Daikin FTXV25AV1B, FTXV35AV1B, FTXV50AV1B, FTXV60AV1B, RXV25AV1B Operation manuals [ro]

Seria R410A Split

MANUALUL
UTILIZATORULUI

MODEL

FTXV25AV1B
FTXV35AV1B
FTXV50AV1B
FTXV60AV1B

RXV25AV1B
RXV35AV1B
RXV50AV1B
RXV60AV1B

ATXV25AV1B
ATXV35AV1B
ATXV50AV1B
ATXV60AV1B

ARXV25AV1B
ARXV35AV1B
ARXV50AV1B
ARXV60AV1B

Cuprins

Instrucţiuni privind funcţionarea

Precauţii privind siguranţa ......................................................................................1

Nume componente .................................................................................................3

Instrucţiuni de instalare

Schema dimensiunilor de instalare.........................................................................4

Scule pentru instalare .............................................................................................5

Alegerea locului de instalare...................................................................................5

Cerinţe privind racordarea electrică ........................................................................ 6

Instalarea

Instalarea unităţii interioare.....................................................................................7

Instalarea unităţii exterioare..................................................................................12

Pompa de vid........................................................................................................15

Detectarea scurgerilor ..........................................................................................15

Verificarea după instalare .....................................................................................16

Testarea şi funcţionarea

Testarea funcţionării ............................................................................................. 16

Anexe

Configurarea conductei de conectare...................................................................17

Metoda de prelungire a conductei ........................................................................18

Ghid pentru operarea ecranului

Butoanele telecomenzii......................................................................................... 19

Prezentarea pictogramelor de pe ecranul afişajului..............................................19

Prezentarea butoanelor telecomenzii ...................................................................20

Prezentarea funcţiilor combinaţiilor de butoane....................................................23

Ghid de operare....................................................................................................24

Înlocuirea bateriilor telecomenzii ..........................................................................24

Funcţionarea în caz de urgenţă............................................................................25

Întreţinerea

Curăţarea şi întreţinerea .......................................................................................25

Defecţiuni

Analiza defecţiunilor..............................................................................................28

Cablarea ...............................................................................................................32

Instrucţiuni - Anexă ...............................................................................................34

Precauţii privind siguranţa

•Precauţiile descrise aici sunt clasificate ca AVERTIZARE şi ATENŢIE. Ambele conţin informaţii importante privind
siguranţa. Aveţi grijă să respectaţi cu stricteţe toate precauţiile.

•Semnificaţia notelor de AVERTIZARE şi de ATENŢIE

AVERTIZARE ......Nerespectarea strictă a acestor instrucţiuni poate cauza vătămări ale persoanelor sau pierderea vieţii.

ATENŢIE ............Nerespectarea strictă a acestor instrucţiuni poate cauza deteriorări ale proprietăţii sau vătămări

• Marcajele de siguranţă prezentate în acest manual au următoarele semnificaţii:

Aveţi grijă să urmaţi instrucţiunile. Aveţi grijă să realizaţi o legătură la pământ. Nu încercaţi niciodată.

•După terminarea instalării, încercaţi o funcţionare de probă, pentru a verifica erorile şi explicaţi-i clientului cum să
acţioneze aparatul de aer condiţionat şi cum să-l întreţină, cu ajutorul manualului de utilizare.

• Textul în limba engleză reprezintă instrucţiunile originale. Textul în celelalte limbi reprezintă traduceri ale instrucţiunilor
originale.

•Cereţi distribuitorului sau personalului calificat să efectueze lucrările de instalare.

Nu încercaţi să instalaţi singur aparatul de aer condiţionat. Instalarea necorespunzătoare poate provoca scurgeri de apă, electrocutări sau incendii.

•Instalaţi aparatul de aer condiţionat conform instrucţiunilor din acest manual de instalare.

Instalarea necorespunzătoare poate provoca scurgeri de apă, electrocutări sau incendii.

•Aveţi grijă să folosiţi pentru lucrările de instalare numai accesoriile şi piesele specificate.

Nefolosirea pieselor specificate poate determina căderea unităţii, scurgeri de apă, electrocutări sau incendii.

•Instalaţi aparatul de aer condiţionat pe o fundaţie suficient de solidă pentru a susţine greutatea unităţii.

O fundaţie care nu este suficient de solidă poate determina căderea echipamentului, provocând vătămări.

• Lucrările electrice trebuie efectuate în conformitate cu reglementările locale şi naţionale relevante şi cu instrucţiunile
din acest manual de instalare. Aveţi grijă să folosiţi numai un circuit de alimentare electrică dedicat.

Capacitatea insuficientă a circuitului de alimentare electrică şi lucrările de execuţie necorespunzătoare pot provoca electrocutări sau incendii.

• Utilizaţi un cablu cu lungimea adecvată.

Nu utilizaţi cabluri înnădite sau prelungitoare, deoarece aceasta poate provoca supraîncălzirea, electrocutări sau incendii.

•Asiguraţi-vă că toate cablurile sunt fixate, că sunt folosite cablurile specificate şi că nu există solicitări mecanice ale
conexiunilor la borne sau cablurilor.

Legăturile sau fixarea necorespunzătoare a cablurilor poate determina acumularea anormală a căldurii sau incendii.

• Atunci când efectuaţi legătura la alimentarea electrică şi conexiunea dintre unitatea exterioară şi cea interioară,
poziţionaţi cablurile astfel încât capacul cutiei de comandă să poată fi fixat în siguranţă.

Poziţionarea incorectă a capacului cutiei de comandă poate provoca electrocutări sau incendii sau poate supraîncălzi bornele.

•Dacă în timpul instalării se scurge gaz frigorific, aerisiţi imediat zona.

Dacă agentul frigorific intră în contact cu focul, se pot produce gaze toxice.

•După terminarea instalării, verificaţi să nu existe scurgeri de gaz frigorific.

Se pot produce gaze toxice dacă gazul frigorific se scurge în cameră şi intră în contact cu o sursă de foc, cum ar fi o aerotermă, o sobă sau
un aragaz.

• La instalarea sau la schimbarea locului aparatului de aer condiţionat, nu uitaţi să purjaţi circuitul frigorific pentru a vă
asigura că nu are aer şi să folosiţi numai agentul frigorific specificat (R410A).

Prezenţa aerului sau altei substanţe străine în circuitul frigorific determină creşterea anormală a presiunii, care poate provoca deteriorarea
echipamentului şi chiar vătămări.

• În timpul instalării, ataşaţi în condiţii de siguranţă conductele frigorifice, înainte de a pune în funcţiune compresorul.

În cazul în care compresorul nu este ataşat şi robinetul de oprire este deschis cu compresorul în funcţiune, va fi aspirat aer, ceea ce va determina
o presiune anormală în ciclul frigorific, putând provoca deteriorarea echipamentului şi chiar vătămări.

• În timpul evacuării complete a agentului frigorific, opriţi compresorul înainte de a scoate conductele frigorifice.

În cazul în care compresorul este încă în funcţiune şi robinetul de oprire este deschis în timpul evacuării complete a agentului frigorific, va fi aspirat
aer atunci când sunt scoase conductele frigorifice, ceea ce va determina o presiune anormală în ciclul frigorific, putând provoca deteriorarea
echipamentului şi chiar vătămări.

• Nu uitaţi să legaţi la pământ aparatul de aer condiţionat.

Nu împământaţi unitatea la o conductă de utilităţi, la un cablu de iluminare sau la un conductor de împământare a telefonului. Împământarea
imperfectă poate duce la electrocutări.

•Aveţi grijă să instalaţi un disjunctor de scurgere la pământ.

Omiterea instalării unui disjunctor de scurgere la pământ poate cauza electrocutări sau incendii.

• Nu atingeţi vreo componentă electronică sau vreo bornă în timp ce echipamentul funcţionează sau este în curs de
oprire sau la mai puţin de 30 minute de la decuplarea acestuia, pentru a împiedica riscul de electrocutare!

ale persoanelor, care pot fi grave, în funcţie de circumstanţe.

AVERTIZARE

1

ATE NŢIE

Interval de temperatură pentru funcţionare

• Nu instalaţi aparatul de aer condiţionat într-un loc în care există pericolul de scurgere a unui gaz inflamabil.

În cazul unei scurgeri de gaz, acumularea de gaz în apropierea aparatului de aer condiţionat poate provoca declanşarea unui incendiu.

• Urmând instrucţiunile din acest manual de instalare, instalaţi conducte de drenare pentru a asigura drenajul adecvat
şi izolaţi-le pentru a preveni condensarea.

Conductele de drenare necorespunzătoare pot determina scurgerea apei în interior şi deteriorarea proprietăţii.

• Strângeţi piuliţa cu mufă conform metodei specificate, cum ar fi cheia dinamometrică.

Dacă piuliţa cu mufă este prea strânsă, se poate fisura după utilizarea îndelungată, provocând scurgerea agentului frigorific.

•Aveţi grijă să luaţi măsurile corespunzătoare pentru a împiedica utilizarea unităţii exterioare ca adăpost de către animalele
mici.

Animalele mici care intră în contact cu componentele electrice pot provoca defecţiuni, fum sau incendii. Instruiţi clientul să menţină curăţenia în zona
din jurul unităţii.

• Acest aparat este destinat folosirii de către utilizatori experţi sau instruiţi în magazine, în industria uşoară şi la ferme
sau pentru uzul comercial şi rezidenţial de către persoane obişnuite.

• Nivelul presiunii sonore este mai mic decât 70 dB(A).

•NOTĂ: Împământarea motorului este valabilă numai pentru motorul cu carcasă metalică.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane, inclusiv copii, cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, decât dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la
utilizarea aparatului, de către o persoană care răspunde de siguranţa acestora.
Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.

DB/WB(°C)

partea interioară

DB/WB(°C)

partea exterioară

Răcire maximă 32/23 43/26

Încălzire maximă 27/- 24/18

● Intervalul de temperaturi pentru funcţionare (temperatura exterioară) este de
18 - 43°C pentru răcire, respectiv -10 - 24°C pentru încălzire.

2

Nume componente

SLEEP

TIMER LIGHT X-FAN

MODE

SAVE

+

-

FAN

SWING

ON/OFFTURBO

admisie aer
panou
filtru

buton aux.

fantă orizontală
evacuare aer

afişaj

telecomandă

indicator de
încălzire

fereastra
receptorului

indicator de
alimentare

indicator
de răcire

Unitatea interioară

admisie aer

mâner

evacuare aer

Unitatea exterioară

3

Schema dimensiunilor de instalare

Conductă
de drenaj

Cel puţin 250 cm

Cel puţin 15 cm

Cel puţin 50 cm

Cel puţin 50 cm

Cel puţin

30 cm

Cel puţin 300 cm

Cel puţin 200 cm

Spaţiu până la obstrucţie

Spaţiu până

la obstrucţie

Spaţiu până la

obstrucţie

Spaţiu până

la tavan

Spaţiu până la podea

Spaţiu până la obstrucţie

Spaţiu până la obstrucţie

Cel puţin 30 cm

Cel puţin 15 cm

Cel puţin 15 cm

Spaţiu până la perete

Spaţiu până la perete

Spaţiu până
la perete

4

Scule pentru instalare

● Pentru instalare, vă rugăm să contactaţi agentul local.

● Nu utilizaţi cabluri de alimentare necorespunzătoare.

Notă:

Cerinţe de bază Unitatea interioară

Instalarea unităţii interioare în locurile
următoare poate determina funcţionarea
defectuoasă. Dacă nu se poate evita, vă
rugăm să consultaţi distribuitorul local:

1. Locuri cu surse de căldură puternice, cu
vapori, cu gaze inflamabile sau
explozive sau cu obiecte volatile
împrăştiate în aer.

2. Locuri cu dispozitive de frecvenţă înaltă
(cum ar fi aparatele de sudură şi
echipamentele medicale).

3. Locuri apropiate de zona de coastă.

4. Locuri cu ulei sau vapori în aer.

5. Locuri cu gaz sulfurat.

6. Alte locuri cu condiţii speciale.

7. Aparatul nu trebuie instalat în spălătorie.

1. Nu trebuie să existe nicio obstrucţie în
apropierea admisiei şi evacuării aerului.

2. Alegeţi un loc în care apa provenită din
condensare poate fi eliminată cu
uşurinţă şi nu va afecta alte persoane.

3. Alegeţi un loc comod pentru conectarea
unităţii exterioare şi totodată aproape de
priza de alimentare.

4. Alegeţi un loc care să

nu fie la îndemâna

copiilor.

5. Locul trebuie să poată susţine greutatea
unităţii interioare şi să nu mărească
zgomotul şi vibraţiile.

6. Aparatul trebuie instalat la 2,5 m
deasupra podelei

7. Nu instalaţi unitatea interioară chiar
deasupra unui aparat electric.

8. Faceţi tot ce se poate pentru a o ţine
departe de becurile fluorescente.

Unitatea exterioară

1. Alegeţi un loc în care zgomotul şi debitul de aer emis de unitatea exterioară să nu
afecteze vecinii.

2. Locul trebuie să fie bine ventilat şi uscat, iar unitatea exterioară să nu fie expusă
direct la lumina solară sau la vânt puternic.

3. Locul trebuie să poată susţine greutatea unităţii exterioare.

4. Verificaţi ca instalarea să îndeplinească cerinţele din schema dimensiunilor de
instalare.

5. Alegeţi un loc care să nu fie la îndemâna copiilor şi să fie departe de animale şi
plante. Dacă nu se poate evita aceasta, vă rugă

m să adăugaţi un gard, pentru

siguranţă.

1 Nivelă cu bulă 2 Şurubelniţă 3 Maşină de găurit cu percutor
4 Burghie 5 Expandor de ţevi 6 Cheie dinamometrică
7 Cheie fixă 8 Tăietor de ţevi 9 Detector de scurgeri
10 Pompă de vid 11 Manometru 12 Aparat de măsură universal
13 Cheie imbus hexagonală 14 Ruletă

Alegerea locului de instalare

5

Cerinţe privind racordarea electrică

Precauţie privind siguranţa

Cerinţe privind împământarea

1. La instalarea unităţii trebuie respectate reglementările privind siguranţa electrică.

2. În funcţie de reglementările locale privind siguranţa, utilizaţi un circuit de
alimentare electrică corespunzător şi un întrerupător aprobat pentru aer
condiţionat.

3. Verificaţi ca sursa de alimentare să corespundă cerinţelor aparatului de aer
condiţionat. Alimentarea electrică instabilă sau legăturile incorecte pot provoca
electrocutare, pericol de incendiu sau defecţiuni. Vă rugăm să instalaţi cablurile
de alimentare electrică adecvate înainte de a utiliza aparatul de aer condiţionat.

4. Conectaţi corect cablul fazei, cablul nulului şi cablul de împământare ale prizei de
alimentare.

5. Nu uitaţi să întrerupeţi alimentarea electrică înainte de a începe orice fel de
lucrare legată de electricitate şi siguranţă.

6. Nu cuplaţi alimentarea înainte de terminarea instalării.

7. Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de producător,
agentul să
pericolele.

8. Temperatura circuitului frigorific este ridicată; ţineţi cablul de interconectare
departe de tubul de cupru.

9. Aparatul va fi instalat conform reglementărilor naţionale privind cablarea.

u de service sau de persoane cu calificare similară, pentru a evita

1. Unitatea de aer condiţionat este un aparat electric din clasa întâi. Trebuie
împământat corect, cu un dispozitiv de împământare specializat, de către un
profesionist. Vă rugăm să vă asiguraţi că este întotdeauna împământat efectiv,
altfel poate produce electrocutarea.

2. Cablul galben-verde al aparatului de aer condiţionat este cel de împământare şi
nu poate fi folosit în alte scopuri.

3. Rezistenţa împământării trebuie să respecte reglementările naţionale privind
siguranţa electrică.

4. Aparatul trebuie poziţionat astfel încât priza să fie accesibilă.

5. În cablajul fix trebuie conectat un întrerupător cu deconectarea tuturor polilor, cu
o separare a contactelor de cel puţin 3 mm pentru toţi polii.

6. Nu uitaţi să instalaţi un disjunctor de scurgere la pământ corespunzător curentului
nominal maxim. (Unul care poate gestiona şi armonicele superioare.)

6

Instalarea unităţii interioare

Perete

Perete

Marcaj în mijloc

Nivelă cu bulă

Stânga

Dreapta

(Gaură în spate pentru conducte)

(Gaură în spate pentru conducte)

ø55 mm ø55 mm

Spaţiu până

la peretele

de deasupra

150 mm

Spaţiu până

la peretele

de deasupra

150 mm

Clasele 25 şi 35:

Stânga

Perete

ø70 mm

Dreapta

Marcaj în mijloc

Nivelă cu bulă

(Gaură în spate pentru conducte)

Perete

ø70 mm

(Gaură în spate pentru conducte)

Spaţiu până

la peretele

de deasupra

150 mm

Spaţiu până

la peretele

de deasupra

150 mm

Clasa 60:

Stânga

Perete

ø55 mm

Dreapta

Marcaj în mijloc

Nivelă cu bulă

(Gaură în spate pentru conducte)

Perete

ø55 mm

(Gaură în spate pentru conducte)

Spaţiu până

la peretele

de deasupra

150 mm

Spaţiu până
la peretele
de deasupra

150 mm

Clasa 50:

Pasul întâi: alegerea locului de instalare

Recomandaţi clientului locul de instalare şi apoi confirmaţi-l împreună cu acesta.

Pasul al doilea: instalarea cadrului de montare pe perete

1. Agăţaţi cadrul pe perete; reglaţi poziţia orizontală cu ajutorul nivelei cu bulă şi apoi
marcaţi pe perete locul găurilor pentru şuruburi.

2. Executaţi cu maşina de găurit cu percutor găurile de fixare a şuruburilor în perete
(specificaţia burghiului trebuie să fie aceeaşi ca a diblului din plastic) şi apoi
introduceţi în găuri diblurile din plastic.

3. Fixaţi cadrul pe perete cu ajutorul şuruburilor filetate (ST4.2X25TA) şi apoi trageţi
de cadru pentru a vedea dacă este fixat ferm. Dacă diblul din plastic nu este fix,
faceţi alături o altă gaură de fixare.

Pasul al treilea: efectuarea găurii pentru conductă

1. Alegeţi poziţia găurii pentru conductă conform direcţiei conductei de evacuare.
Poziţia găurii pentru conductă trebuie să fie puţin mai jos decât cadrul de montare
pe perete, aşa cum se arată mai jos.

2. Executaţi o gaură pentru conductă cu diametrul Ø55 sau Ø70 în poziţia aleasă
pentru conducta de evacuare. Pentru un drenaj corect, înclinaţi gaura pentru
conductă din perete uşor în jos spre partea exterioară, la un unghi de 5-10°.

7

Instalarea unităţii interioare

5-10

ø55/
ø70

Notă:

● Acordaţi atenţie prevenirii formării
prafului şi luaţi măsurile de siguranţă
adecvate atunci când faceţi gaura.

● Diblurile din plastic nu sunt furnizate
şi trebuie cumpărate local.

spate
stânga

spate
dreapta

s

t

â

n

g

a

dreapta

1. Conducta poate fi îndreptată la
dreapta, în spate dreapta, la stânga
sau în spate stânga.

2. Atunci când alegeţi ieşirea
conductei la stânga sau la dreapta,
decupaţi gaura corespunzătoare
din partea de jos a carcasei.

decupaţi
gaura

stânga dreapta

ţeavă

piuliţă de cuplareracordul conductei

Gaura pentru

conductă

Ø55
Ø70

Capacitate de răcire < 6.000 W
Capacitate de răcire ≥ 6.000 W

Model

Pasul al patrulea: conducta de evacuare

Pasul al cincilea: conectarea conductei unităţii interioare

1. Introduceţi racordul conductei în manşonul
corespunzător.

2. Strângeţi cu mâna piuliţa de cuplare.

3. Reglaţi forţa cuplului consultând foaia următoare. Plasaţi cheia fixă pe racordul conductei şi cheia
dinamometrică pe piuliţa de cuplare. Strângeţi piuliţa de cuplare cu cheia dinamometrică.

8

Instalarea unităţii interioare

cheie
dinamometrică

conductă interioară

piuliţă de cuplare

ţeavă

cheie fixă

conductă izolatoare

furtun de
drenare

conductă de
evacuare

furtun de drenare

conductă de
evacuare

bandă

furtun de
drenare

conductă
izolatoare

Notă:

● Introduceţi conducta izolatoare în
furtunul de drenare din interior
pentru a preveni condensarea.

● Diblurile din plastic nu sunt
furnizate.

panou

şurub

capacul conexiunilor

Diam.piuliţei hexagonale Cuplu de strângere (N·m)

Ø 9,52 30~40

Ø 12 40~55
Ø 16 60~65
Ø 19 70~75

4. Înfăşuraţi conducta interioară şi racordul
conductei de legătură în conductă
izolatoare şi apoi înfăşuraţi-o cu bandă.

Pasul al şaselea: instalarea furtunului de drenare

1. Conectaţi furtunul de drenare la conducta de
evacuare a unităţii interioare.

2. Legaţi îmbinarea cu bandă.

Ø 6 15~20

Pasul al şaptelea: conectarea cablului unităţii interioare

1. Deschideţi panoul, scoateţi şurubul de
pe capacul conexiunilor şi apoi scoateţi
capacul.

9

Instalarea unităţii interioare

gaură pentru
trecerea cablului

cablu de conectare
la alimentare

N(1) 2 3

2

N

(1)

3

tablou de
conexiuni

cablu de
împământare

clemă pentru
cablu

Notă: tabloul de conexiuni este numai pentru referinţă;

vă rugăm să vă raportaţi la cel real.

Conectarea unităţii exterioare

(pentru referinţă)

albastru negru maro

galben­verde

2. Treceţi cablul de conectare la alimentare
prin gaura de trecere a cablului din
partea din spate a unităţii interioare şi
apoi trageţi-l afară de pe partea frontală.

3. Scoateţi clema pentru cabluri; conectaţi
cablul de conectare la alimentare la
borna cablajului, conform culorii;
strângeţi şurubul şi apoi fixaţi cablul de
conectare la alimentare cu clema pentru
cabluri.

4. Puneţi înapoi capacul conexiunilor şi apoi strângeţi şurubul.

5. Închideţi panoul.

Notă:

● Toate cablurile unităţilor interioară şi exterioară trebuie conectate de un
profesionist.

● Dacă lungimea cablului de conectare la alimentare este insuficientă (vezi tabelul
de mai jos), vă rugăm să contactaţi furnizorul pentru unul nou. Evitaţi prelungirea
cablului în regie proprie.

Clasa: Lungimea cablului de conectare (mm)

25 1.500
35 1.500
50 1.800
60 1.800

● La aparatul de aer condiţionat trebuie legat în serie un întrerupător de circuit.

10

Instalarea unităţii interioare

1. Legaţi cu bandă conducta de
conectare, cablul de alimentare şi
furtunul de drenare.

2. Păstraţi o anumită lungime din furtunul de drenare
şi din cablul de alimentare pentru instalare, atunci
când le legaţi cu bandă. Atunci când legaţi cu
bandă la un anumit unghi, separaţi cablul de
alimentare interior şi apoi separaţi furtunul de
drenare.

unitate
interioară

cablu de alimentare
interior şi exterior

bandă

furtun de
drenare

conductă
de lichid

ţeavă
de gaz

3. Legaţi-le cu bandă în mod uniform.

4. Conducta pentru lichid şi conducta de
gaz trebuie legate separat la capăt.

conductă de
conectare

furtun de
drenare

bandă

cablu de alimentare interior

Notă:

● Cablul de alimentare şi cel de control
nu trebuie intersectate sau înfăşurate.

● Furtunul de drenare trebuie legat
în partea de jos.

exteriorinterior

conductă de
perete

cauciuc de
etanşare

cârlig
superior

cârligul inferior al
cadrului de montare pe
perete

Notă:

● Nu îndoiţi prea tare furtunul de drenare, pentru a împiedica blocarea acestuia.

Pasul al optulea: legarea cu bandă a conductei

Pasul al nouălea: suspendarea unităţii interioare

1. Puneţi conductele legate în conducta de perete şi apoi treceţi-le prin gaura din
perete.

2. Suspendaţi unitatea interioară pe cadrul de montare pe perete.

3. Astupaţi golul dintre conducte şi gaura din perete cu cauciuc de etanşare.

4. Fixaţi conducta de perete.

5. Verificaţi ca unitatea interioară să fie instalată ferm şi lipită de perete.

11

Instalarea unităţii exterioare

Notă:

● La instalarea unităţii exterioare, luaţi măsurile de
protecţie adecvate.

● Verificaţi dacă suportul rezistă la cel puţin de
patru ori greutatea unităţii.

● Unitatea exterioară trebuie instalată la cel puţin
3 cm deasupra solului, pentru a putea instala
racordul de drenare.

● Pentru unitatea cu capacitatea de răcire de

2.300 W ~5.000 W, sunt necesare 6 ancore
autoexpandabile; pentru unitatea cu capacitatea
de răcire de 6.000 W ~8.000 W, sunt necesare
8 ancore autoexpandabile; pentru unitatea cu
capacitatea de răcire de 10.000 W ~16.000 W,
sunt necesare 10 ancore autoexpandabile.

cel puţin 3 cm deasupra solului

Pasul al doilea: instalarea
racordului de drenare (numai
pentru unitatea cu răcire şi
încălzire)

1. Conectaţi racordul de drenare
exterior în gaura de pe cadru, aşa
cum se arată în imaginea de mai jos.

2. Introduceţi furtunul de drenare în
ştuţul de drenare.

cadru

racord de drenare
exterior

furtun de
drenare

ştuţ de
drenare

Pasul al treilea: fixarea unităţii
exterioare

1. Plasaţi unitatea exterioară pe
suport.

2. Fixaţi bolţuri în găurile picioarelor
unităţii exterioare.

găurile picioarelor

găurile picioarelor

Pasul întâi: fixarea suportului unităţii exterioare

(selectaţi-l în funcţie de situaţia reală a instalării)

1. Selectaţi locul de instalare în funcţie de structura casei.

2. Fixaţi suportul unităţii exterioare în locul ales, cu ajutorul ancorelor autoexpandabile.

12

Instalarea unităţii exterioare

1. Scoateţi şurubul de pe mânerul din
dreapta al unităţii exterioare şi apoi
scoateţi mânerul.

2. Scoateţi capacul înşurubat al
robinetului şi potriviţi racordul
conductei în manşonul acesteia.

şurub

mâner

robinet de
gaz

conductă de
gaz

conductă de
lichid

robinet
de lichid

1. Strângeţi cu mâna piuliţa de cuplare.

2. Strângeţi piuliţa de cuplare cu cheia
dinamometrică, conform tabelului de
mai jos.

Diametrul piuliţei

hexagonale

Cuplu de strângere

(N·m)

Ø 6 15~20

Ø 9,52 30~40

Ø 12 40~55
Ø 16 60~65
Ø 19 70~75

yellow­green

racordul conductei

piuliţă de cuplare

1. Scoateţi clema pentru cabluri;
conectaţi cablul de conectare la
alimentare şi cablul de control al
semnalului (numai pentru unitatea cu
răcire şi încălzire) la bornele
cablajului, conform culorilor; fixaţi-le
cu şuruburi.

2

N

(1)

3

tablou de conexiuni

cablu de
împământare

clemă pentru
cablu

mâner

Conectarea unităţii interioare

(pentru referinţă)

albastru negru maro

galben­verde

Pasul al cincilea: conectarea cablului electric exterior

Pasul al patrulea: conectarea conductelor interioare şi exterioare

13

Instalarea unităţii exterioare

Notă:

● După ce strângeţi şurubul, trageţi uşor de cablul de alimentare, pentru a verifica dacă este fixat.

curbă în formă de U

furtun de drenare

perete

Notă:

● Înălţimea prin perete a furtunului de
drenare nu trebuie să fie mai mare
decât gaura conductei de evacuare
a unităţii interioare.

● Evacuarea apei nu poate fi plasată
în apă, pentru a asigura drenajul lin.

Furtunul de
drenare nu
trebuie să fie
îndreptat în
sus

Evacuarea apei
nu poate fi
plasată în apă

● Înclinaţi puţin în jos furtunul de
drenare. Furtunul de drenare nu
poate fi curbat, ridicat şi ondulat etc.

Furtunul de drenare nu trebuie să fie ondulat

Furtunul de
drenare nu
trebuie să fie
ondulat

Evacuarea
apei nu trebuie
să fie ondulată

2. Fixaţi cablul de conectare la alimentare şi cablul de control al semnalului cu clema
pentru cabluri (numai pentru unitatea cu răcire şi încălzire).

Pasul al şaselea: aranjarea
conductelor

1. Conductele trebuie plasate de-a lungul
peretelui, îndoite rezonabil şi ascunse pe
cât posibil. Semidiametrul minim de îndoire
a conductei este de 10 cm.

2. Dacă unitatea exterioară este mai sus
decât gaura din perete, atunci trebuie să
curbaţi conducta în formă de U înainte ca
aceasta să intre în cameră, pentru a
împiedica pătrunderea ploii în cameră.

14

Pompa de vid

Utilizarea pompei de vid

Lo Hi

robinet de lichid

robinet de gaz

ştuţ de încărcare
cu agent frigorific

piuliţa ştuţului de
încărcare cu agent
frigorific

capac de
robinet

pompă de vid

piezometru

cheie imbus
hexagonală

închidere

deschidere

1. Scoateţi capacele
robinetelor de lichid şi de
gaz şi piuliţa ştuţului de
încărcare cu agent
frigorific.

2. Conectaţi furtunul de
încărcare al
piezometrului la ştuţul de
încărcare cu agent
frigorific al robinetului de
gaz şi apoi conectaţi
celălalt furtun de
încărcare la pompa de
vid.

3. Deschideţi complet
piezometrul şi puneţi în
funcţiune timp de
10-15 min., pentru a
verifica dacă presiunea
piezometrului rămâne la

-0,1 MPa.

4. Închideţi pompa de vid şi
menţineţi această stare timp de 1-2 min., pentru a verifica dacă presiunea
piezometrului rămâne la -0,1 MPa. Dacă presiunea scade, probabil că există o
scurgere.

5. Scoateţi piezometrul, deschideţi complet ventilul robinetului de lichid şi al celui de
gaz, cu ajutorul cheii imbus hexagonale.

6. Strângeţi capacele cu filet ale robinetelor şi ale
frigorific.

Detectarea scurgerilor

1. Cu detector de scurgeri:
Verificaţi dacă există vreo scurgere, cu ajutorul detectorului de scurgeri.

2. Cu apă cu săpun:
Dacă nu aveţi la dispoziţie un detector de scurgeri, folosiţi apă cu săpun pentru a
detecta scurgerile. Aplicaţi apă cu săpun pe locul suspect şi ţineţi-o acolo timp de
peste 3 min. Dacă în acest loc apar bule de aer, atunci există o scurgere.

ştuţului de încărcare cu agent

15

Verificarea după instalare

● Verificaţi următoarele cerinţe, după terminarea instalării.

Elemente de verificat Defecţiune posibilă

Unitatea a fost instalată ferm?

Aţi efectuat testul de scurgere a
agentului frigorific?

Izolaţia termică a conductei este
suficientă?

Apa este bine drenată?

Tensiunea alimentării electrice
corespunde celei marcate pe plăcuţă?

Cablajul electric şi conductele sunt
instalate corect?

Unitatea este împământată în condiţii
de siguranţă?

Cablul de alimentare este conform
specificaţiei?

Există vreo obstrucţie la admisia/
evacuarea aerului?

Praful ş
instalării sunt îndepărtate?

Robinetul de gaz şi cel de lichid de la
conducta de conectare sunt complet
deschise?

i resturile produse în timpul

Unitatea poate cădea, se poate clătina
sau poate emite zgomote.

Poate determina o capacitate
insuficientă de răcire (încălzire).

Poate cauza condensarea şi picurarea
apei.

Poate cauza condensarea şi picurarea
apei.

Poate cauza funcţionarea defectuoasă
sau deteriorarea pieselor.

Poate cauza funcţionarea defectuoasă
sau deteriorarea pieselor.

Poate cauza scurgeri electrice.

Poate cauza funcţionarea defectuoasă
sau deteriorarea pieselor.

Poate determina o capacitate
insuficientă de răcire (încălzire).

Poate cauza funcţionarea defectuoasă
sau deteriorarea pieselor.

Poate determina o capacitate
insuficientă de răcire (încălzire).

Testarea funcţionării

1. Pregătirea testării funcţionării

● Clientul aprobă aparatul de aer condiţionat.

● Specificaţi clientului notele importante privind aparatul de aer condiţionat.

2. Metoda de testare a funcţionării

● Cuplaţi alimentarea electrică, apăsaţi pe butonul PORNIT/OPRIT al
telecomenzii pentru a porni funcţionarea.

● Apăsaţi pe butonul MOD pentru a selecta AUTO, RECE, USCARE,
VENTILATOR şi CALD, ca să verificaţi dacă funcţionarea este normală sau
nu.

16

Configurarea conductei de conectare

1. Lungimea minimă a conductei de conectare este de 3 m.

2. Lungimea maximă a conductei de conectare şi diferenţa maximă de înălţime.

Capacitate de

răcire

Clasa 25 -

9.000 Btu/h

(2.637 W)

Clasa 35 -

12.000 Btu/h
(3.516 W)

Clasa 50 -

18.000 Btu/h
(5.274 W)

Clasa 60 -

24.000 Btu/h
(7.032 W)

3. Uleiul frigorific suplimentar şi încărcarea suplimentară necesare după alungirea
conductei de conectare

● Metoda de calcul a cantităţii suplimentare de agent frigorific încărcat (în funcţie

de conducta de lichid):

Cantitatea suplimentară de agent frigorific încărcat = lungimea suplimentară a
conductei de lichid × cantitatea suplimentară de lichid frigorific încărcat per
metru

● Atunci când lungimea conductei de conectare este mai mare de 10 m, adăugaţi

agent frigorific în funcţie de lungimea suplimentară a conductei de lichid.
Cantitatea suplimentară de agent frigorific încărcat per metru depinde de
diametrul conductei de lichid. Vezi tabelul următor.

● Cantitatea suplimentară de agent frigorific încărcat pentru R22, R407C, R410A

şi R134a

Diametrul conductei de conectare Ventilul de reglaj al unităţii exterioare

Conductă de

lichid (mm)

Ø6 Ø9,52 sau Ø12 15 20

Ø6 sau Ø9,52 Ø16 sau Ø19 15 50

Ø12 Ø19 sau Ø22,2 30 120

Lungimea max.

a conductei de

conectare

15 10

15 10

25 10

25 10

Conductă de

gaz (mm)

Diferenţa

max. de
înălţime

Numai răcire

(g/m)

Răcire şi încălzire (g/m)

17

Metoda de prelungire a conductei

A: Tăiaţi conducta

● Verificaţi lungimea conductei,

corespunzătoare distanţei dintre
unitatea interioară şi cea exterioară.

● Tăiaţi conducta necesară cu ajutorul
tăietorului de ţevi.

B: Îndepărtaţi bavurile

● Îndepărtaţi bavurile cu pila rotundă,
împiedicându-le să pătrundă în
conductă.

C: Puneţi conducta izolatoare adecvată
D Puneţi piuliţa de cuplare

● Scoateţi piuliţa de cuplare de pe
conducta de conectare interioară şi
robinetul exterior; instalaţi piuliţa de
cuplare pe conductă.

tăietor de ţevi

ţeavă

oblic inegal bavurat

ţeavă

pilă
rotundă

în jos

conductă de îmbinare

ţeavă

E: Evazaţi racordul

● Evazaţi racordul cu expandorul.

Notă:

● „A“ diferă în funcţie de diametru,
consultaţi tabelul de mai jos:

F: Inspecţie

● Verificaţi calitatea racordului evazat.
Dacă există vreun defect, evazaţi din
nou racordul, conform paşilor de mai
sus.

Diametru exterior

(mm)

A (mm)

Max. Min.

Ø6 - 6,35 (1/4") 1,3 0,7

Ø9,52 (3/8") 1,6 1,0
Ø12 - 12,7 (1/2") 1,8 1,0
Ø15,8 - 16 (5/8") 2,4 2,2

expandor

calibru

ţeavă

suprafaţă netedă

lungimea este egală

evazare incorectă

oblic suprafaţă

deteriorată

fisură grosime

inegală

Notă:

Prelungirea necorespunzătoare a conductei este principala cauză a scurgerii
agentului frigorific. Vă rugăm să prelungiţi conducta urmând paşii de mai jos:

18

Butoanele telecomenzii

Butonul PORNIT/OPRIT

Butonul MOD

Butonul +/-

Butonul VENTILATOR
Butonul BALEIAJ

Butonul SALVARE

Butonul X-FAN
Butonul PROGRAMATOR

Butonul TURBO

Butonul SOMN

Butonul LUMINĂ

Protecţie pentru copii

Mod uscare
Mod auto

Mod răcire

Mod încălzire
Mod ventilator

X-fan

Setare oră

Programator PORNIT/OPRIT

Turaţie ventilator

Temp. setată

Baleiaj sus-jos
Mod de somn

Prezentarea pictogramelor de pe ecranul afişajului

19

Prezentarea butoanelor telecomenzii

1

Butonul PORNIT/OPRIT

2

Butonul MOD

Notă:

● După cuplarea alimentării electrice, aparatul de aer condiţionat va emite un sunet, iar
indicatorul de funcţionare „ “ este PORNIT (indicatorul roşu). Puteţi acţiona aerul
condiţionat cu ajutorul telecomenzii.

● În starea PORNIT, după apăsarea pe un buton al telecomenzii, pictograma de semnalizare
„ “ din telecomandă va clipi o dată. Aparatul de aer condiţionat va emite un sunet, care
arată că semnalul a fost expediat către acesta.

● În starea OPRIT, ecranul de afişare al telecomenzii afişează temperatura setată. În starea
PORNIT, ecranul de afişare al telecomenzii afişează pictograma corespunzătoare funcţiei
activate.

Apăsaţi pe acest buton pentru a porni sau opri aerul condiţionat. După pornirea unităţii,
indicatorul de funcţionare „ “ al unităţii interioare este PORNIT (indicatorul albastru. Culoarea
poate fi diferită la alte modele), iar unitatea interioară emite un sunet.

Apăsaţi pe acest buton pentru a selecta modul de funcţionare dorit.

● După selectarea modului automat, aerul condiţionat va funcţiona automat, în funcţie de
temperatura mediului ambiant. Temperatura setat
poate fi afişată. Apăsaţi pe butonul „VENTILATOR“ pentru a regla turaţia ventilatorului.
Apăsaţi pe butonul „BALEIAJ“ pentru a regla unghiul de baleiere.

● După selectarea modului de răcire, aerul condiţionat funcţionează în acest mod. Indicatorul
de răcire „ “ al unităţii interioare este PORNIT. Puteţi apăsa butoanele „+“ sau „-“ pentru a
regla temperatura setată. Apăsaţi pe butonul „VENTILATOR“ pentru a regla turaţia
ventilatorului. Apăsaţi pe butonul „BALEIAJ“ pentru a regla unghiul de baleiere.

● După selectarea modului uscare, aerul condiţionat funcţionează în acest mod la turaţie mică.
Indicatorul de uscare „ “ al unităţii interioare este PORNIT. În modul uscare, turaţia
ventilatorului nu poate fi reglată. Apăsaţi pe „BALEIAJ“ pentru a regla unghiul de baleiere.

● După selectarea modului ventilator, aerul condiţionat funcţionează numai în acest mod, iar
celelalte indicatoare de mod ale unităţii interioare sunt OPRITE. Apăsaţi pe butonul
„VENTILATOR“ pentru a regla tura
regla unghiul de baleiere.

● După selectarea modului de încălzire, aerul condiţionat funcţionează în acest mod.
Indicatorul de încălzire „ “ al unităţii interioare este PORNIT. Puteţi apăsa butoanele „+“
sau „-“ pentru a regla temperatura setată. Apăsaţi pe butonul „VENTILATOR“ pentru a regla
turaţia ventilatorului. Apăsaţi pe butonul „BALEIAJ“ pentru a regla unghiul de baleiere.
(Unitatea destinată numai răcirii nu poate recepţiona semnalul pentru modul de încălzire.)

ţia ventilatorului. Apăsaţi pe butonul „BALEIAJ“ pentru a

ă nu poate fi reglată şi, de asemenea, nu

20

Prezentarea butoanelor telecomenzii

3

Butonul „+“ sau „-“

4

Butonul VENTILATOR

5

Butonul BALEIAJ

Notă:

Aparatul de aer condiţionat este proiectat să înceapă descărcarea aerului numai
după ce a ajuns la o anumită temperatură în modul de încălzire (de regulă, 1-5 min.,
în funcţie de temperatura mediului interior). Intervalul de setare a temperaturilor pe
telecomandă: 16°C-30°C. Intervalul de turaţii ale ventilatorului: automat, turaţie
mică, turaţie medie şi turaţie înaltă.

● Fiecare apăsare a butonului „+“ sau „-“ poate determina mărirea sau micşorarea
temperaturii setate cu 1°C. Ţineţi apăsat butonul „+“ sau „-“ timp de cel puţin 2 s
şi temperatura setată pe telecomandă se va modifica rapid. După ce ajungeţi la
valoarea dorită, eliberaţi butonul. Indicatorul de temperatură al unităţii interioare
se va modifica în consecinţă. (Temperatura nu poate fi reglată în modul automat).

● La setarea PROGRAMATOR PORNIT, PROGRAMATOR OPRIT sau Ceas,
puteţi apăsa pe butonul „+“ sau „-“ pentru a regla ora. (Pentru detalii, vedeţi
butonul PROGRAMATOR)

Apăsaţi pe acest buton pentru a selecta pe rând tura
(AUTO), turaţie mică ( ), turaţie medie ( ), turaţie înaltă ().

ţia ventilatorului: automat

Notă:

● În modul automat, aerul condiţionat va selecta turaţia adecvată a ventilatorului, în
funcţie de setarea la ieşirea din fabrică.

● Turaţie mică în modul uscare.

● Apăsaţi pe acest buton pentru a selecta baleierea sus-jos. În modul de baleiere

automată, fanta orizontală a aparatului de aer condiţionat va baleia automat sus­jos la unghiul maxim. Acest mod va fi indicat printr-o pictogramă pe afişajul
telecomenzii.

● Apăsarea din nou pe butonul „BALEIAJ“ al telecomenzii va determina oprirea
mişcării fantei orizontale a aparatului de aer condiţionat, aceasta rămânând fixată
la acest unghi. În acest mod, pictograma de pe telecomandă va dispărea.

21

Prezentarea butoanelor telecomenzii

6

Butonul SALVARE

7

Butonul X-FAN

8

Butonul PROGRAMATOR

Funcţia SALVARE:

În modul de răcire, apăsaţi pe butonul SALVARE şi unitatea va funcţiona în modul
SALVARE. Telecomanda va afişa „SE“, iar aparatul de aer condiţionat va funcţiona la
turaţie automată. Temperatura setată nu poate fi reglată. Apăsaţi din nou pe butonul
SALVARE pentru a ieşi din modul SALVARE. Aparatul de aer condiţionat va reveni la
turaţia şi temperatura setate iniţial.

● Această funcţie este valabilă doar pentru unele modele.

După apăsarea pe acest buton în modul de răcire sau uscare, telecomanda afişează
pictograma „X-FAN“ şi este lansată funcţia X-FAN. Apăsaţi din nou pe acest buton
pentru a anula funcţia X-FAN. Pictograma „X-FAN“ va dispărea.

Notă:

● După pornirea funcţiei X-FAN, la oprirea unităţii, ventilatorul de interior va
continua să funcţioneze un timp la turaţie redusă, pentru a se usca apa reziduală
din interiorul unităţii interioare.

● Atunci când unitatea funcţionează în modul X-FAN, apăsaţi pe butonul „X-FAN“
pentru a opri funcţia omonimă. Ventilatorul de interior va înceta imediat funcţionarea.

● În starea PORNIT, apăsaţi o dată pe acest buton pentru a seta PROGRAMATOR
OPRIT. Caracterele ORĂ şi OPRIT vor clipi. Apăsaţi pe butonul „+“ sau „-“ timp de
5 s pentru a regla ora pentru PROGRAMATOR PORNIT. De fiecare dată când este
apăsat butonul „+“ sau „-“, timpul se va mări sau se va micşora cu câte o jumătate de
oră. Atunci când ţineţi apăsat butonul „+“ sau „-“ timp de cel puţin 2 s, timpul se va
schimba rapid, până când ajungeţi la ora dorită. După aceasta, apăsaţi pe butonul
„PROGRAMATOR“ pentru confirmare. Caracterele ORĂ şi OPRIT nu vor mai clipi.
Anularea PROGRAMATOR OPRIT: Apăsaţi din nou pe butonul „PROGRAMATOR“
în starea PROGRAMATOR OPRIT.

● În starea OPRIT, apăsaţi o dată pe acest buton pentru a seta PROGRAMATOR
PORNIT. Pentru funcţionarea detaliată, vedeţi secţiunea PROGRAMATOR OPRIT.
Anularea PROGRAMATOR PORNIT: Apăsa
în starea PROGRAMATOR PORNIT.

ţi din nou pe butonul „PROGRAMATOR“

Notă:

● Interval de setare a orei: 0,5-24 ore.

● Intervalul de timp dintre două operaţii nu poate depăşi 5 s, altfel telecomanda va ieşi

automat din starea de setare.

● Funcţia PROGRAMATOR OPRIT este resetată atunci când este deblocată funcţia
PROTECŢIE PENTRU COPII.

22

Prezentarea butoanelor telecomenzii

9

Butonul TURBO

10

Butonul SOMN

11

Butonul LUMINĂ

Funcţia de protecţie pentru copii

Funcţia de schimbare a unităţii de măsură pentru temperatură

Atunci când apăsaţi pe acest buton în modul de răcire sau de încălzire, aerul
condiţionat va trece în modul de răcire/încălzire rapidă. Pictograma „TURBO“ este
afişată pe telecomandă. Apăsaţi din nou pe acest buton pentru a ieşi din funcţia
turbo, iar pictograma „TURBO“ va dispărea de pe telecomandă.

Apăsaţi pe acest buton în modul de răcire, de încălzire sau de uscare, pentru a porni
funcţia de hibernare. Pictograma „ “ va fi afişată pe telcomandă. Apăsaţi din nou
pe acest buton pentru a anula funcţia de hibernare. Pe telecomandă va fi afişată
pictograma „ “.

Apăsaţi pe acest buton pentru a opri iluminarea afişajului unităţii interioare. Apăsaţi
din nou pe acest buton pentru a o porni.

Prezentarea funcţiilor combinaţiilor de butoane

Prin apăsarea simultană a butoanelor „+“ şi „-“ se poate activa şi dezactiva funcţia
de protecţie pentru copii. Atunci când este pornită funcţia de protecţie pentru copii,
pictograma „ “ va fi afişată pe telecomandă. Dacă apoi este apăsat oricare buton
al telecomenzii, pictograma „ “ va clipi de trei ori, iar telecomanda nu va expedia
niciun semnal.

După oprirea unităţii cu ajutorul telecomenzii, apăsaţi simultan pe butoanele „-“ şi
„MOD“ pentru a comuta între °C şi °F.

23

Ghid de operare

1. Apăsaţi pe partea din spate a telecomenzii,
marcată cu „ “ aşa cum se arată în figură, apoi
împingeţi în afară capacul cutiei bateriei, de-a
lungul direcţiei săgeţii.

2. Înlocuiţi cele două baterii uscate 7# (AAA 1,5 V) şi
verificaţi ca polarităţile „+“ şi „-“ să fie corecte.

3. Reinstalaţi capacul cutiei bateriei.

emiţător semnal baterii

reinstalare

scoatere

Capacul cutiei bateriei

● În timpul funcţionării, îndreptaţi telecomanda cu emiţătorul de semnal spre
fereastra de recepţie de pe unitatea interioară.

● Distanţa dintre emiţătorul de semnal şi fereastra de recepţie nu trebuie să
depăşească 8 m şi nu trebuie să existe obstacole între acestea.

● Semnalul interferează cu uşurinţă în camerele în care există un bec
fluorescent sau un telefon wireless; în timpul funcţionării telecomanda trebuie
să fie aproape de unitatea interioară.

● Înlocuiţi cu baterii noi de acelaşi model, atunci când este necesar.

● Atunci când nu folosiţi telecomanda un timp îndelungat, scoateţi bateriile.

● Dacă afişajul telecomenzii este neclar sau nu apare deloc, înlocuiţi bateriile.

Notă:

1. După cuplarea alimentării electrice, apăsaţi pe butonul „ “ al telecomenzii

pentru a porni aerul condiţionat.

2. Apăsaţi pe butonul „ “ pentru a selecta modul dorit: AUTO, RECE, USCARE,

VENTILATOR, CALD.

3. Apăsaţi pe butonul „+“ sau „-“ pentru a seta temperatura dorită. (Temperatura nu

poate fi reglată în modul automat).

4. Apăsaţi pe butonul „ “ pentru a seta turaţia dorită a ventilatorului: automat,

mică, medie şi înaltă.

5. Apăsaţi pe butonul „ “ pentru a selecta unghiul de suflare al ventilatorului.

Înlocuirea bateriilor telecomenzii

24

Funcţionarea în caz de urgenţă

Dacă telecomanda se pierde sau este deteriorată, utilizaţi butonul auxiliar pentru
a porni sau opri aerul condiţionat. Operaţiunile detaliate sunt următoarele: Aşa
cum se arată în figură, deschideţi panoul, apăsaţi pe butonul aux. pentru a porni
sau opri aerul condiţionat. Atunci când aerul condiţionat este pornit, va funcţiona
în modul automat.

buton aux.

panou

■ Opriţi aerul condiţionat şi decuplaţi alimentarea electrică înainte de a curăţa
aerul condiţionat, pentru a evita electrocutarea.

■ Nu spălaţi aerul condiţionat cu apă, pentru a evita electrocutarea.

■ Nu utilizaţi lichide volatile pentru a curăţa aerul condiţionat.

Notă:

Curăţarea suprafeţei unităţii interioare

Curăţarea şi întreţinerea

Atunci când suprafaţa unităţii interioare este murdară, se recomandă folosirea unei
cârpe uscate moi sau a unei cârpe umede pentru a o şterge.

Notă:

● Nu scoateţi panoul atunci când îl curăţaţi.

25

Curăţarea şi întreţinerea

Curăţarea filtrului

Deschideţi panoul

Trageţi în afară panoul la un
anumit unghi, aşa cum se arată în
fig.

1

Curăţaţi filtrul

● Utilizaţi un captator de praf sau apă
pentru a curăţa filtrul

● Atunci când filtrul este foarte murdar,
folosiţi apă (sub 45°C) pentru a-l
curăţa, apoi puneţi-l într-un loc umbrit
şi uscat ca să se usuce.

3

Scoateţi filtrul

Scoateţi filtrul aşa cum se
arată în fig.

2

Instalaţi filtrul

Instalaţi filtrul şi apoi închideţi bine
capacul panoului.

4

■ Filtrul trebuie curăţat la fiecare trei luni. Dacă în mediul de funcţionare există
mult praf, se poate mări frecvenţa curăţărilor.

■ După scoaterea filtrului, nu atingeţi aripioarele pentru a evita vătămarea.

■ Nu utilizaţi focul sau uscătorul de păr pentru a usca filtrul, ca să evitaţi

deformarea acestuia sau pericolul de incendiu.

Notă:

26

Curăţarea şi întreţinerea

1. Verificaţi dacă sunt blocate orificiile de admisie şi de evacuare a aerului.

2. Verificaţi dacă sunt în stare bună întrerupătorul aerului condiţionat, priza şi
ştecherul.

3. Verificaţi dacă filtrul este curat.

4. Verificaţi dacă placa de fixare pentru unitatea exterioară este deteriorată sau
corodată. Dacă da, contactaţi distribuitorul.

5. Verificaţi dacă este deteriorată conducta de drenare.

Verificarea înainte de sezonul activ

1. Decuplaţi alimentarea electrică.

2. Curăţaţi filtrul şi panoul unităţii interioare.

3. Verificaţi dacă placa de fixare pentru unitatea exterioară este deteriorată sau

corodată. Dacă da, contactaţi distribuitorul.

Verificarea după sezonul activ

Instrucţiuni pentru recuperare

1. Multe materiale de ambalare sunt reciclabile.
Vă rugăm să le eliminaţi în unitatea de reciclare corespunzătoare.

2. Dacă doriţi să eliminaţi aerul condiţionat, vă rugăm să contactaţi
distribuitorul local sau centrul de service consultant, pentru a afla care este
metoda corectă de eliminare.

27

Analiza defecţiunilor

Analiza generală a fenomenului

Înainte de a solicita întreţinerea, vă rugăm să verificaţi elementele următoare. Dacă
defecţiunea nu poate fi remediată, vă rugăm să contactaţi distribuitorul local sau
persoanele calificate.

Fenomen Verificaţi elementele Soluţie

Unitatea
interioară nu
poate primi
semnalul de la
telecomandă
sau
telecomanda
pare să nu
funcţioneze.

Unitatea
interioară nu
emite deloc
aer

● Există interferenţe puternice
(cum ar fi electricitatea statică
sau tensiunea stabilă)?

● Telecomanda se află în raza
de recepţie a semnalului?

● Există vreun obstacol? ● Îndepărtaţi obstacolele.

● Telecomanda este îndreptată
spre fereastra de recepţie?

● Sensibilitatea telecomenzii

este redusă; afişajul este
neclar sau nu apare deloc?

● Nu apare afişajul atunci când
acţionaţi telecomanda?

● Există un bec fluorescent în
cameră?

● Orificiul de admisie sau de
evacuare a aerului din
unitatea interioară este
blocat?

● În modul de încălzire,
temperatura din cameră a
ajuns la valoarea setată?

● Modul de încălzire abia a fost
pornit?

● Decuplaţi alimentarea. După
aproximativ 3 min., porniţi din
nou unitatea.

● Raza de recepţie a
semnalului este de 8 m.

● Alegeţi unghiul adecvat şi
îndreptaţi telecomanda spre
fereastra de recepţie a unităţii
interioare.

● Verificaţi bateriile. Dacă
puterea bateriilor este prea
mică, înlocuiţi-le.

● Verificaţi dacă telecomanda
pare să fie deteriorată. Dacă
da, înlocuiţi-o.

● Duceţi telecomanda aproape
de unitatea interioară.

● Opriţi becul fluorescent şi
încercaţi din nou.

● Eliminaţi blocajele.

● După atingerea temperaturii

setate, unitatea interioară va
înceta să sufle aer.

● Pentru a împiedica suflarea
aerului rece, unitatea
interioară va porni cu o
întârziere de câteva minute,
acesta fiind un fenomen
normal.

28

Analiza defecţiunilor

Fenomen Verificaţi elementele Soluţie

Aerul
condiţionat nu
poate
funcţiona

De la
evacuarea
aerului unităţii
interioare este
emisă ceaţă

Temperatura
setată nu
poate fi reglată

Efectul de
răcire
(încălzire) nu
este adecvat.

● Pană de curent?

● Întrerupătorul aerului

condiţionat se întrerupe sau
siguranţa s-a ars?

● Cablajul este defect?

● Unitatea a repornit imediat

după ce a încetat
funcţionarea?

● Setarea funcţiei de la
telecomandă este corectă?

● Aşteptaţi până la revenirea
curentului electric.

● Cereţi unui profesionist să
înlocuiască siguranţa sau
întrerupătorul.

● Cereţi unui profesionist să-l
înlocuiască.

● Aşteptaţi timp de 3 min., apoi
porniţi din nou unitatea.

● Resetaţi funcţia.

● Deoarece aerul din interior

● Temperatura interioară şi

umiditatea sunt ridicate?

este răcit repede. După un
timp, temperatura din interior
şi umiditatea vor scădea, iar
ceaţa va dispărea.

● Temperatura nu poate fi
reglată în modul automat şi

● Unitatea funcţionează în
modul automat sau de
salvare?

nici în cel de salvare.
Schimbaţi modul de
funcţionare, dacă este
necesar să reglaţi
temperatura.

● Temperatura cerută de dvs.
depăşeşte intervalul de
setare a temperaturii?

● Tensiunea este prea
scăzută?

● Interval de setare a
temperaturii: 16°C~30°C .

● Aşteptaţi până când
tensiunea revine la nivelul
normal.

● Filtrul este murdar? ● Curăţaţi filtrul.

● Temperatura setată se află în

intervalul corect?

● Uşa şi fereastra sunt
deschise?

● Reglaţi temperatura în
intervalul corect.

● Închideţi uşa şi fereastra.

29

Analiza defecţiunilor

Fenomen Verificaţi elementele Soluţie

Este emis un
miros

Aerul
condiţionat
funcţionează
brusc

Unitatea
exterioară are
vapori

Zgomot de
„apă care
curge“

Zgomot de
fisurare

● Dacă există vreo sursă de
miros, cum ar fi mobila,

ţigările etc.

● Dacă există vreo interferenţă,

cum ar fi fulgerele,
dispozitivele wireless etc.

● Modul de încălzire este
pornit?

● Aerul condiţionat tocmai a
fost pornit sau oprit?

● Aerul condiţionat tocmai a
fost pornit sau oprit?

● Eliminaţi sursa mirosului.

● Curăţaţi filtrul.

● Decuplaţi alimentarea

electrică, cuplaţi-o înapoi şi
apoi porniţi din nou unitatea.

● În timpul dezgheţării în modul
de încălzire se pot genera
vapori, acesta fiind un
fenomen normal.

● Zgomotul este sunetul
agentului frigorific care curge
în interiorul unităţii, acesta
fiind un fenomen normal.

● Acesta este sunetul frecărilor
cauzate de dilatarea şi/sau
contractarea panoului sau a
altor componente, datorită
schimbării temperaturii.

30

Analiza defecţiunilor

Defecţiune

Afişaj
interior

Schema indicatorilor din stânga
este numai pentru referinţă.
Raportaţi-vă la produsul real,
pentru a afla indicatorii şi poziţiile
reale ale acestora.

■ Atunci când apare următorul fenomen, opriţi aerul condiţionat şi decuplaţi imediat alimentarea
electrică, apoi contactaţi distribuitorul sau apelaţi la profesionişti calificaţi pentru remediere.

● Cablul de alimentare se supraîncălzeşte sau este deteriorat.

● Apare un sunet anormal în timpul funcţionării.

● Întrerupătorul aerului condiţionat se decuplează frecvent.

● Aerul condiţionat emite un miros de ars.

● Unitatea interioară are scurgeri.

■ Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi singur aparatul de aer condiţionat.

■ Dacă aerul condiţionat funcţionează în condiţii anormale, poate provoca defecţiuni,

electrocutare sau pericol de incendiu.

Avertizare

● Atunci când starea aerului condiţionat este anormală, indicatorul de temperatură
de pe unitatea interioară va clipi, afişând codul de eroare corespunzător.
Consultaţi lista de mai jos, pentru a identifica codul de eroare.

Codurile de eroare enumerate mai jos sunt doar câteva exemple de coduri de
eroare. Consultaţi lista codurilor de eroare din manualul de service, pentru mai multe
informaţii.

Cod de eroare Remediu

Indicator de încălzire PORNIT

10 s OPRIT 0,5 s

Indicatorul de alimentare

electrică clipeşte de 5 ori la

fiecare 3 s

Indicatorul de alimentare

electrică clipeşte de 8 ori la

fiecare 3 s

Indicatorul de alimentare

electrică clipeşte de 17 ori la

fiecare 3 s

Indicatorul de alimentare

electrică clipeşte de 11 ori la

fiecare 3 s

Indicatorul de alimentare

electrică clipeşte de 15 ori la

fiecare 3 s

Indicatorul de alimentare

electrică clipeşte o dată la

fiecare 3 s

Indicatorul de răcire clipeşte

Înseamnă starea de dezgheţare. Este un fenomen normal.
Eroarea poate fi eliminată după repornirea unităţii. Dacă nu, apelaţi la

profesionişti calificaţi pentru remediere.
Eroarea poate fi eliminată după repornirea unităţii. Dacă nu, apelaţi la

profesionişti calificaţi pentru remediere.
Eroarea poate fi eliminată după repornirea unităţii. Dacă nu, apelaţi la

profesionişti calificaţi pentru remediere.
Eroarea poate fi eliminată după repornirea unităţii. Dacă nu, apelaţi la

profesionişti calificaţi pentru remediere.

Apelaţi la profesionişti calificaţi pentru remediere.

Apelaţi la profesionişti calificaţi pentru remediere.

Apelaţi la profesionişti calificaţi pentru remediere.

31

Cablarea

1
2
3

123

Întrerupător
de siguranţă

Întrerupător de
circuit cu scurgere
la pământ

Împământare

Atunci când cablul depăşeşte 10 m,
utilizaţi cabluri cu diametrul de 2,0 mm.

H05RN

Unitate

interioară

Unitate
exterioară

Alimentare electrică
50 Hz 220-240 V

Fixaţi ferm cablurile
cu şuruburile bornelor.

Fixaţi ferm cablurile
cu şuruburile bornelor.

● Nu PORNIŢI întrerupătorul de siguranţă decât după ce s-au încheiat toate
lucrările.

1) Atât pentru unitatea exterioară, cât şi pentru cea interioară, îndepărtaţi
izolaţia de pe cablu (40 mm).

2) Legaţi cablurile de conectare dintre unitatea interioară şi cea exterioară

astfel încât numerele bornelor să corespundă. Strângeţi bine
şuruburile bornelor. Se recomandă folosirea unei şurubelniţe cu cap

drept pentru strângerea şuruburilor.

3) Pentru conectarea unităţii exterioare la unitatea interioară, utilizaţi
cablul de alimentare standardizat H05RN.

32

Cablarea

Unitatea interioară

AP..............................................Placă de circuite imprimate

TEM.Sensor...............................Senzor de temperatură

RT..............................................Termistor

W ...............................................Cablu

DISP ..........................................Afişaj

CN .............................................Conector

AC-L ..........................................Curent alternativ - linie de fază

K ................................................Releu

PG .............................................Generator de impulsuri

PGF........................................................Reacţie inversă generator de impulsuri

M................................................Motor

L-OUT........................................Linie-ieşire

COM-OUT .................................Comunicaţie-ieşire

N................................................Nul

XT..............................................Regletă de borne

PE..............................................Împământare de protecţie

BN..............................................Maro

BU..............................................Albastru

BK..............................................Negru

YEGN ........................................Galben-verde

RD .............................................Roşu

YE..............................................Galben

VT..............................................Violet

L.................................................Linie sub tensiune

Jump Cap ..................................Capul jumperului

(U.D)..........................................Sus, jos

GN .............................................Verde

Unitatea exterioară

AP .............................................Placă de circuite imprimate

TEM.Sensor.............................. Senzor de temperatură

RT .............................................Termistor

OVC-COMP.............................................. Protecţie la supraîncărcarea compresorului

EKV.................................................Bobină electronică vană de expansie

CN.............................................Conector

AC-L..........................................Curent alternativ - linie de fază

AC-N .........................................Curent alternativ - linie de nul

YV .............................................Robinet Way

OFAN........................................ Ventilator exterior

DC.............................................Curent continuu

WH............................................ Alb

COM-OUT................................. Comunicaţie-ieşire

N ............................................... Nul

XT ............................................. Regletă de borne

PE .............................................Împământare de protecţie

BN............................................. Maro

BU............................................. Albastru

BK .............................................Negru

YEGN........................................Galben-verde

RD.............................................Roşu

YE .............................................Galben

VT ............................................. Violet

L................................................ Linie sub tensiune

4V .............................................Robinet cu patru căi

COM .........................................Comunicaţii

COMP .......................................Compresor

SAT...............................................................Serviciu de protecţie la supraîncărcare

OG ............................................ Portocaliu

FA ............................................. Interfaţă electrică expansie

INDC .........................................Portul bobinei de şoc

Schema electrică

33

Instrucţiuni - Anexă

INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

CANTITATE SUPLIMENTARĂ DE AGENT FRIGORIFIC

cantitatea de agent frigorific încărcată în fabrică pe produs,

cantitatea totală de agent frigorific

pe eticheta cu cantitatea de agent frigorific furnizată împreună
cu produsul.

Informaţii importante privind agentul frigorific folosit

Tip agent frigorific:

R410A

Valoare GWP (1):1975

(1)

GWP = Potenţial de încălzire globală

cantitatea de agent frigorific
încărcată în fabrică pe produs:
vezi plăcuţa cu numele unităţii

cantitatea suplimentară de agent
frigorific încărcată pe teren

cantitatea totală de agent frigorific

Conţine gaze fluorurate cu efect
de seră, cuprinse în Protocolul
de la Kyoto

unitatea exterioară

cilindru cu agent frigorific şi
distribuitor pentru încărcare

Eticheta completată trebuie lipită în apropierea
racordului de încărcare al produsului (adică pe
interiorul capacului robinetului de oprire.)

Acest produs conţine gaze fluorurate cu efect de seră, cuprinse
în Protocolul de la Kyoto. Nu eliberaţi gazele în atmosferă.

Completaţi cu cerneală necomestibilă,

cantitatea suplimentară de agent frigorific încărcată pe teren şi

Această unitate conţine gaze fluorurate cu efect de seră, cuprinse în Protocolul de la Kyoto. Întreţinerea
şi eliminarea trebuie efectuate numai de către persoane calificate.

Gaz frigorific R410A, GWP=1975.

Conform Regulamentului (CE) 842/2006 privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră, în cazul
încărcării suplimentare cu agent frigorific este obligatoriu să:

- Completaţi eticheta care acompaniază unitatea, specificând cantitatea de agent frigorific încărcată în
fabrică (vezi eticheta tehnică), cantitatea suplimentară de agent frigorific şi cantitatea totală.

-Aplicaţi eticheta lângă eticheta tehnică aplicată pe unitate. Pentru aerul condiţionat de tip split, aplicaţi
pe unitatea exterioară.

NOTĂ
Implementarea naţională a regulamentului UE privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră poate
impune specificarea pe unitate a limbii naţionale corespunzătoare. Prin urmare, împreună cu unitatea
este furnizată o etichetă suplimentară în mai multe limbi, privind gazele fluorurate cu efect de seră.
Instrucţiunile de lipire sunt ilustrate pe spatele acestei etichete.

Cerinţe privind eliminarea

Produsul dvs. şi bateriile furnizate împreună cu telecomanda sunt marcate cu acest simbol.
Acest simbol înseamnă că produsele electrice şi electronice şi bateriile nu trebuie amestecate
cu deşeurile rezidenţiale nesortate. Pentru baterii, sub simbol poate să fie tipărit un simbol
chimic. Acest simbol chimic înseamnă că bateria respectivă conţine un metal greu în
concentraţie mai mare decât un anumit nivel. Posibilele simboluri chimice sunt:

Nu încercaţi să demontaţi singur sistemul: demontarea produsului, tratarea agentului frigorific, a uleiului
şi a celorlalte componente trebuie efectuată de un instalator calificat, conform legislaţiei locale şi
naţionale relevante. Unităţile şi bateriile consumate trebuie tratate la o staţie de tratare specializată, în
vederea reutilizării, reciclării şi recuperării. Prin asigurarea eliminării corecte, contribuiţi la prevenirea
potenţialelor consecinţe negative asupra mediului şi sănătăţii oamenilor. Pentru mai multe informaţii,
contactaţi instalatorul sau autoritatea locală.

■ Pb: plumb (>0,004%)

34

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgia

66129914677

Copyright 2013 Daikin