Daikin VAM350J7VEB, VAM500J7VEB, VAM650J7VEB, VAM800J7VEB, VAM1000J7VEB Operation manuals [hu]

Name Plate

Szerelési és üzemeltetési

kézikönyv

Hővisszanyerős szellőztető egység

VAM350J7VEB
VAM500J7VEB
VAM650J7VEB
VAM800J7VEB
VAM1000J7VEB
VAM1500J7VEB
VAM2000J7VEB

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

Hővisszanyerős szellőztető egység

Magyar

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

59277-KRQ/ECM95-4303

DAIKIN.TCF.009J3/09-2017

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

161718192021222324

návodom:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

*

**

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

13**

14**

15**

16**

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

17**

Machinery 2006/42/EC

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

18**

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of December 2017

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

12**

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

Daikin Europe N.V.

01

02

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

VAM350J7VEB*, VAM500J7VEB*, VAM650J7VEB*, VAM800J7VEB*,

VAM1000J7VEB*, VAM1500J7VEB*, VAM2000J7VEB*,

04

05

06

07

08

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado<C>.

05Nota*

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

01**

02**

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

03**

04**

05**

06**

2P333093-3C

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék

1 A dokumentum bemutatása 3

1.1 A dokumentum bemutatása ...................................................... 3

A szerelőnek 4

2 A doboz bemutatása 4

2.1 Hővisszanyerős szellőztető egység .......................................... 4

2.1.1 A tartozékok eltávolítása............................................. 4

3 Egységek és opciók 4

3.1 A hővisszanyerős szellőztető egységről.................................... 4

4 Előkészületek 4

4.1 A berendezés helyének előkészítése........................................ 4

4.1.1 A hővisszanyerős szellőztető egység üzembe

helyezési követelményei ............................................. 5

4.2 Az egység előkészítése............................................................. 5

4.2.1 Opcionális PCB adapter felszerelése ......................... 5

4.2.2 A csőcsatlakozók felszerelése.................................... 6

4.3 A villamos vezetékek előkészítése............................................ 6

4.3.1 Az alkatrészek elektromos jellemzői........................... 6

4.3.2 A külső vezetékek és biztosítékok adatai ................... 6

4.4 Csővezetékek felszerelésének előkészítése............................. 7

5 Felszerelés 8

5.1 Szerelési tér: Hővisszanyerős szellőztető egység .................... 8

5.2 Egység tájolása ......................................................................... 8

5.3 Alapzatcsavarok felszerelése.................................................... 9

5.4 Csőcsatlakozások ..................................................................... 9

5.5 Elektromos huzalozás ............................................................... 10

5.5.1 Villamossági bekötésekkel kapcsolatos biztonsági

előírások ..................................................................... 10

5.5.2 Nyissa fel a kapcsolódobozt ....................................... 10

5.5.3 Tápfeszültség-csatlakozó, vezérlőkábelek

csatlakozói és kapcsolói a PCB-n............................... 13

6 Konfigurálás 14

6.1 Működési mód ........................................................................... 14

6.1.1 A beállítások módosítása............................................ 14

6.2 Beállítások listája....................................................................... 16

6.3 Beállítások az összes konfigurációhoz...................................... 22

6.3.1 A 19(29)-0-04 és 19(29)-0-05 beállítás ismertetése ... 23

6.4 A vezérlőről ............................................................................... 23

6.4.1 VRV-rendszerű klímaberendezés vezérlője................ 23

6.4.2 Hővisszanyerős szellőztető egységek vezérlője......... 24

6.5 Beállítások részletes ismertetése.............................................. 26

6.5.1 A CO2-érzékelőről ...................................................... 26

7 Ellenőrzés 27

7.1 Biztonsági előírások a beüzemeléskor...................................... 27

7.2 Ellenőrzőlista beüzemelés előtt................................................. 27

7.3 Beüzemelés közbeni ellenőrzőlista ........................................... 28

7.3.1 A próbaüzemről........................................................... 28

8 Karbantartás és szerelés 28

8.1 Biztonsági óvintézkedések a karbantartásra vonatkozóan ....... 28

8.1.1 Az áramütés megelőzése ........................................... 28

9 Hibaelhárítás 28

9.1 Biztonsági előírások hibaelhárítás esetén................................. 28

9.2 Hibaelhárítás a hibakódok alapján ............................................ 29

9.2.1 Hibakódok: Áttekintés ................................................. 29

10 Műszaki adatok 29

10.1 Huzalozási rajz: Hővisszanyerős szellőztető egység ................ 29

A felhasználónak 30

11 Kezelőfelület 30
12 Karbantartás és szerelés 30

12.1 Levegőszűrő karbantartása........................................................ 30

12.2 A hőcserélő elem karbantartása................................................. 31

13 Hibaelhárítás 31
14 Áthelyezés 32
15 Hulladékkezelés 32

1 A dokumentum bemutatása

1.1 A dokumentum bemutatása

INFORMÁCIÓ

Győződjön meg róla, hogy a felhasználó rendelkezik a
nyomtatott dokumentációval, és kérje meg, hogy őrizze
meg azokat a későbbi használathoz.

Célközönség

Üzembe helyezésre jogosult személyek + végfelhasználók

INFORMÁCIÓ

A készülék tapasztalt vagy képzett felhasználók általi
áruházi, könnyűipari vagy mezőgazdasági, illetve nem
szakemberek általi kereskedelmi használatra lett tervezve.

Dokumentációkészlet

Ez a dokumentum egy dokumentációkészlet része. A teljes
dokumentációkészlet a következőkből áll:

▪ Általános biztonsági előírások:

▪ Biztonsági utasítások, melyeket üzembe helyezés előtt el KELL

olvasni

▪ Formátum: Papír (a hővisszanyerős szellőztető egység

tartozéktasakjában)

▪ Hővisszanyerős szellőztető egység szerelési és üzemeltetési

kézikönyve:

▪ Szerelési és üzemeltetési utasítások
▪ Formátum: Papír (a hővisszanyerős szellőztető egység

tartozéktasakjában)

▪ Referencia útmutató a beszereléshez és a használathoz:

▪ Üzembe helyezés előkészületei, bevált gyakorlatok,

referenciaadatok…

▪ Részletes lépésről-lépésre bemutatott utasítások és

háttérinformációk az alapszintű és haladó használathoz

▪ Formátum: Digitális formában is elérhető: http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

A mellékelt dokumentáció legújabb verzióját a regionális Daikin
webhelyen vagy forgalmazójától szerezheti be.

Az eredeti dokumentum angol nyelven íródott. A más nyelvű
kiadások ennek fordításai.

Műszaki technikai adatok

▪ A műszaki adatok legújabb verziójának kiegészítését a regionális

Daikin webhelyen (nyilvánosan hozzáférhető) szerezheti be.

▪ A műszaki adatok legújabb verziójának teljes dokumentációját

az Daikin extraneten (jelszó szükséges) szerezheti be.

VAM350~2000J7VEB
Hővisszanyerős szellőztető egység
4P487292-1B – 2018.05

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

3

2 A doboz bemutatása

dcba e

A szerelőnek

2 A doboz bemutatása

2.1 Hővisszanyerős szellőztető egység

2.1.1 A tartozékok eltávolítása

350+500 modellek

a További külső levegőretesz csatlakozója
b Általános biztonsági előírások
c Szerelési és üzemeltetési kézikönyv
d Bemeneti csatlakozók (350~1000 modellek 4×,1500+2000

modellek 8×)

e Csavarok (350+500 modellek 16×, 650~1000 modellek

24×, 1500+2000 modellek 48×)

3 Egységek és opciók

3.1 A hővisszanyerős szellőztető egységről

A hővisszanyerős szellőztető egység beltéri alkalmazásra készült.

650~1000 modellek

1500+2000 modellek

TÁJÉKOZTATÁS

MINDIG használjon levegőszűrőt. Ha NEM használ
levegőszűrőt, a hőcserélő elemek eltömődhetnek, ez romló
teljesítményt, majd meghibásodást okozhat.

Működési tartomány
Bemenő levegő +

kimenő levegő
Működési tartomány

Egység elhelyezése

Előfordulhat, hogy a páralecsapódás miatt a papír hőcserélő
tönkremegy, ha az egység magas beltéri páratartalomhoz társuló
alacsony kültéri hőmérsékleten üzemel. Ha ezek a körülmények
hosszabb időn át fennmaradnak, akkor meg kell tenni a szükséges
óvintézkedéseket a páralecsapódás megelőzése érdekében. Példa:
szereljen előmelegítő egységet a kültéri levegő felmelegítése
érdekében.

Ha a hővisszanyerős szellőztető egységet fejjel lefelé szereli fel,
akkor a megengedett legalacsonyabb kültéri levegő-hőmérséklet
5°C. Amennyiben ez nem garantálható, akkor KÖTELEZŐ egy
előmelegítő egységet telepíteni, amellyel a kültéri levegőt 5°C
hőmérsékletre melegíti fel.

Hőmérséklet –10°CDB~46°CDB
Relatív páratartalom ≤80%

Hőmérséklet 0°CDB~40°CDB
Relatív páratartalom ≤80%

4 Előkészületek

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

4

4.1 A berendezés helyének előkészítése

NEM szabad a hővisszanyerős szellőztető egységet vagy a
légszívó/-fúvórácsot az alábbi helyeken felszerelni:

▪ Olyan helyekre - például gépgyártó vagy vegyi üzemekbe -, ahol

ártalmas gázok, maró anyagok vagy összetevők, például sav, lúg,
szerves oldószer és festék van jelen.

▪ Párás helyekre, például fürdőszobába. A nedvesség áramütést,

zárlatot vagy egyéb hibákat okozhat.

▪ Magas hőmérsékletű vagy nyílt láng közelében lévő helyekre.

VAM350~2000J7VEB

Hővisszanyerős szellőztető egység

4P487292-1B – 2018.05

4 Előkészületek

a

c

b

f

g

f

f

a d

c

b

g

f

f

f

▪ Nagy koromterhelésű helyek. A rátapadó korom tönkreteheti a

levegőszűrőt és a hőcserélő elemet.

4.1.1 A hővisszanyerős szellőztető egység üzembe helyezési követelményei

INFORMÁCIÓ

Olvassa el a berendezés telepítési helyének általános
követelményeit is. Lásd az "Általános biztonsági előírások"
fejezetet.

VIGYÁZAT

▪ A készüléket beépített egységként való használatra

tervezték. Illetéktelenek számára NEM szabad
hozzáférést biztosítani. Meg kell tenni a megfelelő
intézkedéseket annak érdekében, hogy csak a jogosult
szakemberek férhessenek az egységhez.

▪ Ellenőrizze, hogy a felszerelés helye elbírja az egység

súlyát. A hibás felszerelés veszélyt okoz. Emellett
vibráció és szokatlan működési zaj is jelentkezhet.

▪ Hagyjon elégséges szerelési teret és biztosítson

figyelőnyílásokat. Figyelőnyílásokat kell biztosítani a
levegőszűrőkhöz, a hőcserélő elemekhez és a
ventilátorokhoz.

▪ NE szerelje fel az egységet úgy, hogy az a

mennyezethez vagy a falhoz érjen, mivel ez vibrációt
okozhat.

VIGYÁZAT

A klímaberendezés NEM általános célú berendezés, ezért
biztonságos, behatolástól védett helyre kell felszerelni.

Ez az egység alkalmas kereskedelmi és könnyűipari
használatra is.

Csak 800~2000 modellek esetén

TÁJÉKOZTATÁS

A termék "A" osztályú. Egy lakásban a termék
rádióinterferenciát okozhat, és ilyen esetben a
felhasználónak meg kell tennie a szükséges elhárító
intézkedéseket.

Szerelési tér

További információkért tekintse meg a referencia útmutató a
beszereléshez és a használathoz dokumentumot.

4.2 Az egység előkészítése

4.2.1 Opcionális PCB adapter felszerelése

350-500-800-1000 modellekhez

a BRP4A50A (külön rendelhető alkatrész)
b KRP2A51 (külön rendelhető alkatrész)
c KRP1BA101 (szerelődoboz)

f Csavar

g Csavar (a szerelődobozhoz mellékelve)

1 Szerelje le a csavarokat az egységről.
2 Rögzítse az opcionális PCB adaptert (KRP2A51) a

szerelődobozban (KRP1BA101).

3 Kövesse az opcionális készlethez adott szerelési utasításokat

(BRP4A50A, KRP2A51 és KRP1BA101).

4 Vezesse át PCB vezetékét az erre kijelölt lyukakon át, a

referencia útmutató a beszereléshez és a használathoz
kiadvány, Nyissa fel a kapcsolódobozt részében szereplő
útmutatások szerint.

5 Rögzítse az opcionális tartozékokat az egységhez az ábra

szerint.

6 A vezetékek csatlakoztatása után rögzítse stabilan a

kapcsolódoboz fedelét.

650 modellhez

a BRP4A50A (külön rendelhető alkatrész)
b KRP2A51 (külön rendelhető alkatrész)

VAM350~2000J7VEB
Hővisszanyerős szellőztető egység
4P487292-1B – 2018.05

1 Szerelje le a csavarokat az egységről.

c KRP1BA101 (szerelődoboz)
d EKMP65VAM (rögzítőlap)

f Csavar

g Csavar (a szerelődobozhoz mellékelve)

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

5

4 Előkészületek

a

e

f

f

f

g

b

b + c

c

1

2

2 Csatlakoztassa az opcionális rögzítőlapot (EKMP65VAM) az

egységhez.

3 Rögzítse az opcionális PCB adaptert (KRP2A51) a

szerelődobozban (KRP1BA101).

4 Kövesse az opcionális készlethez adott szerelési utasításokat

(BRP4A50A, KRP2A51 és KRP1BA101).

5 Vezesse át PCB vezetékét az erre kijelölt lyukakon át, a

referencia útmutató a beszereléshez és a használathoz
kiadvány, Nyissa fel a kapcsolódobozt részében szereplő
útmutatások szerint.

6 Rögzítse az opcionális tartozékokat az opcionális rögzítőlaphoz

az ábra szerint.

7 A vezetékek csatlakoztatása után rögzítse stabilan a

kapcsolódoboz fedelét.

1500+2000 modellekhez

Modell Tartozék csavarok

száma

Tartozék

csőcsatlakozók

száma

350 16 4× Ø200mm
500 16 4× Ø200mm
650 24 4× Ø250mm
800 24 4× Ø250mm
1000 24 4× Ø250mm
1500 48 8× Ø250mm
2000 48 8× Ø250mm

a BRP4A50A (külön rendelhető alkatrész)

b KRP2A51 (külön rendelhető alkatrész)

c KRP1BA101 (szerelődoboz)
e EKMPVAM (rögzítőlap)

f Csavar

g Csavar (a szerelődobozhoz mellékelve)

1 Távolítsa el a csavarokat a 2 egységet összekapcsoló lemez

közepéből.

2 Csatlakoztassa az opcionális rögzítőlapot (EKMPVAM) a 2

egységet összekapcsoló lemez tetejére.

3 Rögzítse az opcionális PCB adaptert (KRP2A51) a

szerelődobozban (KRP1BA101).

4 Kövesse az opcionális készlethez adott szerelési utasításokat

(BRP4A50A, KRP2A51 és KRP1BA101).

5 Vezesse át PCB vezetékét az erre kijelölt lyukakon át, a

referencia útmutató a beszereléshez és a használathoz
kiadvány, Nyissa fel a kapcsolódobozt részében szereplő
útmutatások szerint.

6 Rögzítse az opcionális tartozékokat az opcionális rögzítőlaphoz

az ábra szerint.

7 A vezetékek csatlakoztatása után rögzítse stabilan a

kapcsolódoboz fedelét.

4.2.2 A csőcsatlakozók felszerelése

1 Helyezze el a csőcsatlakozókat a csőbevezető nyílásokra.
2 A mellékelt csavarokkal (tartozékok) rögzítse a

csőcsatlakozókat.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

6

4.3 A villamos vezetékek előkészítése

4.3.1 Az alkatrészek elektromos jellemzői

Modell 350 500 650 800 1000 1500 2000

Tápfeszültség

50Hz 198~264V
60Hz 198~242V
MCA (A) 1,56 2,08 2,80 4,39 4,90 8,78 9,80
MFA (A) 16 16 16 16 16 16 16

Ventilátor motor

P (kW) 0,08×2 0,08×2 0,106×2 0,21×2 0,21×2 0,21×4 0,21×4
FLA (A) 0,62×2 0,83×2 1,12×2 1,76×2 1,96×2 1,76×4 1,96×4

MCA Minimális áramkör-áramerősség
MFA Max. biztosíték áramerősség

P Motor névleges teljesítménye

FLA Teljes terhelési áramerősség

TÁJÉKOZTATÁS

Maradékárammal működő hálózati megszakító használata
esetén gyors kioldású, 300 mA névleges áramerősségű
típust használjon.

TÁJÉKOZTATÁS

Az áramkört a szükséges biztonsági eszközökkel KELL
ellátni, vagyis egy főkapcsolóval, késleltetett biztosítékkal
minden fázison, és egy földzárlat-megszakítóval, a
vonatkozó előírásoknak megfelelően.

TÁJÉKOZTATÁS

Részletekért lásd a műszaki adatok kézikönyvében.

4.3.2 A külső vezetékek és biztosítékok adatai

Tápellátás vezetéke

Nem tartozék
biztosítékok

Vezeték H05VV-U3G
Méret A vezeték méretének meg KELL felelnie a helyi

16A

előírásoknak.

VAM350~2000J7VEB

Hővisszanyerős szellőztető egység

4P487292-1B – 2018.05

4 Előkészületek

VRV

HRV

P1

P1

P1

P2

P2

P2

L

N

1 2

Out

VRV HRV

L

N

L N 1 12 2

P1 P2 F1 F1 T1T1

P2 P1 F1 F2 J2 J3JC L NJ1

a

b

e

c

dd

g

f

f

Tápellátás vezetéke

Jelátviteli vezetékek

Vezetékek Páncélkábel (2 eres)
Méret 0,75~1,25mm²

Óvintézkedések

Ha egynél több vezetéket csatlakoztat a tápvezetékre, 2 mm²
(Ø1,6mm) méretű kábelt használjon.

Ha 2 tápvezetéket használ, melyek 2 mm² (Ø1,6 mm) méretnél
méretnél, akkor ágaztassa le a vezetéket az egység
kapcsolótábláján kívül, az elektromos berendezésekre vonatkozó
szabványok szerint. Az ágat védőburkolattal KELL ellátni, hogy a
tápkábellel azonos, vagy annál nagyobb legyen a szigetelés.

A beltéri egységeket összekötő vezetékeken átfolyó teljes
áramerősség nem haladhatja meg a 12A-t.

NE csatlakoztasson különböző méretű vezetékeket ugyanahhoz a
földelés-kivezetéshez. A laza csatlakozások csökkenthetik a
védelmet.

A vezérlő huzalozásához tekintse meg a vezérlőhöz kapott szerelési
kézikönyvet.

Huzalozási példa

4.4 Csővezetékek felszerelésének előkészítése

INFORMÁCIÓ

▪ A hangszigeteléssel ellátott hajlékony csővezeték

hatékonyan csökkentheti a fújtató hangot.

▪ A szigetelő anyag választásánál vegye figyelembe a

szükséges levegőáramlás mértékét és az adott
üzemelésnél elfogadható zajszintet.

▪ Ha a szobalevegő bejut a mennyezetbe, és a

mennyezetben túlságosan magas lesz a hőmérséklet
és a páratartalom, akkor szigetelje az egység
fémrészeit.

▪ Az egység belsejéhez KIZÁRÓLAG a

szerviznyílásokon át lehet hozzáférni.

▪ A hangnyomásszint 70dBA alatti.

VIGYÁZAT

▪ Biztonsági okból a minimálisan szükséges csőhossz

1,5m. Ha a csővezeték rövidebb, vagy nem szerelt fel
csővezetéket, akkor KÖTELEZŐ rácsokat szerelni a
csővezeték vagy az egység nyílásaira.

▪ Ellenőrizze, hogy a szél ne fújhasson be a

csővezetékekbe.

a Kültéri egység/BS egység
b Kapcsolódoboz
c Beltéri egység
d Tápfeszültség 220-240V~50Hz
e VRV vezérlője

f Jelátviteli vezetékek

g Hővisszanyerős szellőztető egység vezérlője

▪ Minden jelátviteli vezetéknek (kivéve a vezérlő vezetékeit)

polaritása van, és egyeznie KELL a csatlakozó jelével.

▪ Árnyékolt kábelt használjon jelátviteli vezetékeknél. A serleg alakú

alátéttel földelje az árnyékolt kábel burkolatát a

földelőcsavarra.

VAM350~2000J7VEB
Hővisszanyerős szellőztető egység
4P487292-1B – 2018.05

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

7

5 Felszerelés

>50

a

>600

150-250

>1000

(mm)

a

b

c

5 Felszerelés

5.1 Szerelési tér: Hővisszanyerős szellőztető egység

a Szerelési tér

5.2 Egység tájolása

Az alábbi illusztráció segít meghatározni a hővisszanyerős
szellőztető egység megfelelő irányba történő felszerelését:

INFORMÁCIÓ

Ha az egység függőlegesen van felszerelve, a
beszerelőnek alá kell támasztani az egységet, hogy az
egység súlyát megossza a támasz és a fali
rögzítőcsavarok között.

TÁJÉKOZTATÁS

Ha a hővisszanyerős szellőztető egység vízszintesen van
felszerelve, alacsony kültéri hőmérséklet esetében
páralecsapódás vagy fagyás jelentkezhet. Amennyiben
ilyen üzemi körülményekre lehet számítani, tegye meg a
szükséges óvintézkedéseket, pl. szereljen be elektromos
fűtőelemet.

Üzembe helyezési tanácsok:
▪ Ha az egységet fejjel lefelé szereli fel, akkor használhatja a

figyelőnyílást, így csökkenthető a szereléshez szükséges hely.
Például, ha 2 egységet szerel egymáshoz közel, akkor csak 1
figyelőnyílásra lesz szükség a karbantartáshoz vagy a szűrők,
hőcserélő elemek cseréjéhez,…

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

8

Hővisszanyerős szellőztető egység

VAM350~2000J7VEB

4P487292-1B – 2018.05

5 Felszerelés

b

a

a

c

b

d

a

c

b

d

a Vezérlődoboz
b Szervizfedél
c Figyelőnyílás

TÁJÉKOZTATÁS

Ha a hővisszanyerős szellőztető egységet fejjel lefelé
szereli fel, akkor a megengedett legalacsonyabb kültéri
levegő-hőmérséklet 5°C. Amennyiben ez nem
garantálható, akkor KÖTELEZŐ egy előmelegítő egységet
telepíteni, amellyel a kültéri levegőt 5°C hőmérsékletre
melegíti fel.

▪ Ne feledje el, hogy a mennyezeti horgokat 180°-ban el kell

forgatni, ha a hővisszanyerős szellőztető egységet fejjel lefelé
szereli fel (lásd az ábrát).

a Mennyezeti horog
b Szervizfedél

1500+2000 modellek esetén:

a Mennyezeti horog
b Anya
c Alátét
d Dupla anya

TÁJÉKOZTATÁS

Az egységet mindig a felfüggesztő konzolokra helyezze fel.

5.4 Csőcsatlakozások

NE csatlakoztassa a csővezetékeket az alábbi módokon:

5.3 Alapzatcsavarok felszerelése

Előfeltétel: Az alapzatcsavarok beszerelése előtt ellenőrizze, hogy

nem maradt idegen tárgy, például műanyag vagy papír a
ventilátorház belsejében.

1 Szerelje be az alapzatcsavarokat (M10-M12).
2 Bújtassa át a felfüggesztő konzolokat az alapzatcsavarokon.
3 Az alapzatcsavarokat rögzítse alátéttel és anyával.

350~1000 modellek esetén:

VAM350~2000J7VEB
Hővisszanyerős szellőztető egység
4P487292-1B – 2018.05

Extrém mértékű csőhajlítás. NE hajtsa meg a csővezetéket 90°-nál
nagyobb szögben.

Többszörös hajlítás

Csökkentett átmérő. NE csökkentse a csővezeték átmérőjét.
▪ Rugalmas csövek esetében a minimális hajlítási sugár:

(csőØ/2)×1,5

▪ A levegőszivárgás megelőzése érdekében tekerje körbe

alumíniumszalaggal azt a részt, ahol a csővezeték és a
csőcsatlakozó kapcsolódik.

▪ A levegő bemeneti nyílását a lehető legtávolabb szerelje fel a

belső levegő nyílásától.

▪ Olyan csővezetékeket használjon, amelyek illeszkednek az

egység típusához. Lásd az adatkönyvet.

▪ A két kültéri egységet lejtéssel szerelje fel (a lejtési arány legalább

1/50 legyen), hogy megakadályozza az esővíz bejutását. Mindkét
csővezetéket szigetelni is kell, a páralecsapódás megelőzése
érdekében. (Szigetelőanyag: 25mm vastag üveggyapot)

▪ Amennyiben a mennyezet belsejében mindig magas a

hőmérséklet és a páratartalom, szereljen szellőztetést a
mennyezetbe.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

9

5 Felszerelés

b
c

a

d

a

Name Plate

d

c

e e

f

▪ A csővezetéket és a falat elektromosan szigetelni kell, ha egy fém

csővezeték áthalad egy könnyűszerkezetes fal fém- vagy
dróthálóján, illetve fémborításán.

▪ A csővezetékeket úgy kell beszerelni, hogy a szél NE tudjon

befújni a csőbe.

350~1000 modellek

1500+2000 modellek

FIGYELEM

▪ CSAK réz vezetékeket használjon.
▪ Győződjön meg róla, hogy a helyszíni vezetékek

bekötése a törvényi előírásoknak megfelelően történt-e.

▪ A helyszíni huzalozási munkálatokat a termékhez

mellékelt huzalozási rajz szerint KELL végrehajtani.

▪ NE gyömöszöljön összetekert kábeleket az egységbe,

és ügyeljen arra, hogy a kábelek NE érjenek a
csövekhez vagy az éles szélekhez. Ellenőrizze, hogy a
csatlakozásokra nem hat-e külső nyomás.

▪ Gondoskodjon megfelelő földelésről. NE földelje az

egységet gázcsövekhez, vízcsövekhez, túlfeszültség­levezetőhöz, és ne kösse telefonföldelésre. A helytelen
földelés áramütést eredményezhet.

▪ Csak külön áramkört szabad használni. TILOS egy

másik készülékkel közös áramellátásról üzemeltetni.

▪ Gondoskodjon róla, hogy be legyenek építve a

szükséges biztosítékok és megszakítók.

▪ Mindenképpen szereljen fel földzárlat-megszakítót.

Ennek elmulasztása áramütéshez vagy tűzhöz
vezethet.

▪ A földzárlat-megszakító beszerelésekor ellenőrizze,

hogy kompatibilis-e az inverterrel (vagyis ellenáll-e a
nagyfrekvenciás elektromos zajnak). Ha nem
kompatibilis, a földzárlat-megszakító feleslegesen
kioldhat.

a Alumínium szigetelőszalag (nem tartozék)

b Szigetelőanyag (nem tartozék)

c Csőcsatlakozó (tartozék)

d Minimális lejtés 1:50

e Bejövő levegő

f Szobalevegő

5.5 Elektromos huzalozás

INFORMÁCIÓ

Olvassa el az “Általános biztonsági óvintézkedések” című
fejezetben található biztonsági előírásokat és
követelményeket is.

FIGYELEM

▪ Az összes huzalozást képesített szakembernek KELL

végeznie, és meg KELL felelnie a vonatkozó
jogszabályoknak.

▪ Hozzon létre elektromos csatlakozókat a rögzített

huzalozáshoz.

▪ A helyszínen beszerzett összes összetevőnek és

összes elektromos szerkezetnek meg KELL felelnie a
vonatkozó jogszabályoknak.

5.5.1 Villamossági bekötésekkel kapcsolatos biztonsági előírások

FIGYELEM

▪ Az elektromos szerelési munka végén ellenőrizze, hogy

az elektromos dobozban minden elektromos alkatrész
és csatlakozó jól csatlakozik-e.

▪ Az egység elindítása előtt ellenőrizze, hogy alaposan

lezárta-e a fedeleket.

TÁJÉKOZTATÁS

Ha a tápfeszültség N fázisa hiányzik vagy rossz, a
berendezés meghibásodik.

TÁJÉKOZTATÁS

Mivel ez a berendezés inverteres, NE szereljen be
fázissiettető kondenzátort. A fázissiettető kondenzátor
csökkenti a teljesítményt és balesetet okozhat.

5.5.2 Nyissa fel a kapcsolódobozt

VIGYÁZAT

A fedél felnyitása előtt győződjön meg arról, hogy
lekapcsolta a főegységek és a főegységekhez csatlakozó
egyéb készülékek tápfeszültségének főkapcsolóját.

▪ Távolítsa el fedelet rögíztő csavarokat és nyissa fel a

kapcsolódobozt.

▪ A tápvezetékeket és a vezérlő vezetékét

műanyagbilinccsel rögzítse, az ábrákon látható módon.

VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

FIGYELEM

Ha a termék gyárilag NEM tartalmazza, a rögzített
vezetékekbe be KELL építeni egy főkapcsolót, vagy más
olyan megszakítót, amellyel minden pólus csatlakozása
bontható, amennyiben III-as kategóriájú túlfeszültség lépne
fel.

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

10

VAM350~2000J7VEB

Hővisszanyerős szellőztető egység

4P487292-1B – 2018.05

350~650 modellek

X33A

a

X14A

J3 J2 J1JC F2F1P2P1

X35A

X24A

X29A

C-

C+

b

b

k

d+e

l

i

f

j

o

o
h

g

r

m

p

n m

a

l

m

j

i

b

b

k d+e

c

n

h
o

i
l

q

q

q

r

a

p r h m

b

d+e kf lm

n

i

j

b

b

g

o

F2F1P2

P1

J3J2J1

JC

X33A
X14A

X35A

X24A

X29A

5 Felszerelés

a Kapcsolódoboz
b Jel panel
c Kapcsolódoboz fedele
d Csavar és alátét rögzítése
e Földelőcsatlakozó

f Csatlakozópanel
g Jelátviteli vezetékek csatlakozótáblája (P1, P2, F1, F2)
h Jelátviteli vezetékek (opcionális vezérlőre)

i Tápkábel

j Vezetékek a kiegészítő külső levegőretesz

csatlakoztatásához (mellékelt tartozék)

k Szigetelt, zárt kötőhüvely (0,75mm²) (nem tartozék)

l Dupla vagy megerősített szigetelésű rugalmas kábel

(0,75mm²) a külső levegőreteszre (nem tartozék)

m Műanyagbilincs (nem tartozék)

n BRP4A50A (külön rendelhető alkatrész)
o KRP2A51 (külön rendelhető alkatrész)
p CO₂ érzékelő (külön rendelhető alkatrész)
q Önmetsző csavar

r Szellőztetés művelet vezetékezése

800+1000 modellek

VAM350~2000J7VEB
Hővisszanyerős szellőztető egység
4P487292-1B – 2018.05

Szerelési és üzemeltetési kézikönyv

11