Daikin FTXV25AV1B, FTXV35AV1B, FTXV50AV1B, FTXV60AV1B, RXV25AV1B Operation manuals [cs]

R410A Řada Split

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

MODEL

FTXV25AV1B
FTXV35AV1B
FTXV50AV1B
FTXV60AV1B

RXV25AV1B
RXV35AV1B
RXV50AV1B
RXV60AV1B

ATXV25AV1B
ATXV35AV1B
ATXV50AV1B
ATXV60AV1B

ARXV25AV1B
ARXV35AV1B
ARXV50AV1B
ARXV60AV1B

Obsah

Upozornění k provozování a obsluze

Bezpečnostní opatření............................................................................................1

Názvy součástí .......................................................................................................3

Upozornění k instalaci

Instalační rozměrový výkres ...................................................................................4

Nářadí pro instalaci.................................................................................................5

Výběr místa instalace .............................................................................................5

Požadavky na elektrickou přípojku .........................................................................6

Instalace

Instalace vnitřní jednotky ........................................................................................7

Instalace venkovní jednotky..................................................................................12

Čerpání vývěvou...................................................................................................15

Detekce netěsností...............................................................................................15

Kontrola po instalaci .............................................................................................16

Testování a provoz

Zkušební provoz ...................................................................................................16

Příloha

Konfigurace spojovacího potrubí ..........................................................................17

Způsob roztahování potrubí..................................................................................18

Ovládání na displeji

Tlačítka na dálkovém ovladači..............................................................................19

Ikony na displeji ....................................................................................................19

Funkce tlačítek na dálkovém ovladači ..................................................................20

Funkce kombinací tlačítek ....................................................................................23

Návod k obsluze ...................................................................................................24

Výměna baterií v dálkovém ovladači ....................................................................24

Nouzový provoz ....................................................................................................25

Údržba

Čištění a údržba....................................................................................................25

Odstraňování problémů

Řešení problémů ..................................................................................................28

Elektroinstalace ....................................................................................................32

Pokyny - příloha....................................................................................................34

Bezpečnostní opatření

• Bezpečnostní opatření popsaná v tomto dokumentu jsou klasifikována jako VAROVÁNÍ a UPOZORNĚNÍ. Obě mohou
obsahovat důležité informace týkající se bezpečnosti. Vždy bezpodmínečně veškerá tato opatření dodržujte.

• Význam VAROVÁNÍ a UPOZORNĚNÍ v tomto textu:

VAROVÁNÍ.........Nedodržení těchto pokynů může vést k poranění či dokonce ke smrtelnému úrazu.

UPOZORNĚNÍ....Nedodržení těchto pokynů může vést ke škodám na majetku nebo poranění osob, jež mohou být

• Bezpečnostní značky uvedené v této příručce mají následující význam:

• Po dokončení instalace proveďte zkušební provoz, který odhalí případné chyby, a vysvětlete zákazníkovi, jak s pomocí
návodu k obsluze klimatizační zařízení provozovat a pečovat se o něj.

• Anglické znění představuje původní návod. Další jazyky jsou překladem tohoto původního návodu.

•Instalační práce svěřte svému prodejci nebo kvalifikovanému personálu.

Nepokoušejte se nainstalovat klimatizační zařízení sami. Nesprávná montáž může zapříčinit únik vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Nainstalujte klimatizační zařízení v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu k instalaci.

Nesprávná montáž může zapříčinit únik vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

•Při instalaci používejte pouze specifikované příslušenství a díly.

Použití jiných než specifikovaných dílů může způsobit závadu jednotky, únik vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Základ pod klimatizační jednotkou musí být dostatečně silný a pevný, aby unesl její hmotnost.

Nedostatečná pevnost či síla základu může způsobit pád zařízení s následkem poranění osob.

• Elektrické práce musí být prováděny v souladu s příslušnými místními a národními předpisy a s pokyny v tomto
návodu k instalaci. Pro toto zařízení používejte pouze vyhrazený obvod elektrického napájení.

Napájecí obvod s nedostatečnou kapacitou či nesprávné zapojení může mít za následek úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Použijte kabel vhodné délky.

Nepoužívejte kabely s odbočkami ani prodlužovací kabely, mohlo dojít k přehřátí, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Ujistěte se, že jsou všechny kabely zajištěny, vyhovují specifikacím a že v místě připojení nedochází k žádnému tahu
na svorku ani na vodič.

Nesprávné zapojení nebo nedostatečné zajištění vodičů může způsobit abnormální hromadění tepla nebo požár.

•Při zapojování elektrického napájení a propojování vnitřní a venkovní jednotky veďte kabely tak, aby bylo možné
bezpečně upevnit kryt elektroinstalace.

Nesprávné usazení krytu elektroinstalace může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár nebo přehřívání svorek.

• Pokud dojde během instalace k úniku chladiva, okamžitě vyvětrejte.

Pokud by se chladivo dostalo do kontaktu s ohněm, může dojít k vytvoření toxických plynů.

• Po dokončení instalace zkontrolujte, zda nikde neuniká chladivo.

V případě únik chladiva do místnosti a jeho kontaktu se zdrojem ohně, jako je například teplovzdušné topidlo, sporák nebo vařič, se mohou
vytvářet toxické plyny.

• Po instalaci nebo přemístění klimatizace odvzdušněte chladicí okruh. Používejte pouze specifikované chladivo
(R410A).

Přítomnost vzduchu nebo jiných cizorodých látek v chladicím okruhu způsobuje abnormální zvýšení tlaku, což může vést k poškození zařízení nebo
dokonce ke zranění.

•Během instalace řádně připojte před spuštěním kompresoru potrubí s chladivem.

Pokud není kompresor při spuštění správně připojen a uzavírací ventil zůstane otevřen, dojde k nasávání vzduchu, což způsobí abnormální tlak
v chladicím cyklu. To může vést k poškození zařízení nebo dokonce ke zranění.

•Při odčerpávání nejprve zastavte kompresor a teprve poté odpojte potrubí s chladivem.

Pokud by při odčerpávání kompresor stále běžel a uzavírací ventil zůstal otevřen, dojde při odpojení potrubí s chladivem k nasátí vzduchu, což
způsobí abnormální tlak v chladicím cyklu. To může vést k poškození zařízení nebo dokonce ke zranění.

•Klimatizační zařízení řádně uzemněte.

Neuzemňujte jednotku na potrubí inženýrských sítí, bleskosvodu ani telefonnímu zemnicímu kabelu. Nedokonalé uzemnění může mít za
následek úraz elektrickým proudem.

• Nainstalujte proudový chránič.

Zanedbání instalace proudového chrániče může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, nedotýkejte se žádných elektronických komponent ani svorek, když
zařízení běží, vypíná se nebo je vypnuté kratší dobu než 30 minut.

v závislosti na okolnostech vážná.

Dodržujte pokyny. Zajistěte uzemnění.

VAR OVÁN Í

Nikdy se nepokoušejte.

1

UPOZORNĚNÍ

Rozsah provozních teplot

• Neinstalujte klimatizaci na žádném místě, kde hrozí nebezpečí úniku hořlavých plynů.

V případě úniku může plyn nahromaděný v blízkosti klimatizace způsobit požár.

• Nainstalujte odtokové potrubí k zajištění řádného odtoku a potrubní izolaci, aby nedocházelo ke kondenzaci.
Dodržujte přitom pokyny uvedené v tomto návodu k instalaci.

Nevhodné odtokové potrubí může mít za následek vnitřní netěsnosti a škody na majetku.

• Pomocí např. momentového klíče dotáhněte průchozí redukční matici na požadovaný moment.

Příliš utažená matice může po delší době používání prasknout a způsobit únik chladiva.

•Přijměte vhodná opatření, abyste zabránili tomu, že venkovní jednotka bude sloužit jako úkryt malých zvířat.

Malá zvířata mohou v případě kontaktu s elektrickými součástmi způsobit poruchy, požár nebo oheň. Udělte zákazníkovi pokyny ohledně udržování
čistoty v oblasti kolem jednotky.

• Toto zařízení smí používat odborníci nebo vyškolení uživatelé v obchodech, v lehkém průmyslu a na farmách,
případně laici při komerčním a domácím použití.

• Hladina akustického tlaku je nižší než 70 dB(A).

• POZNÁMKA: Uzemnění motoru se vztahuje pouze na motory s kovovou skříní.

• Toto zařízení nesmí používat osoby, včetně dětí, se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
či nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud tito nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost,
nebo pokud neabsolvovali školení týkající se používání zařízení.
Děti musí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou se zařízením hrát.

Vnitřní strana ST/MT (°C)

Venkovní strana ST/MT (°C)
Maximální chlazení 32/23 43/26
Maximální vytápění 27/- 24/18

● Rozsah provozních teplot (venkovní teplota) je 18-43 °C při chlazení a -10-24 °C
při vytápění.

2

Názvy součástí

SLEEP

TIMER LIGHT X-FAN

MODE

SAVE

+

-

FAN

SWING

ON/OFFTURBO

nasávání vzduchu
panel
filtr

pomocné tlačítko

horizontální klapka
výdech vzduchu

displej

dálkový ovladač

indikátor
vytápění

okénko
přijímače

indikátor
napájení

indikátor
chlazení

Vnitřní jednotka

nasávání vzduchu

madlo

výdech vzduchu

Venkovní jednotka

3

Instalační rozměrový výkres

Odtoková trubka

min 250 cm

min 15 cm

min 50 cm

min 50 cm

min 30 cm

min 300 cm

min 200 cm

Vzdálenost od překážky

Vzdálenost

od překážky

Vzdálenost od

překážky

Vzdálenost od stropu

Vzdálenost od podlahy

Vzdálenost od překážky

Vzdálenost od překážky

min 30cm

min 15cm

min 15cm

Vzdálenost od stěny

Vzdálenost od stěny

Vzdálenost od stěny

4

Nářadí pro instalaci

● Instalační práce svěřte místnímu zástupci.

● Nepoužívejte napájecí kabel s nesprávnou specifikací.

Poznámka:

Základní požadavek Vnitřní jednotka

Instalace jednotky na těchto místech může
způsobovat poruchy. Je-li to nevyhnutelné,
obraťte se na místního prodejce:

1. Místo se silným zdrojem tepla, výparů,
s hořlavými nebo výbušnými plyny nebo
těkavými látkami rozšířenými ve
vzduchu.

2. Místo, kde jsou umístěna zařízení
s vysokými frekvencemi (jako např.
svařovací stroje, zdravotnické přístroje).

3. Místo nedaleko pobřeží.

4. Místo s olejem nebo kouřem ve
vzduchu.

5. Místo se sirnými plyny.

6. Další místa se zvláštními okolnostmi.

7. Zařízení nesmí být nainstalováno
v prádelně.

1. V okolí nasávání a výdechu vzduchu
nesmí být žádné překážky.

2. Vyberte místo, kde lze snadno odvést
kondenzát a ve kterém nebudou
obtěžováni ostatní lidé.

3. Vyberte místo, které je vhodné pro
připojení venkovní jednotky a v jehož
blízkosti je umístěna napájecí zásuvka.

4. Vyberte místo, které je mimo dosah
dětí.

5. Vhodné místo musí mít dostatečnou
nosnost a pevnost. Musí snést hmotnost
zařízení bez zvýšeného hluku či vibrací.

6. Zařízení musí být nainstalováno 2,5 m
nad podlahou.

7. Neinstalujte vnitřní jednotku přímo nad
elektrický spotřebič.

8. Při instalaci neumisťujte zařízení do
blízkosti fluorescenč

ních zářivek.

Venkovní jednotka

1. Vyberte místo, kde hluk a výfuk vzduchu z venkovní jednotky nebude obtěžovat
lidi v sousedství.

2. Místo by mělo být dobře větrané a suché, venkovní jednotka nesmí být
vystavena přímému slunci ani silnému větru.

3. Místo instalace musí mít dostatečnou nosnost, aby odolalo hmotnosti venkovní
jednotky.

4. Při instalaci je nutno respektovat požadavky uvedené v rozměrovém výkrese.

5. Vyberte místo mimo dosah dětí a v dostatečné vzdálenosti od zvířat či rostlin.
Pokud nelze tomuto požadavku vyhovět, zabezpečte místo například
oplocením.

1 Vodováha 2 Šroubovák 3 Příklepová vrtačka
4 Vrták 5 Roztahovák na trubky 6 Momentový klíč
7 Otevřený stranový klíč 8 Řezačka trubek 9 Detektor úniku plynu
10 Vývěva 11 Tlakoměr 12 Univerzální měřič
13 Klíč s vnitřním šestihranem 14 Svinovací metr

Výběr místa instalace

5

Požadavky na elektrickou přípojku

Bezpečnostní opatření

Požadavky na uzemnění

1. Při instalaci jednotky musí být dodržovány elektrické bezpečnostní předpisy.

2. Napájecí silový obvod a spínač vzduchu musí odpovídat místním bezpečnostním
předpisům.

3. Ujistěte se, že elektrické napájení odpovídá požadavkům klimatizace. Nestabilní
napájení nebo chybné zapojení může mít za následek úraz elektrickým proudem,
požár nebo poruchu. Před použitím klimatizačního zařízení nainstalujte správné
napájecí kabely.

4. Řádně připojte živý vodič, nulový vodič a zemnicí vodič elektrické zásuvky.

5. Před prováděním jakékoli práce týkající se elektrické energie a bezpečnosti vždy
nejprve odpojte přívod napájení.

6. Nikdy opětovně nepřipojujte napájení před dokončením instalace.

7. Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen výrobcem, jeho servisním
zástupcem nebo jiným odborným technikem s náležitou kvalifikací, aby se
předešlo nebezpečí.

8. Teplota chladicího okruhu bývá vysoká, udržujte proto propojovací kabel mimo
dosah měděné trubky.

9. Zařízení musí být instalováno v souladu s místními elektroinstalačními předpisy.

1. Klimatizace je elektrické zařízení první třídy. Musí být proto řádně uzemněna
zemnicím zařízením, jehož připojení smí provést pouze kvalifikovaný pracovník.
Zajistěte vždy náležité uzemnění, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

2. Žlutozelený vodič klimatizačního zařízení je zemnicí vodič, který nelze používat
pro jiné účely.

3. Zemní odpor musí být v souladu s místními bezpečnostními elektrotechnickými
předpisy.

4. Zařízení musí být umístěno tak, aby byla přístupná elektrická zásuvka.

5. Do místní elektroinstalace musí být připojen třípólový jistič.

6. Zajistěte nainstalování proudového chrániče s dostatečnou specifikací pro
maximální jmenovitý proud. (Musí odolat vyšším harmonickým.)

6

Instalace vnitřní jednotky

Stěna

Stěna

Značka uprostřed

Vodováha

Vlevo

Vpravo

(Zadní potrubní otvor)

(Zadní potrubní otvor)

ø55 mm ø55 mm

Vzdálenost

od stěny
více než

150 mm

Vzdálenost

od stěny
více než
150 mm

Třída 25 a 35:

Vlevo

Stěna

ø70 mm

Vpravo

Značka uprostřed

Vodováha

(Zadní potrubní otvor)

Stěna

ø70 mm

(Zadní potrubní otvor)

Vzdálenost

od stěny
více než
150 mm

Vzdálenost

od stěny
více než
150 mm

Třída 60:

Vlevo

Stěna

ø55 mm

Vpravo

Značka uprostřed

Vodováha

(Zadní potrubní otvor)

Stěna

ø55 mm

(Zadní potrubní otvor)

Vzdálenost

od stěny
více než
150 mm

Vzdálenost

od stěny
více než
150 mm

Třída 50:

1. krok: výběr místa instalace

Doporučte a odsouhlaste se zákazníkem umístění instalace.

2. krok: instalace montážního rámu na stěnu

1. Zavěste na stěnu montážní rám; upravte jeho vodorovnou polohu pomocí
vodováhy a poté vyznačte otvory pro upevňovací šrouby.

2. Příklepovou vrtačkou (velikost vrtáku by měla být stejná jako velikost plastové
hmoždinky) vyvrtejte otvory pro upevňovací šrouby a zasuňte do otvorů
hmoždinky.

3. S pomocí samořezných šroubů (ST4.2X25TA) připevněte rám na stěnu
a zatažením zkontrolujte, zda pevně drží ve zdi. Pokud je plastová hmoždinka
uvolněná, vyvrtejte poblíž další upevňovací otvor.

3. krok: vytvoření potrubního otvoru

1. Podle směru odtokové trubky zvolte polohu potrubního otvoru. Potrubní otvor by
měl být umístěn o něco níže než je upevňovací rám na stěně - viz níže.

2. Na zvoleném místě odtokového potrubí vytvořte otvor o průměru Ø55 nebo Ø70.
Aby bylo možné vypouštět kondenzát plynule, skloňte potrubní otvor ve stěně
směrem dolů k venkovní jednotce pod úhlem 5-10°.

7

Instalace vnitřní jednotky

5-10

ø55/
ø70

Poznámka:

● Při vytváření otvoru dbejte, aby do
něho nepronikl prach a přijměte
příslušná bezpečnostní opatření.

● Plastové hmoždinky nejsou součástí
dodávky a je třeba je zakoupit na
místě.

dozadu
vlevo

dozadu
vpravo

v

l

e

v

o

vpravo

1. Potrubí může být vedeno ve směru
vpravo, dozadu vpravo, vlevo nebo
dozadu vlevo.

2. Po výběru vyvedení odtokové
trubky vlevo nebo vpravo vyřízněte
odpovídající otvor ve spodní části
pláště.

vyřízněte
otvor

vlevo vpravo

trubka

převlečná matice

trubkový spoj

Potrubní otvor Model

Ø55 Chladicí výkon < 6 000 W
Ø70 Chladicí výkon ≥ 6 000 W

4. krok: odtoková trubka

5. krok: připojení potrubí vnitřní jednotky

1. Zarovnejte trubkový spoj s hrdlem trubky.

2. Rukou utáhněte převlečnou matici.

3. Vyhledejte v následující tabulce správný
dotahovací moment. Na trubkový spoj nasaďte otevřený stranový klíč a na
převlečnou matici nasaďte momentový klíč. Utáhněte převlečnou matici
momentovým klíčem.

8

Instalace vnitřní jednotky

momentový klíč

vnitřní trubka

převlečná matice

trubka

otevřený stranový
klíč

izolační trubka

odtoková
hadice

odtoková
trubka

odtoková hadice

odtoková trubka

páska

odtoková
hadice

izolační trubka

Poznámka:

● Na vnitřní odtokovou hadici
nasuňte izolaci, aby se zabránilo
kondenzaci.

● Plastové hmoždinky nejsou
součástí dodávky.

panel

šroub

kryt elektrických kabelů

Průměr šestihranné matice

4. Obalte trubku vnitřní jednotky a spoj
spojovací trubky izolací, poté omotejte
páskou.

6. krok: instalace odtokové hadice

1. Připojte odtokovou hadici k odtokové trubce
vnitřní jednotky.

2. Spoj omotejte páskou.

Dotahovací moment (N·m)

Ø 6 15~20

Ø 9,52 30~40

Ø 12 40~55
Ø 16 60~65
Ø 19 70~75

7. krok: připojení kabelu vnitřní jednotky

1. Otevřete panel, vyjměte šroub na krytu
elektrických kabelů a kryt sejměte.

9

Instalace vnitřní jednotky

kabelová
průchodka

elektrický přípojný
kabel

N(1) 2 3

2

N

(1)

3

svorkovnice zemnicí

drát

kabelová příchytka

Poznámka: vyobrazená svorkovnice je pouze

ilustrační, skutečná se může lišit.

Připojení venkovní jednotky

(pro ilustraci)

modrý černý

hnědý

žlutozelený

2. Provlékněte přípojný kabel průchodkou
na zadní straně vnitřní jednotky
a vytáhněte jej z přední strany.

3. Odstraňte kabelovou příchytku; připojte
přípojný kabel do svorkovnice (dbejte na
barvy kabelů), utáhněte šroubek a poté
připevněte kabel pomocí příchytky.

4. Nasaďte zpět kryt elektrických kabelů a utáhněte šroubek krytu.

5. Zavřete panel.

Poznámka:

● Všechny vodiče vnitřní i venkovní jednotky smí zapojit pouze odborník.

● Není-li délka elektrického přípojného kabelu dostatečná (viz tabulku níže),

požádejte dodavatele o nový. Nezapojujte sami prodlužovací šňůru.

Třída: Délka přípojného kabelu (mm)

25 1500
35 1500
50 1800
60 1800

● U klimatizace v sériovém zapojení musí být nainstalován ochranný jistič.

10

Instalace vnitřní jednotky

1. Omotejte spojovací trubku, napájecí
šňůru a odtokovou hadici páskou.

2. Při omotávání si ponechte určitou
délku odtokové hadice a napájecí
šňůry pro instalaci. Při omotávání
oddělte v určitém bodě napájecí kabel
vnitřní jednotky a poté oddělte
odtokovou hadici.

vnitřní
jednotka

vnitřní a
venkovní jednotka,
napájecí šňůra

páska

odtoková

trubka s

plynová
trubka

3. Omotávejte rovnoměrně.

4. Trubka s kapalinou a plynová trubka by
měly být na konci omotány odděleně.

spojovací trubka odtoková

hadice

páska

vnitřní napájecí kabel

Poznámka:

● Napájecí kabel a vodič ovládání
se nesmí křížit ani vinout.

● Odtokovou hadici je třeba omotat
dole.

venkovnívnitřní

průchodka
ve stěně

těsnicí guma

horní háček

dolní háček
montážního rámu

Poznámka:

● Neohýbejte nadměrně odtokovou hadici, aby nedocházelo k jejímu ucpávání.

8. krok: omotání trubek

9. krok: pověšení vnitřní jednotky

1. Omotané trubky a kabely vložte do průchodky a protáhněte je otvorem ve stěně.

2. Zavěste vnitřní jednotku na montážní rám na stěně.

3. Ucpěte mezeru mezi trubkami a otvorem ve stěně těsnicí gumou.

4. Upevněte průchodku.

5. Zkontrolujte, zda je vnitřní jednotka pevně uchycená a přiléhá ke zdi.

11

Instalace venkovní jednotky

Poznámka:

● Při instalaci venkovní jednotky přijměte
odpovídající ochranná opatření.

● Podpora musí unést alespoň čtyřnásobek
hmotnosti venkovní jednotky.

● Venkovní jednotku je nutno nainstalovat
minimálně 3 cm nad podlahou, aby na ní
bylo možné osadit vypouštěcí spojku.

● U jednotek s chladicím výkonem 2 300 ~
5 000 W je zapotřebí 6 expanzních šroubů,
u jednotek s výkonem 6 000 ~ 8 000 W je
třeba 8 expanzních šroubů a u jednotek
10 000 ~ 16 000 W pak 10 šroubů.

min. 3 cm nad podlahou

2. krok: instalace vypouštěcí
spojky (pouze u chladicích a
topných jednotek)

1. Připevněte venkovní vypouštěcí
spojku do otvoru v plášti tak, jak je
uvedeno na obrázku.

2. Připojte na vypouštěcí ventil
odtokovou hadici.

šasi

vypouštěcí spojka
venkovní jednotky

odtoková
hadice

vypouštěcí
ventil

3. krok: upevnění venkovní
jednotky

1. Postavte venkovní jednotku na
podporu.

2. Do otvorů v patkách zašroubujte
šrouby.

otvory v patkách

otvory v patkách

1. krok: montáž podpory venkovní jednotky
(vyberte podle stávající situace na místě)

1. Vyberte místo instalace podle konstrukce domu.

2. Pomocí expanzních šroubů upevněte podporu venkovní jednotky na vybrané místo.

12

Instalace venkovní jednotky

1. Vyjměte šroub pravého madla
venkovní jednotky a sejměte madlo.

2. Odstraňte šroubovací uzávěr ventilu
a zarovnejte spojku potrubí s hrdlem
trubky.

šroub

madlo

ventil plynu

plynová
trubka

trubka
s kapalinou

ventil
kapaliny

3. Rukou utáhněte převlečnou matici.

4. Utáhněte momentovým klíčem
převlečnou matici podle následující
specifikace.

Průměr

šestihranné

matice

Dotahovací

moment (N·m)

Ø 6 15~20

Ø 9,52 30~40

Ø 12 40~55
Ø 16 60~65
Ø 19 70~75

yellow­green

trubkový spoj

převlečná matice

1. Odstraňte kabelovou příchytku;
připojte napájecí a signální ovládací
kabel (pouze u chladicích a topných
jednotek) ke svorkovnici a zajistěte je
šrouby (dbejte na barvy vodičů).

2

N

(1)

3

svorkovnice

uzemňova
vodič

kabelová
příchytka

madlo

Připojení vnitřní jednotky

(pro ilustraci)

modrý černý hnědý

žlutozelený

5. krok: připojení elektroinstalace venkovní jednotky

4. krok: spojovací potrubí vnitřní a venkovní jednotky

13

Instalace venkovní jednotky

Poznámka:

● Po dotažení šroubku zlehka zatáhněte za napájecí šňůru a ujistěte se, že je dobře upevněná.

zakřivení ve tvaru U

odtoková hadice

stěna

Poznámka:

● Výška odtokové hadice za
prostupem stěnou nesmí být větší
než otvor odtokové trubky na vnitřní
jednotce.

● Výpusť nesmí být umístěna do vody
z důvodu udržení plynulého odtoku.

Odtoková
hadice nesmí
směřovat
nahoru

Výpusť nesmí být
umístěna do vody

● Upravte sklon odtokové hadice
mírně dolů. Dráha odtokové hadice
nesmí být zakřivená, nesmí se
zdvihat, vlnit apod.

Dráha odtokové hadice se nesmí vlnit

Dráha
odtokové
hadice se
nesmí vlnit

Výpusť vody
se nesmí
vlnit

2. Připevněte napájecí přípojný kabel a signální ovládací kabel drátěnou příchytkou
(pouze u chladicích a topných jednotek).

6. krok: finální úprava potrubí

1. Trubky by měly být umístěny podél zdi
a pokud možno zakryty; v případě potřeby
je možné je mírně ohnout. Min. poloměr
ohybu trubky je 10 cm.

2. Je-li venkovní jednotka výše než je otvor ve
zdi, je nutné vytvořit na trubce před
vstupem do místnosti zakřivení ve tvaru U,
aby se zabránilo zatékání do místnosti.

14

Čerpání vývěvou

Použití vývěvy

Lo Hi

ventil kapaliny

ventil plynu

plnicí ventil chladiva

matice plnicího
ventilu chladiva

čepička
ventilu

vývěva

piezometr

klíč s vnitřním
šestihranem

zavřít

otevřít

1. Odstraňte čepičky
ventilů kapalinové
a plynové větve a matice
plnicího ventilu chladiva.

2. Připojte plnicí hadici
piezometru k plnicímu
portu chladiva na
plynovému ventilu
a potom připojte druhou
plnicí hadici k vývěvě.

3. Zcela otevřete
piezometer a nechte
čerpat 10-15 min. Poté
zkontrolujte, zda tlak na
piezometru ukazuje

-0,1 MPa.

4. Zavřete vývěvu
a udržujte setrvalý stav
po dobu 1-2 minut. Poté
zkontrolujte, zda tlak na
piezometru ukazuje
i nadále -0,1 MPa. Pokud
se tlak sníží, může být někde nějaká netěsnost.

5. Odpojte piezometr a pomocí klíče s vnitřním šestihranem úplně otevřete ventil
kapaliny a ventil plynu.

6. Utáhněte šroubovací čepičky ventilů a plnicí ventil chladiva.

Detekce netěsností

1. Pomocí detektoru netěsností:
Zkontrolujte pomocí detektoru úniku plynu, zda se někde nevyskytují netěsnosti.

2. Mýdlovou vodou:
Nemáte-li detektor netěsností k dispozici, použijte mýdlovou vodu. Naneste
mýdlovou vodu na podezřelé místo a ponechte ji zde déle než 3 minuty. Pokud
zpozorujete v tomto místě bubliny, znamená to netěsnost.

15

Kontrola po instalaci

● Po skončení instalace zkontrolujte, zda jsou splněny následující požadavky.

Položky ke kontrole Možné nedostatky

Je zařízení řádně dobře upevněno?

Provedli jste test těsnosti chladicího
okruhu?

Je dostatečná tepelná izolace potrubí?

Je voda dobře odváděna?

Je napětí elektrického napájení
v souladu se specifikacemi uvedenými
na typovém štítku?

Jsou elektrická vedení a potrubí
správně nainstalovány?

Je jednotka řádně uzemněna?

Vyhovuje napájecí kabel technickým
specifikacím?

Není na vstupu či výstupu vzduchu
nějaká překážka?

Byly po skončení instalace odstraněny
drobné nečistoty a prach?

Jsou úplně otevřeny plynový a
kapalinový ventil připojovacího potrubí?

Zařízení může spadnout, třást se nebo
vydávat hluk.

Může mít za následek nedostatečný
chladicí (topný) výkon.

Může docházet ke kondenzaci
a odkapávání vody.

Může docházet ke kondenzaci
a odkapávání vody.

Mohlo by dojít k selhávání nebo
poškození dílů.

Mohlo by dojít k selhávání nebo
poškození dílů.

Mohlo by dojít k úrazu elektrickým
proudem.

Mohlo by dojít k selhávání nebo
poškození dílů.

Může mít za následek nedostatečný
chladicí (topný) výkon.

Mohlo by dojít k selhávání nebo
poškození díl

Může mít za následek nedostatečný
chladicí (topný) výkon.

ů.

Zkušební provoz

1. Příprava zkušebního provozu

● Zákazník schválí klimatizační zařízení.

● Sdělte zákazníkovi důležité pokyny týkající se této klimatizace.

2. Způsob zkušebního provozu

● Zapněte napájení a stisknutím tlačítka ON/OFF na dálkovém ovladači spusťte
zařízení.

● Opakovaným stisknutím tlačítka MODE vyzkoušejte, zda jsou funkční
všechny režimy, tj. AUTO, COOL, DRY, FAN a HEAT.

16

Konfigurace spojovacího potrubí

1. Min. délka spojovacího potrubí je 3 m.

2. Max. délka spojovacího potrubí a max. výškový rozdíl.

Chladicí

výkon

Třída 25

9000 Btu/h

(2637 W)

Třída 35

12000 Btu/h

(3516 W)

Třída 50

18000 Btu/h

(5274W)

Třída 60

24000 Btu/h

(7032W)

3. Po připojení spojovacího potrubí je třeba doplnit chladírenský olej a naplnit
chladivo.

● Způsob výpočtu dodatečné náplně chladiva (podle kapalinového potrubí):

Dodatečné množství náplně chladiva = délka kapalinového potrubí navíc x
dodatečné množství náplně chladiva na metr

● Je-li spojovací potrubí delší než 10 m, přidejte chladivo v závislosti na přidané

délce kapalinového potrubí. Dodatečné množství chladiva na metr se liší podle
průměru kapalinového potrubí. Viz následující list.

● Dodatečné množství náplně chladiva pro R22, R407C, R410A a R134a

Průměr spojovacího potrubí Škrticí klapka venkovní jednotky

Kapalinová

trubka (mm)

Ø6

Ø6 nebo Ø9,52

Ø12

Max. délka

spojovacího

potrubí

15 10

15 10

25 10

25 10

Plynová trubka

(mm)

Ø9,52 nebo Ø12

Ø16 nebo Ø19

Ø19 nebo Ø22,2

Max.

výškový

rozdíl

Pouze chlazení

Chlazení a vytápění

(g/m)

15 20
15 50
30 120

(g/m)

17

Způsob roztahování potrubí

A: Odřízněte trubku.

● Podle vzdálenosti vnitřní jednotky
a venkovní jednotky určete délku trubky.

●Řezačkou trubek uřízněte

požadovanou délku trubky.

B: Odstraňte otřepy.

● Tvarovacím nástrojem odstraňte
otřepy a zabraňte tomu, aby pronikly
do potrubí.

C: Nasaďte vhodnou izolační trubky.
D: Nasaďte převlečnou maticí.

● Odstraňte převlečnou matici na
spojovacím potrubí vnitřní jednotky
a ventilu venkovní jednotky; nasaďte
převlečnou matici na potrubí.

řezačka
trubek

trubka

zkosení nerovnost otřepy

trubka

tvarovací
nástroj

dolů

převlečná matice

trubka

E: Roztáhněte port.

● Pomocí roztahováku roztáhněte hrdlo.

Poznámka:

● „A“ se liší v závislosti na průměru,
podívejte se do tabulky níže:

F: Kontrola

● Zkontrolujte kvalitu roztaženého
hrdla. V případě nějaké závady
roztáhněte hrdlo znovu podle výše
uvedených kroků.

Vnější průměr

(mm)

A (mm)

Max Min

Ø 6 - 6,35 (1/4 ") 1,3 0,7

Ø9,52 (3/8") 1,6 1,0
Ø12 - 12,7 (1/2") 1,8 1,0
Ø15,8 - 16 (5/8") 2,4 2,2

roztahová

forma

trubka

hladký povrch

délka je stejná

nesprávné roztažení

zkosení poškozený

povrch

prasklina

nerovnoměrná

tloušťka

Poznámka:

Nesprávné roztažení potrubí je hlavní příčinou úniku chladiva. Roztáhněte potrubí
podle následujícího postupu:

18

Tlačítka na dálkovém ovladači

Tlačítko ON/OFF (zapnout/vypnout)

Tlačítko MODE (režim)

Tlačítko +/-

Tlačítko FAN (ventilátor)
Tlačítko SWING (natáčení výdechové klapky)

Tlačítko SAVE (úspora)

Tlačítko X-FAN
Tlačítko TIMER (časovač)

Tlačítko TURBO

Tlačítko SLEEP (spánek)

Tlačítko LIGHT (podsvícení displeje)

Dětská pojistka

Režim vysoušení

Automatický režim

Režim chlazení

Režim vytápění
Režim větrání
X-ventilátor
Nastavený čas

Zapnutý / vypnutý časovač

Otáčky ventilátoru

Nastavená teplota

Natáčení klapky nahoru a
dolů

Režim spánku

Ikony na displeji

19

Funkce tlačítek na dálkovém ovladači

1

Tlačítko ON/OFF

2

Tlačítko MODE

Poznámka:

● Po uvedení do provozu začne klimatizace vydávat zvuk a rozsvítí se indikátor
"" (červená kontrolka). Nyní můžete klimatizaci ovládat dálkovým ovladačem.

● V zapnutém stavu, blikne na dálkovém ovladači po stisknutí jakéhokoli tlačítka
ikona signálu " ". Klimatizace vydá zvuk, čímž indikuje, že do ní byl vyslán
signál.

● Ve vypnutém stavu udává displej na dálkovém ovladači nastavenou teplotu.
V zapnutém stavu ukazuje displej dálkového ovladače odpovídající ikonu funkce
po spuštění.

Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vypnete klimatizaci. Po zapnutí zařízení se
na vnitřní jednotce rozsvítí indikátor provozu " " (modrá kontrolka. Barva se může
u různých modelů lišit) a jednotka začne vydávat zvuk.

Stisknutím tohoto tlačítka vyberete požadovaný provozní režim.

● Po výběru automatického režimu poběží klimatizace automaticky v závislosti na okolní
teplotě. Nastavenou teplotu nelze upravovat a rovněž ji nelze zobrazit. Chcete-li nastavit
otáčky ventilátoru, vyberte možnost "FAN". Chcete-li nastavit úhel natočení klapky,
vyberte možnost "SWING".

● Při výběru možnosti "COOL" přejde klimatizace do režimu chlazení. Indikátor chlazení
" " na vnitřní jednotce se rozsvítí. Pro nastavení teploty můžete stisknout tlačítko "+"
nebo "-". Chcete-li nastavit otáčky ventilátoru, vyberte možnost "FAN". Chcete-li nastavit
úhel natočení klapky, vyberte možnost "SWING".

● Při výběru možnosti "DRY" přejde klimatizace do režimu vysoušení s nízkými otáčkami.
Na vnitřní jednotce svítí indikátor vysoušení " ". V režimu vysoušení nelze nastavit
otáčky ventilátoru. Chcete-li nastavit úhel natočení klapky, vyberte možnost "SWING".

● Po výběru režimu ventilátoru funguje klimatizace pouze jako ventilátor a ukazatele
ostatních režimů jsou na vnitřní jednotce vypnuté. Chcete-li nastavit otáčky ventilátoru,
vyberte možnost "FAN". Chcete-li nastavit úhel natočení klapky, vyberte možnost
"SWING".

● Při výběru možnosti "HEAT" přejde klimatizace do režimu vytápění. Na vnitřní jednotce
svítí indikátor vytápění " ". Pro nastavení teploty můžete stisknout tlačítko "+" nebo "-".
Chcete-li nastavit otáčky ventilátoru, vyberte možnost "FAN". Chcete-li nastavit úhel
natočení klapky, vyberte možnost "SWING". (Jednotky, které dokáží pouze chladit,
nepřijímají signál pro režim vytáp

ění.)

20

Funkce tlačítek na dálkovém ovladači

3

Tlačítko "+" nebo "-"

4

Tlačítko FAN

5

Tlačítko SWING

Poznámka:

Klimatizace je navržena tak, aby v režimu vytápění spustila vypouštění vzduchu až
poté, co dosáhne určité teploty (což je běžné u teploty místnosti obvykle po
1-5 minutách). Rozsah nastavení teplot na dálkovém ovladači: 16-30 °C. Rozsah
nastavení rychlosti ventilátoru: auto, nízké, střední a vysoké.

● Každým stisknutím tlačítka "+" nebo "-" lze zvýšit nebo snížit teplotu o 1 °C.
Podržte tlačítko "+" nebo "-" alespoň 2 s a nastavená teplota na dálkovém
ovládači se začne měnit rychle. Po dosažení požadované teploty tlačítko
uvolněte. Indikátor teploty na vnitřní jednotce se také odpovídajícím způsobem
změní. (Teplotu nelze upravovat v režimu AUTO).

● V režimu TIMER ON, TIMER OFF (zapnutý nebo vypnutý časovač) nebo při
nastavování hodin můžete stisknutím "+" nebo "-" nastavit požadovaný čas.
(Podrobnosti viz tlačítko TIMER)

Stisknutím tohoto tlačítka vybíráte postupně otáčky ventilátoru: auto (AUTO), nízké
(), střední ( ), vysoké ( ).

Poznámka:

● V automatickém režimu vybere otáčky ventilátoru klimatizace automaticky podle
nastavení z výrobního závodu.

● Nízká rychlost v režimu vysoušení.

● Stisknutím tohoto tlačítka vyberete natočení klapky nahoru nebo dolů. V režimu

automatického natáčení se bude horizontální výdechová klapka klimatizaci
natáčet nahoru a dolů automaticky a vždy až do krajní polohy. Tento režim bude
na displeji dálkového ovladače indikován ikonou.

● Opětovným stisknutím tlačítka "SWING" na dálkovém ovladači zastavíte pohyb
horizontální výdechové klapky, která poté zůstane v dané natočené poloze.
V tomto režimu ikona na dálkovém ovladači zmizí.

21

Funkce tlačítek na dálkovém ovladači

6

Tlačítko SAVE

7

Tlačítko X-FAN

8

Tlačítko TIMER

Funkce uložení:

Stiskněte v režimu chlazení tlačítko SAVE a zařízení poběží v úsporném režimu. Na
dálkovém ovladači se zobrazí písmena "SE" a klimatizace poběží při automatických
otáčkách. Nastavenou teplotu nelze upravit. Opětovným stisknutím tlačítka SAVE
režim úspory ukončíte. Klimatizace se vrátí zpět na původní otáčky a nastavenou
teplotu.

● Tato funkce je k dispozici pouze u některých modelů.

Po stisknutí tohoto tlačítka v režimu chlazení nebo vysoušení se na dálkovém
ovladači zobrazí ikona "X-FAN" a funkce X-FAN se spustí. Opětovným stiskem
tohoto tlačítka funkci X-FAN vypnete. Ikona "X-FAN" zmizí.

Poznámka:

● Po spuštění funkce X-FAN po vypnutí zařízení poběží vnitřní jednotka po nějakou
dobu na nízké otáčky, dokud se nevysuší zbytek vody, který se v jednotce
nachází.

● Chcete-li režim X-FAN ukončit, stiskněte opět tlačítko "X-FAN". Ventilátor vnitřní
jednotky se okamžitě zastaví.

● V zapnutém stavu nastavíte časovač jedním stisknutím tlačítka TIMER OFF.
Začnou blikat hodiny a symbol OFF. Stisknutím tlačítka "+" nebo "-" do 5 sekund
nastavíte stav TIMER ON. Po každém stisknutí tlačítka "+" nebo "-" se pak čas
zkrátí nebo prodlouží vždy o půl hodiny. Podržíte-li tlačítko "+" nebo "-" alespoň
2 sekundy, začne se čas měnit rychleji. Po dosažení požadované doby
opětovným stisknutím tlačítka TIMER nastavenou hodnotu potvrďte. Hodiny
a symbol OFF znovu bliknou. Zrušení časovače TIMER OFF: V režimu
nastaveného časovače stiskněte opět tlačítko "TIMER".

● Ve vypnutém stavu nastavíte časovač jedním stisknutím tlačítka TIMER ON.
Podrobné ovládání je popsáno výše viz TIMER OFF.
Zrušení časovače TIMER ON: V režimu nastaveného č
tlačítko "TIMER".

asovače stiskněte opět

Poznámka:

● Rozsah nastavení času: 0,5 - 24 hodin.

●Časový interval mezi dvěma operacemi nemůže překročit 5 sekund, jinak dálkový
ovladač automaticky opustí stav nastavování.

● Funkce TIMER OFF se resetuje při odemknutí funkce dětské pojistky.

22

Funkce tlačítek na dálkovém ovladači

9

Tlačítko TURBO

10

Tlačítko SLEEP

11

Tlačítko LIGHT

Dětská pojistka

Přepínání zobrazení teploty

Po stisknutí tohoto tlačítka v režimu vytápění nebo chlazení přejde klimatizace do
režimu rychlého chlazení nebo rychlého vytápění. Na dálkovém ovladači se zobrazí
ikona "TURBO". Po opětovném stisknutí tohoto tlačítka se funkce turba ukončí
a ikona "TURBO" dálkovém ovladači zmizí.

Stisknutím tohoto tlačítko v režimu chlazení, vytápění nebo vysoušení zapnete
funkci spánku. Na dálkovém ovladači se zobrazí ikona " ". Opětovným stiskem
tohoto tlačítka funkci spánku vypnete. Na dálkovém ovladači se zobrazí ikona " ".

Stisknutím tohoto tlačítka vypnete podsvícení displeje vnitřní jednotky. Opětovným
stisknutím tohoto tlačítka podsvícení displeje vnitřní jednotky zapnete.

Funkce kombinací tlačítek

Současným stisknutím tlačítka "+" a "-" lze zapnout nebo vypnout funkci dětské
pojistky. Při zapnuté funkci dětské pojistky se na dálkovém ovladači zobrazí ikona
" ". Pokud v tomto stavu stisknete na dálkovém ovladači nějaké tlačítko, blikne
třikrát ikona " ", avšak dálkový ovladač nebude vysílat žádný signál.

Po vypnutí zařízení pomocí dálkového ovládání, stiskněte současně tlačítko "-"
a tlačítko "MODE", čímž můžete přepínat mezi °C a °F.

23

Návod k obsluze

1. Stiskněte zadní stranu dálkového ovladače
s označením " " (viz obrázek) a poté zatlačte na
kryt bateriového pouzdra ve směru šipky.

2. Vyměňte dvě baterie 7# (AAA 1,5 V). Dbejte
přitom na správnou polaritu "+" a "-".

3. Vraťte zpět kryt bateriového pouzdra.

vysílač signálu baterie

nasazení

sejmutí

Kryt bateriového pouzdra

● Při ovládání klimatizace nasměrujte vysílač signálu dálkového ovladače na
okénko přijímače na vnitřní jednotce.

● Vzdálenost mezi vysílačem signálu a okénkem přijímače by neměla překročit
8 metrů a neměly by se mezi nimi nacházet žádné překážky.

● Signál může být snadno rušen v místnosti, kde je zářivka nebo bezdrátový
telefon; dálkový ovladač by měl být během provozu v blízkosti vnitřní jednotky.

● Při výměně zakupte nové baterie stejného typu jako jsou baterie původní.

● Pokud dálkový ovladač delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie.

● Pokud je displej dálkového ovladače neostrý nebo nesvítí, vyměňte baterie.

Poznámka:

1. Po uvedení do provozu stisknutím tlačítka " " na dálkovém ovladači zapnete

klimatizaci.

2. Stisknutím tlačítka " " vyberete požadovaný provozní režim. AUTO, COOL,

DRY, FAN, HEAT.

3. Stisknutím tlačítka "+" nebo "-" nastavíte požadovanou teplotu. (Teplotu nelze

upravovat v režimu AUTO).

4. Stisknutím tlačítka " " nastavíte požadované otáčky ventilátoru: auto, nízké,

střední a vysoké.

5. Stisknutím tlačítka " " vyberete úhel natočení výdechové klapky.

Výměna baterií v dálkovém ovladači

24

Nouzový provoz

Pokud dálkový ovladač ztratíte nebo poškodíte, použijte pro zapnutí nebo vypnutí
klimatizace pomocné tlačítko. Ovládat klimatizaci pak můžete takto: Jak je
znázorněno na obrázku, otevřete panel a stisknutím pomocného tlačítka zapněte
nebo vypněte klimatizaci. Když je klimatizace zapnutá, poběží v automatickém
režimu.

pomocné
tlačítko

panel

■ Před čištěním vypněte klimatizaci a odpojte napájení, aby nedošlo k úrazu
elektrickým proudem.

■ Neomývejte klimatizaci vodou, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

■ K čištění klimatizace nepoužívejte těkavé kapaliny.

Poznámka:

Čištění povrchu vnitřní jednotky

Čištění a údržba

Je-li povrch vnitřní jednotky znečištěný, doporučujeme na jeho otření použít měkký
suchý nebo lehce navlhčený hadřík.

Poznámka:

● Při čištění nesundavejte panel.

25

Čištění a údržba

Čištění filtru

Otevřete panel

Vytáhněte panel pod určitým
úhlem, jak je znázorněno na
obrázku.

1

Vyčistěte filtr

● K čištění filtru použijte vysavač
nebo vodu.

● Pokud je filtr velmi znečištěný,
použijte vodu (do 45 °C) a poté jej
nechte na stinném a chladném
místě uschnout.

3

Vyjměte filtr

Vyjměte filtr podle obrázku.

2

Nasaďte filtr

Nainstalujte filtr a zavřete pevně panel
krytu.

4

■ Filtr by měl být čištěn jednou za tři měsíce. V případě prašného prostředí je
možné čistit filtr častěji.

■ Po vyjmutí filtru se nedotýkejte jeho žeber, aby nedošlo ke zranění.

■ K vysoušení filtru nepoužívejte otevřený oheň ani vysoušeč vlasů, aby nedošlo

k jeho deformaci nebo požáru.

Poznámka:

26

Čištění a údržba

1. Zkontrolujte, zda nejsou ucpány vstupy a výstupy vzduchu.

2. Zkontrolujte, zda jsou spínač vzduchu, zástrčka a zásuvka v dobrém stavu.

3. Zkontrolujte, zda je filtr čistý.

4. Zkontrolujte, zda není montážní držák venkovní jednotky poškozený nebo
zkorodovaný. Pokud ano, kontaktujte prodejce.

5. Zkontrolujte, zda není poškozená odtoková trubka.

Kontrola před sezónou

1. Odpojte napájení.

2. Vyčistěte filtr a panel vnitřní jednotky.

3. Zkontrolujte, zda není montážní držák venkovní jednotky poškozený nebo
zkorodovaný. Pokud ano, kontaktujte prodejce.

Kontrola po sezóně

Upozornění týkající se recyklace

1. Řada obalových materiálů je recyklovatelných.
Jejich likvidaci svěřte odborníkům.

2. Pokud chcete klimatizaci zlikvidovat, obraťte se na místního prodejce nebo
poradenské servisní středisko, kde vám sdělí správný způsob likvidace.

27

Řešení problémů

Obecné problémy

Dříve než zavoláte servis, prostudujte si následující body. Pokud nedokážete
problém odstranit, obraťte se na místního prodejce nebo kvalifikovaného technika.

Problém Možná příčina Řešení

Vnitřní
jednotka
nepřijímá
signál
z dálkového
ovladače nebo
dálkový
ovladač
nefunguje

Z vnitřní
jednotky
nevychází
žádný vzduch

● Silné rušení (např. vlivem
statické elektřiny, stabilního
napětí).

● Dálkový ovladač není
v dosahu přijímače signálu.

● Mezi vysílačem a přijímačem
jsou překážky.

● Dálkový ovladač není
namířen na okénko přijímače.

● Snížená citlivost dálkového
ovladače, neostrý nebo
zhasnutý displej.

● Na displeji dálkového
ovladače není nic zobrazeno.

● Zářivky v místnosti.

● Ucpaný přívod nebo výstup

vzduchu.

● V režimu vytápění byla
dosažena nastavená teplota
místnosti.

● Režim vytápění byl zapnut
právě teď.

● Vypněte napájení. Po
uplynutí cca 3 min přístroj
znovu zapněte.

● Rozsah příjmu signálu je
8 metrů.

● Odstraňte překážky

● Nasměrujte dálkový ovladač

na okénko přijímače na
vnitřní jednotce.

● Zkontrolujte baterie. Pokud
jsou baterie vybité, vyměňte
je.

● Zkontrolujte, zda není
dálkový ovladač poškozený.
Pokud ano, vyměňte jej.

● Přemístěte dálkový ovladač
blíže k vnitřní jednotce.

● Vypněte zářivku a opakujte
pokus.

● Odstraňte překážky.

● Po dosažení nastavené

teploty vypne vnitřní jednotka
foukání vzduchu.

● Aby se zabránilo foukání
studeného vzduchu, spustí
vnitřní jednotka foukání až po
několika minutách, což je
normální jev.

28

Řešení problémů

Problém Možná příčina Řešení

Klimatizace
nefunguje

Z výdechu
vzduchu
vnitřní
jednotky
vychází mlha

Nastavenou
teplotu nelze
upravit

Nízká účinnost
chlazení
(vytápění)

● Výpadek proudu.

● Vadný spínač vzduchu nebo

spálená pojistka?

● Závada v elektroinstalaci.

● Zařízení se po zastavení
provozu okamžitě restartuje.

● Nesprávné nastavení funkce
na dálkovém ovladači.

● Vyčkejte, dokud nebude

napájení obnoveno.

● Požádejte odborníka
o výměnu spínače vzduchu
nebo pojistky.

● Požádejte odborníka
o odstranění závady.

● Vyčkejte 3 minuty, poté
zapněte zařízení znovu.

● Resetujte funkci.

● Vnitřní vzduch se rychle

● Příliš vysoká teplota a vlhkost

vzduchu uvnitř místnosti

ochlazuje. Po uplynutí určité
doby se teplota a vlhkost
uvnitř místnosti sníží a mlha
zmizí.

● V automatickém a úsporném

● Jednotka pracuje

v automatickém nebo
úsporném režimu.

režimu nelze teplotu
upravovat. Přepněte provozní
režim, pokud potřebujete
nastavit teplotu.

● Požadovaná teplota není
v rozsahu nastavení teplot.

● Nastavte teplotní rozsah
mezi: 16~30 °C .

● Vyčkejte, dokud se neobnoví

● Příliš nízké napětí.

dostatečné napětí v elektrické
síti.

● Zanesený filtr. ● Vyčistěte filtr.

● Nastavená teplota není ve

správném rozsahu.

● Nastavte teplotu ve správném
rozsahu.

● Otevřené dveře nebo okna. ● Zavřete dveře a okna.

29

Řešení problémů

Problém Možná příčina Řešení

Z jednotky
vychází
zápach

Klimatizace
pracuje
nahodile

Venkovní
jednotka je
orosená

Zvuk podobný
"tekoucí vodě"

Praskavý zvuk

● Přítomnost zdroje zápachu,
jako např. nábytek, cigarety
atd.

● Možný zdroj rušení, jako je
bouře, bezdrátová zařízení
atd.

● Je zapnutý režim vytápění.

● Klimatizace byla právě teď

zapnuta nebo vypnuta.

● Klimatizace byla právě teď
zapnuta nebo vypnuta.

● Odstraňte zdroj zápachu.

● Vyčistěte filtr.

● Odpojte napájení, znovu jej

připojte a jednotku opět
zapněte.

● Během odmrazování
v režimu vytápění se může
venkovní jednotka rosit, což
je normální jev.

● Tento zvuk vydává chladivo
protékající uvnitř zařízení,
což je normální jev.

● Jedná se o zvuk tření
způsobený roztahováním
a/nebo smršťováním panelu
nebo jiných dílů v důsledku
změny teploty.

30

Řešení problémů

Odstraňování problémů

Displej
vnitřní
jednotky

Schéma indikátorů na obrázku
vlevo je pouze ilustrační.
Skutečný vzhled a umístění
indikátorů se může u vaší
jednotky lišit.

■ V případě tohoto jevu vypněte klimatizaci a okamžitě odpojte napájení.
Obraťte se na prodejce nebo kvalifikovaný servis.

● Napájecí kabel se přehřívá nebo je poškozený.

● Během provozu vydává zařízení neobvyklý zvuk.

● Spínač vzduchu se často vypíná.

● Klimatizace vydává zápach hoření.

● Vnitřní jednotka vykazuje netěsnosti.

■ Nepokoušejte se klimatizační zařízení sami opravovat.

■ Pokud je klimatizace provozována v neobvyklých podmínkách, může dojít

k jejímu selhání, úrazu elektrickým proudem nebo ke vzniku požáru.

Varování

● Vykazuje-li klimatizace nějakou závadu, indikátor teploty na vnitřní jednotce bliká
a zobrazuje odpovídající chybový kód. V níže uvedeném seznamu naleznete kód
pro identifikaci tohoto chybového kódu.

Níže uvedené chybové kódy představují pouze příklady. Další informace naleznete
v seznamu chybových kódů v servisní příručce.

Chybový kód Odstranění závady

Indikátor topení svítí 10

sekund, nesvítí 0,5 sekundy

Kontrolka napájení blikne

vždy 5x za 3 sekundy

Kontrolka napájení blikne

vždy 8x za 3 sekundy

Kontrolka napájení blikne

vždy 17x za 3 sekundy

Kontrolka napájení blikne

vždy 11x za 3 sekundy

Kontrolka napájení blikne

vždy 15x za 3 sekundy

Kontrolka chlazení blikne

vždy 1x za 3 sekundy

Kontrolka chlazení bliká

Označuje režim odmrazování. Jedná se o normální jev.
Tento jev lze odstranit restartováním zařízení. Pokud ne,

obraťte se na odborný servis.
Tento jev lze odstranit restartováním zařízení. Pokud ne,

obraťte se na odborný servis.
Tento jev lze odstranit restartováním zařízení. Pokud ne,

obraťte se na odborný servis.
Tento jev lze odstranit restartováním zařízení. Pokud ne,

obraťte se na odborný servis.
Obraťte se na odborný servis.

Obraťte se na odborný servis.
Obraťte se na odborný servis.

31

Elektroinstalace

1
2
3

123

Ochranný
jistič

Proudový
chránič

Uzemnění

Pokud délka vodiče přesahuje 10 m,
použijte vodiče o průměru 2,0 mm.

H05RN

Vnitřní
jednotka

Venkovní
jednotka

Elektrické napájení
50 Hz / 220-240 V

Vodiče dobře upevněte
šroubky na svorkách.

Vodiče dobře upevněte
šroubky na svorkách.

● Nenahazujte ochranný jistič, dokud nebudou práce dokončeny.

1) U venkovní i vnitřní jednotky odstraňte z drátu izolaci (40 mm).

2) Připojte propojovací vodiče mezi vnitřní a venkovní jednotku tak aby
souhlasila čísla svorek. Utáhněte šroubky svorek. K utažení šroubků
doporučujeme použít šroubovák s plochou hlavou.

3) Pro připojení venkovní jednotky k vnitřní jednotce použijte standardní
napájecí kabel H05RN.

32

Elektroinstalace

Vnitřní jednotka

AP..............................................Plošný spoj

TEM.Sensor...............................Snímač teploty

RT..............................................termistor

W ...............................................vodič

DISP ..........................................displej

CN .............................................konektor

AC-L ...............................................fáze střídavého proudu pod napětím

K ................................................relé

PG .............................................pulzní generátor

PGF ...........................................odezva pulzního generátoru

M................................................motor

L-OUT........................................fáze-výstup

COM-OUT .................................komunikace-výstup

N................................................nula

XT..............................................svorkovnice

PE..............................................ochranné uzemnění

BN..............................................hnědá

BU..............................................modrá

BK..............................................černá

YEGN ........................................žlutozelená

RD .............................................červená

YE..............................................žlutá

VT..............................................fialová

L.................................................fáze pod napětím

Jump Cap ..................................přemostění

(U.D)..........................................nahoru, dolů

GN .............................................zelená

Venkovní jednotka

AP .............................................Plošný spoj

TEM.Sensor.............................. Snímač teploty

RT .............................................termistor

OVC-COMP .................................ochrana proti přetížení kompresoru

EKV........................................................ cívka elektronického expanzního ventilu

CN.............................................konektor

AC-L............................................. fáze střídavého proudu pod napětím

AC-L..........................................nulová fáze střídavého proudu

YV .............................................cestný ventil

OFAN........................................ venkovní ventilátor

DC.............................................stejnosměrný proud

WH............................................ bílá

COM-OUT................................. komunikace-výstup

N ............................................... nula

XT ............................................. svorkovnice

PE .............................................ochranné uzemnění

BN............................................. hnědá

BU............................................. modrá

BK .............................................černá

YEGN........................................žlutozelená

RD.............................................červená

YE .............................................žlutá

VT ............................................. fialová

L................................................ fáze pod napětím

4V .............................................čtyřcestný ventil

COM .........................................komunikace

COMP .......................................kompresor

SAT........................................... služba ochrany proti přetížení

OG ............................................ oranžová

FA ............................................. elektrické rozšířené rozhraní

INDC .........................................port reaktoru

Schéma zapojení

33

Pokyny - příloha

INFORMACE K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

DOPLŇKOVÁ NÁPLŇ CHLADIVA

tovární náplň chladiva ve výrobku,

celková náplň chladiva

na štítku náplně chladiva dodávaného s výrobkem.

Důležité informace ohledně použitého chladiva

Typ chladiva:

R410A

Hodnota GWP (1):

1975

(1)

GWP = potenciál globálního oteplování

tovární náplň chladiva ve
výrobku:
viz výrobní štítek

dodatečné množství chladiva
plněné na místě

celková náplň chladiva

Obsahuje fluorované skleníkové
plyny, na které se vztahuje
Kjótský protokol

venkovní jednotka

zásobník s chladivem
a plnicí potrubí

Informační štítek plnicího množství musí být
umístěn v blízkosti plnicího portu (např. na
vnitřní straně krytu uzavíracího ventilu).

Tento výrobek obsahuje fluorované skleníkové plyny, na které se
vztahuje Kjótský protokol Nevypouštějte plyny do atmosféry.

Vyplňte nesmazatelným perem.

dodatečné množství chladiva plněné na místě a

Tato jednotka obsahuje fluorované skleníkové plyny, na které se vztahuje Kjótský protokol. Údržba
a likvidace musí být prováděny pouze kvalifikovanými osobami.

Chladivo R410A, GWP = 1975.

V souladu s nařízením (ES) č. 842/2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech je v případě
doplňovaného chladiva vaší povinností:

- Vyplnit štítek dodávaný s jednotkou, na kterém je uvedeno množství náplně chladiva z výrobního
závodu (viz technický štítek), doplňkové množství náplně a celkové množství náplně.

-Připevnit tento štítek vedle technického štítku na zařízení. U klimatizací typu split připevněte tento
štítek na venkovní jednotku.

POZNÁMKA
Místní předpisy k nařízení EU o některých fluorovaných skleníkových plynech mohou vyžadovat, aby byl
štítek na jednotce vyhotoven v oficiálním národním jazyce. Z tohoto důvodu jsou se zařízením dodávány
další vícejazyčné štítky týkající se fluorovaných skleníkových plynů. Pokyny k lepení jsou znázorněny na
zadní straně tohoto štítku.

Požadavky na likvidaci

Váš výrobek a baterie dodávané s ovladačem jsou označeny tímto symbolem. Tento
symbol znamená, že elektrické a elektronické výrobky a baterie se nesmí mísit
s netříděným komunálním odpadem. U baterií může být pod symbolem uvedena chemická
značka. Tato chemická značka znamená, že baterie obsahuje těžký kov ve vyšší než určité
koncentraci. Možné chemické značky jsou:

Nepokoušejte se demontovat systém sami: demontáž výrobku, likvidace chladiva, oleje a ostatních částí
zařízení musí být provedena kvalifikovaným instalačním pracovníkem v souladu s příslušnými místními
a národními předpisy. Jednotky a odpadní baterie musí být likvidovány ve specializovaném závodě na
jejich opětovné použití či recyklaci. Tím, že zajistíte správnou likvidaci, pomůžete zabránit případným
negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví. Bližší informace získáte u instalační firmy
nebo na místním úřadě.

■ Pb: olovo (> 0,004 %)

34

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgie

66129914677

Copyright 2013 Daikin