INSTRUCTIONS
GB
Connection kits for joining all types
of Danfoss self limiting heating cables
to terminal boxes - Art. no. 088L0023
DK
Montagesæt for samling af alle typer
Danfoss selvbegrænsende varmekabler
til monteringsdåse - Art. nr. 088L0023
088L8016 - 02 VIAMF185 © Danfoss 05/2010
1
GB
Contents, Art. no. 088L0023
Terminal box fitting set:
1 crimp tube, type 12/3, L = 20 mm
2 crimp tubes, type 3/1, L = 35 mm
1 PG screw joint
Practical fitting instruction
It is very essential to follow this instruction
very carefully that when finished no connections are missing or wrong with the risk
of the cable not working or being overheated. Therefore read the entire instruction to the end before you start.
DK
Contents, Art. no. 088L0023
Sealing set for cable-end:
1 crimp tube, type ESP 12/3, L = 60 mm
1 crimp tube, type ESP 12/3, L = 25 mm
1 crimp tube, type KYNAR 3/4, L = 100 mm
1 piece of adhesive tape, L = 100 mm
1 piece of assembly wire
A temperature of 150°C +/-30° is necessary
to skrink the crimp tubes. A hot air gun
with a temperature regulator is the most
appropriate tool.
However, a blow torch with a moderate
flame or a gas lighter can also be used.
Monteringsbokssæt:
1 krympeslange, type EPS 12/4, L = 20 mm
2 krympeslanger, type EPS 3/1, L = 35 mm
1 PG forskruning
Afslutningssæt:
1 krympeslange, type EPS 12/3, L = 60 mm
1 krympeslange, type EPS 12/3, L = 25 mm
1 krympeslange, type KYNAR 3/4, L = 100 mm
1 limtape, L = 100 mm
1 monteringstråd
Praktiske montagedetaljer
Det er vigtigt, at denne vejledning følges
nøje, således at der ikke opstår manglende
eller forkert forbindelse med risiko for, at
varmekablet slet ikke virker eller overophedes.
En varmluftpistol med temperaturregulering er det bedst egnede værktøj. Dog er
det muligt at anvende propanbrændere
modificeret for anvendelse på krympeplast. En gaslighter kan også anvendes
som nødløsning. Vedrørende uklarheder
En temperatur på ca. 200°C er nødvendig
til krympning af krympeslanger.
2
VIAMF185 © Danfoss 05/2010 088L8016 - 02
ved montageanvisningen bedes De venligst kontakte Danfoss.
GB
Preparation of
the heating cable
DK
Klargøring af
varmekabel
Min. 50 mm
Min. 35 mm
1. Pull the PG screw joint over
the cable.
2. Remove the outer sheath
from the cable with a wire
stripper.
3. Pull the screen back over
the cable and cut away,
(with a knife) the conductor
insulation.
4. Using side-cutting pliers,
carefully cut the inner layer
of the material between
the two conductors away,
making sure not to damage
them when doing so.
5. Pull the conductors to the
side and cut the inner layer
away so that it is flush with
the first layer of insulation.
6. Twist the conductors so
that the remaining material
loosens.
1. Træk PG forskruning ind
over kablet og følg så afisoleringsvejledningen.
2. Afisoler yderkappe.
3. Skærmen trækkes tilbage
på kablet og primærisoleringen ernes. Brug kniv.
4. Med en skævbider klippes
et snit i kærnematerialet
mod lederne, dog uden
disse beskadiges.
5. Lederne trækkes til siden og
kærnematerialet afklippes
ved primærisolationen.
6. Lederne snoes - derved
løsnes resten af kærnematerialet.
7. Carefully cut away any
remaning material and trim
the tips of the conductors.
Cut a small triangle in the
inner material as shown in
the diagram.
Min. 10 mm
8. Untangle the screen and
then twist it together.
Position it as shown in the
diagram.Make sure that
none of the earth wires are
in contact with the conductors.
088L8016 - 02 VIAMF185 © Danfoss 05/2010
7. Den sidste rest af kærnematerialet og yderste ende af
lederne klippes væk. Klip en
lille trekant af kærne- materialet væk som vist på skitse.
8. Flet skærm ud og sno den.
Pas på, at ingen af jordlederne er i kontakt med
lederne. Skærmen skydes
tilbage på primær-isoleringen.
3
9. Mount the crimp tube,
type 3/1, L=15mm, onto the
9. Krympeslange type 3/1, L=
15 mm, trækkes på lederne.
conductors.
10. Crimp the tubes. 10. Slangerne krympes ned.
11. Pull the crimp tube, type
12/3, L = 20 mm over the
cable so that it meets the
outer sheath at the one
end and protudes at least
11. Krympeslange 12/3, L=
20 mm, trækkes over
kabelenderne, således at
min. 5 mm stikker udenfor
kærnematerialet.
5 mm out over the inner
layer of material at the
other end.
12. Crimp the tube. 12. Slangen krympes.
13. Press the tube with flat
bit pliers between the
conductors until glue is
13. Slangen klemmes med en
fladtang mellem lederne,
så limen kommer til syne.
visible.
14. The heating cable can now
be connected directly into
the points in the terminal
13. Varmekablet kan nu monteres direkte i klemmerne i
monteringsboksen.
box.
4
VIAMF185 © Danfoss 05/2010 088L8016 - 02
GB
Sealing the end of
the heating cable
DK
Afslutning af
varmekabel
Min. 50 mm
Min. 25 mm
1. Cut the cable to the desired
length for installation.
2. Remove the outer sheath
from the cable.
3. Pull the screen back over
the cable.
4. Cut away 25 mm from the
inner part of cable.
5. Pull the crimp tube, type
12/3, L=25 mm over the
remaining inner part of the
cable.
1. Kablet afklippes i ønsket
længde på monteringsstedet. Krympeslange EPS 12/4,
L= 60 mm, trækkes ned over
kablet.
2. Afisoler ydre kappe.
3. Skærmen trækkes tilbage.
4. 25 mm klippes af kablet.
5. Krympeslange EPS 12/4,
L = 25 mm, trækkes over
kabelenden.
6. Crimp the tube down and
Min. 10 mm
flatten the end with flat bit
pliers so that the glue is
visible.
7. Pull the screen back over the
cable and secure with the
provided assembly wire.
088L8016 - 02 VIAMF185 © Danfoss 05/2010
6. Slangen krympes ned
og enden klemmes flad
med en fladtang, så limen
kommer til syne.
7. Skærmen trækkes tilbage
over kabelenden og låses
med vedlagte tråd.
5
8. Pull the crimp, type 12/3 L=
60 mm over the cable and
allow 10 mm to protude
over the end of the cable.
8. Krympeslange EPA 12/4,
L = 60 mm, trækkes over
kabelenden, så ca. 10 mm
stikker ud over kabelenden.
Min. 10 mm
100 mm
9. Crimp the tube down and
pinch the end with flat bit
pliers so that the glue is
clearly visible.
10. Sealing the of the heat-
ing cable for damp and
particulary aggressive
conditions, e.g roof gutters, chemical plants, etc.
requires that the flowing is
mounted over the seal:
11. Wrap 8 cm of adhesive
tape around the outside
sheath of the cable so that
it overlaps the crimped
tube. Pull the crimp tube,
type KYNAR over the cable
and place 20 mm of adhesive tape inside the end of
the KYNAR crimp tube.
Crimp the tube. Make
sure that the glue flows
properly out on the outer
sheath of the cable. Crimp
the tube down and pinch
the end with flat bit pliers
so that the glue is clearly
visible.
9. Krymp slangen ned og klem
enden med en fladtang, så
limen kommer tydeligt til
syne.
10. Afslutning i fugtige og
specielt aggressive miljøer
(tagrender, kemiske
anlæg og lign.) - over den
traditionelle afslutning
monteres følgende:
11. 8 cm limtape vikles om
kablets yderkappe nedenfor den påkrympede EPS
slange. KYNAR krympeslange 3/4, L = 100 mm,
træk ind over kabelenden. 20 mm af limtapen
placeres indenfor enden af
KYNAR-slangen. Slangen
krympes ned. Se til at limtapen flyder ordentlig ud
over kablets kappe. Enden
klemmes med en fladtang,
så limen kommer tydeligt
til syne.
6
VIAMF185 © Danfoss 05/2010 088L8016 - 02
088L8016 - 02 VIAMF185 © Danfoss 05/2010
7
8
VIAMF185 © Danfoss 05/2010 088L8016 - 02
Loading...