Daikin VAM350J7VEB, VAM500J7VEB, VAM650J7VEB, VAM800J7VEB, VAM1000J7VEB Operation manuals [de]

Name Plate

Installations- und

Betriebsanleitung

Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit

VAM350J7VEB
VAM500J7VEB
VAM650J7VEB
VAM800J7VEB
VAM1000J7VEB
VAM1500J7VEB
VAM2000J7VEB

Installations- und Betriebsanleitung

Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit

Deutsch

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

59277-KRQ/ECM95-4303

DAIKIN.TCF.009J3/09-2017

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

161718192021222324

návodom:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

*

**

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

13**

14**

15**

16**

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

17**

Machinery 2006/42/EC

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

18**

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of December 2017

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

12**

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

Daikin Europe N.V.

01

02

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

VAM350J7VEB*, VAM500J7VEB*, VAM650J7VEB*, VAM800J7VEB*,

VAM1000J7VEB*, VAM1500J7VEB*, VAM2000J7VEB*,

04

05

06

07

08

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado<C>.

05Nota*

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

01**

02**

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

03**

04**

05**

06**

2P333093-3C

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Über die Dokumentation 3

1.1 Informationen zu diesem Dokument.......................................... 3

Für den Installateur 4

2 Über die Verpackung 4

2.1 Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit .............................. 4

2.1.1 Zubehörteile entfernen................................................ 4

3 Über die Geräte und Optionen 4

3.1 Über die Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit................ 4

4 Vorbereitung 5

4.1 Den Ort der Installation vorbereiten .......................................... 5

4.1.1 Anforderungen an den Installationsort der

Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit ................ 5

4.2 Einheit vorbereiten .................................................................... 5

4.2.1 Die optionale Adapter-Platine installieren................... 5

4.2.2 Die Kanal-Verbindungsstücke installieren .................. 6

4.3 Elektrische Verkabelung vorbereiten......................................... 6

4.3.1 Technische Daten zur Elektrik von Komponenten...... 6

4.3.2 Spezifikationen für bauseitig zu liefernde

Sicherungen und Kabel............................................... 7

4.4 Installation der Kanäle vorbereiten............................................ 7

5 Installation 8

5.1 Platzbedarf für Wartungsarbeiten: Wärmerückgewinnungs-

Ventilationseinheit ..................................................................... 8

5.2 Ausrichtung der Einheit ............................................................. 8

5.3 Ankerbolzen anbringen ............................................................. 9

5.4 Kanäle verbinden ...................................................................... 9

5.5 Elektrische Verkabelung............................................................ 10

5.5.1 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschließen von

Elektrokabeln .............................................................. 10

5.5.2 Den Schaltkasten öffnen............................................. 11

5.5.3 Anschluss der Stromversorgung, Steuerkabel-

Anschlüsse und Schalter auf der Platine .................... 14

6 Konfiguration 14

6.1 Bedienverfahren ........................................................................ 14

6.1.1 Einstellungen ändern .................................................. 14

6.2 Liste der Einstellungen .............................................................. 16

6.3 Einstellungen für alle Anordnungen .......................................... 22

6.3.1 Über Einstellung 19(29)-0-04 und 19(29)-0-05........... 23

6.4 Über den Regler ........................................................................ 23

6.4.1 Regler für VRV-System-Klimagerät ............................ 23

6.4.2 Regler für Wärmerückgewinnungs-

Ventilationseinheiten................................................... 25

6.5 Detaillierte Erklärung von Einstellungen.................................... 26

6.5.1 Über den CO2-Sensor ................................................ 26

7 Erstmalige Inbetriebnahme 27

7.1 Sicherheitsvorkehrungen bei Inbetriebnahme........................... 27

7.2 Checkliste vor Inbetriebnahme.................................................. 27

7.3 Checkliste während der Inbetriebnahme................................... 28

7.3.1 Über den Probelauf..................................................... 28

8 Instandhaltung und Wartung 28

8.1 Sicherheitsvorkehrungen für die Wartung ................................. 28

8.1.1 Stromschlaggefahren vermeiden................................ 28

9 Fehlerdiagnose und -beseitigung 29

9.1 Sicherheitsvorkehrungen bei der Fehlerdiagnose und -

beseitigung ................................................................................ 29

9.2 Fehler beseitigen auf Grundlage von Fehlercodes ................... 29

9.2.1 Fehlercodes: Überblick ............................................... 29

10 Technische Daten 29

10.1 Schaltplan: Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit............. 29

Für den Benutzer 30

11 Benutzerschnittstelle 30
12 Instandhaltung und Wartung 30

12.1 Wartung des Luftfilters ............................................................... 31

12.2 Wartung des Wärmeaustausch-Elements.................................. 32

13 Fehlerdiagnose und -beseitigung 32
14 Veränderung des Installationsortes 32
15 Entsorgung 33

1 Über die Dokumentation

1.1 Informationen zu diesem Dokument

INFORMATION

Stellen Sie sicher, dass der Benutzer über die gedruckte
Dokumentation verfügt und bitten Sie ihn, diese als
Nachschlagewerk aufzubewahren.

Zielgruppe

Autorisierte Installateure + Endbenutzer

INFORMATION

Diese Anlage ist konzipiert für die Benutzung durch
Experten oder geschulte Benutzer in Geschäftsstellen, in
der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben
sowie zur kommerziellen Verwendung durch Laien.

Dokumentationssatz

Dieses Dokument ist Teil eines Dokumentationssatzes. Der
vollständige Satz besteht aus:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise:

▪ Sicherheitshinweise, die Sie vor der Installation lesen MÜSSEN

▪ Format: Papier (im Zubehörbeutel der Wärmerückgewinnungs-

Ventilationseinheit)

▪ Installations- und Betriebsanleitung der

Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit:

▪ Installations- und Betriebsanleitung

▪ Format: Papier (im Zubehörbeutel der Wärmerückgewinnungs-

Ventilationseinheit)

▪ Referenz für Installateure und Benutzer:

▪ Installationsvorbereitung, bewährte Verfahrensweisen,

Referenzdaten etc.

▪ Detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitung und

Hintergrundinformationen für grundlegende und erweiterte
Nutzung der Anlage

▪ Format: Digital gespeicherte Dateien auf http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

Neueste Ausgaben der mitgelieferten Dokumentation können auf der
regionalen Daikin-Webseite oder auf Anfrage bei Ihrem Händler
verfügbar sein.

Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der
Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um
Übersetzungen des Originals.

VAM350~2000J7VEB
Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit
4P487292-1B – 2018.05

Installations- und Betriebsanleitung

3

2 Über die Verpackung

dcba e

Technische Konstruktionsdaten

▪ Ein Teil der jüngsten technischen Daten ist verfügbar auf der

regionalen Website Daikin (öffentlich zugänglich).

Für den Installateur

2 Über die Verpackung

2.1 Wärmerückgewinnungs­Ventilationseinheit

2.1.1 Zubehörteile entfernen

Modelle 350+500

▪ Der vollständige Satz der jüngsten technischen Daten ist

verfügbar im Extranet unter Daikin (Authentifizierung erforderlich).

Modelle 1500+2000

Modelle 650~1000

a Konnektor für zusätzliche externe Luftklappe
b Allgemeine Sicherheitshinweise
c Installations- und Betriebsanleitung
d Kanal-Verbindungsstücke (Modelle 350~1000 4×, Modelle

1500+2000 8×)

e Schrauben (Modelle 350+500 16×, Modelle 650~1000 24×,

Modelle 1500+2000 48×)

3 Über die Geräte und Optionen

3.1 Über die Wärmerückgewinnungs­Ventilationseinheit

Die Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit ist für
Inneninstallation.

HINWEIS

Verwenden Sie IMMER den Luftfilter. Wird der Luftfilter
NICHT benutzt, könnten sich die Wärmetauscher­Elemente zusetzen, was die Leistung reduzieren und
schließlich zum Ausfall der Einheit führen könnte.

Betriebsbereich

Frischluft-Zufuhr +
Abfuhr verbrauchter
Luft

Betriebsbereich

Geräteplatzierung

Temperatur –10°CDB~46°CDB
Relative

Luftfeuchtigkeit

Temperatur 0°CDB~40°CDB
Relative

Luftfeuchtigkeit

≤80%

≤80%

Installations- und Betriebsanleitung

4

Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit

VAM350~2000J7VEB

4P487292-1B – 2018.05

4 Vorbereitung

a

c

b

f

g

f

f

Wird die Einheit bei niedriger Außenlufttemperatur in einem
Innenraum mit hoher Luftfeuchtigkeit betrieben, kann der Verschleiß
beim Papier-Wärmetauscher aufgrund von Kondensationseffekten
hoch sein. Falls solch eine Kombination länger Zeit auftritt, müssen
entsprechende Vorkehrungen getroffen werden, um das
Kondensieren der Luftfeuchte zu verhindern. Beispiel: Einen
Vorwärmer installieren, um die Außenluft anzuwärmen.

Wird die Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit umgekehrt
installiert, beträgt die zulässige Mindest-Außenlufttemperatur 5°C.
Falls das nicht garantiert werden kann, MÜSSEN Sie ein Heizgerät
installieren, um die Außenluft auf 5°C vorzuwärmen.

4 Vorbereitung

4.1 Den Ort der Installation vorbereiten

Die Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit oder das
Luftansaug-/Abluft-Gitter NICHT an folgenden Orten installieren:

▪ Orte wie in Maschinenanlagen oder Chemiewerke, wo giftige

Gase oder zersetzende Materialkomponenten wie Säure, Alkali,
organische Lösungsmittel und Farben vorhanden sind.

▪ Plätze wie Badezimmer, wo es feucht ist. Bei Feuchtigkeit besteht

Stromschlaggefahr, es können Kriechströme auftreten und andere
Fehler.

▪ Plätze, die hohen Temperaturen oder offenen Flammen

ausgesetzt werden könnten.

▪ Plätze, die Ruß ausgesetzt werden könnten. Ruß setzt sich auf

Luftfilter und Wärmetausch-Elementen ab und verhindert, dass
diese funktionieren.

ACHTUNG

Das Gerät sollte NICHT für die Öffentlichkeit zugänglich
sein; installieren Sie es in einem gesicherten Bereich, wo
nicht leicht darauf zugegriffen werden kann.

Diese Einheit eignet sich für die Installation in
geschäftlichen und gewerblichen Umgebungen.

Bei Modellen 800~2000

HINWEIS

Dies ist ein Produkt der Klasse A. Im Wohnbereich kann
dieses Produkt Funkstörungen verursachen. In diesem Fall
muss der Anwender gegebenenfalls entsprechende
Gegenmaßnahmen treffen.

Platzbedarf für Wartungsarbeiten

Weitere Informationen finden Sie im Referenzhandbuch für
Installateure und Benutzer.

4.2 Einheit vorbereiten

4.2.1 Die optionale Adapter-Platine installieren

Bei Modellen 350-500-800-1000

4.1.1 Anforderungen an den Installationsort der
Wärmerückgewinnungs­Ventilationseinheit

INFORMATION

Lesen Sie auch die allgemeinen Voraussetzungen für den
Installationsort. Siehe Kapitel "Allgemeine
Sicherheitsvorkehrungen".

ACHTUNG

▪ Das Gerät ist konzipiert für die Installation im

Innenbereich. Es darf NICHT allgemein zugänglich
sein. Es müssen geeignete Maßnahmen getroffen
werden, um dafür zu sorgen, dass nur qualifiziertes
Fachpersonal Zugang hat.

▪ Prüfen Sie, ob der Platz der Installation tragfähig genug

ist, um das Gewicht der Einheit zu tragen. Eine
mangelhafte Installation ist gefährlich. Es können auch
Vibrationen dadurch verursacht werden oder
ungewöhnliche Betriebsgeräusche.

▪ Achten Sie darauf, dass genügend Platz für

Wartungsarbeiten und die Inspektionsöffnungen ist.
Inspektionsöffnungen sind erforderlich für Luftfilter, die
Wärmetauscher-Elemente und die Ventilatoren.

▪ Die Einheit NICHT so installieren, dass sie Kontakt mit

der Decke oder einer Wand hat, weil dadurch
Vibrationen entstehen können.

a BRP4A50A (optionales Zubehör)
b KRP2A51 (optionales Zubehör)
c KRP1BA101 (Installationsbox)

f Schraube

g Schraube (mit der Installationsbox geliefert)

1 Schrauben von der Einheit entfernen.
2 Die optionale Adapter-Platine (KRP2A51) in der Installationsbox

(KRP1BA101) anbringen.

3 Befolgen Sie die Installationsanleitungen der optionalen Kits

(BRP4A50A, KRP2A51 und KRP1BA101).

4 Das Platinen-Kabel durch die dafür vorgesehenen Öffnungen

führen und anbringen gemäß der Beschreibung in "Den
Schaltkasten öffnen" in der Referenz für Installateure und
Benutzer.

5 Die optionalen Teile an der Einheit anbringen - siehe Abbildung.
6 Nach Anschließen der Kabel die Schaltkastenabdeckung

befestigen.

VAM350~2000J7VEB
Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit
4P487292-1B – 2018.05

Installations- und Betriebsanleitung

5

4 Vorbereitung

a d

c

b

g

f

f

f

a

e

f

f

f

g

b

b + c

c

1

2

Bei Modell 650

a BRP4A50A (optionales Zubehör)

b KRP2A51 (optionales Zubehör)

c KRP1BA101 (Installationsbox)

d EKMP65VAM (Montageplatte)

f Schraube

g Schraube (mit der Installationsbox geliefert)

1 Schrauben von der Einheit entfernen.
2 Die optionale Montageplatte (EKMP65VAM) an der Einheit

anbringen.

3 Die optionale Adapter-Platine (KRP2A51) in der Installationsbox

(KRP1BA101) anbringen.

4 Befolgen Sie die Installationsanleitungen der optionalen Kits

(BRP4A50A, KRP2A51 und KRP1BA101).

5 Das Platinen-Kabel durch die dafür vorgesehenen Öffnungen

führen und anbringen gemäß der Beschreibung in "Den
Schaltkasten öffnen" in der Referenz für Installateure und
Benutzer.

6 Die optionalen Teile an der optionalen Montageplatte anbringen

- siehe Abbildung.

7 Nach Anschließen der Kabel die Schaltkastenabdeckung

befestigen.

Bei Modellen 1500+2000

1 Schrauben von der Mitte der Platte entfernen, welche die 2

Einheiten verbindet.

2 Die optionale Montageplatte (EKMPVAM) oben auf der Platte

anbringen, die die 2 Einheiten verbindet.

3 Die optionale Adapter-Platine (KRP2A51) in der Installationsbox

(KRP1BA101) anbringen.

4 Befolgen Sie die Installationsanleitungen der optionalen Kits

(BRP4A50A, KRP2A51 und KRP1BA101).

5 Das Platinen-Kabel durch die dafür vorgesehenen Öffnungen

führen und anbringen gemäß der Beschreibung in "Den
Schaltkasten öffnen" in der Referenz für Installateure und
Benutzer.

6 Die optionalen Teile an der optionalen Montageplatte anbringen

- siehe Abbildung.

7 Nach Anschließen der Kabel die Schaltkastenabdeckung

befestigen.

4.2.2 Die Kanal-Verbindungsstücke installieren

1 Die Kanal-Verbindungsstücke auf die Kanalöffnungen setzen.
2 Mit den gelieferten Schrauben (Zubehör) die Kanal-

Verbindungsstücke befestigen.

Modell Anzahl der

gelieferten
Schrauben

350 16 4× Ø200mm
500 16 4× Ø200mm
650 24 4× Ø250mm
800 24 4× Ø250mm
1000 24 4× Ø250mm
1500 48 8× Ø250mm
2000 48 8× Ø250mm

Anzahl der

gelieferten Kanal-

Verbindungsstücke

a BRP4A50A (optionales Zubehör)

b KRP2A51 (optionales Zubehör)

c KRP1BA101 (Installationsbox)
e EKMPVAM (Montageplatte)

f Schraube

g Schraube (mit der Installationsbox geliefert)

Installations- und Betriebsanleitung

6

4.3 Elektrische Verkabelung vorbereiten

4.3.1 Technische Daten zur Elektrik von Komponenten

Modell 350 500 650 800 1000 1500 2000

Stromversorgung

50Hz 198~264V
60Hz 198~242V
MCA (A) 1,56 2,08 2,80 4,39 4,90 8,78 9,80
MFA (A) 16 16 16 16 16 16 16

Ventilatormotor

P (kW) 0,08×2 0,08×2 0,106×2 0,21×2 0,21×2 0,21×4 0,21×4
FLA (A) 0,62×2 0,83×2 1,12×2 1,76×2 1,96×2 1,76×4 1,96×4

MCA Mindest-Stromstärke im Stromkreis in Ampère

VAM350~2000J7VEB

Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit

4P487292-1B – 2018.05

4 Vorbereitung

VRV

HRV

P1

P1

P1

P2

P2

P2

L

N

1 2

Out

VRV HRV

L

N

L N 1 12 2

P1 P2 F1 F1 T1T1

P2 P1 F1 F2 J2 J3JC L NJ1

a

b

e

c

dd

g

f

f

MFA Maximale Ampèrezahl bei Sicherung

P Nennbelastung Motor

FLA Ampère bei Volllast

Verkabelungsbeispiel

HINWEIS

Bei der Verwendung von Schutzschaltern, die mit
Reststrom betrieben werden, darauf achten, einen schnell
reagierenden Schalter zu verwenden, der mit 300 mA
Reststrom (Nennstrom) arbeitet.

HINWEIS

Der Netzanschluss für die Stromversorgung muss mit den
erforderlichen, den geltenden gesetzlichen Vorschriften
entsprechenden Schutzvorrichtungen ausgestattet sein, d.
h. Hauptschalter, träge Sicherung für jede Phase und
Fehlerstrom-Schutzschalter.

HINWEIS

Weitere Einzelheiten siehe technisches Datenbuch.

4.3.2 Spezifikationen für bauseitig zu liefernde Sicherungen und Kabel

Stromversorgungsleitung

Bauseitig zu
liefernde
Sicherungen

Kabel H05VV-U3G
Größe Die Drahtstärke MUSS den geltenden

gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

Signalübertragungskabel

Kabel Abgeschirmt (2 Adern)
Größe 0,75~1,25mm²

Sicherheitsvorkehrungen

Werden am Stromversorgungskabel mehr als ein Kabel
angeschlossen wird, benutzen Sie eine Drahtstärke von 2 mm²
(Ø1,6mm).

Wenn 2 Stromversorgungskabel mit einem Durchmesser von über
2 mm² (Ø1,6 mm) verwendet werden, zweigen Sie die Leitung
außerhalb der Anschlussplatte der Einheit normengerecht und
vorschriftsmäßig ab. Der Abzweig MUSS ummantelt werden, sodass
die Isolierung der Isolierung des Stromversorgungskabels entspricht
oder sogar noch stärker ist.

Der Gesamtstromstärke bei Querverkabelungen zwischen
Inneneinheiten muss unter 12A liegen.

Schließen Sie AUF KEINEN FALL Kabel mit unterschiedlichem
Durchmesser an dieselbe Erdungsklemme an. Lockere Anschlüsse
können die Schutzwirkung beeinträchtigen.

Informationen zum Anschließen des Reglers entnehmen Sie der
Installationsanleitung des Reglers, die mit dem Regler geliefert wird.

16A

a Außeneinheit / BS-Einheit
b Schaltkasten
c Inneneinheit
d Stromversorgung 220-240V~50Hz
e Regler für VRV

f Übertragungskabel

g Regler für Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit

▪ Alle Übertragungskabel, mit Ausnahme des Übertragungskabels

des Reglers, sind gepolt und MÜSSEN dem jeweiligen
Klemmensymbol entsprechend angeschlossen werden.

▪ Benutzen Sie abgeschirmtes Kabel als Übertragungskabel. Die

Abschirmung des abgeschirmten Kabels ist zwecks Erdung an
bei der Erdungsschraube mit einer kappenförmigen
Unterlegscheibe anzuschließen.

4.4 Installation der Kanäle vorbereiten

INFORMATION

▪ Um Luftströmungsgeräusche zu reduzieren, ist für eine

flexible Kanalführung mit guter Isolierung zu sorgen.

▪ Beim Auswählen von Isoliermaterialien beachten Sie

das erforderliche Volumen des Luftstroms und
überlegen Sie, wie hoch der Geräuschpegel bei dieser
Installation sein darf.

▪ Wenn die zurückgeführte Raumluft in die Decke

gelangt und die Temperatur und die Feuchtigkeit in der
Decke zu hoch werden, dann isolieren Sie die
Metallteile der Einheit.

▪ Benutzen Sie NUR die Wartungsöffnung, um auf das

Innere der Einheit zuzugreifen.

▪ Der Schalldruckpegel liegt unter 70dBA.

VAM350~2000J7VEB
Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit
4P487292-1B – 2018.05

Installations- und Betriebsanleitung

7

5 Installation

>50

a

>600

150-250

>1000

(mm)

ACHTUNG

▪ Aus Sicherheitsgründen muss die Kanalführung eine

Mindestlänge von 1,5 m haben. Ist der Kanal kürzer
oder ist überhaupt kein Kanal installiert, MÜSSEN Sie
an den Kanalöffnungen oder an den Öffnungen der
Einheit Gitter installieren.

▪ Sorgen Sie dafür, dass kein Wind in den Kanal blasen

kann.

5 Installation

5.1 Platzbedarf für Wartungsarbeiten:
Wärmerückgewinnungs­Ventilationseinheit

a Platzbedarf für Wartungsarbeiten

5.2 Ausrichtung der Einheit

Die folgende Abbildung gibt Ihnen Anhaltspunkte, die
Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit am richtigen Platz zu
installieren:

INFORMATION

Wird die Einheit vertikal installiert, muss der Installateur
unter der Einheit eine Stütze platzieren, damit das Gewicht
der Einheit zwischen den Schrauben in der Wand und der
Stütze verteilt wird.

HINWEIS

Wird die Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit an
einem Standort mit niedrigen Außentemperaturen vertikal
installiert, kann es zu Taubildung und Einfrieren kommen.
Falls solche Betriebsumstände zu erwarten sind, müssen
entsprechende Vorkehrungen getroffen werden, z. B.
indem ein elektrisches Heizgerät installiert wird.

Installationstipps:

▪ Wird die Einheit umgedreht installiert, kann die Inspektionsöffnung

allgemein verwendet werden, sodass der für Wartungsarbeiten
erforderliche Raum kleiner sein darf. Beispiel: Werden 2 Einheiten
dicht beieinander installiert, wird nur 1 Inspektionsöffnung
gebraucht, um Filter, Wärmetausch-Elemente usw. zu warten oder
auszutauschen…

Installations- und Betriebsanleitung

8

Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit

VAM350~2000J7VEB

4P487292-1B – 2018.05

a

b

c

a Steuerkasten

b

a

a

c

b

d

a

c

b

d

b Wartungsblende

c Inspektionsöffnung

HINWEIS

Wird die Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit
umgekehrt installiert, beträgt die zulässige Mindest­Außenlufttemperatur 5°C. Falls das nicht garantiert werden
kann, MÜSSEN Sie ein Heizgerät installieren, um die
Außenluft auf 5°C vorzuwärmen.

▪ Denken Sie daran, dass die Deckenhaken um 180° gedreht

werden müssen, wenn die Wärmerückgewinnungs­Ventilationseinheit umgekehrt installiert wird (siehe Abbildung).

5 Installation

Bei Modellen 1500+2000:

a Deckenhaken
b Mutter
c Unterlegscheibe
d Doppelmutter

HINWEIS

Die Einheit immer an ihren Aufhängebügeln aufhängen.

5.4 Kanäle verbinden

Die Kanäle AUF KEINEN FALL wie folgt verbinden:

a Deckenhaken

b Wartungsblende

5.3 Ankerbolzen anbringen

Voraussetzung: Bevor Sie die Ankerbolzen installieren, prüfen Sie,

ob sich im Inneren des Ventilatorgehäuses noch Fremdkörper wie
Vinyl oder Papier befinden und entfernen Sie diese.

1 Ankerbolzen (M10 bis M12) installieren.
2 Den Metall-Aufhängebügel über den Ankerbolzen führen.
3 Die Ankerbolzen mit Unterlegscheibe und Mutter sichern.

Bei Modellen 350~1000:

VAM350~2000J7VEB
Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit
4P487292-1B – 2018.05

Extrem angewinkelter Verlauf. Den Kanal NICHT so biegen, dass
der der Winkel größer als 90° ist.

Mehrfach-Winkel

Reduzierter Durchmesser. Der Durchmesser des Kanals darf NICHT
reduziert werden.

▪ Bei flexibler Kanalführung darf ein Winkel einen Mindest-Radius

wie folgt haben:
(ØKanal/2)×1,5

▪ Damit keine Luft austreten kann, wickeln Sie Aluminiumband um

die Bereiche, wo Kanal-Verbindungsstücke und Kanäle verbunden
sind.

▪ Die Öffnung für die Luftzufuhr sollte so weit wie möglich entfernt

sein von Öffnung für die Raumluft.

▪ Benutzen Sie Kanäle mit einem Durchmesser, der für das Modell

der Einheit passend ist. Siehe Datenbuch.

▪ Installieren Sie die zwei nach draußen führenden Kanäle mit

Neigung nach unten (Mindestgefälle 1:50), damit kein
Regenwasser hineinfließen kann. Und isolieren Sie beide Kanäle,
damit sich kein Tau bilden kann. (Isoliermaterial: Glaswolle 25mm
dick)

Installations- und Betriebsanleitung

9

5 Installation

b
c

a

d

a

Name Plate

d

c

e e

f

▪ Wenn Temperatur und Luftfeuchte innerhalb der Decke immer

hoch sind, installieren Sie innerhalb der Decke eine Belüftung.

▪ Sorgen Sie dafür, dass Kanal und Wand elektrisch isoliert werden,

wenn ein Metallkanal durch ein Metallgitter oder Drahtgitter
geführt werden muss oder durch eine Holzwand mit
Metallverkleidung.

▪ Installieren Sie die Kanäle so, dass der Wind NICHT in den Kanal

blasen kann.

Modelle 350~1000

Modelle 1500+2000

a Aluminiumband (bauseitig zu liefern)

b Isoliermaterial (bauseitig zu liefern)

c Kanal-Verbindungsstück (Zubehör)

d Mindestgefälle 1:50

e Zuführungsluft

f Raumluft

5.5 Elektrische Verkabelung

INFORMATION

Lesen Sie auch die Vorsichtsmaßnahmen und
Anforderungen im Kapitel "Allgemeine
Sicherheitsvorkehrungen".

WARNUNG

▪ Alle Verkabelungen MÜSSEN von einem qualifizierten

Elektriker durchgeführt werden und der gültigen
Gesetzgebung entsprechen.

▪ Nehmen Sie die Elektroanschlüsse an festen

Kabelleitungen vor.

▪ Alle bauseitig zu liefernden Komponenten und alle

elektrischen Installationen MÜSSEN der gültigen
Gesetzgebung entsprechen.

5.5.1 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschließen von Elektrokabeln

WARNUNG

Sofern NICHT werkseitig installiert, MUSS bei der festen
Verkabelung ein Hauptschalter oder ein entsprechender
Schaltmechanismus installiert sein, durch den beim
Ausschalten alle Pole getrennt werden und durch den bei
einer Überspannungssituation der Kategorie III die
komplette Trennung gewährleistet ist.

WARNUNG

▪ Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Kabel mit

Kupferadern.

▪ Es ist darauf zu achten, dass die bauseitige

Verkabelung den dafür gültigen Gesetzen und
Vorschriften entspricht.

▪ Die gesamte bauseitige Verkabelung MUSS gemäß

dem Elektroschaltplan durchgeführt werden, der mit
dem Produkt mitgelieferten wurde.

▪ Kabel und Kabelbündel NIEMALS quetschen. Darauf

achten, dass Kabel NIEMALS mit Rohren oder
scharfen Kanten in Berührung kommen. Darauf achten,
dass auf die Kabelanschlüsse kein zusätzlicher Druck
von außen ausgeübt wird.

▪ Unbedingt auf eine korrekte Erdung achten. Erden Sie

das Gerät NICHT über ein Versorgungsrohr, einen
Überspannungsableiter oder einen Telefon-Erdleiter.
Bei unzureichender Erdung besteht Stromschlaggefahr.

▪ Achten Sie darauf, dass das System für die

Stromversorgung einen eigenen Stromkreis verwendet.
Schließen Sie AUF KEINEN FALL andere Geräte an
diesen Stromkreis an.

▪ Achten Sie darauf, dass alle erforderlichen

Sicherungen und Schutzschalter installiert sind.

▪ Installieren Sie immer einen Fehlerstrom-

Schutzschalter. Bei Missachtung dieser Regeln besteht
Stromschlag- oder Brandgefahr.

▪ Achten Sie bei der Installation des Fehlerstrom-

Schutzschalters darauf, dass er kompatibel ist mit dem
Inverter (resistent gegenüber hochfrequente störende
Interferenzen), um unnötiges Auslösen des
Fehlerstrom-Schutzschalters zu vermeiden.

WARNUNG

▪ Nach Durchführung aller Elektroinstallationsarbeiten

überzeugen Sie sich davon, dass die Anschlüsse aller
elektrischen Komponenten und jeder Anschluss
innerhalb des Elektrokastens ordnungsgemäß und
sicher hergestellt sind.

▪ Stellen Sie vor dem ersten Einschalten des Geräts

sicher, dass alle Abdeckungen geschlossen sind.

HINWEIS

Eine fehlende oder falsche N-Phase in der
Stromversorgung hat eine Beschädigung der Installation
zur Folge.

HINWEIS

Installieren Sie KEINEN Phasenschieber-Kondensator,
weil die Einheit mit einem Inverter ausgestattet ist. Ein
Phasenschieber-Kondensator mindert die Leistung und
kann Pannen verursachen.

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

Installations- und Betriebsanleitung

10

VAM350~2000J7VEB

Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit

4P487292-1B – 2018.05

5.5.2 Den Schaltkasten öffnen

X33A

a

X14A

J3 J2 J1JC F2F1P2P1

X35A

X24A

X29A

C-

C+

b

b

k

d+e

l

i

f

j

o

o
h

g

r

m

p

n m

a

l

m

j

i

b

b

k d+e

c

n

h
o

i
l

q

q

q

r

ACHTUNG

Bevor Sie die Abdeckung öffnen, achten Sie darauf, dass
die Leistungsschalter bei den Haupteinheiten und bei
anderen Geräten, die mit den Haupteinheiten verbunden
sind, auf AUS geschaltet sind.

▪ Entfernen Sie die Schraube, mit welcher die

Abdeckung gesichert ist, und öffnen Sie den
Schaltkasten.

▪ Die Steuerleitungen der Stromversorgung mit der

Rohrschelle sichern - siehe Abbildung.

Modelle 350~650

5 Installation

a Schaltkasten
b Platine
c Deckel des Schaltkastens
d Befestigungsschraube und Unterlegscheibe
e Anschluss für Erdung

f Anschlussplatte
g Übertragungskabel-Anschlussplatte (P1, P2, F1, F2)
h Übertragungskabel (zu optionalem Regler)

i Stromversorgungskabel

j Kabel zum Anschließen zusätzlicher externer Luftklappe

(mitgeliefertes Zubehör)

k Isolierte Zylinderkabelmuffe (0,75mm²) (bauseitig zu

liefern)

l Doppeltes oder verstärktes isoliertes, biegsames Kabel

(0,75mm²) zur Stromversorgung der externen Luftklappe
(bauseitig zu liefern)

m Kabelbinder (bauseitig zu liefern)

n BRP4A50A (optionales Zubehör)
o KRP2A51 (optionales Zubehör)
p CO₂-Sensor (optionales Zubehör)
q Blechschraube

r Kabel für Frischluft-Betrieb

VAM350~2000J7VEB
Wärmerückgewinnungs-Ventilationseinheit
4P487292-1B – 2018.05

Installations- und Betriebsanleitung

11