 DEBC 06/ 01 VICAE158 1
Instructions Differential Pressure Controller,
Flow Rate Limiter AFPB (-F) / VFQ 2 (21)
Régulateur de pression différentielle, limiteur
de débit volumétrique AFPB (-F) / VFQ 2 (21)
Differenzdruckregler, Volumenstrombegrenzer AFPB (-F) / VFQ 2 (21)
Instruktion Differenstrycksregulator
Flödesbegränsare AFPB(-F) VFQ 2 (21)
Content Page 3
www.danfoss.de
Sommaire Page 3
www.danfoss.de
Inhalt Seite 3
www.danfoss.de
Innehåll Sida 3
www.danfoss.de
Type AFPB (-F) / VFQ 2 (21)
ENGLISH
Contents
Safety Notes 3
Scope of Delivery 4
Mounting 5
– Admissible Installa-
tion Positions 5
– Installation Location
and Installation
Scheme 5
– Valve Installation 6
– Valve actuator
Mounting 7
– Impulse Tube
Mounting 8
– Insulation 11
– Dimensions,
Weights 11
Dismounting 12
Leak and Pressure
Tests 13
Filling the System,
First Start-up 14
Putting out of
Operation 14
Set-point Setting 15
– Differential Pressure
Setting 15
– Flow rate
Adjustment 17
FRANCAIS
Sommaire
Consignes de sécurité 3
Contenu de la livraison 4
Montage 5
– Orientations de
montage autorisées 5
– Lieu de montage,
schéma de montage 5
– ontage vanne 6
– Montage vanne,
moteur 7
– Montage conduites
de commande 8
– Isolation 11
– Dimensions / poids 11
Démontage 12
Contrôle d’étanchéité
et de pression 13
Remplissage de l’instal-
lation, mise en service 14
Mise hors service 14
Réglage valeurs
de consigne 15
– Réglage avec pres-
sion différentielle 15
– Réglage limitation
du débit 17
DEUTSCH
Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Lieferumfang 4
Montage 5
– Zulässige
Einbaulagen 5
– Einbauort,
Einbauschema 5
– Einbau Ventil 6
– Montage Ventil
Antrieb 7
– Montage
Steuerleitungen 8
– Isolierung 11
– Abmessungen,
Gewichte 11
Demontage 12
Dichtheits-,
Druckprüfung 13
Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme 14
Außerbetriebnahme 14
Einstellung Sollwerte 15
– Einstellung mit
Differenzdruck 15
– Einstellung Volumen-
strombegrenzung 17
SVENSKA
Inehåll
Säkerhetsanvisningar 3
Leveransomfattning 4
Montering 5
– Orientations de
montage autorisées 5
– Inbyggnads- och mon-
teringsanvisningar 5
– Montera ventil 6
– Montera reglerdel 7
– Montera
impulsledning 8
– Isolering 11
– Mått och vikt 11
Demontering 12
Läckage- och trycktest 13
Uppfyllning av system,
igångsättning 14
Ta ur drift 14
Inställningar 1 5
– Inställning av
differenstryck 15
– Inställning av flöde 17
2
Type AFPB (-F) / VFQ 2 (21)
ENGLISH
Safety Notes
To avoid injury of persons
and damages to the
device, it is absolutely
necessary to carefully read
and observe these instructions.
Necessary assembly, star tup, and maintenance work
may be performed only by
qualified and authorized
personnel.
Prior to assembly and
disassembly depressurized
system!
Please comply with the
instructions of the system
manufacturer or system
operator.
Definition
of Application
The controller is used for
flow rate limitation and
differential pressure control
of water and water glycol
mixtures for heating, district
heating and cooling
systems.
The technical data on the
rating plates determine the
use.
FRANCAIS
Consignes de sécurité
Pour éviter les risques de
blessure pour les
personnes et les
dommages sur l’appareil,
lire attentivement cette
notice.
Le montage, la mise en
route et les travaux
d’entretien doivent être
effectués par du
personnel qualifié et
autorisé.
Mettre impérativement
l’installation hors
pression avant tout
montage ou démontage.
Respecter les consignes
du fabricant de
l’installation et de
l’exploitant de celle-ci.
Conditions d’utilisation
Le régulateur est
approprié pour la
limitation de débit et la
régulation de pression
différentielle de l’eau et
de l’eau glycolée pour
chauffage, chauffage
urbain et installations de
réfrigération.
Les données techniques
sur les plaques
signalétiques sont
déterminantes pour
l’utilisation.
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Um Verletzungen an Personen und Schäden am Gerät
zu vermeiden, diese Anleitung unbedingt beachten.
Montage, Inbetriebnahme
und Wartungsarbeiten
dürfen nur von sachkundigen und autorisierten
Personen durchgeführt
werden.
Anlage vor Montage,
Demontage unbedingt
drucklos machen.
Die Vorgaben des Anlagenherstellers und Anlagenbetreibers sind zu
beachten.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Regler dient der
Volumenstrombegrenzung
und Differenzdruckregelung von Wasser und
Wasser-Glykol-Gemischen
für Heizungs-, Fernheizungsund Kühlungsanlagen.
Die technischen Daten auf
den Typenschildern sind für
den Einsatz maßgebend.
SVENSKA
Säkerhetsanvisningar
För att undvika
personskador och skador
på utrustningen, är det
absolut nödvändigt att
noggrant läsa och iakttaga
dessa instruktioner.
Nödvändig montering,
igångsättning och
underhållsarbete ska
endast utföras av
kvalificerad och
auktoriserad personal.
Före montering och
demontering ska systemet
göras trycklöst!
Vänligen följ systemtillverkarens eller systemoperatörens instruktioner.
Definition
av applikation
Regulatorn används för
flödesbegränsning och
styrning av differenstrycket
i vatten och vatten glykol
blandningar för värme-,
fjärrvärme- och kylsystem.
Tekniska data på
typskylten avgör
användninge.
3
Type AFPB (4) / VFQ 2 (21)
ENGLISH
Scope of Delivery
* Impulse tube AF accessory
AFPB / VFQ 2 (21)
DN 15 - 125
= 150 °C
t
max
VFQ 2 (21)
DN 15 - 125
FRANCAIS
Contenu de la
livraison
* Conduite de commande
A7 Accessoire
DEUTSCH
Lieferumfang
* Steuerleitung AF Zubehör
AFPB-F / VFQ 2 (21)
DN 15 - 125
t
= 150 °C
max
VFQ 2 (21)
DN 15 - 125
AFPB / VFQ 2 (21)
DN 15 - 125
t
= 200 °C
max
VFQ 2 (21)
DN 15 - 125
SVENSKA
Leveransomfattning
AFPB-F / VFQ 2 (21)
DN 15 - 125
t
= 150 °C
max
VFQ 2 (21)
DN 15 - 125
AFPB (1x)
AFP
AF (1x)*
AFPB (1x)
AFPB-F
V1 (1x)
AF (1x)*
AFPB (1x)
AFPB-F
AFP
V1 (1x) V1 (1x)
AFPB (1x)
AF (1x)*
AF (1x)*
4
Type AFPB (4) / VFQ 2 (21)
ENGLISH
Assembly
Admissible Installation
Positions
DN 15 - 80:
Medium temperatures
up to 120 °C:
Can be installed in any
position
DN 100 - 125
and
DN 15 - 80:
medium temperatures
> 120 °C.
Installation only permitted
in horizontal pipelines with
the actuator hanging
downwards.
Installation Location and
Installation Scheme
FRANCAIS
Montage
Orientations de montage
autorisées
DN 15 - 80:
Température du fluide
jusqu’à 120 °C:
Orientation au choix
DN 100 - 125
et pour
DN 15 - 80:
si la température du fluide
est supérieure à 120 °C.
Montage autorisé
uniquement sur tuyauterie
horizontale, avec moteur
vers le bas.
Lieu de montage,
schéma de montage
DEUTSCH
Montage
Zulässige Einbaulagen
DN 15 - 80:
Mediumstemperaturen
bis 120 °C:
Einbaulage beliebig
DN 100 - 125
und bei
DN 15 - 80
Mediumstemperaturen
größer 120 °C:
Einbau nur in waagrechte
Rohrleitung mit nach
unten hängendem Antrieb
zulässig.
Einbauort,
Einbauschema
SVENSKA
Montering
Monteringsläge
DN 15 - 80:
Mediatemperatur upp till
120 °C:
Lägesoberoende
DN 100 - 125
Och
DN 15 - 80
Mediatemperatur
> 120 °C:
Får endast installeras i
horisontella rörledningar
med reglerdelen
hängande neråt.
Inbyggnads och
monteringsanvisningar
Only in the return flow.
Aller ou retour.
Vorlauf oder Rücklauf.
Endast i returledningen.
5
Type AFPB (-F) / VFQ 2 (21)
ENGLISH
Valve Installation
1. Install strainer ➀ before
the controller.
2. Rinse system prior to
installing the valve.
3. Observe flow direction ➁ on the valvebody.
Flanges ➂ in the pipeline
must be in parallel position
and sealing surfaces must
be clean and without any
damage.
4. Install valve.
5. Tighten screws
crosswise in 3 steps up
to the maximum torque.
FRANCAIS
Montage vanne
1. Monter le filtre ➀ devant
le régulateur.
2. Rincer l’installation avant
le montage.
3. Respecter le sens
d’écoulement ➁ indiqué sur la vanne.
Les brides ➂ dans la
tuyauterie doivent être
parallèles, les surfaces
d’étanchéité propres et
sans dommages.
4. Monter la vanne.
5. Serrer les vis en 3 étapes
en croix, jusqu’au couple
de rotation max.
DEUTSCH
Einbau Ventil
1. Schmutzfänger
dem Regler einbauen.
2. Anlage vor dem Einbau
des Ventils spülen.
3. Durchflussrichtung ➁
auf dem Ventilgehäuse
beachten.
Flansche ➂ in der Rohrleitung müssen parallel,
Dichtflächen sauber und
ohne Beschädigung sein.
4. Ventil einbauen.
5. Schrauben über Kreuz
in 3 Stufen bis zum
max. Drehmoment
anziehen.
➀ vor
➂
➀
SVENSKA
Montera ventil
1. montera ett smutsfilter
➀ före regulatorn.
2. spola systemet för
montering av ventil.
3. observera flödesriktning
➁
➁ på ventilhuset.
Rörledningens flänsar ➂
måste vara parallella och
tätningsytorna måste vara
rena och oskadad.
4. Montera ventilen.
5. Dra åt skruvarna korsvis
i 3 steg upp till max
moment.
Assembly of
Valve and Actuator
1.Place actuator at the
valve.
1. Align actuator, observe
position of impulse tube
connection
2. Tighten union nut
Torque: 100 Nm
➀.
➁
Montage vanne, moteur
1. Positionner le moteur sur
la vanne.
2. Aligner le moteur avec le
raccordement de conduite de commande
3. Serrer l’écrou prisonnier
➀.
➁, facteur de serrage
100 Nm
Montage
Ventil und Antrieb
1. Antrieb am Ventil
ansetzen.
2. Antrieb wegen dem
Steuerleitungsanschluss
2. Überwurfmutter
anziehen
Anzugsmoment 100 Nm
➀ ausrichten.
➁
100 Nm
➁
46 mm
Montera ventil
1. placera reglerdelen på
ventilen.
➀
2. rikta upp reglerdelen,
kontrollera läget för
impulsledningens
anslutning
3. dra åt anslutnings-
muttern
➁ med 100 Nm
➀.
6
Loading...