Daikin VKM50GBMV1, VKM80GBMV1, VKM100GBMV1, VKM50GBV1, VKM80GBV1 Operation manuals [sk]

...

Download

NÁVOD NA OBSLUHU

Celkový výmenník tepla Ventilátor rekuperácie tepla -s vinutím DX-

MODELY

(Kanálový typ montovaný na strop)

S vinutím DX a zvlhčovačom

VKM50GBMV1 VKM80GBMV1 VKM100GBMV1

S vinutím DX

VKM50GBV1 VKM80GBV1 VKM100GBV1

3P130767-4K

Ventilátor rekuperácie tepla

• Ďakujeme vám za nákup úplného výmenníka tepla Daikin.

Pred použitím ventilátora rekuperácie tepla si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu. Informuje vás ako správne používať jednotku a pomôže vám pri odstraňovaní problémov. Tento návod vysvetľuje len vnútornú jednotku. Používajte ho spolu s návodom na obsluhu vonkajšej jednotky. Po prečítaní návodu ho odložte pre budúce použitie.

• Táto jednotka je voliteľný typ pre klimatizáciu systému VRV.

Normálne by sa mala používať v kombinácii s vnútornou klimatizáciou systému VRV. Je tiež možné túto jednotku použiť ako nezávislý systém.

• Jednotka nereguluje teplotu v miestnosti. Ak je to potrebné,

neinštalujte jednotku ventilátora rekuperáciou tepla samostatne, ale skôr nainštalujte inú vnútornú jednotku.

• Na ovládanie jednotky použite diaľkový ovládač vnútornej

klimatizácie systému VRV.

MODELY VKM50GBMV1 VKM80GBMV1 VKM100GBMV1

VKM50GBV1 VKM80GBV1 VKM100GBV1

1 Závesná konzola 14 Výstup vypúšťania 2 Príruba pripojenia kanála 15 Zvlhčovač (prírodný vyparovací typ) 3 Výstupný ventilátor 4 Vzduchový filter (filter s dlhou životnosťou) 16 Sitko (je súčasťou) 5 Zvlhčovač 6 Riadiaca skriňa 17 Nádrž prívodu vody 7 Údržbársky kryt 8 Prvky výmenníka tepla

Vymieňa teplo (teplota a vlhkosť) zvnútra so vzduchom zvonka, vymieňa vonkajší vzduch za takých istých podmienok aké sú vnútri a privádza ho dovnútra.

9 Výrobný štítok 21 EA Výstup vzduchu von

10 Ventilátor prívodu vzduchu 22 OA Čerstvý vzduch zvonka (vonkajší vzduch)

11 Priame expanzné vinutie 23 RA Návrat vzduchu z miestnosti 12 Plynové potrubie 24 SA Prívod vzduchu do miestnosti 13 Kvapalinové potrubie

18 Magnetický ventil

19 Diaľkový ovládač (voliteľné prídavné príslušenstvo) 20 Motor zvlhčovača

[1]

2 3

UNIT No.

GROUP

UNIT No.

GROUP

1,2,4

7,8

3,5

Diaľkový ovládač pre VKM BRC1D527 Diaľkový ovládač pre VKM BRC1D527

4 5

Diaľkový ovládač pre VKM BRC1D527

UNIT No.

GROUP

1,2,3

A Kombinovaný operačný systém so systémami VRV

1 Vnútorná jednotka 2 Ventilátor rekuperácie tepla -s vinutím DX3 Diaľkový ovládač pre vnútornú jednotku 4 Vonkajšia jednotka

B Nezávislý systém

Diaľkový ovládač pre VKM BRC1D527

[2]

S vinutím DX a zvlhčovačom S vinutím DX

VAROVANIE (Počas prevádzky)

VKM50GBMV1 VKM50GBV1 VKM80GBMV1 VKM80GBV1 VKM100GBMV1 VKM100GBV1

OBSAH

ILUSTRÁCIE (obrázok).............................................. [1][2]

1 BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA ............1

2 ČO ROBIŤ PRED SPUSTENÍM PREVÁDZKY................4

3 POSTUP PRI PREVÁDZKE.............................................8

4 ÚDRŽBA ........................................................................11

5ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV ................................12

6 POPREDAJNÝ SERVIS A ZÁRUKA..............................14

Pôvodný návod je v angličtine. Všetky ostatné jazyky sú preklady originálneho návodu.

Dôležité informácie týkajúce sa použitého chladiva

Tento výrobok obsahuje fluoridizované skleníkové plyny, pre ktoré platí kyótsky protokol. Typ chladiva: R410A

Hodnota GWP

(1)

GWP = global warming potential (potenciál globálneho

(1)

: 1975

oteplenia) V závislosti od európskej alebo lokálnej legislatívy môžu byť

potrebné pravidelné kontroly netesností chladiva. Viac informácií získate od vášho miestneho predajcu.

1BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE

OPATRENIA

Ak chcete získať úplné výhody z funkcií jednotky ventilátora s rekuperáciou tepla a vyhnúť sa poruchám v dôsledku nesprávnej obsluhy, odporúčame, aby ste si pred použitím dôkladne prečítali návod na obsluhu. Tento výrobok prichádza na trh s označením “spotrebiče, ktoré nie sú prístupné verejnosti".

• V tomto návode sú preventívne opatrenia rozdelené na VAROVANIA a UPOZORNENIA. Dodržujte všetky nižšie uvedené preventívne opatrenia. Všetky sú veľmi dôležité pre zabezpečenie bezpečnosti.

VAROVANIE ......... Označuje možnú nebezpečnú situáciu,

ktorej ak sa nezabráni, môže mať za následok usmrtenie alebo vážne zranenia.

UPOZORNENIE .... Označuje možnú nebezpečnú situáciu,

ktorej ak sa nezabráni, môže mať za následok menej vážne zranenie alebo poranenie. Môže sa tiež použiť ako upozornenie na nebezpečné praktiky.

•Po prečítaní uschovajte tento návod na vhodnom mieste tak, aby ste si ho mohli v prípade potreby preštudovať. Ak sa zariadenie odovzdá inému používateľovi, nezabudnite odovzdať aj návod.

• Nezabudnite, že dlhé priame pôsobenie studeného alebo teplého vzduchu z jednotky ventilátora s rekuperáciou tepla alebo vzduchu, ktorý je studený alebo príliš teplý môže poškodiť váš fyzický a zdravotný stav.

• Do vstupu alebo výstupu vzduchu nestrkajte žiadne predmety vrátane tyčí, prstov atď.

V dôsledku kontaktu s lopatkami vysokorýchlostného ventilátora jednotky vetrania s rekuperáciou tepla by mohol mať za následok zranenie osôb.

Celkový výmenník tepla

Ventilátor s rekuperáciou tepla -s vinutím DX-

Návod na

obsluhu

• Jednotku vetrania s rekuperáciou tepla nepoužívajte v atmosfére znečistenej olejovými parami, napr. parami oleja na varenie alebo strojového oleja.

Olejové pary môžu spôsobiť poškodenie jednotky vetrania s rekuperáciou tepla, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo požiar.

• Jednotku vetrania s rekuperáciou tepla nepoužívajte na miestach s veľkým množstvom dymu z oleja, napr. kuchyne alebo na miestach s horľavými plynmi, korozívnymi plynmi alebo kovovým prachom.

Použitie jednotky vetrania s rekuperáciou tepla na takých miestach môže spôsobiť vznik požiaru alebo poruchu jednotky vetrania s rekuperáciou tepla.

• V blízkosti jednotky vetrania s rekuperáciou tepla nepoužívajte horľavé materiály (napr. sprej na vlasy alebo insekticídy). Jednotku vetrania s rekuperáciou tepla nečistite organickými rozpúšťadlami ako je napr. riedidlo na farby.

Použitie organických rozpúšťadiel môže spôsobiť poškodenie jednotky vetrania s rekuperáciou tepla, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo požiar.

• Aby nedošlo k zasiahnutiu elektrickým prúdom, zariadenie neobsluhujte vlhkými rukami.

•Ak horľavý plyn uniká, otvorte okná a miestnosť vyvetrajte.

Ak sa jednotka zapína alebo vypína pri nedostatočnom vetraní, môže dôjsť k výbuchu z iskrenia pri elektrickom pripojení.

• Jednotku vetrania s rekuperáciou tepla neumývajte vodou, lebo by to mohlo spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

(Nezahŕňa vzduchové filtre atď.)

• Nezabudnite zastaviť jednotku a vypnúť elektrické napájanie pri čistení alebo kontrole.

Keďže sa ventilátor otáča veľkou rýchlosťou, mohol by spôsobiť úraz.

• Nikdy sami nevykonávajte prehliadku alebo servis zariadenia.

Požiadajte kvalifikovaného servisného pracovníka, aby túto prácu vykonal. (Kvalifikovaná servisná osoba)

• V prípade úniku chladiva zabezpeč

te protipožiarnu

ochranu.

Ak jednotka vetrania s rekuperáciou tepla nefunguje správne, t.j. nevytvára chladný alebo teplý vzduch, príčinou môže byť únik chladiva. Poraďte sa s vašim miestnym predajcom, aby vám pomohol. Chladivo v jednotke vetrania s rekuperáciou tepla je bezpečné a v normálnom prípade neuniká. Napriek tomu v prípade netesnosti môže styk svoľne prístupným horákom, ohrievačom alebo sporákom spôsobiť vytváranie škodlivého plynu. Zastavte prevádzku jednotky vetrania s rekuperáciou tepla a poraďte sa s vašim miestnym predajcom. Jednotku vetrania s rekuperáciou tepla ďalej nepoužívajte, kým kvalifikovaný servisný pracovník nepotvrdí, že netesnosť bola opravená.

• Ak bola jednotka vetrania s rekuperáciou tepla zaliata v prípade prírodnej katastrofy, ako je povodeň alebo tajfún, poraďte sa s miestnym predajcom.

V takom prípade jednotku vetrania s rekuperáciou tepla neprevádzkujte, lebo inak môže dôjsť k vzniku poruchy, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

3P130767-4K Slovenčina 1

• Spustite alebo zastavte prevádzku jednotky vetrania

UPOZORNENIE (Počas prevádzky)

VAROVANIE (Pre inštaláciu)

s rekuperáciou tepla pomocou diaľkového ovládača. Nikdy na tento účel nepoužívajte istič elektrického obvodu.

Inak môže dôjsť k vzniku požiaru alebo úniku vody. Okrem toho, ak je povolený automaticky reset poruchy elektrického napájania a elektrické napájanie sa obnoví, ventilátor sa náhle spustí, čo môže spôsobiť zranenie osôb.

• S vašim miestnym predajcom prejednajte vyčistenie vnútra jednotky vetrania s rekuperáciou tepla.

Nesprávne čistenie môže spôsobiť porušenie plastových dielov, únik vody a iné poškodenie alebo zasiahnutie elektrickým prúdom.

• Nádoby s vodou (vázy s kvetmi atď.) neumiestňujte na jednotku vetrania s rekuperáciou tepla, lebo by to mohlo spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

• Zariadenie nie je určené k používaniu malými deťmi alebo nemohúcimi osobami bez dozoru.

Môže to mať za následok zranenie alebo zasiahnutie elektrickým prúdom.

• Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa nehrajú s vnútornou jednotkou alebo jej diaľkovým ovládačom.

Náhodné používanie zariadenia dieťaťom môže mať za následok zranenie alebo zasiahnutie elektrickým prúdom.

• Jednotku vetrania s rekuperáciou tepla nepoužívajte na iný účel, než je ten, na ktorý je určená.

Jednotku vetrania s rekuperáciou tepla nepoužívajte na chladenie presných prístrojov, potravín, rastlín, zvierat alebo umeleckých diel, keďže by to mohlo mať vplyv na výkon, kvalitu a životnosť príslušných predmetov.

• Zariadenia, ktoré vytvárajú plameň, neumiestňujte na miestach vystavených prúdeniu vzduchu z jednotky vetrania s rekuperáciou tepla, lebo by to malo vplyv na spaľovanie horáka.

•Ohrievače neumiestňujte priamo pod jednotku vetrania s rekuperáciou tepla, lebo vznikajúce teplo by mohlo spôsobiť deformáciu.

• Zabezpečte, aby deti, rastliny alebo zvieratá neboli vystavené priamemu prúdeniu vzduchu z jednotky vetrania s rekuperáciou tepla, lebo by to malo na nich nepriaznivý vplyv.

• V blízkosti jednotky vetrania s rekuperáciou tepla alebo vnútorných vstupných a výstupných mriežok neumiestňujte horľavé spreje alebo neprevádzkujte striekacie nádoby, lebo by to malo za následok vznik požiaru.

• Ak sa jednotka vetrania s rekuperáciou tepla dlhšiu dobu nepoužíva, vypnite elektrické napájanie.

Inak bude jednotka vetrania s rekuperáciou tepla horúca alebo môže dôjsť k požiaru v dôsledku nahromadenia sa prachu.

• Nezakrývajte otvory pre vstup a výstup vzduchu.

Ak ventilátor nevyfukuje vzduch do celej miestnosti, môže to spôsobiť nedostatok kyslíka vedúci do stavu poškodenia zdravia alebo dlhodobých zdravotných problémov.

• Jednotku vetrania s rekuperáciou tepla nepoužívajte bez vzduchového filtra.

To môže spôsobiť poruchu, keď sa prvok výmeny tepla môže upchať nečistotou alebo prachom.

•Pri čistení používajte rukavice.

Čistenie bez rukavíc môže spôsobiť zranenie.

•Diaľkový ovládač nikdy nedemontujte.

Dotyk s vnútornými dielmi môže spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. O vnútorných kontrolách a nastaveniach poraďte sa s vašim miestnym predajcom.

• Predmety neumiestňujte do priamej blízkosti vonkajšej jednotky a zabráňte hromadeniu listov a iných predmetov okolo jednotky.

Listy predstavujú teplý úkryt pre malé živočíchy, ktoré sa môžu dostať do jednotky. Ak vniknú do jednotky a ak prídu do styku s elektrickými sú porúch, dymu alebo požiaru.

•Včase čistenia alebo inšpekcie vzduchového filtra dávajte pozor na to, čo robíte.

Potrebná je veľmi opatrná činnosť, ktorej je nutné venovať najvyššiu pozornosť. Ak je lešenie nestabilné, môžete spadnúť a tým si spôsobiť zranenie.

čiastkami, môžu spôsobiť vznik

•Inštalačné práce prejednajte s miestnym predajcom.

Práce vykonané vlastnými silami môžu spôsobiť únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

• Inštalácia by sa mala vykonať podľa návodu na inštaláciu.

Nesprávna inštalácia môže spôsobiť netesnosť, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. Ak jednotka padne, môže to mať za následok vznik úrazu.

• Jednotku neinštalujte na miestach, kde teplota v priestoroch okolo jednotky alebo vstupných a výstupných mriežok miestnosti klesne pod bod mrazu. <len série VKM-GBMV1>

Voda vo vodovodných potrubiach, prvku zvlhčovača, elektromagnetických ventiloch a iných komponentoch môžu zamrznúť, čo spôsobí ich porušenie a netesnosť.

• Nedovoľte výstupnému vzduchu, aby sa dostal do vstupného ventilu vonkajšieho vzduchu.

Môže to spôsobiť, že sa vnútorný priestor znečistí a poškodí zdravie.

• Vstupný ventil vonkajšieho vzduchu umiestnite tak, aby nenasával výstupný vzduch, ktorý obsahuje vzduch zo spaľovania a pod.

Nesprávna inštalácia môže spôsobiť stratu kyslíka v miestnosti, ktorá spôsobí vážne nehody.

• Celé elektrické zapojenie musí uskutočniť elektrikár s platným osvedčením.

Požiadajte svojho miestneho predajcu, aby vykonal zapojenie. Nikdy to nerobte sami.

• Presvedčte sa, či je pre túto jednotku k dispozícii samostatný elektrický napájací obvod a aby boli všetky elektrické práce uskutočnené kvalifikovaným personálom podľa miestnych zákonov a predpisov.

Nedostatočná kapacita obvodu elektrického napájania alebo nesprávne vykonaná práca môžu spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo požiar.

• Nezabudnite uzemniť jednotku vetrania s rekuperáciou tepla.

Jednotku vetrania s rekuperáciou tepla neuzemňujte k potrubiu, bleskozvodu ani uzemneniu telefónneho vedenia. Nesprávne uzemnenie môže spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. Intenzívny nárazový prúd blesku alebo iného zdroja môže spôsobiť poškodenie jednotky vetrania s rekuperáciou tepla.

•Zabezpečte inštaláciu prúdového chrániča.

Zanedbanie nutnosti inštalovať prúdový chránič za následok zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

• Jednotku nainštalujte na pevný základ s dostatočnou nosnosťou.

Nedostatočná pevnosť základu môže mať za následok pád jednotky a spôsobenie zranení.

•Pripojte diaľkový ovládač k správnemu modelu.

To môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

môže mať

2 3P130767-4K Slovenčina

• Nepripájajte ďalšie elektrické vedenia.

UPOZORNENIE (Pre inštaláciu)

VAROVANIE

(Pre presun a opätovnú inštaláciu/opravu)

To môže spôsobiť vznik požiaru.

•Poraďte sa s vašim miestnym predajcom, čo máte robiť v prípade úniku chladiva.

Ak sa má jednotka ventilátora s rekuperáciou tepla nainštalovať v malej miestnosti, je nutné uskutočniť také opatrenia, aby ani v prípade úniku chladiva neprekročilo jeho množstvo povolenú hranicu koncentrácie. Inak by to mohlo viesť k vzniku nehody v dôsledku nedostatku kyslíka.

• Jednotku vetrania s rekuperáciou tepla neinštalujte na miesta, kde hrozí nebezpečenstvo úniku horľavých plynov.

V prípade úniku plynu môže mať vytváranie plynu v blízkosti jednotky vetrania s rekuperáciou tepla za následok vznik požiaru.

• Jednotku vetrania s rekuperáciou tepla alebo mriežku nasávania vzduchu alebo výstupu nepoužívajte na nasledovných miestach.

Miesta vystavené vysokým teplotám alebo priamemu plameňu.

Vyhnite sa miestu, kde teplota v blízkosti jednotky vetrania s rekuperáciou tepla a mriežky nasávania vzduchu a výstupu vzduchu prekračuje 40°C. Ak sa jednotka používa pri vysokej teplote, následkom toho dôjde k deformácii vzduchového filtra a prvku výmeny tepla alebo vyhoreniu motora.

Také miesta sú napr. kuchyne alebo iné miesta, kde sa nachádzajú olejové výpary.

To môže spôsobiť vznik požiaru.

Miesta, ako sú strojársky a chemický závod, kde sa vytvára plyn, ktorý obsahuje škodlivý plyn alebo korozívne zložky materiálov, napr. kyselina, alkálie, organické rozpúšťadlá a nátery. Miesta, kde môže dôjsť k úniku horľavého plynu.

To môže spôsobiť otravu plynom alebo vznik požiaru.

Miesta, napr. kúpeľňa vystavená vlhkosti.

Môže dôjsť k zvodu elektrického prúdu alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom a inej poruche.

Miesta pod bodom mrazu. <len série VKM-GBMV1>

Použitie jednotky pri teplotách pod 0°C môže spôsobiť zamrznutie vypúšťacej nádoby prívodného a výstupného potrubia, zvlhčovacieho prvku, elektromagnetických ventilov a iných dielov, čo môže spôsobiť problémy.

V blízkosti strojov vyžarujúcich elektromagnetické vlny.

Elektromagnetické vlny môžu narušiť činnosť riadiaceho systému a spôsobiť poškodenie zariadenia.

Miesta vystavené veľkému množstvu čierneho uhlíka.

Čierny uhlík sa zachytí na vzduchovom filtri a prvku výmeny tepla, čím sa stávajú nepoužiteľné.

• Boli uskutočnené opatrenia ochrany proti snehu?

Podrobnosti prejednajte s vašim miestnym predajcom.

• Uistite sa, že je teplota a vlhkosť miesta inštalácie v rozsahu použitia a neprekračuje hranicu.

Neinštalujte na chladných skladovacích miestach alebo iných miestach s nízkymi teplotami alebo blízko ohrievaných bazénov. To môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

• Nainštalujte dva vonkajšie kanály so sklonom smerom dole, aby sa zabránilo vniknutiu dažďovej vody do jednotky.

Ak k tomu nedošlo úplne, voda sa môže dostať do budovy, poškodí nábytok a spôsobí zásah elektrického prúdu alebo vznik požiaru.

• Izolujte dva vonkajšie kanály, aby sa zabránilo kondenzácii rosy (a ak je to potrebné aj vnútorný kanál).

Ak k tomu nedošlo úplne, voda sa môže dostať do budovy, poškodí nábytok a pod.

• Pri použití kovových kanálov pre prechod kovovou lištou siete, oplotením alebo kovovou doskou do drevených budov použite elektrickú izoláciu medzi kanálom a stenou.

To môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom a vznik požiaru.

• Odtok upravte tak, aby bolo zabezpečené dokonalé vypúšťanie.

Ak vypúšťacie potrubie nie je pripojené správne, vypúšťanie nebude fungovať. Vtedy sa vo vypúšťacom potrubí nahromadia nečistota a zvyšky a môžu spôsobiť únik vody. Za takých okolností zastavte prevádzku jednotky vetrania s rekuperáciou tepla a potom to prekonzultujte s vašim miestnym predajcom.

•Diaľkový ovládač nenechávajte bez dozoru, ak je riziko jeho navlhnutia.

Ak sa voda dostane do diaľkového ovládača, vzniká riziko prerazenia elektrického prúdu a poškodenia elektronických komponentov. Môže spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

• Jednotku vetrania s rekuperáciou tepla neupravujte.

To môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

• S vašim miestnym predajcom prejednajte zmenu miesta a opätovnú inštaláciu jednotky vetrania s rekuperáciou tepla.

Nesprávne uskutočnené inštalačné práce môžu spôsobiť netesnosť, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

• Jednotku nedemontujte alebo neopravujte sami.

To môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. Spojte sa s vašim miestnym predajcom, aby ste vykonali takú prácu.

• Pri demontáži jednotky vetrania s rekuperáciou tepla zabezpečte, aby sa neprevrátila.

Voda zvnútra jednotky môže vytekať alebo unikať a dostať sa na nábytok a pod.

•Sami nemeňte polohu a ani opätovne neinštalujte diaľkový ovládač.

Nesprávna inštalácia môže spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. Prejednajte to s vašim miestnym predajcom.

• Ak má jednotka vetrania s rekuperáciou tepla poruchu (vychádza z nej zápach po spálení atď.), vypnite elektrické napájanie jednotky vetrania s rekuperáciou tepla a spojte sa s miestnym predajcom.

Pokračovanie v prevádzke za takých okolností by malo za následok poruchu, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

<KONTROLNÝ ZOZNAM S VÝNIMKOU BEZPEČNOSTNÝCH UPOZORNENÍ>

Položky popísané nižšie by sa mali skontrolovať. Požiadajte vášho miestneho predajcu, ak sa cítite neisto alebo ich nemôžete skontrolovať sami.

■ KONTROLNÝ ZOZNAM O VÝBERE MIESTA INŠTALÁCIE

• Je vonkajšia jednotka nainštalovaná na dobre vetranom mieste bez prekážok okolo nej?

• Nepoužívajte na miestach popísaných nižšie.

a.Miesta s minerálnym olejom, napr. rezný olej v atmosfére. b.Miesta so soľou vo vzduchu, napr. pobrežné oblasti.

3P130767-4K Slovenčina 3

c. Miesta s plynom s obsahom síry vo vzduchu, napr. horúce

pramene.

d.Na miestach so značne kolísajúcim napätím,

napr. vo výrobných závodoch.

e.V automobiloch alebo na lodiach.

f. Miesta obsahujúcich paru v atmosfére alebo rozliaty olej,

napr. kuchyňa.

g.Miesta s mechanickým zariadením vytvárajúcim

elektromagnetické vlny.

h.Na miestach s kyslými alebo zásaditými parami.

• Boli uskutočnené opatrenia ochrany proti snehu?

Podrobnosti sa dozviete od vášho miestneho predajcu.

■ KONTROLNÝ ZOZNAM O PRÁCI PRI ELEKTRICKOM ZAPÁJANÍ

• Celé elektrické zapojenie musí uskutočniť elektrikár s platným osvedčením.

Prácu nevykonávajte sami. Spojte sa s miestnym predajcom.

• Elektrické zapojenie sa musí vykonať podľa miestnych

noriem.

• Je obvod špecifický pre klimatizáciu?

■ KONTROLNÝ ZOZNAM KOREŠPONDUJÚCI S PREVÁDZKOVÝM HLUKOM

• Je jednotka nainštalovaná na nasledovných miestach?

a.Miesto dostatočne pevné a s takou nosnosťou, ktorá

je schopná niesť hmotnosť jednotky a také miesto, ktoré nezosilňuje prevádzkovú hlučnosť alebo vibrácie zariadenia.

b.Jednotku umiestnite tak, aby hluk a horúci vzduch

z výstupu vonkajšej jednotky neobťažoval susedov.

• Sú prekážky blízko výstupu vonkajšej jednotky?

Môžu obmedziť funkciu a zvýšiť prevádzkovú hlučnosť.

• Ak je počas prevádzky počuť nenormálny hluk, obráťte

sa na miestneho predajcu.

■ KONTROLNÝ ZOZNAM O PRÁCACH NA VYPÚŠŤACOM POTRUBÍ A PRÍVODE VODY

• Správne uskutočnite inštaláciu vypúšťania.

Ak nedochádza k správnemu vypúšťaniu z vonkajšieho vypúšťacieho potrubia počas prevádzky klimatizácie, sveľkou pravdepodobnosťou môže dôjsť k upchatiu potrubia prachom alebo nečistotou, čo môže spôsobiť únik vody z vnútornej jednotky. Zastavte prevádzku jednotky a kontaktujte vášho miestneho predajcu.

2 ČO ROBIŤ PRED SPUSTENÍM

PREVÁDZKY

Tento návod na obsluhu je určený pre nasledovné systémy so štandardným ovládaním. Pred uvedením zariadenia do prevádzky sa skontaktujte s vašim miestnym predajcom, aby vám poskytol informácie týkajúce sa prevádzky v súlade s typom a značkou vášho systému. Keď vaša inštalácia má nastaviteľný systém ovládania, požiadajte vášho miestneho predajcu, aby vám poskytol informácie týkajúce sa prevádzky vášho systému.

2.1 NÁZVY DIELOV (Viď obr. 1)

(1) Závesná konzola (2) Príruba pripojenia kanála (3) Výstupný ventilátor (4) Vzduchový filter (filter s dlhou životnosťou) (5) Zvlhčovač (6) Riadiaca skriňa (7) Údržbársky kryt (8) Prvky výmenníka tepla

(9) Výrobný štítok (10) Ventilátor prívodu vzduchu (11) Priame expanzné vinutie (12) Plynové potrubie (13) Kvapalinové potrubie (14) Výstup vypúšťania (15) Zvlhčovač (prírodný vyparovací typ)

(16) Sitko (vrátane) <len série VKM-GBMV1> (17) Nádrž na prívod vody <len série VKM-GBMV1> (18) Elektromagnetický ventil <len série VKM-GBMV1> (19) Diaľkový ovládač (voliteľné prídavné príslušenstvo) (20) Motor zvlhčovača (21) EA Výstup vzduchu von (22) OA Čerstvý vzduch zvonka (vonkajší vzduch) (23) RA Návrat vzduchu z miestnosti (24) SA Prívod vzduchu do miestnosti

2.2 DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ A PREPÍNAČ: NÁZOV A FUNKCIA KAŽDÉHO SPÍNAČA A DISPLEJA (Viď obrázok 3)

• Len položky označené hviezdičkou (značka *) sú vysvetlenia týkajúce sa funkcií a zobrazenia jednotky. Neoznačené položky sú funkcie kombinovaných klimatizácií. Pri použití tlačidiel pre funkcie, ktoré nie sú k dispozícii (tlačidlá, ktoré nie sú popísané v texte), dôjde k zobrazeniu "NOT AVAILABLE" (NIE JE K DISPOZÍCII). Kontaktujte vášho miestneho predajcu, ktorý vám poskytne podrobnejší popis týchto funkcií (tlačidlá).

*1Tlačidlo ON/OFF (ZAP./VYP.)

Stlačte tlačidlo a systém sa spustí. Stlačte tlačidlo znovu a systém sa zastaví.

*2 Kontrolka prevádzky (červená)

Kontrolka sa počas prevádzky rozsvieti a v prípade poruchy bliká.

*3 Displej " " (zmena pri ovládaní)

Môže byť zobrazená, ak je kombinovaná s klimatizáciou systému VRV. Diaľkovým ovládačom, ktorý zobrazuje túto ikonu, nie je možné prepínať vykurovanie a klimatizáciu.

4 Displej " " (pri centralizovanom ovládaní)

Ak tento displej zobrazuje, systém je pod centralizovaným ovládaním. (To nie je štandardná špecifikácia.)

5 IKONA OPUSTENIA DOMU " "

Ikona opustenie domu zobrazuje stav funkcie opustenia domu.

ZAP. Opustenie domu je odblokované. BLIKÁ Opustenie domu je aktívne. VYP.

*6 Displej " " (rozmrazovanie/teplý štart)

Môže sa zobraziť, ak sa v režime vykurovania zvyšuje možnosť zamrznutia vinutia vonkajšej jednotky.

7 Displej " " (čistenie vzduchu)

Tento displej zobrazuje, že je jednotka čistenia vzduchu v prevádzke.

8 Displej " " " " " " " " " " (režim

prevádzky: "VENTILÁTOR, SUŠENIE, AUTOMATIKA, KLIMATIZÁCIA, VYKUROVANIE")

To zobrazuje stav prevádzky kombinovanej klimatizácie.

• U systému VRVIII neexistuje "vykurovanie" (typ len klimatizácia).

• " " je k dispozícii len u systémov, ktoré pracujú v režime klimatizácia a vykurovanie.

Opustenie domu je zablokované.

4 3P130767-4K Slovenčina

9Diaľkový ovládač thermo

POZNÁMKA

Sníma teplotu okolo diaľkového ovládača. Tá nie je taká istá ako teplota vracajúceho sa vzduchu z miestnosti (RA) jednotkou výmenníka tepla.

*10 Displej " " " " " "

Zobrazuje režim vetrania.

11 MAXIMÁLNA NASTAVENÁ TEPLOTA " "

Maximálna nastavená teplota zobrazuje maximálnu nastavenú teplotu pri obmedzujúcej (limitnej) prevádzke.

*12 IKONA ČASOVAČA PLÁNOVANIA " "

Táto ikona zobrazuje, že časovač plánovania je odblokovaný.

13 Displej " " (prevádzka kontroly/skúšania)

Ak sa stlačí tlačidlo inšpekčnej/skúšobnej prevádzky, displej zobrazí režim, v ktorom sa systém práve nachádza.

• Nepoužívajte pri obvyklom využití (servisná osoba/len inštalatér).

*14 IKONA VYPNUTIA " "

Táto ikona zobrazuje, že pri programovaní časovača plánovania je zvolená činnosť vypnutia.

15 MINIMÁLNA NASTAVENÁ TEPLOTA " "

Minimálna nastavená teplota zobrazuje minimálnu nastavenú teplotu pri obmedzujúcej (limitnej) prevádzke.

*16 IKONY ČINNOSTI " "

Tieto ikony zobrazujú činnosti na každý deň podľa časovača plánovania.

17 Displej " " (nastavená teplota)

To zobrazuje nastavenú teplotu kombinovanej klimatizácie. Nezobrazuje sa, ak sa jednotka používa ako nezávislý systém.

*18 Tlačidlo prepínača režimu vetrania

Stlačí sa, ak chcete prepnúť režim vetrania.

*19 Tlačidlo ovládania otáčok ventilátora

Stlačí sa, ak chcete ovládať otáčky ventilátora.

(Viď položka 30)

*20 Tlačidlo inšpekčnej/skúšobnej prevádzky

Nepoužité, len pre servisné účely.

*21 TLAČIDLO PROGRAMOVANIA " "

Toto tlačidlo je viacúčelové. V závislosti od predchádzajúcich nastavení užívateľa, môže mať tlačidlo programovania rozličné funkcie.

*22 TLAČIDLO ČASOVAČA PLÁNOVANIA " "

Toto tlačidlo odblokuje alebo zablokuje časovač plánovania.

*23 Tlačidlo času programovania

Toto tlačidlo používajte na naprogramovanie času spustenia alebo zastavenia.

24 Displej " " (klapka prúdenia vzduchu)

To zobrazuje smer a režim klapky prúdenia vzduchu kombinovanej klimatizácie.

25 Tlačidlo nastavenia teploty

Použite toto tlačidlo pre nastavenie požadovanej teploty klimatizácie kombinovanej s touto jednotkou. Toto tlačidlo sa nesmie pre túto jednotku používať. Táto jednotka nemôže zmeniť nastavenie teploty.

26 TLAČIDLO MENOVITÁ HODNOTA/LIMIT " "

Toto tlačidlo prepína medzi prevádzkou s menovitou hodnotou, obmedzujúcou (limit) prevádzkou alebo (len režim programovania).

27 TLAČIDLO ZMENY/ PREVÁDZKY " "

Toto tlačidlo je viacúčelové. V závislosti od predchádzajúcich nastavení užívateľa môžu mať nasledovné funkcie:

1 Vyberte režim prevádzky zariadenia (VETRANIE,

SUŠENIE, AUTOMATIKA, KLIMATIZÁCIA, VYKUROVANIE).

2 Prepnite medzi minimálnou a maximálnou teplotou

pri obmedzujúcej (limit) prevádzke.

28 UKAZOVATEĽ DŇA V TÝŽDNI " "

Ukazovateľ dňa v týždni zobrazuje aktuálny deň v týždni (alebo nastavený deň pri odčítavaní alebo programovaní časovača plánovania).

*29 ZOBRAZENIE HODÍN " "

Zobrazenie hodín ukazuje aktuálny čas (alebo čas činnosti pri odčítavaní alebo programovaní časovača plánovania).

*30 Displej " " (otáčky ventilátora)

Tento displej zobrazuje vami vybratú rýchlosť ventilátora. * To sa zobrazuje len, ak sa stlačí tlačidlo výberu otáčok

ventilátora. Normálne zobrazuje nastavenú silu ventilátora kombinovanej klimatizácie.

*31 IKONA ČASU ČISTENIA PRVKU " "

Táto ikona zobrazuje, že sa prvok musí vyčistiť.

*32 Displej " " (čas na čistenie vzduchového filtra)

Viď "4.1 KEDY VYKONAŤ ÚDRŽBU VZDUCHOVÉHO

FILTRA".

33 Displej " " (vetranie)

Tento displej zobrazuje, že je úplná výmena tepla v prevádzke.

*34 Displej "NOT AVAILABLE" (NIE JE K DISPOZÍCII)

• Ak funkcia tohto stlačeného tlačidla nie je k dispozícii pre jednotku alebo klimatizáciu, môže displej na niekoľko sekúnd zobraziť slová “NIE JE K DISPOZÍCII" (“NOT AVAILABLE").

• "NIE JE K DISPOZÍCII“ sa zobrazí len, keď nie je žiadna z vnútorných jednotiek vybavená touto funkciou, ak beží niekoľko jednotiek súčasne. Nie je zobrazené, ak je funkcia k dispozícii len na jednej z jednotiek.

35 Tlačidlo ovládania otáčok ventilátora klimatizácie

Stlačte toto tlačidlo pre voľbu otáčok ventilátora klimatizácie kombinovanej s touto jednotkou.

36 Tlačidlo nastavenia smeru prúdenia vzduchu

Stlačte toto tlačidlo pre voľbu smeru prietoku vzduchu klimatizácie kombinovanej s touto jednotkou.

*37 Tlačidlo resetovania značky filtra

Viď "4.1 KEDY VYKONAŤ ÚDRŽBU VZDUCHOVÉHO

FILTRA".

• Na rozdiel od aktuálnych prevádzkových situácií, displej na

obrázku 3 zobrazuje všetky možné zobrazenia.

• Ak sa rozsvieti kontrolka značky filtra, vzduchový filter

vyčistite tak, ako je vysvetlené v "4 ÚDRŽBA". Po vyčistení a opätovnej inštalácii vzduchového filtra: stlačte tlačidlo prestavenia značky filtra na diaľkovom ovládači. Kontrolka značky filtra na displeji zhasne.

• Len položky označené hviezdičkou (značka *) sú vysvetlenia týkajúce sa funkcií a zobrazenia jednotky. Neoznačené položky sú funkcie kombinovaných klimatizácií.

3P130767-4K Slovenčina 5

2.3 VYSVETLENIE PRE SYSTÉMY

POZNÁMKA

(HC0008)

Jednotka môže byť vyrobená ako súčasť dvoch rozličných systémov: ako súčasť kombinovaného systému prevádzky použitá spolu s klimatizáciou SYSTÉMU VRVII a ako nezávislý systém použitím len vetrania s rekuperáciou tepla. Pri použití jednotky ako nezávislého systému je potrebný fungujúci diaľkový ovládač. Požiadajte vášho miestneho predajcu, aby vás informoval, aký typ systému je pred začatím prevádzky nastavený. Viac o prevádzke diaľkového ovládača vnútornej jednotky a centralizovaného ovládača sa dozviete v návode na obsluhu dodanom s každou jednotkou. Viď dodané návody na obsluhu, kde nájdete viac podrobností o prevádzke každého diaľkového ovládača.

■ PREVÁDZKA KAŽDÉHO SYSTÉMU

Vzorový systém (Viď obrázok 2) Kombinovaný operačný systém so systémami VRVIII

[Prevádzka] Diaľkový ovládač klimatizácie spúšťa a zastavuje klimatizáciu a jednotku vetrania s rekuperáciou tepla. Môžete tiež zvoliť otáčky ventilátora a režim vetrania. Viď "3 POSTUP PRI PREVÁDZKE". Počas prechodných období, keď sa používa len jednotka vetrania s rekuperáciou tepla bez klimatizácie, pomocou tlačidla výberu režimu prevádzky zvoľte "vetranie". (Pozri 2.4)

Vzorový systém (Viď obrázok 2) Nezávislý systém

[Prevádzka] Jednotka vetrania s rekuperáciou tepla sa môže spustiť zastaviť použitím diaľkového ovládača. Môžete tiež zvoliť otáčky ventilátora a režim vetrania. Viď "3 POSTUP PRI PREVÁDZKE".

2.4 O SYSTÉME PRIAMEHO SPOJENIA KANÁLOV

Príklady inštalácie

Systém priameho spojenia kanálov

(HC0007)

POZNÁMKA)

• Systém musí byť ovládaný synchronizáciou s klimatizáciou.

• Nepripájajte k výstupnej strane vnútornej jednotky.

Nezávislý systém kanálov

Jednotka vetrania s rekuperáciou tepla sa nedá ovládať nezávisle, ak je klimatizácia je pripojená k jednotke vetrania s rekuperáciou tepla cez kanál. Pri použití jednotky vetrania s rekuperáciou tepla nastavte klimatizáciu do režimu ventilátora na slabú silu ventilátora.

Diaľkový ovládač pre vnútornú jednotku

• Jednotka nereguluje teplotu v miestnosti. Ak je to potrebné, neinštalujte jednotku ventilátora s rekuperáciou tepla samostatne, ale skôr nainštalujte inú vnútornú jednotku.

1 Displej režimu prevádzky

Zobrazí sa “vetranie".

2Tlačidlo prepínača režimu prevádzky

• Zakaždým, keď stlačíte tlačidlo výberu prevádzky, displej režimu prevádzky sa prepne tak, ako je zobrazené na nasledujúcom obrázku.

6 3P130767-4K Slovenčina

Príklad 1:

OFF

ONON

OFF

OFFOFFOFF

22:00 24:00

(d) (e)

(a)

(b)

(c)

V prípade diaľkového ovládača BRC1D527 alebo podobne. Displej sa zmení tak ako je uvedené dole.

Ak klimatizácia a jednotka vetrania s rekuperáciou tepla nie sú spojené cez kanál

<Režim prevádzky>

VRV: Režim chladenia Ventilátor s rekuperáciou tepla: Režim výmeny tepla

VRV: Režim vetrania Ventilátor s rekuperáciou tepla: Režim výmeny tepla

VRV: Zastavenie Ventilátor s rekuperáciou tepla: Režim výmeny tepla

2.5 PREVÁDZKA FREE COOLING POČAS NOCI

<AUTOMATICKÁ FUNKCIA VYPUDENIA TEPLA V NOCI>

Free cooling v noci je funkcia, ktorá šetrí energiou, ktorá pracuje v noci, ak je klimatizácia vypnutá, znížením zaťaženia počas klimatizácie ráno, ak je zapnutá klimatizácia vetracími miestnosťami, ktoré obsahujú zariadenie kancelárie, ktorá zvyšuje izbovú teplotu.

• Free cooling v noci funguje len počas klimatizácie a ak je pripojené k systémom VRV.

• Free cooling v noci je nastavené na "VYP." v nastaveniach z výroby. Takže požiadajte od vášho miestneho predajcu, aby ho zapol, ak ho zamýšľate použiť.

Obrázok prevádzky

Ak sú klimatizácia a jednotka vetrania s rekuperáciou tepla spojené cez kanál

<Režim prevádzky>

VRV: Režim chladenia Ventilátor s rekuperáciou tepla: Režim výmeny tepla

VRV: Režim vetrania Ventilátor s rekuperáciou tepla: Režim výmeny tepla

POZNÁMKA) Aktuálny režim vetrania môže byť viditeľný

a vybratý na diaľkovom ovládači.

• Ak displej zobrazuje " " (čas na vyčistenie vzduchového filtra), požiadajte kvalifikovaného servisného pracovníka, aby filtre vyčistil (Viď kapitolu "4 ÚDRŽBA").

A Teplota prevádzkového stavu (°C) B Ďalšie ráno (čas)

C Režim prevádzky Free cooling v noci

(a) Vonkajšia teplota (b) Vnútorná teplota (c) Nastavená teplota (d) Stav prevádzky klimatizácie (e) Stav prevádzky úplného výmenníka tepla

■ VYSVETLENIE OBRÁZKU PREVÁDZKA FREE COOLING POČAS NOCI

Jednotka porovnáva vnútornú a vonkajšiu teplotu po zastavení činnosti klimatizácie na noc. Ak sú splnené nasledujúce podmienky, spustí sa prevádzka a keď vnútorná teplota dosiahne nastavenie klimatizácie, prevádzka sa zastaví.

[1] vnútorná teplota je vyššia ako nastavenie klimatizácie a [2] vonkajšia teplota je nižšia ako vnútorná teplota, Ak vyššie uvedené podmienky nie sú uspokojené, opätovné vyhodnotenie sa vykonáva každých 60 minút.

3P130767-4K Slovenčina 7

3 POSTUP PRI PREVÁDZKE

POZNÁMKA

3.1 KLIMATIZÁCIA, VYKUROVANIE A REŽIM PREVÁDZKY LEN VENTILÁTOR (Viď obrázok 4)

[PRÍPRAVY]

• Aby ste chránili jednotku, zapnite hlavný vypínač 6 hodín pred začatím prevádzky. Počas obdobia vykurovania alebo klimatizácie vypnite elektrické napájanie. Týmto sa zabezpečí plynulé spúšťanie.

Niekoľkokrát stlačte tlačidlo voľby režimu prevádzky a zvoľte režim prevádzky podľa vašej voľby;

" " Režim prevádzky klimatizácia " " Režim prevádzky vykurovanie " " Režim prevádzky len ventilátor

Zastavenie systému

Stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) ešte raz. Kontrolka prevádzky zhasne. Jednotka sa zastaví.

• Po zastavení prevádzky môže ventilátor bežať až jednu minútu.

• Ventilátor sa môže zastaviť, ale to nie je porucha.

• Nevypínajte elektrické napájanie okamžite po zastavení prevádzky. Počkajte najmenej 5 minút. Ak nepočkáte, môže to spôsobiť netesnosť alebo poruchu.

• Často nemeňte režim prevádzky v krátkom čase. Môže mať za následok nie len poruchu, ale aj zlyhanie prepínačov alebo relé v diaľkovom ovládači.

• Nikdy nestláčajte tlačidlo na diaľkovom ovládači pomocou tvrdého predmetu s ostrým koncom. Diaľkový ovládač by sa mohol poškodiť.

•" " môže byť nastavený len u systémov pracujúcich súčasne v režime klimatizácia a vykurovanie.

" " sa zobrazí na všetkých diaľkových ovládačoch pri použití typu systému VRV Len klimatizácia, ale je možné

nastaviť len " " a " ".

• Režim prevádzky zvoľte na diaľkovom ovládači, na ktorom sa nezobrazuje " ". " " " " a " " (len u systémov so súčasným režimom

klimatizácie/vykurovania) nie je možné zvoliť na diaľkových ovládačoch, na ktorých je zobrazené.

Viď 3.2, ak sa zobrazí " ".

Ak chcete zmeniť režim, stlačte tlačidlo výberu režimu vetrania. Displej prechádza nasledovnými výbermi vždy, keď stlačíte tlačidlo.

Automatický režim prevádzky

Režim výmeny tepla

Režim Bypass

■ VYSVETLENIE REŽIMU PREVÁDZKY

Režim chladenia

Počas prevádzky v režime vetrania jednotka nastavuje vonkajší vzduch na vnútornú teplotu a potom ho privádza do miestnosti.

• Jednotka nereguluje teplotu v miestnosti. Ak je to potrebné, neinštalujte jednotku ventilátora s rekuperáciou tepla samostatne, ale skôr nainštalujte inú vnútornú jednotku.

Režim vykurovania

Automatický režim prevádzky

Automaticky vyberá " " alebo " ."

Režim vetrania

Pracuje len v režime vetrania. Jednotka spracováva vonkajší vzduch použitím prvku výmenníka tepla, ale nie expanzného vinutia DX.

• Nie je potrebné meniť režim vetrania, lebo je režim už nastavený na "automatický režim".

Ak chcete zmeniť otáčky ventilátora, stlačte tlačidlo otáčok ventilátora vetrania. Displej prechádza nasledovnými výbermi vždy, keď stlačíte tlačidlo.

L= Low, H= High Po výbere zmizne zobrazenie otáčok ventilátora

vetrania. A pravidelne sa zobrazia otáčky ventilátora kombinovanej klimatizácie.

• Nie je potrebné meniť režim otáčok ventilátora, lebo je režim už nastavený inštalatérom na "Low" alebo "High".

Stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAP./VYP.). Kontrolka prevádzky sa rozsvieti a systém sa spustí.

8 3P130767-4K Slovenčina

■ VYSVETLENIE REŽIMU VETRANIA

POZNÁMKA

Automatický režim prevádzky : Kombinovaný s klimati-

záciou systému VRVIII

Jednotka sa automaticky prepína medzi " " a " " na základe informácií z klimatizácie systémov VRV (vykurovanie, klimatizácia, vetranie a nastavená teplota) a informácií z jednotky vetrania s rekuperáciou tepla (vnútorné a vonkajšie teploty).

Nezávislý systém

Jednotka sa automaticky prepína medzi " " a " ", ak je kombinovaná s klimatizáciou (nie je vyrobená spoločnosťou Daikin) a len na základe informácií z jednotky vetrania s rekuperáciou tepla (vnútorné a vonkajšie teploty), ak jednotka vetrania s rekuperáciou tepla funguje samostatne.

Úplný režim výmeny tepla : Vonkajší vzduch prechádza

cez prvok výmeny tepla a vzduch výmeny tepla je odoslaný do miestnosti.

Režim Bypass : V tomto režime vonkajší vzduch

neprechádza cez prvok výmeny tepla, ale je skôr poslaný cez miestnosť.

■ VYSVETLENIE REŽIMU PREVÁDZKY VYKUROVANIE

Prevádzka rozmrazovania

• V režime prevádzky vykurovanie sa zvyšuje možnosť zamrznutia vinutia vonkajšej jednotky. Výkon kúrenia sa znižuje a systém prechádza do cyklu prevádzky odmrazovania.

•Diaľkový ovládač zobrazí " ", kým nezačne prúdiť horúci vzduch.

• Po 6 až 8 minútach (10 najdlhšie) sa vráti znova do režimu vykurovania.

•Počas odmrazovania pokračujú ventilátory jednotky v činnosti (nastavenie z výroby). Účelom tohto je udržiavať vetranie a zvlhčovanie.

• Zmena umiestnenia v miestnosti by sa mala preskúmať, ak môže dôjsť k ťahu chladného vzduchu z otvoru.

• Ventilátor je možné zastaviť pomocou diaľkového ovládača. Napriek tomu nezastavujte, prosím, ventilátor v prípade, že môže dôjsť k znečisteniu vedľajších miestností znečisteným vzduchom alebo nepríjemným zápachom, napr. v nemocniciach, na záchodoch a pod. Podrobnosti sa dozviete od vášho miestneho predajcu.

Horúci štart

•Diaľkový ovládač zobrazí " ", kým nezačne prúdiť horúci vzduch, napr. na začiatku operácie vykurovanie.

3.2 NASTAVENIE HLAVNÉHO DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA (Viď obrázok 5)

• Ak je systém nainštalovaný tak, ako je zobrazené nižšie, je potrebné označiť jeden z diaľkových ovládačov ako HLAVNÝ diaľkový ovládač.

• Len HLAVNÝ diaľkový ovládač môže nastaviť režim prevádzky klimatizácie, vykurovania alebo automatická (posledný len na systémoch simultánnej klimatizácie alebo vykurovania).

• Displeje podriadených diaľkových ovládačov zobrazujú " " (ovládanie prepínania) a automaticky sledujú režim prevádzky určený hlavným diaľkovým ovládačom.

Napriek tomu je možné prepnúť program prevádzky za sucha pomocou podriadených diaľkových ovládačov, pokiaľ je systém v režime prevádzky klimatizácia nastavenom z hlavného diaľkového ovládača.

(Operačné systémy výberu režimu klimatizácia alebo vykurovanie) K jednej vonkajšej jednotke je pripojených viac vnútorných jednotiek alebo táto jednotka.

333

1 Vnútorná jednotka 2 Ventilátor s rekuperáciou tepla -s vinutím DX3 Jeden z týchto diaľkových ovládačov je možné označiť

za hlavný diaľkový ovládač.

(Systémy súčasnej klimatizácie / vykurovania) Ak je k vonkajšej jednotke cez jednotku BS pripojených viac vnútorných jednotiek alebo viac týchto jednotiek.

1 Jednotka BS:

Toto je jednotka, ktorá vyberá režim klimatizácia alebo

vykurovanie. 2 Ventilátor s rekuperáciou tepla -s vinutím DX3 Vnútorná jednotka 4 Jeden z týchto diaľkových ovládačov je možné označiť

za hlavný diaľkový ovládač.

3P130767-4K Slovenčina 9

AKO OZNAČIŤ HLAVNÝ DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ

POZNÁMKA

Stlačte tlačidlo voľby režimu prevádzky aktuálneho hlavného diaľkového ovládača na 4 sekundy. Displej zobrazujúci " " (ovládanie prepínania) u všetkých podriadených diaľkových ovládačov pripojených k tej istej vonkajšej jednotke alebo jednotke BS bliká.

• " " bliká, ak je najprv zapnuté elektrické napájanie.

• Režim vetrania je možné zmeniť bez ohľadu na nastavenie (MAIN alebo SUB).

• Jednotka nereguluje teplotu v miestnosti. Ak je jednotka pripojená k tomu istému systému s inými vnútornými jednotkami, nastavte hlavný diaľkový ovládač na iných vnútorných jednotkách.

Stlačte tlačidlo voľby režimu prevádzky ovládača, ktorý chcete označiť ako hlavný diaľkový ovládač. Potom je označenie ukončené. Tento diaľkový ovládač je označený ako hlavný diaľkový ovládač a displej zobrazujúci " " (ovládanie prepínania) zmizne. Displeje ostatných diaľkových ovládačov zobrazujú " " (ovládanie prepínania).

Stlačte tlačidlo voľby režimu prevádzky ovládača na hlavnom diaľkovom ovládači (napr. diaľkový ovládač, ktorý nezobrazuje " ") pre prechádzanie cez režimy. Displej bude prechádzať cez " " – " " (len pre systémy súčasnej klimatizácie alebo vykurovania) – "" – " ". Displej na podriadených diaľkových ovládačoch sa tiež zmení automaticky.

■ DETAILY A AKTIVITY PREVÁDZKY

• Nastavenie hlavného diaľkového ovládača (bez zobrazenia " ") do režimu klimatizácia/vykurovanie spôsobí, že pomocné diaľkové ovládače (so zobrazením " ") sledujú režim hlavného diaľkového ovládača. Napriek tomu je možné vybrať režim vetrania.

• Nastavenie hlavného diaľkového ovládača (bez zobrazenia " ") do režimu vetrania spôsobí, že pomocné diaľkové ovládače (so zobrazením " ") budú mať znemožnené iné nastavenia než je režim ventilátora.

3.3 PROGRAMOVANIE SPUSTENIA A ZASTAVENIA SYSTÉMU S ČASOVAČOM

3.3.1 AKO PROGRAMOVAŤ A NASTAVIŤ ČASOVAČ

SDIAĽKOVÝM OVLÁDAČOM BRC1D527 (Viď obrázok 6)

• Ovládač je vybavený časovačom plánovania, ktorý užívateľovi umožňuje automaticky ovládať zariadenie. Pre používanie časovača plánovania je potrebné nastavenie hodín a dňa v týždni.

• Ak chcete nastaviť hodiny, pozrite si návod na obsluhu diaľkového ovládača.

Stlačením tlačidla " " prejdite na Pondelok. Zobrazí sa ikona " ", bude blikať " " a môže sa zobraziť jedna z ikon " ", jedna z ikon " ", ale všetky ostatné polia zostanú prázdne, čo zobrazuje, že na pondelok nie sú naprogramované žiadne činnosti. Do režimu programovania vstúpte tak, že počas 5 sekúnd držíte stlačené tlačidlo " ". Ikona " " bude teraz tiež blikať. Pre aktivovanie prvej naprogramovanej činnosti stlačte tlačidlo " ". Zobrazí sa blikajúca " " zobrazujúca, že sa programuje prvá programovaná činnosť na pondelok. Bliká zobrazenie nastavenej teploty a hodín. Použitím tlačidiel " " a " " vložte čas, kedy sa má spustiť činnosť (min. krok = 10 minút).

Pre zobrazenie nasledovnej naprogramovanej stlačte tlačidlo " ". Ak je na pondelok naprogramovaná druhá činnosť, bude stále blikať " " a zobrazí sa " ". Za predpokladu, že na pondelok bolo naprogramova-

ných 5 činností, je potrebné celkovo 5 stlačení, aby sa zobrazili všetky naprogramované činnosti. Použitím tlačidiel " " a " " vložte čas, kedy sa má spustiť činnosť (min. krok = 10 minút).

Stlačte tlačidlo " ". " " sa zobrazí. Táto ikona znamená, že sa jednotka zastaví v nastavenom čase. Keď sú vložené všetky údaje pre činnosti časovača plánovania na pondelok, musíte naprogramované činnosti potvrdiť. Uistite sa, že je zvolená posledná činnosť časovača plánovania, ktorú chcete zachovať (činnosti časovača plánovania s vyšším číslom budú vymazané).

Teraz musíte vybrať medzi 2 možnosťami:

1. POTVRDENIE A KOPÍROVANIE NA NASLEDUJÚCI DEŇ Činnosť časovača plánovania naprogramovaná na

aktuálny deň je tiež platná pre nasledujúci deň. použite funkciu "potvrdiť poslednú

činnosť a kopírovať činnosti nasledujúci deň" stlačením tlačidiel " " a " " súčasne počas 5 sekúnd. "UKAZOVATEĽ DŇA V TÝŽDNI" zmení blikanie z " " na " ".

2. LEN POTVRDENIE Činnosť časovača plánovania naprogramovaná na

aktuálny deň je platná len pre zvolený deň: zatlačením tlačidla " " na 5 sekúnd použite funkciu "potvrdenie poslednej činnosti a prechod na nasledujúci deň“. Režim programovania je ukončený a závislý na uskutoč- nenej voľbe. Naprogramované činnosti sú uložené na pondelok (a možno na utorok).

činnosti

10 3P130767-4K Slovenčina

PROGRAMOVANIE INÝCH DNÍ V TÝŽDNI

POZNÁMKA

UPOZORNENIE

Programovanie iných dní v týždni je identické s programovaním prvého dňa v týždni. " " bliká, či indikuje zvolený deň, " " a

" " sú stále, ak boli činnosti kopírované z pondelka na utorok, zobrazí sa len " ", ak neboli kopírované žiadne činnosti

z pondelka na utorok.

POZNÁMKA) Časovač plánovania nevykoná:

• reguláciu otáčok ventilátora,

• reguláciu smeru prúdenia vzduchu,

• ovládanie režimu vetrania,

• regulácia otáčok ventilátora,

• zmenu režimu prevádzky pre naplánovanú menovitú hodnotu.

Parametre uvedené vyššie sa dajú nastaviť ručne bez rušenia s časovačom plánovania.

3.4 OPTIMÁLNA PREVÁDZKA

Za účelom zaistenia správnej prevádzky systému dodržujte nasledovné pokyny.

• Ak displej zobrazuje " ", požiadajte kvalifikovaného servisného pracovníka, aby vyčistil filtre (pozri "4 ÚDRŽBA").

• Jednotku vetrania s rekuperáciou tepla nepoužívajte v režime Bypass, ak sa vzduch v miestnosti v zime ohrieva alebo ak vonkajšia teplota je 30°C alebo vyššia.

To môže spôsobiť kondenzáciu, ktorá sa vytvára na hlavnej jednotke alebo výstupnej mriežke alebo otvore prívodu okolitého vzduchu.

• Vnútornú jednotku a diaľkový ovládač udržujte

najmenej 1 m od televízneho, rozhlasového, stereo prijímača alebo podobného zariadenia.

To môže spôsobiť deformáciu obrazu alebo šum.

• Ak sa elektrické napájanie dlhšiu dobu nepoužíva,

vypnite ho. Ak sa zapne elektrický vypínač, nejaký elektrický výkon je využitý, aj keď systém nepracuje.

Aby došlo k úspore energie, vypínač elektrického napájania vypnite. Ak sa má opäť spustiť prevádzka, zapnite hlavný vypínač elektrického napájania 6 hodín pred uvedením do prevádzky z dôvodu plynulej prevádzky.

• Použite vodu z vodovodu alebo čistú vodu a vykonajte kroky, aby nedošlo ku kondenzácii. (Len série VKM-GBMV1)

• Životnosť zvlhčovača sa skráti, ak je privádzaná voda tvrdá. (Len série VKM-GBMV1)

Používajte mäkšiu vodu.

• Ak je vnútorná teplota a vlhkosť mimo rozsahu 0-35°C

a relatívna vlhkosť 40-80 %, diaľkový ovládač neinštalujte.

To môže spôsobiť poruchu.

• Diaľkový ovládač neinštalujte tam, kde môže naň

pôsobiť priame slnečné žiarenie.

To môže spôsobiť zmenu farby alebo deformáciu.

4ÚDRŽBA

(len pre kvalifikovanú servisnú osobu)

ÚDRŽBU MÔŽE VYKONÁVAŤ LEN KVALIFIKOVANÝ SERVISNÝ PRACOVNÍK

NEKONTROLUJTE OTVOR VO VNÚTRI JEDNOTKY SAMI.

• Práca na výškových miestach môže spôsobiť nehody. Požiadajte miestneho predajcu, aby vykonal údržbu.

4.1 KEDY VYKONAŤ ÚDRŽBU VZDUCHOVÉHO FILTRA

Vzduchový filter vyčistite, ak displej zobrazuje " " (ČAS VYČISTENIA VZDUCHOVÉHO FILTRA).

Zobrazí, že bude fungovať počas nastaveného obdobia.

NAJMENEJ RAZ ZA ROK (PRE VŠEOBECNÉ KANCELÁRSKE POUŽITIE) (V PRÍPADE POTREBY ČISTITE VZDUCHOVÝ FILTER ČASTEJŠIE.)

•Ovyčistenie vzduchového filtra požiadajte vášho miestneho predajcu.

• Ak je jednotka nainštalovaná v miestnosti, kde je vzduch mimoriadne znečistený, zvýšte frekvenciu čistenia.

Pre diaľkové ovládače, ktoré zobrazujú značku filtra, po údržbe zapnite elektrické napájanie a stlačte tlačidlo reset značky filtra.

* Ak chcete zmeniť čas nastavenia, kým sa nezobrazí

značka filtra, prejednajte to s vašim miestnym predajcom.

• Vždy používajte vzduchový filter. Ak sa vzduchový filter nepoužíva, prvky výmeny tepla sa upchajú a môžu spôsobiť slabý výkon a následnú poruchu.

KEDY ČISTIŤ PRVOK VÝMENY TEPLA

NAJMENEJ RAZ KAŽDÉ DVA ROKY (PRE BEŽNÉ KANCELÁRSKE POUŽITIE) (V PRÍPADE POTREBY ČISTITE PRVOK ČASTEJŠIE.)

• Ak sa elektromagnetický ventil poruší, na diaľkovom ovládači sa nezobrazí žiadny kód chyby. Použitie v tomto stave vedie k nedostatočnému zvlhčeniu a zvyšuje spotrebu vody z vodovodu. Elektromagnetický ventil by sa mal kontrolovať na začiatku vykurovacieho obdobia. (Len série VKM-GBMV1)

3P130767-4K Slovenčina 11

4.2 SEZÓNNA ÚDRŽBA

POZNÁMKA

VAROVANIE

4.2.1 NA ZAČIATKU ROČNÉHO OBDOBIA

• Požiadajte vášho miestneho predajcu, aby vykonal kontrolu na začiatku a konci vlhkého ročného obdobia.

Pre predajcov

Kontrolovaný

diel

Sitko (veľkosť oka

80)

Nádrž prívodu vody

Elektromagnetický ventil

Obsah údržby

Kontrolované

položky

Skontrolujte upchatie

Skontrolujte o-krúžok, či nie je poškriabaný

Skontrolujte prevádzku plavákového spínača

Skontrolujte nečistotu

Kontrola uzavretia a otvorenia. Podobným spôsobom skontrolujte pri kontrole prevádzky plavákového spínača.

Riešenie

Ak je upchaté, vyčistite.

Ak je poškriabaný, vymeňte ho.

Ak nefunguje správne v dôsledku vytvárania usadenín, vyčistite ho.

Ak je veľmi znečistené, vyčistite.

Ak nefunguje, vymeňte ho.

Problémy,

ak sa údržba

nevykoná

Nedostatočné zvlhčenie.

Netesnosť.

Nedostatočné zvlhčenie. Pretečená nádrž prívodu vody.

Slabá sila ventilátora. Znížený výkon zvlhčo- vania.

Nedostatočné zvlhčenie. Pretečená nádrž prívodu vody. (Zvýšená spotreba vody z vodovodu)

4.3 KONTROLA MOTORA VENTILÁTORA

• Ak sa ventilátor pokazí, na diaľkovom ovládači sa zobrazí kód chyby. Použitie v tomto stave vedie k nedostatočnému vetraniu. Prívod vzduchu a výstupné ventilátory by sa mali kontrolovať jedenkrát za každý jeden alebo dva mesiace. Môžete vykonať jednoduchú kontrolu spôsobom uvedeným nižšie. Ak chcete skontrolovať prúdenie vetra, držte tyč, na ktorej konci je pružina alebo iný podobný predmet s malou hmotnosťou na vstupnej a výstupnej mriežke.

4.4 VÝMENA PRVKU ZVLHČOVANIA <LEN SÉRIE VKM-GBMV1>

• Prvok zvlhčovača vyžaduje pravidelnú výmenu. Prvok zvlhčovača by sa mal vo všeobecnosti vymieňať raz za každé tri roky, keď je prívod vody mäkká voda, ale vonkajšie faktory (ak je kvalita vody tvrdá voda a pod.) ako aj prevádzkové podmienky (klimatizácia počas 24 hodín za deň a pod.) môžu skrátiť jeho životnosť.

• Ak máte nejaké otázky, spojte sa s vašim miestnym predajcom.

5ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

5.1 NASLEDOVNÉ SITUÁCIE NIE SÚ PORUCHAMI

• Prevádzka sa nespustí.

<Symptóm>

Ikona " " (pri centralizovanom riadení) sa zobrazuje na diaľkovom ovládači a stlačenie tlačidla ON/ OFF (ZAP./VYP.) spôsobí blikanie na niekoľko sekúnd.

<Príčina>

To zobrazuje, že centrálne zariadenie ovláda jednotku. Blikajúci displej zobrazuje, že sa nemôže použiť diaľkové ovládanie.

<Symptóm>

Ventilátory sa otáčajú po 1 minúte po stlačení tlačidla ON/ OFF (ZAP./VYP.).

<Príčina>

To zobrazuje, že sa systém pripravuje na prevádzku. Počkajte asi 1 minútu.

• Prevádzka sa niekedy ukončí.

<Symptóm>

Na diaľkovom ovládači sa zobrazí "U5" a prevádzka sa zastaví, ale potom sa po niekoľkých minútach opäť spustí.

<Príčina>

To zobrazuje, že je diaľkový ovládač citlivý na šum z elektrických spotrebičov okrem jednotky vetrania s rekuperáciou tepla a to zabraňuje komunikácii medzi jednotkami, čo spôsobuje ich zastavenie. Prevádzka sa automaticky opätovne spustí, keď sa skončí rušenie.

• "88" sa zobrazí na diaľkovom ovládači.

<Symptóm>

To zobrazuje okamžite po zapnutí elektrického napájania a zmizne po niekoľkých sekundách.

<Príčina>

To zobrazuje, že jednotka kontroluje, či je diaľkový ovládač normálny alebo nie. Zobrazuje sa len dočasne.

5.2 AK DÔJDE K JEDNEJ Z NASLEDOVNÝCH PORÚCH, USKUTOČNITE OPATRENIA ZOBRAZENÉ NIŽŠIE A SKONTAKTUJTE SA S VAŠIM MIESTNYM PREDAJCOM

Systém musí opraviť kvalifikovaný servisný pracovník. NEKONTROLUJTE A NEOPRAVUJTE OTVOR VO VNÚTRI JEDNOTKY SAMI.

Ak sa ventilátor s rekuperáciou tepla nachádza v nenormálnom stave (je cítiť, že niečo horí atď.), vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a spojte sa s miestnym predajcom.

Pokračovanie v prevádzke za takých okolností by malo za následok poruchu, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

• Jednotka vôbec nebeží.

a. Skontrolujte, či nevznikla porucha elektrického napájania.

Opatrenie: Po obnovení elektrického napájania opäť

spustite prevádzku.

b. Skontrolujte, či sa poistka nevypálila.

Opatrenie: Vypnite elektrické napájanie.

12 3P130767-4K Slovenčina

c. Skontrolujte, či sa neaktivoval istič.

Opatrenie: Zapnite elektrické napájanie pomocou

vypínača vo vypnutej polohe. Nezapínajte elektrické napájanie pomocou vypínača v zaistenej polohe. (Spojte sa s miestnym predajcom.)

OFF

1Istič elektrického obvodu (istič zvodového prúdu) 2 Úchytka 3 Zaistená poloha

• Ak poistné zariadenia ako je napr. poistka, istič alebo

istič uzemnenia sú často aktivované alebo hlavný vypínač ON/OFF (ZAP./VYP.) nepracuje správne. Opatrenie: Nezapínajte elektrické napájanie.

• Tlačidlá diaľkového ovládača nefungujú správne. Opatrenie: Vypnite hlavný vypínač elektrického napájania.

• Ak displej " " zobrazuje (INSPECTION), UNIT No. a kontrolka OPERATION bliká a zobrazí sa KÓD PORUCHY.

1 Kontrolka PREVÁDZKY 2 INŠPEKČNÝ displej 3 KÓD PORUCHY 4 Číslo VNÚTORNEJ JEDNOTKY, v ktorej došlo

k poruche

Opatrenie: Zapíšte si a informujte vášho miestneho

predajcu o názve modelu a kóde poruchy.

• Existujú iné poruchy. Opatrenie: Zastavte jednotku.

Zoznam kódov porúch diaľkového ovládača systému vetrania s rekuperáciou tepla

Kontrolka

prevádzky

Blikanie Blikanie Blikanie

VYP.

Blikanie Blikanie Blikanie

Kontrolka

ZAP. VYP.

Blikanie

Blikanie Blikanie

ZAP.

Blikanie

Číslo

jednotky

Blikanie

VYP. U5

VYP. U8

ZAP. UC

poruchy

Kód

Porucha termistora vnútorného

vzduchu Porucha termistora vonkajšieho

vzduchu Porucha súvisiaca so

zvlhčovačom Porucha súvisiaca so

zvlhčovačom + porucha termistora

Porucha karty s potlačenými

obvodmi Porucha karty s potlačenými

obvodmi

A6 Zaistený rotor

Porucha napätia elektrického

napájania Chyba elektrického pohonu

expanzného ventilu Chyba komunikácie

ventilátora Chyba termistora

kvapalinového potrubia

(chybné pripojenie, odpájací skrat, porucha)

Chyba termistora plynového potrubia (chybné pripojenie,

odrezaný vodič, skrat, porucha)

Chyba termistora vstupu vzduchu do vinutia (chybné pripojenie,

odpojenie, skrat, porucha) Skúšobná prevádzka

sa nevykonáva Porucha termistora

vonkajšieho vzduchu (vonkajší vzduch vo vinutí)

Chyba prenosu medzi

jednotkou a diaľkovým ovládačom

Chyba nastavenia diaľkového ovládača

Chyba v prenose medzi hlavným a podriadeným diaľkovým ovládačom

Nesprávna kombinácia s vnútornou jednotkou a

diaľkovým ovládačom Centrálne prekrytie riadiacich

adries Chyba prenosu medzi

jednotkou a centralizovaným

ovládačom

Popis

:V prípade poruchy s kódom v bielych listoch na

čiernom pozadí v jednotke stále pracuje. Napriek tomu ju nechajte čo možno najskôr skontrolovať a opraviť. Ak sa zobrazia iné než vyššie uvedené kódy, existuje možnosť, že príslušný problém vznikol s kombinovanou klimatizáciou alebo vonkajšou jednotkou. Viď podrobnosti v návodoch na obsluhu dodané spolu sklimatizačnými zariadeniami alebo vonkajšími jednotkami.

3P130767-4K Slovenčina 13

5.3 AK SYSTÉM NEFUNGUJE SPRÁVNE

VAROVANIE

S VÝNIMKOU VYŠŠIE UVEDENÝCH PRÍPADOV A NIE JE ZREJMÁ ŽIADNA Z VYŠŠIE UVEDENÝCH PORÚCH, SPOJTE SA S VAŠIM MIESTNYM PREDAJCOM A POŽIADAJTE O PRESKÚMANIE SYSTÉMU PODĽA NASLEDOVNÝCH POSTUPOV KVALIFIKOVANOU SERVISNOU OSOBOU

Nasledovné poruchy musí skontrolovať kvalifikovaný servisný pracovník. Kontrolu nevykonávajte sami.

• Jednotka vôbec nebeží.

a. Skontrolujte, či nevznikla porucha elektrického napájania.

Po obnovení elektrického napájania opäť spustite prevádzku.

b. Skontrolujte, či sa poistka nevypálila.

Vymeňte poistku.

c. Skontrolujte, či sa neaktivoval istič.

Spojte sa s miestnym predajcom.

d. Sú nejaké problémy s elektrickým napájaním alebo

zapojením? Skontrolujte elektrické napájanie a zapojenie.

e. Sú nejaké problémy s jednotkou ventilátora?

Skontrolujte motor ventilátora a ventilátor.

• Množstvo vystupujúceho vzduchu je malé a vystupujúci

hluk je veľký.

a. Skontrolujte, či vzduchový filter a prvok výmeny tepla nie

sú upchaté. (Skontrolujte vzduchový filter SA a RA. Skontrolujte obe strany prvkov.) Vyčistite vzduchový filter a prvok výmeny tepla.

• Množstvo vystupujúceho vzduchu je veľké a taký je aj

zvuk.

a. Skontrolujte, či vzduchový filter a prvok výmeny tepla nie

sú nainštalované. Nainštalujte vzduchový filter a prvok výmeny tepla.

• Obvykle v zime vysušuje vzduch.

a. Je servisný ventil prívodu vody otvorený?

Otvorte servisný ventil prívodu vody.

b. Znížili ste nastavenie na humidistat (prívod na mieste

inštalácie) príliš? Opravte nastavenie.

• Zvlhčuje veľmi málo alebo vôbec.

a. Je v nádrži prívodu vody voda? b. Privádza sa voda?

Skontrolujte potrubia prívodu vody a prívod vody.

c. Je sitko upchaté?

Vyčistite sitko.

d. Je elektromagnetický ventil porušený (napr. nedá sa

otvoriť)? Vymeňte elektromagnetický ventil.

e. Je prvok zvlhčovača roztrhnutý?

Vymeňte ho.

f. Poklesol odpor vody prvku zvlhčovača?

Vymeňte prvok zvlhčovača.

g. Sú riadiace obvody prerušené?

Vymeňte kartu s potlačenými obvodmi a iné elektrické diely.

h. Je plavákový spínač porušený?

Vymeňte plavákový spínač.

i. Je tlak prívodu vody dostatočný?

Znova ho nastavte tak, aby bol dostatočný tlak.

j. Je v nádrži prívodu vody cudzí predmet?

Vyčistite nádrž prívodu vody.

6 POPREDAJNÝ SERVIS A ZÁRUKA

6.1 POPREDAJNÝ SERVIS

• Jednotku nemeňte.

To môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

• Jednotku nedemontujte alebo neopravujte.

To môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. Spojte sa s miestnym predajcom.

• Ak chladivo uniká, chráňte ho pred vznikom požiaru.

Chladivo používané v tejto jednotke je bezpečné. Hoci chladivo zvyčajne neuniká, ak chladivo uniká von z miestnosti a prichádza do styku so zápalným vzduchom v zariadení ako je napr. ohrievač s ventilátorom, pec, olejový (plynový) varič atď., spôsobí vytváranie jedovatého plynu. Ak bola opravená netesnosť chladiva, overte si u servisnej osoby, či bolo miesto úniku pred opätovným uvedením do prevádzky správne opravené.

• Sami jednotku neodstraňujte ani opätovne neinštalujte.

Nekompletná inštalácia môže spôsobiť únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. Spojte sa s miestnym predajcom.

■ KEĎ ŽIADATE VÁŠHO MIESTNEHO PREDAJCU O OPRAVU, O PODROBNOSTIACH INFORMUJTE PRÍSLUŠNÝ PERSONÁL NASLEDOVNE:

• Dátum nákupu a dátum inštalácie:

• Porucha: Personál informujte o podrobnostiach poruchy. (Na diaľkovom ovládači sa zobrazí kód poruchy.)

• Meno, adresa, telefónne číslo

■ OPRAVA, AK VYPRŠALA ZÁRUČNÁ DOBA

Spojte sa s miestnym predajcom. V prípade nutnosti opravy je k dispozícii platený servis.

■ MINIMÁLNE SKLADOVACIE OBDOBIE DÔLEŽITÝCH DIELOV

Aj keď sa už určitý typ klimatizačného zariadenia nevyrába, máme na sklade príslušné dôležité diely najmenej po dobu 6 rokov. Dôležité diely znamenajú diely, ktoré sú nevyhnutné pre prevádzku klimatizačného zariadenia.

■ ODPORÚČANIA PRE ÚDRŽBU A INŠPEKCIU

Keďže po používaní jednotky počas niekoľkých rokov sa zbiera prach, výkon sa v určitom rozsahu znižuje. Demontáž a čistenie vo vnútri vyžadujú technické znalosti, preto odporúčame uzavrieť zmluvu o údržbe a inšpekcii (s nákladmi) samostatne od normálnej údržby.

■ ODPORÚČANÉ CYKLY KONTROLY A ÚDRŽBY [Poznámka: Cyklus údržby nie je taký istý ako záručná doba.]

Ta bu ľka 1 predpokladá nasledovné podmienky používania.

• Normálne používanie bez častého spúšťania

a zastavovania jednotky. (V závislosti od modelu odporúčame nespúšťať a nezastavovať stroj pri normálnom používaní viac ako 6 krát za hodinu.)

• Prevádzka výrobku sa predpokladá 10 hodín za deň a

2500 hodín za rok.

14 3P130767-4K Slovenčina

•Tabuľka 1 - Zoznamy Cyklus kontroly a Cyklus údržby

Názov hlavnej časti

Elektrický motor (ventilátor, tlmič atď.)

Dosky s tlačenými obvodmi

Prvok výmenníka tepla 10 rokov Výmenník tepla 5 rokov Snímač (termistor) 5 rokov Diaľkový ovládač a

prepínače Vypúšťacia nádoba 8 rokov Expanzný ventil 1 rok *2 20 000 hodín Elektromagnetický

ventil

Cyklus kontroly

Odporúčané 1-2 mesiace *1

1 rok

1 rok 20 000 hodín

Cyklus údržby [výmeny a/alebo opravy]

20 000 hodín

25 000 hodín

*1:

• Môžete vykonať jednoduchú kontrolu spôsobom uvedeným nižšie. Ak chcete skontrolovať prúdenie vetra, držte tyč, na ktorej konci je pružina alebo iný podobný predmet s malou hmotnosťou na vstupnej a výstupnej mriežke.

*2:

Poznámka 1

Táto tabuľka zobrazuje hlavné diely. Podrobnosti nájdete v zmluve o údržbe a kontrole.

Poznámka 2

Tento cyklus údržby zobrazuje odporúčané doby, kým vznikne potreba na údržbu, aby sa zaistilo, že výrobok zostane v prevádzke čo možno najdlhšie. Použite pre vytvorenie vhodnej údržby (rozpočet údržby a inšpekčných poplatkov atď.). V závislosti od obsahu zmluvy o údržbe a kontrole môžu byť v skutočnosti cykly kontroly a údržby kratšie, ako je uvedené.

V nasledovných prípadoch je nutné zvážiť skrátenie cyklu údržby a cyklu výmeny.

• Ak sa používa na horúcich, vlhkých miestach alebo miestach, kde veľmi kolíše teplota a vlhkosť.

• Ak sa používa na miestach, kde je kolísanie elektrického napájania vysoké (napätie, frekvencia, nepravidelnosť atď.). (Nedá sa používať, ak je mimo povoleného rozsahu.)

• Ak je nainštalovaná a používa sa na miestach, kde sú časté kolísania a vibrácie.

• Ak sa používa na zlých miestach, kde môže byť vo vzduchu prítomný prach, soľ, škodlivý plyn alebo olejová hmla ako aj napr. kyselina sírová a sírovodík.

• Ak sa používa na miestach, kde sa stroj často spúšť

a a zastavuje a doba prevádzky je dlhá. (Príklad: 24 hodinová klimatizácia)

• Životnosť zvlhčovača sa skráti, ak je privádzaná voda tvrdá.

■ ODPORÚČANÝ CYKLUS VÝMENY OPOTREBOVANÝCH DIELOV

[Cyklus nie je taký istý ako záručná doba.]

•Tabuľka 2 - Zoznamy Cyklu výmeny

Názov hlavnej časti

Vzduchový filter Vysoko účinný filter

(prídavné voliteľné príslušenstvo)

Prvok výmenníka tepla

Prvok zvlhčovača1 rok

Cyklus kontroly

1 rok

2 rokov 10 rokov

Cyklus výmeny

3 rokov

1 rok

3 roky (Poznámka 3)

Poznámka 1

Táto tabuľka zobrazuje hlavné diely. Podrobnosti nájdete v zmluve o údržbe a kontrole.

Poznámka 2

Poznámka 3

Životnosť zvlhčovacieho prvku je asi 3 roky (4 000 hodín), ak je privádzaná voda tvrdá: 150 mg/l. (Životnosť zvlhčovacieho prvku je asi 1 rok (1 500 hodín), ak je privádzaná voda tvrdá: 400 mg/l.) Počet prevádzkových hodín za rok: 10 hodín/deň x 26 dní/ mesiacov x 5 mesiacov = 1 300 hodín.

Podrobnosti sa dozviete od vášho miestneho predajcu. Poznámka: Poškodenie v dôsledku demontáže alebo čistenia vnútra jednotiek niekým iným, než sú naši autorizovaní predajcovia, nie je zahrnuté v záruke.

■ PRESUN A ODSTRÁNENIE JEDNOTKY

• O demontáž a opätovnú inštaláciu celého výmenníka tepla s úplnou entalpiou pri jeho presune na miesto inštalácie požiadajte vášho miestneho predajcu, keďže vyžaduje technickú odbornosť.

• Táto jednotka obsahuje v chladive chlór-fluorovaný uhľovodík. Pri likvidácii, demontáži zariadenia a údržbe jednotky zbierajte chladivo v súlade s miestnym zákonom o ochrane životného prostredia. Podrobnosti prejednajte s vašim miestnym predajcom.

■ KDE ZAVOLAŤ

Za účelom popredajného servisu a pod. sa skontaktujte s vašim miestnym predajcom.

■ ZÁRUČNÁ DOBA

Záručná doba: Do jedného roku po inštalácii.

• Ak je potrebné opraviť klimatizáciu v rámci záručnej doby

sa skontaktujte s vašim miestnym predajcom.

3P130767-4K Slovenčina 15

3P130767-4K EM12A037

(1303) DE

Daikin VKM50GBMV1, VKM80GBMV1, VKM100GBMV1, VKM50GBV1, VKM80GBV1 Operation manuals [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

2.1 NÁZVY DIELOV (Viď obr. 1)

2.2 DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ A PREPÍNAČ: NÁZOV A FUNKCIA KAŽDÉHO SPÍNAČA A DISPLEJA (Viď obrázok 3)

2.3 VYSVETLENIE PRE SYSTÉMY

2.4 O SYSTÉME PRIAMEHO SPOJENIA KANÁLOV

2.5 PREVÁDZKA FREE COOLING POČAS NOCI

3 POSTUP PRI PREVÁDZKE

3.1 KLIMATIZÁCIA, VYKUROVANIE A REŽIM PREVÁDZKY LEN VENTILÁTOR (Viď obrázok 4)

3.2 NASTAVENIE HLAVNÉHO DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA (Viď obrázok 5)

3.3 PROGRAMOVANIE SPUSTENIA A ZASTAVENIA SYSTÉMU S ČASOVAČOM

3.4 OPTIMÁLNA PREVÁDZKA

4ÚDRŽBA

4.1 KEDY VYKONAŤ ÚDRŽBU VZDUCHOVÉHO FILTRA

4.2.1 NA ZAČIATKU ROČNÉHO OBDOBIA

4.3 KONTROLA MOTORA VENTILÁTORA

4.4 VÝMENA PRVKU ZVLHČOVANIA <LEN SÉRIE VKM-GBMV1>

5ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

5.1 NASLEDOVNÉ SITUÁCIE NIE SÚ PORUCHAMI

5.2 AK DÔJDE K JEDNEJ Z NASLEDOVNÝCH PORÚCH, USKUTOČNITE OPATRENIA ZOBRAZENÉ NIŽŠIE A SKONTAKTUJTE SA S VAŠIM MIESTNYM PREDAJCOM

6 POPREDAJNÝ SERVIS A ZÁRUKA

6.1 POPREDAJNÝ SERVIS