Danfoss AFPA / VFG 2 (21) Operating guide [de]

Instructions

Type AFPA / VFG 2 (21) DN 15-250

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

POLSKI

РУССКИЙ

6 000 005 876 DEBC 04 / 2003 VICAJ16Z

Differential Pressure Relief Controller
AFPA / VFG 2 (21)

Régulateur de pression différentielle, ouvrant
AFPA / VFG 2 (21)

Differenzdrucküberströmregler
AFPA / VFG 2 (21)

Regulator ró¿nicy cinieñ,
upustowy AFPA / VFG 2 (21)

Регулятор сброса перепада
давления AFPА/VFG 2 (21)

www.danfoss.de

www.danfoss.fr

www.danfoss.de

www.danfoss.pl

www.danfoss.com

Page 2

Page 2

Seite 2

Strona 2

Страница 2

1

Type AFPA / VFG 2 (21)

ENGLISH

Contents

Safety Notes 3

Scope of Delivery 4

Mounting 5

- Admissible Installa­tion Position 5

- Installation Location
and Installation
scheme 5

- Valve Installation 6

- Valve Actuator
Installation 7

- Impulse Tube
Installation 8

- Insulation 10

- Dimensions,
Weights 10

Dismounting 11

Leak and Pressure
Tests 12

Filling the System,
First Start-up 13

Putting out of
Operation 13

Differential Pressure
Setting 14

FRANCAIS

Sommaire

Consignes de sécurité 3

Contenu de la livraison 4

Montage 5

- Orientations de
montage autorisées 5

- Lieu de montage,
schéma de montage 5

- Montage vanne 6

- Montage vanne,
moteur 7

- Montage conduites
de commande 8

- Isolation 10

- Dimensions / poids 10

Démontage 11

Contrôle d’étanchéité
et de pression 12

Remplissage de
l’installation, mise
en service 13

Mise hors service 13

Réglage de la pression
différentielle 14

DEUTSCH

Inhalt

Sicherheitshinweise 3

Lieferumfang 4

Montage 5

- Zulässige
Einbaulagen 5

- Einbauort,
Einbauschema 5

- Einbau Ventil 6

- Montage Ventil
Antrieb 7

- Montage
Steuerleitungen 8

- Isolierung 10

- Abmessungen,
Gewichte 10

Demontage 11

Dichtheits-,
Druckprüfung 12

Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme 13

Außerbetriebnahme 13

Einstellung
Differenzdruck 14

POLSKI

Warunki

bezpieczeñstwa 3

Zakres dostawy 4

Monta¿ 5

- Dopuszczalne
pozycje monta¿u 5

- Miejsce i schemat
monta¿u 5

- Monta¿ zaworu 6

- Monta¿ napêdu 7

- Pod³¹czenie
przewodów
impulsowych 8

- Izolacja 10

- Wymiary / Wagi 10

Demonta¿ 11

Próba cinieniowa i
szczelnoci 12

Nape³nianie uk³adu.
Pierwsze uruchomienie 13

Zatrzymanie uk³adu 13

Nastawa regulowanej
ró¿nicy cinieñ 14

РУССКИЙ

Содержание

Правила по технике
безопасности 3

Комплектация 4

Монтаж 5

- Допустимые
положения
регулятора при
монтаже 5

- Размещение
регулятора (схема
установки) 5

- Монтаж клапана 6

- Монтаж
регулирующего
элемента 7

- Монтаж импульсных
трубок 8

- Теплоизоляция 10

- Габаритные и
присоединительные
размеры 10

Демонтаж 11

Испытание на
прочность и
герметичность 12

Заполнение системы,
первый запуск 13

Отключение системы 13

Настройка перепада
давления 14

2

Type AFPA / VFG 2 (21)

ENGLISH

Safety Notes

To avoid injury of persons
and damages to the
device, it is absolutely
necessary to carefully read
and observe these Instruc­tions.

Necessary assembly, start­up, and maintenance work
may be performed only by
qualified and authorized
personnel.

Prior to assembly and
disassembly depressurize
system!

Please comply with the
instructions of the system
manufacturer or system
operator.

Definition
of Application

The controller is used for
differential pressure control
in bypass lines of water
and water glycol mixtures
for heating, district heating
and cooling systems.

The technical data on the
rating plates determine the
use.

FRANCAIS

Consignes de
sécurité

Pour éviter les risques de
blessure pour les
personnes et les
dommages sur l’appareil,
lire attentivement cette
notice.

Le montage, la mise en
route et les travaux
d’entretien doivent être
effectués par du personnel
qualifié et autorisé.

Mettre impérativement
l’installation hors pression
avant tout montage ou
démontage.

Respecter les consignes du
fabricant de l’installation et
de l’exploitant de celle-ci.

Conditions
d’utilisation

Le régulateur est approprié
pour la régulation de
pression différentielle, dans
des tuyauteries en by-pass,
pour de l’eau et de l’eau
glycolée pour chauffage,
chauffage urbain et
installations de
réfrigération.

Les données techniques
sur les plaques
signalétiques sont
déterminantes pour
l’utilisation.

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen an Perso­nen und Schäden am Gerät
zu vermeiden, diese Anlei­tung unbedingt beachten.

Montage, Inbetriebnahme
und Wartungsarbeiten
dürfen nur von sach­kundigen und autorisierten
Personen durchgeführt
werden.

Anlage vor Montage,
Demontage unbedingt
drucklos machen.

Die Vorgaben des Anlagen­herstellers und Anlagen­betreibers sind zu beachten.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Regler dient der
Differenzdruckregelung in
Bypassleitungen von
Wasser und Wasser-Glykol­gemischen für Heizungs-,
Fernheizungs- und
Kühlungsanlagen.

Die technischen Daten auf
den Typenschildern sind für
den Einsatz maßgebend.

POLSKI

Warunki
bezpieczeñstwa

W celu unikniêcia ryzyka
zranienia osób i
uszkodzenia urz¹dzeñ
nale¿y bezwzglêdnie i
wnikliwie zapoznaæ siê z
niniejsz¹ instrukcj¹.

Niezbêdny monta¿,
uruchomienie oraz obs³uga
mog¹ byæ dokonywane
wy³¹cznie przez
wykwalifikowany i
autoryzowany personel.

Nale¿y bezwzglêdnie zrzuciæ
cinienie z uk³adu przed
monta¿em i demonta¿em.

Prosimy stosowaæ siê do
instrukcji producenta i/lub
operatora uk³adu.

Zakres zastosowañ

Regulator stosowany jest
do regulacji ró¿nicy cinieñ
na bypassach (ruroci¹gach
obejciowych) dla wody i
roztworu woda-glikol w
uk³adach grzewczych,
instalacjach sieci cieplnych
i ch³odzenia.

Dane techniczne na
tabliczce znamionowej
okrelaj¹ zakres
zastosowañ.

РУССКИЙ

Правила по технике
безопасности

Для предупреждения
травматизма персонала и
повреждения оборудования
необходимо внимательно
прочитать и соблюдать
настоящую инструкцию.

Монтажные работы, ввод в
эксплуатацию оборудования
и обслуживание может
производить только
квалифицированный
персонал, имеющий допуск к
таким работам.

Перед началом работ по
монтажу или демонтажу
регулятора необходимо
сбросить давление в
трубопроводной системе.

Соблюдайте также
инструкции по эксплуатации
системы.

Область применения

Этот регулятор
предназначен для
регулирования перепада
давления в байпасных
линиях воды и водных
смесей гликоля систем
централизованного
теплоснабжения и
охлаждения.

Границы применения
определяют технические
характеристики на
фирменной табличке
регулятора.

3

Type AFPA / VFG 2 (21)

ENGLISH

Scope of Delivery

* Impulse tube AF,

accessory, for con­nection to the pipeline

DN 15 - 125
t

max

VFG 2 (21)

DN 15 - 125

= 150 °C

FRANCAIS

Contenu de la
livraison

* Conduite de commande

AF Accessoire pour
raccordement à la
tuyauterie

DEUTSCH

Lieferumfang

* Steuerleitung AF,

Zubehör, für Anschluss
zur Rohrleitung

DN 150 - 250
t

= 140 °C

max

VFG 2 (21)

DN 150 - 250

DN 15 - 125
t

= 200 °C

max

VFG 2 (21)

DN 15 - 125

POLSKI

Zakres dostawy

* Opcjonalne

РУССКИЙ

Комплектация

* Принадлежность

DN 150 - 250
t

= 200 °C

max

VFG 2 (21)

DN 150 - 250

AFPA

AF (2x)*

AFPA

AF (2x)*

AFPA

2 x

V1, V2 (630 cm2)

AF (2x)*

AFPA

V1, V2 (630 cm

AF (2x)*

2 x

2

)

4

Type AFPA / VFG 2 (21)

ENGLISH

Mounting

Admissible Installation
Positions

DN 15 - 80
medium temperatures
up to 120 °C:

Can be installed in any
position.

DN 100 - 250
and
DN 15 - 80:
medium temperatures
> 120 °C.

Installation only permitted
in horizontal pipelines with
the actuator hanging
downwards.

FRANCAIS

Montage

Orientations de montage
autorisées

DN 15 - 80
Température du fluide
jusqu’à 120°C :

Orientation au choix

DN 100 – 250
et pour
DN 15-80, si la température
du fluide est supérieure à
120°C :

Montage autorisé
uniquement sur tuyauterie
horizontale, avec moteur
vers le bas.

DEUTSCH

Montage

Zulässige Einbaulagen

DN 15 - 80
Mediumstemperaturen
bis 120 °C:

Einbaulage beliebig

DN 100 - 250
und bei
DN 15 - 80
Mediumstemperaturen
größer 120 °C:

Einbau nur in waagrechte
Rohrleitung mit nach unten
hängendem Antrieb
zulässig.

POLSKI

Monta¿

Dopuszczalne pozycje
monta¿u

DN 15  80
Temperatura czynnika do
120 oC

Dowolna pozycja monta¿u

DN 100  250
i
DN 15  80 gdy
temperatura czynnika jest
wy¿sza ni¿ 120oC

Monta¿ dozwolony tylko na
ruroci¹gu poziomym z
napêdem skierowanym do
do³u.

РУССКИЙ

Монтаж

Допустимые положения
регулятора при монтаже

ДУ 15 - 80
Температура перемещаемой
среды до 120 ОС:

Монтаж в любом положении.

ДУ 100  250
и
ДУ 15  80, температура
перемещаемой среды выше
120 ОС:

Монтаж разрешается только
на горизонтальном
трубопроводе регулирующим
элементом вниз

Installation Location and
Installation Scheme

Bypass installation ➀.

Note

The valve is closed without
pressure and is opening
on rising pressure
difference.

Lieu de montage, schéma
de montage

Montage dans le by-pass ➀

Indication

La vanne est fermée sans
pression et s’ouvre lorsque
la pression différentielle
augmente.

Einbauort,
Einbauschema

Einbau in Bypass ➀.

Hinweis

Das Ventil ist drucklos
geschlossen und öffnet mit
steigendem Differenz-druck.

Miejsce i schemat
monta¿u

Monta¿ na bypassie
(ruroci¹gu obejciowym)

➀.

Uwaga

➀

Zawór jest bezcinieniowo
zamkniêty i otwiera siê przy
rosn¹cej ró¿nicy cinieñ.

Размещение регулятора
(схема установки)

На байпасной линии ➀.

Примечание

Клапан закрыт при
отсутствии давления насоса
и открывается при
повышении разности
давлений выше заданной.

5

Type AFPA / VFG 2 (21)

ENGLISH

Valve Installation

1. Install strainer ➀ before

the controller.

2. Rinse system prior to
installing the valve.

3. Observe flow direction ➁
on the valvebody.

FRANCAIS

Montage vanne

1. Monter le filtre ➀ devant

le régulateur

2. Rincer l’installation avant
le montage

3. Respecter le sens
d’écoulement ➁ indiqué
sur la vanne

DEUTSCH

Einbau Ventil

1. Schmutzfänger ➀ vor

dem Regler einbauen.

2. Anlage vor dem Einbau
des Ventils spülen.

3. Durchflussrichtung ➁
auf dem Ventilgehäuse
beachten.

➀

➁

POLSKI

Monta¿ zaworu

1. Zamontowaæ filtr ➀

przed regulatorem.

2. Przed zamontowaniem
zaworu przep³ukaæ
instalacjê.

3. Zwróciæ uwagê na
wskanik kierunku
przep³ywu ➁ na korpusie
zaworu.

РУССКИЙ

Монтаж клапана

1. Перед регулятором
установить сетчатый
фильтр ➀.

2. Перед установкой клапана
промыть систему.

3. Сверить направление
потока и стрелки ➁ на
корпусе клапана.

Flanges ➂ in the pipeline
must be in parallel position
and sealing surfaces must
be clean and without any
damage.

4. Install valve.

5. Tighten screws
crosswise in 3 steps up
to the max. torque.

Les brides ➂ dans la
tuyauterie doivent être
parallèles, les surfaces
d’étanchéité propres et
sans dommages.

4. Monter la vanne

5. Serrer les vis en 3
étapes en croix, jusqu’au
couple de rotation max.

Flansche ➂ in der Rohr­leitung müssen parallel,
Dichtflächen sauber und
ohne Beschädigung sein.

4. Ventil einbauen.

5. Schrauben über Kreuz
in 3 Stufen bis zum
max. Drehmoment
anziehen.

➂

Ko³nierze ➂ na ruroci¹gu
musz¹ byæ wzajemnie
równoleg³e, a powierzchnie
pod uszczelki czyste i bez
uszkodzeñ.

4. Zamontowaæ zawór.

5. Dokrêcaæ przeciwleg³e
nakrêtki w 3 krokach do
osi¹gniêcia
maksymalnego
momentu.

Фланцы ➂ на трубопроводе
должны быть установлены
параллельно, а уплотняемые
поверхности должны быть
чистыми и без повреждений.

4. Установить клапан.

5. Крестообразно затянуть
болты в три этапа до
достижения
максимального крутящего
момента.

6

Type AFPA / VFG 2 (21)

ENGLISH

Valve and Actuator
Installation

Valves DN 150 - 250

Valves
DN 150 - DN 250:
The actuator stem must be
screwed into the valve
stem.

Observe the Operating
Instructions ➁ for the
valves DN 150 - DN 250.

Valves DN 15 - 125

1. Place actuator at the
valve.

2. Align actuator, observe
position of impulse tube
connection ➀.

FRANCAIS

Montage vanne,
moteur

Vannes DN 150 - 250

Pour les vannes DN 150 ­250 la tige du moteur doit
être vissée dans la tige de
la vanne.

Lire attentivement la notice
de montage ➁ jointe aux
vannes DN 150 - 250.

Vannes DN 15 - 125

1. Positionner le moteur
sur la vanne

2. Aligner le moteur avec
le raccordement de
conduite de commande

➀

DEUTSCH

Montage
Ventil und Antrieb

Ventile DN 150 - 250

Bei den Ventilen
DN 150 - 250 muss die
Antriebstange in die Ventil­stange eingeschraubt
werden.

Den Ventilen DN 150 - 250
beigefügte Montage­anleitung ➁ beachten.

Ventile DN 15 - 125

1. Antrieb am Ventil
ansetzen.

2. Antrieb wegen dem
Steuerleitungsan­schluss ➀ ausrichten.

100 Nm

➁

46 mm

DN 150 - 250

➁

POLSKI

Monta¿ napêdu

Zawory DN 150 - 250

W zaworach DN 150 - 250
trzpieñ napêdu musi
zostaæ wkrêcony w trzpieñ
zaworu.

Szczegó³y znaleæ mo¿na
w Instrukcji Monta¿u
zaworów DN 150 - 250.

Zawory DN 15 - 125

1. Umieciæ napêd na

➀

zaworze.

2. Ustawiæ napêd
pamiêtaj¹c o pozycji
przy³¹cza przewodu
impulsowego ➀

РУССКИЙ

Монтаж
регулирующего
элемента

Клапаны ДУ 150 - 250

Для клапанов ДУ 150 - 250
шток регулирующего
элемента должен быть
завинчен в шток клапана.

Одновременно обратите
внимание на инструкцию по
монтажу, прилагаемую к
партии клапанов ДУ 150 ­250

Клапаны ДУ 15 - 125

1. Поместить
регулирующий элемент
на клапане.

2. Повернуть элемент до
требуемого положения
штуцера ➀ для
импульсной трубки

3. Tighten union nut ➁

Torque: 100 Nm

3. Serrer l’écrou prisonnier

➁, facteur de serrage

100 Nm

3. Überwurfmutter ➁

anziehen Anzugs­moment 100 Nm

3. Dokrêciæ nakrêtkê
³¹cz¹c¹ Á. Moment: 100
Nm

3. Затянуть
соединительную гайку Б
крутящим моментом 100
Нм

7

Type AFPA / VFG 2 (21)

ENGLISCH

Impulse Tube Installation

Note

When installing seal pots

➀, please observe the

Installation Instructions for
the seal pots.

Which impulse tubes to
use?

Use the impulse tube set
AF (2x) ➁:

Order No.: 003G1391

or the following pipes:

Pipe

Stainless steel Ø 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391

Steel Ø 10x1
DIN 2391

Copper Ø 10x1
DIN 1754

The impulse tubes ➂
can be connected directly
to the valve ➃

or

to the pipeline ➄.

FRANCAIS

Montage conduites de
commande

Avec montage de pots de
condensation ➀, respecter
la notice de montage jointe
à ces pièces.

Quelles conduites de
commande choisir ?

Utiliser le kit de conduite de
commande AF (2x) ➁

Référence de commande :
003G1391

Ou utiliser les conduites
suivantes :

Tuyauterie

Acier inox ø 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391

Acier ø 10x1
DIN 2391

Cuivre ø 10x1
DIN 1754

Les conduites de
commande ➂ peuvent
être raccordées
directement à la vanne ➃

ou

à la tuyauterie

➄

DEUTSCH

Montage Steuerleitungen

Hinweis

Bei Einbau von Vorlage­gefäßen ➀, bitte den
Vorlagegefäßen bei-gefügte
Montageanleitung
beachten.

Welche Steuerleitungen
verwenden?

Steuerleitungsset
AF (2x) ➁

Bestellnummer: 003G1391
oder folgende Röhre
verwenden:

Rohr

Edelstahl Ø 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391

Stahl Ø 10x1
DIN 2391

Kupfer Ø 10x1
DIN 1754

Die Steuerleitungen ➂
können direkt am
Ventil ➃

oder

an der Rohrleitung ➄
angebracht werden .

➂

➂

G 1/4

➃

➄

➁

AF

POLSKI

Pod³¹czenie przewodów
impulsowych

➀

Uwaga

Jeli instalowane s¹
naczynia kondensacyjne,
szczegó³y znaleæ mo¿na w
Instrukcji Monta¿u naczynia.

Jakie przewody impulsowe
nale¿y zastosowaæ ?

Mo¿na zastosowaæ zestaw
rurek impulsowych AF (2x)

➁:

Nr zamówieniowy:
003G1391

lub rurki o nastêpuj¹cych
parametrach:

Rurka

Stal nierdzewna Ø 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391

Stal Ø 10x1
DIN 2391

Mied Ø 10x1
DIN 1754

Przewody impulsowe ➂
mog¹ zostaæ pod³¹czone
bezporednio do zaworu ➃

lub

do ruroci¹gu

➄

РУССКИЙ

Монтаж импульсных
трубок

Примечание: При установке

уплотнительных элементов
на штуцере ➀ соблюдайте
инструкции по их монтажу.

Какую импульсную трубку
следует выбрать?

Можно использовать
комплект импульсных трубок
AF (2x) ➁:

Кодовый номер: 003G1391

Если используются другие
импульсные трубки, то их
размеры следует выбирать в
соответствии с приведенной
таблицей:

Материал трубкиРазмер

Нержавеющая сталь ø10õ0,8
DIN 17458
DIN 2391

Сталь ø10õ1
DIN 2391

Ìåäü ø10õ1
DIN 1754

Импульсные трубки ➂
могут быть подключены
непосредственно к
клапану ➃ или к
трубопроводу ➄.

8

Type AFPA / VFG 2 (21)

ENGLISH

Impulse Tube (copper)
Connection to the Valve

1. Remove plugs ➀ at the

valve.

2. Screwed in threaded

joint G 1/4 ➁ with
copper seal ➂,
Torque 40 Nm.

Connection to the pipe­line ➃

No connection downwards

⑤, to avoid dirty in the

impulse tube.

3. Cut pipe into

rectangular ➅ and burr.

FRANCAIS

Montage conduite de
commande (cuivre) sur la
vanne

1. Enlever les bouchons ➀

de la vanne

2. Visser le raccord avec un

joint cuivre ➂ dans le
filetage G1/4 ➁, facteur
de serrage 40 Nm

Raccordement à la
tuyauterie ➃

Ne pas faire le
raccordement vers le bas

⑤, à cause de

l’encrassement.

3. Couper le tuyau

d’équerre ➅ et lisser les
arêtes

DEUTSCH

Montage Steuer-leitung
(Kupfer) am Ventil

1. Stopfen ➀ am Ventil

entfernen.

2. Verschraubung G 1/4 ➁
mit Kupferdichtung ➂
einschrauben,
Anzugsmoment 40 Nm.

Anschluss an der Rohr­leitung ➃

Anschluss wegen
Verschmutzung nicht nach
unten ➄.

3. Rohr rechtwinklig ➅
ablängen und entgraten.

➂

➅

➀

➄

POLSKI

Pod³¹czenie rurek
impulsowych (mied) do
zaworu

1. Usun¹æ zalepkê ➀ z

zaworu.

2. Wkrêciæ gwintowany

➁

➃

³¹cznik G1/4 ➁ z
miedzian¹ uszczelk¹ ➂.
Moment 40 Nm

Pod³¹czenie do ruroci¹gu

➃

Zakazane jest pod³¹czanie
do dolnej czêci ruroci¹gu

➄ z uwagi na mo¿liwoæ

zanieczyszczenia przewodu
impulsowego.

3. Obci¹æ rurkê
prostopadle
oczyciæ krawêdzie
przekroju.

➅ i

РУССКИЙ

Подключение импульсной
трубки (медной) к клапану

1. Снять заглушки ➀ íà

клапане.

2. Завернуть штуцеры ➁

в резьбовые отверстия
G1/4¼, используя
медные уплотнительные
шайбы крутящим ➂
моментом 40 Нм.

Подключение к
трубопроводу ➃

Подключение импульсных
трубок снизу ➄ запрещено,
так как это может привести к
их засорению.

3. Отрезать трубку под

прямым углом ➅ и
снять заусенцы.

4. Inserrt sleeves ➆ on

both sides.

5. Verify the correct
position of the cutting
ring ➇.

4. Insérer les douilles ➆ de

chaque côté

5. Vérifier la bonne position

du raccord à olive ➇

4. Einsteckhülsen ➆ beid-

seitig einfügen.

5. Richtige Lage des

Schneidrings ➇ über­prüfen.

➆

➇

4. W³o¿yæ tulejki

wspieraj¹ce ➆ w oba
koñce rurki.

5. Sprawdziæ, czy po³o¿enie
piercieni zaciskowych

➇ jest prawid³owe.

4. Вставить втулки ➆ â

оба конца трубки.

5. Проверьте правильность
положения разрезного
кольца ➇.

9