Danfoss AFPB (-F) / VFQ 2 (21) DN 15-125 Operating guide [da]

Instructions

AFPB / VFQ 2 (21) AFPB-F / VFQ 2 (21)

Type AFPB (-F) / VFQ 2 (21) DN 15-125

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

SVENSKA

6 000 005 885 DEBC 06/ 01 VICAE158 1

Instructions Differential Pressure Controller,
Flow Rate Limiter AFPB (-F) / VFQ 2 (21)

Régulateur de pression différentielle, limiteur
de débit volumétrique AFPB (-F) / VFQ 2 (21)

Differenzdruckregler, Volumen­strombegrenzer AFPB (-F) / VFQ 2 (21)

Instruktion Differenstrycksregulator
Flödesbegränsare AFPB(-F) VFQ 2 (21)

Content Page 3
www.danfoss.de

Sommaire Page 3
www.danfoss.de

Inhalt Seite 3
www.danfoss.de

Innehåll Sida 3
www.danfoss.de

Type AFPB (-F) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

Contents
Safety Notes 3
Scope of Delivery 4
Mounting 5
– Admissible Installa-

tion Positions 5

– Installation Location

and Installation

Scheme 5
– Valve Installation 6
– Valve actuator

Mounting 7
– Impulse Tube

Mounting 8
– Insulation 11
– Dimensions,

Weights 11
Dismounting 12
Leak and Pressure

Tests 13
Filling the System,

First Start-up 14
Putting out of

Operation 14
Set-point Setting 15

– Differential Pressure

Setting 15
– Flow rate

Adjustment 17

FRANCAIS

Sommaire
Consignes de sécurité 3
Contenu de la livraison 4
Montage 5

– Orientations de

montage autorisées 5

– Lieu de montage,

schéma de montage 5
– ontage vanne 6
– Montage vanne,

moteur 7
– Montage conduites

de commande 8
– Isolation 11
– Dimensions / poids 11

Démontage 12
Contrôle d’étanchéité

et de pression 13
Remplissage de l’instal-

lation, mise en service 14
Mise hors service 14
Réglage valeurs

de consigne 15
– Réglage avec pres-

sion différentielle 15
– Réglage limitation

du débit 17

DEUTSCH

Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Lieferumfang 4
Montage 5

– Zulässige

Einbaulagen 5

– Einbauort,

Einbauschema 5
– Einbau Ventil 6
– Montage Ventil

Antrieb 7
– Montage

Steuerleitungen 8
– Isolierung 11
– Abmessungen,

Gewichte 11
Demontage 12
Dichtheits-,

Druckprüfung 13
Füllung der Anlage,

Inbetriebnahme 14
Außerbetriebnahme 14
Einstellung Sollwerte 15

– Einstellung mit

Differenzdruck 15
– Einstellung Volumen-

strombegrenzung 17

SVENSKA

Inehåll
Säkerhetsanvisningar 3
Leveransomfattning 4
Montering 5

– Orientations de

montage autorisées 5

– Inbyggnads- och mon-

teringsanvisningar 5
– Montera ventil 6
– Montera reglerdel 7
– Montera

impulsledning 8
– Isolering 11
– Mått och vikt 11

Demontering 12
Läckage- och trycktest 13
Uppfyllning av system,

igångsättning 14
Ta ur drift 14
Inställningar 1 5

– Inställning av

differenstryck 15
– Inställning av flöde 17

2

Type AFPB (-F) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

Safety Notes

To avoid injury of persons
and damages to the
device, it is absolutely
necessary to carefully read
and observe these instruc­tions.

Necessary assembly, star t­up, and maintenance work
may be performed only by
qualified and authorized
personnel.

Prior to assembly and
disassembly depressurized
system!

Please comply with the
instructions of the system
manufacturer or system
operator.

Definition
of Application

The controller is used for
flow rate limitation and
differential pressure control
of water and water glycol
mixtures for heating, district
heating and cooling
systems.

The technical data on the
rating plates determine the
use.

FRANCAIS

Consignes de sécurité

Pour éviter les risques de
blessure pour les
personnes et les
dommages sur l’appareil,
lire attentivement cette
notice.

Le montage, la mise en
route et les travaux
d’entretien doivent être
effectués par du
personnel qualifié et
autorisé.

Mettre impérativement
l’installation hors
pression avant tout
montage ou démontage.

Respecter les consignes
du fabricant de
l’installation et de
l’exploitant de celle-ci.

Conditions d’utilisation

Le régulateur est
approprié pour la
limitation de débit et la
régulation de pression
différentielle de l’eau et
de l’eau glycolée pour
chauffage, chauffage
urbain et installations de
réfrigération.

Les données techniques
sur les plaques
signalétiques sont
déterminantes pour
l’utilisation.

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen an Perso­nen und Schäden am Gerät
zu vermeiden, diese Anlei­tung unbedingt beachten.

Montage, Inbetriebnahme
und Wartungsarbeiten
dürfen nur von sach­kundigen und autorisierten
Personen durchgeführt
werden.

Anlage vor Montage,
Demontage unbedingt
drucklos machen.

Die Vorgaben des Anlagen­herstellers und Anlagen­betreibers sind zu
beachten.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Regler dient der
Volumenstrombegrenzung
und Differenzdruckrege­lung von Wasser und
Wasser-Glykol-Gemischen
für Heizungs-, Fernheizungs­und Kühlungsanlagen.

Die technischen Daten auf
den Typenschildern sind für
den Einsatz maßgebend.

SVENSKA

Säkerhetsanvisningar

För att undvika
personskador och skador
på utrustningen, är det
absolut nödvändigt att
noggrant läsa och iakttaga
dessa instruktioner.

Nödvändig montering,
igångsättning och
underhållsarbete ska
endast utföras av
kvalificerad och
auktoriserad personal.

Före montering och
demontering ska systemet
göras trycklöst!

Vänligen följ systemtillver­karens eller systemopera­törens instruktioner.

Definition
av applikation

Regulatorn används för
flödesbegränsning och
styrning av differenstrycket
i vatten och vatten glykol
blandningar för värme-,
fjärrvärme- och kylsystem.

Tekniska data på
typskylten avgör
användninge.

3

Type AFPB (4) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

Scope of Delivery

* Impulse tube AF acces­sory

AFPB / VFQ 2 (21)
DN 15 - 125

= 150 °C

t

max

VFQ 2 (21)

DN 15 - 125

FRANCAIS

Contenu de la
livraison

* Conduite de commande

A7 Accessoire

DEUTSCH

Lieferumfang

* Steuerleitung AF Zubehör

AFPB-F / VFQ 2 (21)
DN 15 - 125
t

= 150 °C

max

VFQ 2 (21)

DN 15 - 125

AFPB / VFQ 2 (21)
DN 15 - 125
t

= 200 °C

max

VFQ 2 (21)

DN 15 - 125

SVENSKA

Leveransomfattning

AFPB-F / VFQ 2 (21)
DN 15 - 125
t

= 150 °C

max

VFQ 2 (21)

DN 15 - 125

AFPB (1x)

AFP

AF (1x)*

AFPB (1x)

AFPB-F

V1 (1x)

AF (1x)*

AFPB (1x)

AFPB-F

AFP

V1 (1x) V1 (1x)

AFPB (1x)

AF (1x)*

AF (1x)*

4

Type AFPB (4) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

Assembly

Admissible Installation
Positions

DN 15 - 80:
Medium temperatures
up to 120 °C:

Can be installed in any
position

DN 100 - 125
and
DN 15 - 80:
medium temperatures
> 120 °C.

Installation only permitted
in horizontal pipelines with
the actuator hanging
downwards.

Installation Location and
Installation Scheme

FRANCAIS

Montage

Orientations de montage
autorisées

DN 15 - 80:
Température du fluide
jusqu’à 120 °C:

Orientation au choix

DN 100 - 125
et pour
DN 15 - 80:
si la température du fluide
est supérieure à 120 °C.

Montage autorisé
uniquement sur tuyauterie
horizontale, avec moteur
vers le bas.

Lieu de montage,
schéma de montage

DEUTSCH

Montage

Zulässige Einbaulagen

DN 15 - 80:
Mediumstemperaturen
bis 120 °C:

Einbaulage beliebig

DN 100 - 125
und bei
DN 15 - 80
Mediumstemperaturen
größer 120 °C:

Einbau nur in waagrechte
Rohrleitung mit nach
unten hängendem Antrieb
zulässig.

Einbauort,
Einbauschema

SVENSKA

Montering

Monteringsläge

DN 15 - 80:
Mediatemperatur upp till
120 °C:

Lägesoberoende

DN 100 - 125
Och
DN 15 - 80
Mediatemperatur
> 120 °C:

Får endast installeras i
horisontella rörledningar
med reglerdelen
hängande neråt.

Inbyggnads och
monteringsanvisningar

Only in the return flow.

Aller ou retour.

Vorlauf oder Rücklauf.

Endast i returledningen.

5

Type AFPB (-F) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

Valve Installation

1. Install strainer ➀ before

the controller.

2. Rinse system prior to
installing the valve.

3. Observe flow direc­tion ➁ on the valve­body.

Flanges ➂ in the pipeline
must be in parallel position
and sealing surfaces must
be clean and without any
damage.

4. Install valve.

5. Tighten screws

crosswise in 3 steps up
to the maximum torque.

FRANCAIS

Montage vanne

1. Monter le filtre ➀ devant

le régulateur.

2. Rincer l’installation avant
le montage.

3. Respecter le sens
d’écoulement ➁ ­indiqué sur la vanne.

Les brides ➂ dans la
tuyauterie doivent être
parallèles, les surfaces
d’étanchéité propres et
sans dommages.

4. Monter la vanne.

5. Serrer les vis en 3 étapes

en croix, jusqu’au couple
de rotation max.

DEUTSCH

Einbau Ventil

1. Schmutzfänger
dem Regler einbauen.

2. Anlage vor dem Einbau

des Ventils spülen.

3. Durchflussrichtung ➁

auf dem Ventilgehäuse
beachten.

Flansche ➂ in der Rohr­leitung müssen parallel,
Dichtflächen sauber und
ohne Beschädigung sein.

4. Ventil einbauen.

5. Schrauben über Kreuz
in 3 Stufen bis zum
max. Drehmoment
anziehen.

➀ vor

➂

➀

SVENSKA

Montera ventil

1. montera ett smutsfilter

➀ före regulatorn.

2. spola systemet för
montering av ventil.

3. observera flödesriktning

➁

➁ på ventilhuset.

Rörledningens flänsar ➂
måste vara parallella och
tätningsytorna måste vara
rena och oskadad.

4. Montera ventilen.

5. Dra åt skruvarna korsvis
i 3 steg upp till max
moment.

Assembly of
Valve and Actuator

1.Place actuator at the
valve.

1. Align actuator, observe

position of impulse tube
connection

2. Tighten union nut

Torque: 100 Nm

➀.

➁

Montage vanne, moteur

1. Positionner le moteur sur
la vanne.

2. Aligner le moteur avec le
raccordement de con­duite de commande

3. Serrer l’écrou prisonnier

➀.

➁, facteur de serrage

100 Nm

Montage
Ventil und Antrieb

1. Antrieb am Ventil
ansetzen.

2. Antrieb wegen dem

Steuerleitungsan­schluss

2. Überwurfmutter

anziehen
Anzugsmoment 100 Nm

➀ ausrichten.

➁

100 Nm

➁

46 mm

Montera ventil

1. placera reglerdelen på
ventilen.

➀

2. rikta upp reglerdelen,

kontrollera läget för
impulsledningens
anslutning

3. dra åt anslutnings-

muttern

➁ med 100 Nm

➀.

6

Type AFPQ (4) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

Impulse Tube Mounting

Impulse tube mounting

➀➀

(stainless steel)

1. Verify the correct
position of the cutting
ring ➁.

2. Press impulse tube ➀
the threaded joint up to
its stop.

3. Tighten union nut

Torque 40 Nm

➀

➀➀

➂

FRANCAIS

Montage conduites de
commande

Montage conduites de

➀➀

(acier inox)

1. Vérifier la bonne
position du raccord à
olive ➁.

2. Pousser la conduite de
commande ➀ dans le
filetage jusqu’en butée.

3. Serrer l’écrou prisonnier

➀

➀➀

➂, facteur de serrage

40 Nm

DEUTSCH

Montage Steuerleitungen

Montage Steuerleitungen

➀➀

(Edelstahl)

1. Richtige Lage des

Schneidrings ➁
überprüfen.

2. Steuerleitung ➀ in die

Verschraubung bis zum
Anschlag drücken.

3. Überwurfmutter
anziehen,
Anzugsmoment 40 Nm

➀

➀➀

➂

SVENSKA

Montering av
impulsledningar

➀

Montering av impuls­ledning (rostfritt stål)

1. Kontrollera skärtät-

➁

➂

➀

ningens läge ➁.

2. Tr yck in impuls-

ledningen ➀ i den
gängade anslutningen
tills det tar stopp.

3. Dra åt anslutningsmutter

➂ med 40 Nm

➀➀

➀

➀➀

➂

7

Type AFPB (-F) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

Impulse T ube Mounting to
the Supply Flow

Note

When installing seal pots

➀, please observe the

Installation Instructions for
the seal pots.

Which impulse tubes to
use?

Use the impulse tube set
AF (1x)

Order No.: 003G1391

or use the following pipes:
Pipe

Stainless steel Ø 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391

Steel Ø 10x1
DIN 2391

Copper Ø 10x1
DIN 1754

Connection of impulse
tube

➁

➂ in the system

FRANCAIS

Montage conduite de
commande vers l’aller

Indication

Avec montage de pots de
condensation ➀, respecter
la notice de montage jointe
à ces pièces.

Quelle conduites de
commande choisir?

Utiliser le kit de conduite de
commande AF (1x)

Référence de commande :
003G1391

Ou utiliser les conduites
suivantes:

Tuyauterie
Acier inox Ø 10x0,8

DIN 17458,
DIN 2391

Acier Ø 10x1
DIN 2391

Cuivre Ø 10x1
DIN 1754

Raccordement des
conduites de commande

➁

➂ dans l’installation

DEUTSCH

Montage Steuerleitung
zum V orlauf

Hinweis

Bei Einbau von
Vorlagegefäßen ➀, bitte
den Vorlagegefässen bei­gefügte Montageanleitung
beachten.

Welche Steuerleitungen
verwenden?

Steuerleitungsset AF (1x)

➁

Bestellnummer: 003G1391
oder folgende Rohre

verwenden:
Rohr

Edelstahl Ø 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391

Stahl Ø 10x1
DIN 2391

Kupfer Ø 10x1
DIN 1754

Anschluss der
Steuerleitungen
Anlage

➂ in der

➀

G 1/4

➂

➁

AF

SVENSKA

Montering av
impulsledning i
tilloppsledningen

Observera

Vid montering av
plomberingsbrickor j läs
instruktionen för
plomberingsbrickor.

Vilken impulsledning ska
användas?

Impulsledningsset AF (1x)

➁ kan användas

Beställningsnummer:
003G1391

Om andra impulsledningar
används, kontrollera
följande dimensioner:

Rörledning
Rostfritt stål Ø 10x0,8

DIN 17458,
DIN 2391

Stål Ø 10x1
DIN 2391

Koppar Ø 10x1
DIN 1754

Montering av
impulsledning
systemet

➂ i

8

ENGLISH FRANCAIS

DEUTSCH

Type AFPB (-F) / VFQ 2 (21)

➀

SVENSKA

Connection to the
pipeline

No connection downwards

➀

➁, could become dirty.

Impulse Tube Mounting
(Copper)

1. Cut pipe into rectan­gular sections
burr.

2. Insert sleeves ➃ on
both sides.

3. Verify the correct posi­tion of the cutting ring

➂ and

➄

Raccordement à la

tuyauterie ➀

Ne pas faire le raccor­dement vers le bas ➁, à
cause de l’encrassement.

Montage conduite de
commande (cuivre)

1. Couper le tuyau
d’équerre
les arrêtes.

2. Insérer les douilles Ã
de chaque côté.

3. Vérifier la bonne

.

position du raccord à
olive

➄.

➂ et lisser

Anschluss an der

Rohrleitung ➀

Anschluss wegen
Verschmutzung nicht nach
unten ➁.

Montage Steuerleitung
(Kupfer)

1. Rohr rechtwinklig
ablängen und ent­graten.

2. Einsteckhülsen ➃ beid­seitig einfügen.

3. Richtige Lage des
Schneidrings ➄
überprüfen.

➂

➃

➂

➁

Anslutning till

rörledningen ➀

Ingen anslutning neråt ➁
smuts kan fastna.

Montering av
impulsledning (Koppar)

1. Mät ut en rät vinkel
och borra.

2. Anslut de båda insticks­hylsorna ➃.

3. Kontrollera

➄

skärtätningens ➄ läge.

➂

4. Press impulse tube ➅

into the threaded joint
up to its stop.

5. Tighten union nut
Torque 40 Nm

➆

4. Pousser la conduite de

commande ➅ dans le
filetage jusqu’en butée.

5. Serrer l’écrou prisonnier

➆, facteur de serrage

40 Nm.

4. Steuerleitung ➅ in die

Verschraubung bis zum
Anschlag drücken.

5. Überwurfmutter
anziehen,
Anzugsmoment 40 Nm

➆

4. Tr yck in impulsled-

ningen ➅ i den
gängade anslutningen
tills det tar stopp.

➆

5. Dra åt anslutnings­mutter

➅

➆ med 40 Nm

9

Type AFPB (4) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

Insulation

For medium temperatures
up to 100 °C the pressure
actuator
insulated.

Dimensions, Weights

Flanges – connection
dimensions acc. to
DIN 2501, seal form C

➀ may also be

FRANCAIS

Isolation

Avec des températures de
fluide jusqu’à 100°C, le
moteur
être isolé.

Dimensions, poids

Dimensions raccordement à
brides selon DIN 2501,
étanchéité forme C

➀ peut également

DEUTSCH

Isolierung

Bei Mediumstemperaturen
bis 100 °C kann auch der
Druckantrieb
werden.

Abmessungen, Gewichte

Flansche Anschlussmaße
nach DIN 2501,
Dichtleiste Form C

➀ isoliert

➀

➀

VFQ 2 (21) DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125

L 130 150 160 180 200 230 290 310 350 400
B 212 212 238 238 240 240 275 275 380 380

AFP / AFPB-F cm

A 263 263
H 150 470

mm

kg 7 9 10 13 17 22 33 41 60 79

2

AFPB-F AFP

mm

kg 9 13

L

B

SVENSKA

Isolering

För mediatemperaturer
upp till 100°C kan
membranhuset
isoleras.

Mått och vikt

Flänsar:
anslutningsdimensioner
enligt DIN 2501,
plombering formulär C

➀

VFQ 2 (21)

DN 15 - 125

AFPB

AFPB-F

10

Type AFPB (-F) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

Disassembly of
V alve, Actuator

Danger

Danger of injury by hot
water!

Valve without actuator is

➀, seal ➁ is in the

open
actuator.

Prior to dismounting
depressurize system!

Carry out dismounting in
reverse order to mounting.

FRANCAIS

Démontage

Danger

Risques de brûlures par
l’eau chaude!

La vanne n’est pas
étanche sans moteur
cône d’étanchéité ➁ se
trouve dans l’écrou de
fixation du moteur.

Impérativement mettre
l’installation hors pression
avant tout démontage!

Pour le démontage suivre
la procédure de montage
dans le sens inverse.

➀, le

DEUTSCH

Demontage

Gefahr

Verletzungsgefahr durc h
Heißwasser

Ventil ist ohne Antrieb

➀, Abdichtung ➁

offen
befindet sich im Antrieb.

Vor Demontage Anlage
unbedingt drucklos
machen.

Demontage in umgekehr­ter Reihenfolge wie die
Montage durchführen.

➀

➁

SVENSKA

Demontering

Varning

Risk för skållningsskador

Ventilen utan reglerdel är

➀, Plomberingen

öppen

➁ sitter i membranhuset.

Före demontering ska
systemet göras trycklöst.

Demontera i omvänd
ordning till montering.

11

Type AFPB (-F) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

Leak an Pressure
Tests

Pressure must be
constantly

+/–

Never increase – pressure
above + pressure.

Observe max. permitted
pressure, see below.

Non-compliance may
cause damages at the
controller

Max. test pressure [bar]
with connected impulse
tubes: 25 bar

In case of higher test
pressures, remove
impulse tube at the
pipeline
valve ➂.

Close connections with
plugs G 1/4 ISO 228.

Observe nominal pressure

increased at the

connection ➀ .

➃.

➁ and at the

➄ of the valve. Max. test

pressure is 1.5 x PN.

FRANCAIS

Contrôle d’étan­chéité et de
pression

Une augmentation
de pression doit

s’effectuer d’une
manière homogène aux
raccordements +/

En aucun cas, il ne faut
laisser croître la pression –
au-dessus de la pression +.

Respecter les pressions
max. autorisées, voir ci­dessous.

En cas de non-respect, le
régulateur
endommagé.

Pression de contrôle max.
(bar) avec conduites de
commande raccordées:
25 bar

Avec des pressions de
contrôle plus élevées, les
conduites de commande
doivent être retirées de la
tuyauterie ➁ et de la vanne

–

➀ .

➃ peut être

➂.

Fermer les raccordements
avec des bouchons
G 1/4 ISO 228.

ORespecter la pression
nominale ➄ de la vanne.

DEUTSCH

Dichtheits-,
Druckprüfung

Druckerhöhung
muss am +/– An­schluss ➀ gleich-

mäßig erfolgen.
Keinesfall – Druck über

den + Druck ansteigen
lassen.

Max. zulässige Drücke
beachten, siehe unten.

Nichtbeachtung kann zu
Schäden am Regler
führen.

Max. Prüfdruck [bar] mit
angeschlossenen
Steuerleitungen: 25 bar

Bei höheren Prüfdrücken
müssen die Steuerleitun­gen an der Rohrleitung ➁
und am Ventil ➂ entfernt
werden.

Die Anschlüsse mit
Stopfen G 1/4 ISO 228
schließen.

Nenndruck ➄ des Ventils
beachten. Max. Prüfdruck

ist 1,5 x PN.

➃

➁

➂

SVENSKA

Läckage­och trycktest

Trycket måste öka
konstant vid +/

➀

Trycket får inte överstiga +
trycket.

➀

–

+

➃

Observera max tillåtet
tryck, se nedan.

Ovarsamhet kan orsaka
skador på membranhus
eller ventil ➃.

Max testtryck [bar] med
anslutna impuls­ledningar: 25 bar

Vid test med högre tryck
demontera impuls­ledningarna vid
rörledningen ➁ och vid
ventilen ➂.

Stäng anslutningen med
plugg G 1/4 ISO 228.

Observera ventilens
nominella tryck ➄ . Max

testtryck är 1,5 x PN.

anslutningen ➀.

–

La pression de contrôle
max. est s 1.5 x PN.

12

Type AFPB (-F) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

Filling the System,
First Start-up

The return flow
pressure ➀ must
not exceed the

supply flow pressure ➁.
Non-compliance may

cause damages at the
controller.

1.Open shut-off valve ➂

that is possibly available
in the impulse tube.

2.Open valves
system.

3. Slowly open shut-off
devices
flow .

4. Slowly close shut-off
devices
flow.

➃ in the

➄ in the supply

➅ in the return

FRANCAIS

Remplissage de
l’installation, mise
en service

La pression retour

➀ ne doit pas dé-

passer la pression
aller ➁.

Non-compliance may
cause damages at the
controller.

1. Eventuellement, ouvrir le

robinet d’arrêt ➂ présent
dans la conduite de
commande

2. Ouvrir les vannes
dans l’installation

3. Ouvrir lentement les
robinets d’arrêt
l’aller

4. Ouvrir lentement les
robinets d’arrêt
le retour

➃

➄ dans

➅ dans

DEUTSCH

Füllung der
Anlage,
Inbetriebnahme

Der Rücklaufdruck

➀ darf den Vor-

laufdruck ➁ nicht

überschreiten.
Nichtbeachtung kann zu

Beschädigungen am
Regler führen.

1. eventuell in der Steuer­leitung vorhandenes
Absperrventil ➂ öffnen.

2. Ventile in der Anlage
öffnen.

3.Absperrarmaturen
Vorlauf langsam öffnen.

4.Absperrarmaturen
Rücklauf langsam
öffnen.

➄ im
➅ im

➃

➄

➂

SVENSKA

Uppfyllning av sys-

➁➀

➃

tem Igångsättning

Trycket i returled­ningen ➀ får inte
överstiga trycket i

tilloppsledningen ➁.
Ovarsamhet kan orsaka

skador på membranhus
eller ventil.

1. Öppna eventuella

avstängningsventiler ➂
vid impulsledningarna

2. Öppna ventilerna i
systemet

3. Öppna avstängningen i
tilloppsledningen ➄
långsamt

4. Öppna avstängningen i
returledningen
samt.

➃

➅ lång-

Putting out of
Operation

1. Slowly close shut-off

devices ➄ in the supply
flow.

2. Slowly close shut-off
devices
flow.

➅ in the return

Mise hors service

1. Fermer lentement les

robinets d’arrêt ➄ dans
l’aller.

2. Fermer lentement les
robinets d’arrêt
le retour.

➅ dans

Außerbetriebnahme

1.Absperrarmaturen ➄ im

Vorlauf langsam
schließen.

2.Absperrarmaturen
Rücklauf langsam
schließen.

➅ im

➅

Ta ur funktion

1. Stäng avstängningen ➄

i tilloppsledningen
långsamt.

2. Stäng avstängningen
i returledningen
långsamt.

➅

13

Type AFPB (-F) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

Set-point
Setting

Design with external
spring ➀:

First set the differential
pressure.

Design with internal spring

➁ see page 17:

“Flow Rate Adjustment“

Differential Pressure
Setting

Set-point range see rating

➂.

plate

1. Unscrew cap nut ➃.

2. Loosen counter nut ➄.

FRANCAIS

Réglage valeurs de
consigne

Exécution avec ressort
extérieur ➀:

D’abord régler la pression
différentielle.

Exécution avec ressort
intérieur

“Réglage limitation du
débit“

Réglage pression
différentielle

Plage de réglage voir
plaque signalétique

1. Dévisser l’écrou du

2. Desserrer le

➁, voir page 17:

➂.

capott ➃.

contre-écrou ➄.

DEUTSCH

Einstellung
Sollwerte

Ausführung mit aussen­liegender Feder ➀:

Zuerst den Differenzdruck
einstellen.

Ausführung mit innerer

➁ weiter Seite 17:

Feder
Einstellung Volumenstrom-

begrenzung

Einstellung
Differenzdruck

Sollwertbereich siehe
Typenschild

1. Hutmutter ➃ abschrau-

ben

2. Kontermutter ➄ lösen

➂

➁

Xs 0.5 - 3 bar

➃

SVENSKA

Inställningar

Konstruktion med utvändig
fjäder ➀:

Ställ först in differens­trycket.

➀

Konstruktion med inbyggd

➁ se nästa sida 17:

fjäder
“Justering av flöde”

Inställning av
differenstryck

➂

Inställningsområde se
typskylt

1. Lossa lockmuttern ➃

2. Lossa muttern ➄

➄

➂

3. Unscrew adjusting

throttle ➅ up to its stop.

4. Start system, see
section “First Start-up“.

Completely open all
shut-off devices in the
system.

3. Dévisser le limiteur ➅

jusqu’en butée.

4. Mettre l’installation en
service, voir paragraphe
“mise en service“.

Ouvrir totalement toutes
les vannes dans l’instal­lation.

3. Einstelldrossel ➅ bis

zum Anschlag heraus­drehen

4. Anlage in Betrieb neh­men, siehe Abschnitt
„Inbetriebnahme“

Alle Armaturen in der
Anlage ganz öffnen.

➅

3. Skruva upp justerings-

spindeln ➅ till det tar
stopp

4. Starta upp systemet se
avsnitt „Igångsättning“

Öppna alla systemets
avstängningsventiler
helt.

14

Type AFPB (-F) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

5.Set flow rate at a fitting

➃, by which differential

pressure is controlled, to
about 50 % ➄.

6.Adjustment
Observe pressure

indicators

Turning to the right ➆
increases the set-point
(stressing the spring).

➅.

FRANCAIS

5. Régler le débit à environ

50% ➄ sur une vanne

➃, par laquelle la pres-

sion différentielle est
réglée.

6.Réglage
Observer l’indication de

pression

La rotation à droite ➆
augmente la valeur de
consigne (tendre le
ressort).

➅.

DEUTSCH

5. Volumenstrom an einer

Armatur ➃, über welche
der Differenzdruck
geregelt wird, auf ca.
50% einstellen ➄.

6.Einstellung
Druckanzeigen

beachten.

Rechtsdrehung ➆ er­höht den Sollwert
(Feder spannen).

➅

∆p

0 50%

➆

36 mm

➅

➄

➃

SVENSKA

5.Ställ in ett värde vid en

anslutning ➃, vid vilken
differenstrycket ska
styras, till c:a 50% ➄.

V

max

6. Justering
Kontrollera

tryckindikatorerna

Vridning till höger ➆
ökar inställningsvärdet
(ökar fjädertrycket).

➅.

Turning to the left ➇
reduces the set-point
(unstressing the spring).

The set-point adjuster ➈
may be sealed.

La rotation à gauche ➇
réduit la valeur de
consigne (détendre le
ressort).

Le régleur de valeur de
consigne ➈ peut être
plombé.

Linksdrehung ➇ redu­ziert den Sollwert
(Feder spannen).

Der Sollwertsteller ➈
kann plombiert werden.

➇

Vridning till vänster ➇
minskar inställnings­värdet (minskar
fjädertrycket).

Justerskruven ➈ kan
plomberas.

➈

15

Type AFPB (-F) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

Flow Rate
Adjustment

1.Start system,
see section “First Start­up“.

Completely open all

➀, ➁ in the

fittings
system.

2.Unscrew cap nut ➂.

3. Loosen counter nut

➃.

FRANCAIS

Réglage limitation du
débit

1. Mettre l’installation en
service, voir paragraphe
“mise en service“.

Ouvrir totalement toutes
les vannes

l’installation.

2. Desserrer le contre­écrou ➂.

3.Desserrer le contre­écrou

➀, ➁ dans

➃.

DEUTSCH

Einstellung der V olu­menstrombegrenzung

1. Anlage in Betrieb
nehmen, siehe Abschnitt
„Inbetriebnahme“.

Alle Armaturen
der Anlage müssen ganz

offen sein.

2.Hutmutter ➂
abschrauben.

3.Kontermutter

➀, ➁ in

➃ lösen.

➁

➂

➀

SVENSKA

Inställning av flöde

1.Starta upp systemet se
avsnitt „Igångsättning“.

Öppna alla anslutningar

➀, ➁ i systemet helt.

2. Lossa Lockmuttern ➂.

3.Lossa kontramutter

➃

➃.

4.Observe heat meter
indicator.

Turning to the left ➄
increases the flow rate.

Turning to the right
reduces the flow rate.

➅

4.Observer l’affichage du
compteur thermique.

La rotation à gauche ➄
augmente le débit.

La rotation à droite ➅
réduit le débit.

4.Anzeige des
Wärmezählers
beachten.

Linksdrehung ➄ erhöht
den Volumenstrom.

Rechtsdrehung
reduziert den Volumen-

strom.

➅

➅

4.Kontrollera värme-

➄

mätarens indikator.
Vridning till vänster ➄

ökar flödet.

Vridning till höger ➅
minskar flödet.

16

Type AFPB (-F) / VFQ 2 (21)

ENGLISH

After the adjustment is
completed:

5. Tighten counter nut ➆.

6.Screw cap nut

7.The cap nut
sealed.

➇ tight.

➈ may be

FRANCAIS

Lorsque le réglage est
terminé :

5. Serrer le contre-écrou ➆.

6. Visser l’écrou du capot

➇ et le serre.

7.L’écrou du capot
être plombé.

➈ peut

DEUTSCH

Nach abgeschlossener
Einstellung:

5.Kontermutter ➆ fest-

ziehen

6.Hutmutter
schrauben und fest an­ziehen

7.Hutmutter kann

plombiert werden

➇ auf-

➈

SVENSKA

När inställningarna är
klara:

➆

5.Dra åt kontramutter ➆

➇

6. Skruva på lockmuttern

➇ tätt

➈

7.Lockmuttern
plomberas

➈ kan

17