Daikin RXMLQ8T7Y1B*, RXYLQ10T7Y1B*, RXYLQ12T7Y1B*, RXYLQ14T7Y1B* Operation manuals [et]

Paigaldus- ja kasutusjuhend

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

RXMLQ8T7Y1B*
RXYLQ10T7Y1B*
RXYLQ12T7Y1B*
RXYLQ14T7Y1B*

Paigaldus- ja kasutusjuhend

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

Eesti

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

TÜV (NB0197)

60128402

DAIKIN.TCF.030B02/07-2018

<D> Daikin.TCFP.001

<E> VINÇOTTE nv (NB0026)

<F> D1

<G> —II<H>

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

съответстват на следните стандарти или други нормативни

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v

súlade snašim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar

21

222324

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e)

document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:

17

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

18

19

ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete

dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

20

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

sosvedčením<C>.

ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne

posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>) podľa Certifikátu <G>. Kategória

nebezpečia <H>. Viď tiež nasledovnú stranu.

24*

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> vskladu

19*

*

**

***

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B> tarafından olumlu

**

25*

scertifikatom<C>.

kot je določeno v tehnični mapi <D> in odobreno s strani <E> (Uporabljen

modul <F>) v skladu s certifikatom <G>. Kategorija tveganja <H>.

Glejtetudinanaslednji strani.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud <B> järgi vastavalt

**

20*

olarak değerlendirildiği gibi.

<D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <G> Sertifikasına göre

<E> tarafından olumlu olarak (Uygulanan modül <F>) değerlendirilmiştir.

Risk kategorisi <H>. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

**

sertifikaadile<C>.

nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <D> ja heaks kiidetud

<E> järgi (lisamoodul <F>) vastavalt sertifikaadile <G>. Riskikategooria

<H>. Vaadake ka järgmist lehekülge.

както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно

Сертификата<C>.

както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено

положително от <E> (Приложен модул <F>) съгласно Сертификат

<G>. Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

**

21*

**

Sertifikatą<C>.

22*

kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E>

(taikomas modulis <F>) pagal pažymėjimą <G>. Rizikos kategorija <H>.

Taip pat žiūrėkite ir kitą puslapį.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam saskaņā

arsertifikātu<C>.

kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E> pozitīvajam

lēmumam (piekritīgā sadaĮa: <F>), ko apliecina sertifikāts <G>. Riska

**

kategorija <H>. Skat. arī nākošo lappusi.

23*

**

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19***

20***

21***

22***

23***

24***

25***

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller

andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes

i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien

vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají

následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

12

131415

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

16

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> vsouladu

sosvědčením<C>.

jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce <D> a pozitivně

zjištěno <E> (použitý modul <F>) v souladu s osvědčením <G>.

Kategorie rizik <H>. Viztakénásledující strana.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane <B> prema

14*

Certifikatu<C>.

**

15*

kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji <D> i pozitivno

ocijenjeno od strane <E> (Primijenjen modul <F>) prema Certifikatu

<G>. Kategorija opasnosti <H>. Također pogledajte na slijedećoj stranici.

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z) <C>tanúsítvány

szerint.

a(z) <D> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z) <E> igazolta

a megfelelést (alkalmazott modul: <F>), a(z) <G> tanúsítvány szerint.

Veszélyességikategória <H>. Lásd még a következő oldalon.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią <B> i

Świadectwem<C>.

**

16*

**

zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną <D> i pozytywną

17*

**

Machinery 2006/42/EC

Pressure Equipment 2014/68/EU

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным

документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til

vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra

09

10

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a

carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre

05

06

instruktioner:

11

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α)

κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις

οδηγίες μας:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s)

documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo

07

com as nossas instruções:

08

održiavajúc ustanovenia:

как указано в <A> и в соответствии сположительным решением <B>

согласно Свидетельству<C>.

как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии

сположительным решением <E>

09*

**

bunun koşullarına uygun olarak:

como se establece en <A> y es valorado positivamente por <B>

deacuerdo con el Certificado<C>.

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica <D>

yjuzgado positivamento por <E> (Modulo aplicado <F>) según el

05*

**

(Прикладной модуль <F>) согласно Свидетельству <G>. Категория

риска <H>. Также смотрите следующую страницу.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til Certifikat<C>.

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil <D> og positivt vurderet af

<E> (Anvendt modul <F>) i henhold til Certifikat <G>. Risikoklasse <H>.

Se også næste side.

enligt <A> och godkänts av <B> enligt Certifikatet<C>.

i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen <D> som positivt intygats

av <E> (Fastsatt modul <F>) vilket också framgår av Certifikat <G>.

Riskkategori <H>. Seäven nästa sida.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedømmelse av <B>

ifølge Sertifikat<C>.

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen <D> og gjennom

10*

**

11*

**

Certificado <G>. Categoría de riesgo <H>. Consulte también la siguiente

página.

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B> secondo

ilCertificato<C>.

delineato nel File Tecnico di Costruzione <D> e giudicato positivamente

da <E> (Modulo <F> applicato) secondo il Certificato <G>. Categoria

dirischio <H>. Fare riferimento anche alla pagina successiva.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με

**

το Πιστοποιητικό<C>.

07*

06*

positiv bedømmelse av <E> (Anvendt modul <F>) ifølge Sertifikat <G>.

12*

**

όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται

θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>) σύμφωνα με το

Πιστοποιητικό <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης

στην επόμενη σελίδα.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo de <B>

**

08*

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

opinią <E> (Zastosowany moduł <F>) zgodnie ze Świadectwem <G>.

Kategoria zagrożenia<H>. Patrz także następna strona.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B> în conformitate cu

Certificatul<C>.

conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <D> şiapreciate

18*

**

Risikokategori <H>. Se også neste side.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on hyväksynyt

Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa <D> ja jotka <E> on hyväksynyt

(Sovellettu moduli <F>) Sertifikaatin <G> mukaisesti. Vaaraluokka <H>.

13*

**

deacordo com o Certificado<C>.

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção <D> ecomo

parecer positivo de <E> (Módulo aplicado <F>) de acordo com o

Certificado <G>. Categoria de risco <H>. Consultar também a página

seguinte.

**

13***

pozitiv de<E> (Modul aplicat <F>) în conformitate cu Certificatul <G>.

Categorie derisc<H>. Consultaţi de asemenea pagina următoare.

Katsomyös seuraava sivu.

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

07***

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

14***

15***

16***

17***

18***

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

08***

09***

10***

11***

12***

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

Daikin Europe N.V.

01

02

03

04

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

RXMLQ8T7Y1B*,

RXYLQ10T7Y1B*, RXYLQ12T7Y1B*, RXYLQ14T7Y1B*,

05

06

07

08

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

are in conformity with the following standard(s) or other normative

document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -

dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie

gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s),

pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

01

02

03

onze instructies:

04

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B> according to the

Certificate<C>.

as set out in the Technical Construction File <D> and judged positively by

<E> (Applied module <F>) according to the Certificate <G>. Risk

category <H>. Also refer to next page.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv beurteilt gemäß

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01*

**

Zertifikat<C>.

02*

wie in der Technischen Konstruktionsakte <D> aufgeführt und von <E>

(Angewandtes Modul <F>) positiv ausgezeichnet positiv ausgezeichnet

gemäß Zertifikat <G>. Risikoart <H>. Siehe auch nächste Seite.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B> conformément au

Certificat<C>.

03*

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique <D> et jugé
**

**

positivement par <E> (Module appliqué <F>) conformément au Certificat

<G>. Catégorie de risque <H>. Se reporter également à la page

suivante.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B> overeenkomstig

Certificaat<C>.

zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier <D> en

inordebevonden door <E> (Toegepaste module <F>) overeenkomstig

Certificaat <G>. Risicocategorie <H>. Zie ook de volgende pagina.

04*

**

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01***

02***

03***

04***

05***

06***

2P329110-7J

22 ankstesnio puslapio tęsinys:

<K>

<L>

<M>

TSmin

TSmax

PS

<N>

<P>

40

–40

63

R410A

40 bar

°C

°C

bar

<Q> VINÇOTTE nv

Jan Olieslagerslaan 35

1800 Vilvoorde, Belgium

23 iepriekšējās lappuses turpinājums:

24 pokračovanie z predchádzajúcej strany:

25 önceki sayfadan devam:

Maximálny povolený tlak (PS): <K> (bar)

∙
24

Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:

Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:

Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:

To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:

2021222324

19 nadaljevanje s prejšnje strani:

20 eelmise lehekülje järg:

21 продължение от предходната страница:

15 nastavak s prethodne stranice:

16 folytatás az előző oldalról:

17 ciąg dalszy z poprzedniej strony:

18 continuarea paginii anterioare:

Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:
13141516171819

Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:
25

Maksimalni dovoljeni tlak (PS): <K> (bar)

∙
19

Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:

Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:

A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:

Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:

Najveći dopušten tlak (PS): <K> (bar)

Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:

Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

∙
15

Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

*TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane: <L> (°C)

*TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym povoleným

tlakom (PS): <M> (°C)

Chladivo: <N>

Nastavenie tlakového poistného zariadenia: <P> (bar)

Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

İzin verilen maksimum basınç (PS): <K> (bar)

İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

*TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık: <L> (°C)

*TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

sıcaklığı: <M> (°C)

Soğutucu: <N>

Basınç emniyet düzeninin ayarı: <P> (bar)

∙

∙∙∙∙∙

25

Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

*TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani: <L> (°C)

*TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu dovoljenemu

tlaku (PS): <M> (°C)

Hladivo: <N>

Nastavljanje varnostne naprave za tlak: <P> (bar)

Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

Maksimaalne lubatud surve (PS): <K> (bar)

Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

∙

∙∙∙∙∙

Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

*TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka: <L> (°C)

*TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem dopuštenom

tlaku (PS): <M> (°C)

Rashladno sredstvo: <N>

∙

∙∙∙∙∙

*TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel: <L> (°C)

20

Postavke sigurnosne naprave za tlak: <P> (bar)

Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu modela

Legnagyobb megengedhető nyomás (PS): <K> (bar)

Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

*TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású oldalon:

16

İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

∙∙∙

*TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

temperatuur: <M> (°C)

Jahutusaine: <N>

Surve turvaseadme seadistus: <P> (bar)

Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

Максимално допустимо налягане (PS): <K> (bar)

Минимално/максимално допустима температура (TS*):

*TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане:

<L> (°C)

*TSmax: Температура на насищане, съответстваща на максимално

допустимото налягане (PS): <M> (°C)

Охладител: <N>

Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (bar)

Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

намодела

Maksimalus leistinas slėgis (PS): <K> (bar)

Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

∙∙∙∙∙

21

<L> (°C)

*TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS) megfelelő

telítettségi hőmérséklet: <M> (°C)

Hűtőközeg: <N>

A túlnyomás-kapcsoló beállítása: <P> (bar)

Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS): <K> (bar)

∙∙∙∙∙

17

∙∙∙∙∙

Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

*TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej: <L> (°C)

*TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS): <M> (°C)

Czynnik chłodniczy: <N>

Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa: <P> (bar)

∙∙∙∙∙

*TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje: <L> (°C)

22

Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa modelu

Presiune maximă admisibilă (PS): <K> (bar)

Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

*TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă: <L> (°C)

*TSmax: Temperatură de saturaţie corespunzând presiunii maxime

18

Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu so

smernicou pre tlakové zariadenia: <Q>

Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

değerlendirilen Onaylanmış kuruluşun adı ve adresi: <Q>

24

25

*TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną slėgį

(PS): <M> (°C)

Šaldymo skystis: <N>

Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas: <P> (bar)

Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio pavadinimo

plokštelę

Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS): <K> (bar)

Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

*TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē: <L> (°C)

*TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo pieļaujamo

spiedienu (PS): <M> (°C)

Dzesinātājs: <N>

Spiediena drošības ierīces iestatīšana: <P> (bar)

Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno ocenil

združljivost z Direktivo o tlačni opremi: <Q>

Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga ühilduvust

positiivselt, nimi ja aadress: <Q>

Наименование и адрес на упълномощения орган, който

сеепроизнесъл положително относно съвместимостта

сДирективата за оборудване под налягане: <Q>

Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal slėginės

įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas: <Q>

Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par atbilstību

∙∙∙∙∙

23

admisibile (PS): <M> (°C)

Agent frigorific: <N>

Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune: <P> (bar)

Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de identificare

a modelului

∙∙∙

∙∙∙

192021

Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní posouzení

shody se směrnicí o tlakových zařízeních: <Q>

Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu prosudbu o

usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu: <Q>

A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

141516

megfelelőséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe: <Q>

Spiediena lekārtu Direktīvai, nosaukums un

22

23

Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną opinię

dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń Ciśnieniowych:

<Q>

Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub

17

18

adrese: <Q>

presiune: <Q>

12 fortsettelse fra forrige side:

13 jatkoa edelliseltä sivulta:

14 pokračování z předchozí strany:

08 continuação da página anterior:

09 продолжение предыдущей страницы:

10 fortsat fra forrige side:

11 fortsättning från föregående sida:

Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση:

Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:

Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление:

0708091011

05 continuación de la página anterior:

06 continua dalla pagina precedente:

07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα:

Maks. tilladt tryk (PS): <K> (bar)

Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

*TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden: <L> (°C)

*TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS): <M>

(°C)

Kølemiddel: <N>

Indstilling af tryksikringsudstyr: <P> (bar)

Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

Maximalt tillåtet tryck (PS): <K> (bar)

Min/max tillåten temperatur (TS*):

*TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan: <L> (°C)

*TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet tryck (PS):

<M> (°C)

Köldmedel: <N>

Inställning för trycksäkerhetsenhet: <P> (bar)

Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

Maksimalt tillatt trykk (PS): <K> (bar)

Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

*TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden: <L> (°C)

*TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt trykk (PS):

<M> (°C)

Kjølemedium: <N>

Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk: <P> (bar)

Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

Suurin sallittu paine (PS): <K> (bar)

Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

*TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila: <L> (°C)

*TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava kyllästyslämpötila:

<M> (°C)

∙

∙

10

Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:

Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:

Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:
12

Pressione massima consentita (PS): <K> (bar)

∙
06

∙∙∙∙∙

11

Temperatura minima/massima consentita (TS*):

*TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione: <L> (°C)

*TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione massima

consentita (PS): <M> (°C)

Refrigerante: <N>

Impostazione del dispositivo di controllo della pressione: <P> (bar)

Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla targhetta del

∙

modello

∙∙∙∙∙

∙∙∙∙∙

12

Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (bar)

Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*):

*TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L>

(°C)

*TSmax: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη

επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> (°C)

Ψυκτικό: <N>

Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: <P> (bar)

07

∙∙∙∙∙

∙∙∙∙∙

13

Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα

αναγνώρισης του μοντέλου

Pressão máxima permitida (PS): <K> (bar)

Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

*TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão: <L> (°C)

*TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão máxima

permitida (PS): <M> (°C)

Refrigerante: <N>

08

∙∙∙∙∙

Kylmäaine: <N>

∙∙∙∙∙

Regulação do dispositivo de segurança da pressão: <P> (bar)

Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

daunidade

Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар)

Минимально/Максимально допустимая температура (TS*):

09

Varmuuspainelaitteen asetus: <P> (bar)

Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

Maximální přípustný tlak (PS): <K> (bar)

Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

*TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně: <L> (°C)

*TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu přípustnému

tlaku (PS): <M> (°C)

Chladivo: <N>

Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení: <P> (bar)

Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

14

*TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления:

<L> (°C)

*TSmax: Температура кипения, соответствующая максимально

∙∙∙

допустимому давлению (PS): <M> (°C)

Хладагент: <N>

Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар)

Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку

модели

∙∙∙

Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en positiv

bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED (Direktiv for

Trykbærende Udstyr): <Q>

Namn och adress för det anmälda organ som godkänt uppfyllandet av

tryckutrustningsdirektivet: <Q>

Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt bedømte

samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure Equipment Directive):

<Q>

Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen päätöksen

10

11

Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la conformità

alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione: <Q>

Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη

θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση:

<Q>

06

07

painelaitedirektiivin noudattamisesta: <Q>

12

13

Nome e morada do organismo notificado, que avaliou favoravelmente a

conformidade com a directiva sobre equipamentos pressurizados: <Q>

Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего

положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании

под давлением: <Q>

08

09

Hiromitsu Iwasaki

Director

Ostend, 2nd of November 2018

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

01 continuation of previous page:

02 Fortsetzung der vorherigen Seite:

03 suite de la page précédente:

04 vervolg van vorige pagina:

Maximum allowable pressure (PS): <K> (bar)

Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

*TSmin: Minimum temperature at low pressure side: <L> (°C)

*TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

allowable pressure (PS): <M> (°C)

Refrigerant: <N>

Setting of pressure safety device: <P> (bar)

Manufacturing number and manufacturing year: refer to model nameplate

Maximal zulässiger Druck (PS): <K> (Bar)

Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

*TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite: <L> (°C)

*TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen Druck (PS)

entspricht: <M> (°C)

Kältemittel: <N>

Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung: <P> (Bar)

Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild

desModells

Pression maximale admise (PS): <K> (bar)

Température minimum/maximum admise (TS*):

*TSmin: température minimum côté basse pression: <L> (°C)

*TSmax: température saturée correspondant à la pression maximale

admise (PS): <M> (°C)

Réfrigérant: <N>

Réglage du dispositif de sécurité de pression: <P> (bar)

Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la plaquette

signalétique du modèle

Maximaal toelaatbare druk (PS): <K> (bar)

Design Specifications of the models to which this declaration relates:

Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:

Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:

Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:

Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia esta declaración:

Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

∙

∙

0102030405

06

01

∙∙∙∙∙

02

∙∙∙∙∙

03

∙∙∙∙∙

Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

04

*TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde: <L> (°C)

*TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de maximaal

toelaatbare druk (PS): <M> (°C)

Koelmiddel: <N>

Instelling van drukbeveiliging: <P> (bar)

Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

Presión máxima admisible (PS): <K> (bar)

Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

*TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión: <L> (°C)

*TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión máxima

admisible (PS): <M> (°C)

Refrigerante: <N>

Ajuste del presostato de seguridad: <P> (bar)

Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa

deespecificaciones técnicas del modelo

Name and address of the Notified body that judged positively

oncompliance with the Pressure Equipment Directive: <Q>

Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter Einhaltung der

Druckanlagen-Richtlinie urteilte: <Q>

Nom et adresse de l’organisme notifié qui a évalué positivement la

conformité à la directive sur l’équipement de pression: <Q>

Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur: <Q>

Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó positivamente el

∙∙∙∙∙

05

∙∙∙

0102030405

cumplimiento con la Directiva en materia de Equipos de Presión: <Q>

2P329110-7J

Sisukord

Sisukord

1 Info kasutusjuhiste kohta 5

1.1 Info käesoleva dokumendi kohta............................................... 5

2 Ohutuse erijuhised paigaldajale 5

Kasutajale 6

3 Olulised ohutusjuhised 6

3.1 Üldine ........................................................................................ 7

3.2 Kasutamise ohutusjuhised ........................................................ 7

4 Süsteemi kirjeldus 8

4.1 Süsteemiosade skeem .............................................................. 9

5 Kasutajaliides 9
6 Kasutamine 9

6.1 Tööpiirkond................................................................................ 9

6.2 Süsteemiga töötamine............................................................... 9

6.2.1 Teave süsteemiga töötamise kohta ............................ 9

6.2.2 Kasutamine jahutuseks, kütteks, ainult

ventileerimiseks ja automaatrežiimil ........................... 9

6.2.3 Teave kütmise kohta................................................... 9

6.2.4 Süsteemi kasutamine (ILMA jahutuse ja kütte

ümberlülituse kaugjuhtimise lülitita) ............................ 9

6.2.5 Süsteemi kasutamine (KOOS jahutuse ja kütte

ümberlülituse kaugjuhtimise lülitiga) ........................... 9

6.3 Kuivatusprogrammi kasutamine ................................................ 10

6.3.1 Teave kuivatusprogrammi kohta................................. 10

6.3.2 Kuivatusprogrammi kasutamine (ILMA jahutuse ja

kütte ümberlülituse kaugjuhtimise lülitita) ................... 10

6.3.3 Kuivatusprogrammi kasutamine (KOOS jahutuse ja

kütte ümberlülituse kaugjuhtimise lülitiga) .................. 10

6.4 Õhu voolusuuna muutmine ....................................................... 10

6.4.1 Teave õhuklapi kohta.................................................. 10

6.5 Ülem-juhtpuldi seadistamine ..................................................... 11

6.5.1 Ülem-juhtpuldi seadistamise juhised........................... 11

7 Hooldus ja teenindus 11

7.1 Teave külmaaine kohta ............................................................. 11

7.2 Müügijärgne hooldus ja garantii ................................................ 11

7.2.1 Garantiiaeg ................................................................. 11

7.2.2 Soovitatavad hooldus- ja kontrollimistoimingud.......... 12

8 Rikkeotsing 12

8.1 Rikkekoodid - Ülevaade ............................................................ 12

8.2 Ilmingud, mis POLE rikked ........................................................ 13

8.2.1 Ilming: Süsteem ei tööta ............................................. 13

8.2.2 Ilming: jahutust/kütet ei saa ümber lülitada................. 13

8.2.3 Ilming: ventilaator saab töötada, aga jahutamine ja

kütmine ei tööta........................................................... 13

8.2.4 Ilming: ventilaatori õhu voolukiirus ei vasta sättele..... 13

8.2.5 Ilming: ventilaatori õhu voolusuund ei vasta sättele.... 14

8.2.6 Ilming: Seadmest eraldub valget udu (sisendseade).. 14

8.2.7 Ilming: seadmest (siseseadmest või välisseadmest)

väljub valget suitsu...................................................... 14

8.2.8 Ilming. kasutajaliidesel on tähis "U4" või "U5" ja see

seiskub, mõne minuti jooksul käivitub aga uuesti ....... 14

8.2.9 Ilming: konditsioneerid (siseseade) tekitavad müra.... 14

8.2.10 Ilming: konditsioneerid (siseseade, välisseade)

tekitavad müra ............................................................ 14

8.2.11 Ilming: konditsioneerid (välisseade) tekitavad müra ... 14

8.2.12 Ilming - seadmest väljub tolmu ................................... 14

8.2.13 Ilming: Seadmest võib eralduda lõhnasid ................... 14

8.2.14 Ilming - välisseadme ventilaator ei pöörle................... 14

8.2.15 Ilming: Näidikul kuvatakse "88"................................... 14

8.2.16 Ilming: välisseadme kompressor ei seisku pärast

lühiajalist kütmist.......................................................... 14

8.2.17 Ilming - välisseade on kuum ka pärast välja lülitamist . 14

8.2.18 Ilming: sooja õhku on tunda kui siseseade on

seiskunud..................................................................... 14

9 Ümber paigutamine 14
10 Toote kasutuselt kõrvaldamine 14

Paigaldajale 15

11 Info karbi kohta 15

11.1

Teave ........................................................................... 15

11.2 Lisatarvikute eemaldamiseks välisseadmest ............................. 15

11.3 Lisavarustuse torud – Läbimõõdud ............................................ 15

11.4 Transporditoe eemaldamiseks tehke järgmist............................ 15

12 Teave seadmete ja lisavarustuse kohta 15

12.1 Välisseadme ülevaade ............................................................... 15

12.2 Süsteemiosade asetuse skeem ................................................. 16

13 Seadme paigaldamine 16

13.1 Paigalduskoha ettevalmistus...................................................... 16

13.1.1 Nõuded välisseadme paigalduskohale ........................ 16

13.1.2 Täiendavad nõuded välisseadme paigalduskohale

külmas kliimas.............................................................. 16

13.2 Seadme avamine ....................................................................... 16

13.2.1 Välisseadme avamine.................................................. 16

13.2.2 Välisseadme elektriliste osade karbi avamine ............. 17

13.3 Välisseadme monteerimine ........................................................ 17

13.3.1 Nõuded aluskonstruktsioonile...................................... 17

14 Torude paigaldamine 17

14.1 Külmaaine torustiku ettevalmistus.............................................. 17

14.1.1 Külmaaine torustiku nõuded ........................................ 17

14.1.2 Torustiku suuruse valimine .......................................... 18

14.1.3 Külmaaine harutorustiku komplektide valimine............ 19

14.1.4 Mitme välisseadme ühendamine – Võimalikud

ühendusvariandid......................................................... 19

14.2 Külmaaine torustiku ühendamine............................................... 20

14.2.1 Külmaaine torustiku paigaldussuund ........................... 20

14.2.2 Külmaaine torustiku ühendamine välisseadmele......... 20

14.2.3 Mitmetorulise süsteemi jaoturi ühendamine................. 20

14.2.4 Külmaaine harutorustiku komplektide ühendamine ..... 21

14.2.5 Kaitsmine saastumise eest .......................................... 21

14.2.6 Sulgekraani ja teenindusava kasutamine .................... 21

14.2.7 Kokkupigistatud torude eemaldamine.......................... 22

14.3 Külmaaine torustiku kontrollimine............................................... 22

14.3.1 Külmaaine torustiku kontrolltoimingud ......................... 22

14.3.2 Külmaaine torustiku kontrollimine - Üldjuhised ............ 23

14.3.3 Külmaaine torustiku kontrollimine - Seadistamine ....... 23

14.3.4 Lekketesti läbiviimine................................................... 23

14.3.5 Vaakumkuivatamine..................................................... 24

14.3.6 Külmaaine torustiku isoleerimine ................................. 24

14.4 Külmaaine laadimine .................................................................. 24

14.4.1 Ettevaatusabinõud külmaaine laadimisel..................... 24

14.4.2 Külmaaine laadimine.................................................... 24

14.4.3 Täiendava külmaaine koguse määramine ................... 25

14.4.4 Külmaaine laadimine – Voodiagramm ......................... 25

14.4.5 Külmaaine laadimine.................................................... 26

14.4.6 6. samm Käsitsi laadimiseks tehke järgmist ................ 27

14.4.7 Kontrolltoimingud pärast külmaaine laadimist.............. 27

14.4.8 Fluoritud kasvuhoonegaaside etiketi kinnitamine ........ 27

15 Elektripaigaldus 27

15.1 Elektrilisest vastavusest ............................................................. 27

15.2 Nõuded seadmete ohutusele ..................................................... 28

15.3 Kasutuskoha elektripaigaldis - Ülevaade ................................... 28

15.4 Sidejuhtmestiku juhtimine ja kinnitamine.................................... 28

Paigaldus- ja kasutusjuhend

4

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

4P543426-1B – 2020.10

1 Info kasutusjuhiste kohta

15.5 Sidejuhtmestiku ühendamine .................................................... 29

15.6 Sidejuhtmestiku viimistlemine ................................................... 29

15.7 Toitekaabli suunamine ja kinnitamine ....................................... 29

15.8 Toite ühendamine...................................................................... 29

15.9 Kompressori isolatsioonitakistuse mõõtmine ............................ 30

16 Alghäälestus 30

16.1 Objektisätete määramine .......................................................... 30

16.1.1 Kasutuskoha sätted .................................................... 30

16.1.2 Kasutuskoha sätte nupud ja märgutuled..................... 31

16.1.3 Kasutuskohaga seotud koosteosadesse sisenemine . 31

16.1.4 1. ja 2. režiimi sisenemine........................................... 31

16.1.5 1. režiimi kasutamine .................................................. 31

16.1.6 2. režiimi kasutamine .................................................. 32

16.1.7 1. režiim - Järelevalve sätted ...................................... 32

16.1.8 2. režiim - Kasutuskoha sätted.................................... 32

16.1.9 Alghäälestamise arvuti ühendamine välisseadmele ... 33

17 Kasutuselevõtt 33

17.1 Ettevaatusabinõud kasutuselevõtmise ajal ............................... 33

17.2 Esmase kasutuselevõtu eelne kontrollnimekiri.......................... 33

17.3 Katsekäivituse nõuded .............................................................. 34

17.4 Katsekäivituse toimingud........................................................... 34

17.5 Katsekäivitusel tuvastatud hälvete kõrvaldamine...................... 35

18 Kasutajale üleandmine 35
19 Veatuvastus 35

19.1 Rikkekoodidega näidatud hälvete lahendamine........................ 35

19.2 Rikkekoodid. Ülevaade.............................................................. 35

20 Tehnilised andmed 38

20.1 Nõutavad hooldusvahed: Välisseade........................................ 38

20.2 Torustiku skeem: Välisseade .................................................... 40

20.3 Elektriskeem: Välisseade .......................................................... 40

21 Toote kasutuselt kõrvaldamine 41

▪ Paigaldaja ja kasutaja teatmik

▪ Paigalduskoha ettevalmistamine, teatmelised andmed jne.
▪ Üksikasjalik tööjuhend ja taustateave põhi- ja kõrgtaseme

kasutajale

▪ Vorming: elektroonilised juhendfailid saidil http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

Dokumentide uusimad versioonid võite leida Daikin piirkondlikult
veebilehelt või saada seadme edasimüüjalt.

Originaaldokumendid on inglise keeles. Kõik teised keeled on tõlked.

Tehnilised andmed

▪ Värskeim tehniliste andmete kokkuvõte on piirkondlikul Daikin

veebisaidil (avalikult kättesaadavad).

▪ Värskeimad täielikud tehnilised andmed on portaalis Daikin

Business Portal (vajalik on autentimine).

2 Ohutuse erijuhised

paigaldajale

Järgige järgnevaid ohutusjuhiseid ja kohalikke eeskirju.

HOIATUS

Rebige katki ja kõrvaldage kilest pakkekotid nii, et keegi,
eelkõige lapsed ei saaks nendega mängida. Võimalik oht:
lämbumine.

ETTEVAATUST

Seade, millele kõrvalised isikud ei tohi juurde pääseda
tuleb paigaldada kaitstud kohta, kuhu juurdepääs on
tõkestatud.

See seade sobib paigaldamiseks kaubanduse ja
kergetööstuse keskkonda.

1 Info kasutusjuhiste kohta

1.1 Info käesoleva dokumendi kohta

Sihtrühm

Volitatud paigaldajad ja lõppkasutajad

TEAVE

See seade on ette nähtud kasutamiseks asjatundjate või
väljaõppinud kasutajate poolt kauplustes, väikeettevõtetes
ja põllumajanduses või ärikasutuseks.

Juhendikomplekt

Käesolev juhend on osa dokumendikomplektist. Täiskomplekt
koosneb:

▪ Ohutuse üldeeskirjad

▪ Ohutuseeskirjad, mis tuleb enne paigaldamist läbi lugeda
▪ Vorming: paberdokument (sisendseadme pakkekastis)

▪ Välisseadme paigaldus- ja kasutusjuhend

▪ Paigaldus- ja kasutusjuhendid
▪ Vorming: paberdokument (sisendseadme pakkekastis)

ETTEVAATUST

Üleliigne külmaaine kontsentratsioon suletud ruumis võib
põhjustada hapnikupuudust.

OHT: ELEKTRILÖÖGIOHT

ÄRGE jätke seadet järelevalveta, kui selle hoolduskate on
eemaldatud.

OHT: ÜLDISE PÕLETUSE või PÕLETUSHAAVADE
TEKKIMISE OHT

OHT: ELEKTRILÖÖGIOHT

HOIATUS

Külmaaine lekke korral võtke asjakohaseid meetmeid. Kui
külmaaine lekib, õhustage piirkond viivitamatult.
Võimalikud riskid on järgmised.

▪ Suletud ruumis olev liigne külmaaine kontsentratsioon

võib põhjustada hapnikupuudust.

▪ Kui külmaaine satub kokkupuutesse tulega, siis võib

eralduda mürgine gaas.

HOIATUS

Koguge eemaldatud külmaaine ALATI kokku. ÄRGE laske
seda keskkonda sattuda. Kasutage külmaaine
eemaldamiseks vaakumpumpa.

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
VRV IV süsteemi õhukonditsioneer
4P543426-1B – 2020.10

HOIATUS

Katsete ajal ei tohi toode KUNAGI olla suurema surve all
kui maksimaalne lubatud surve (vt seadme andmeplaati).

Paigaldus- ja kasutusjuhend

5

3 Olulised ohutusjuhised

ETTEVAATUST

Ärge laske neid gaase atmosfääri.

HOIATUS

Sulgekraani sisse jäänud väike kogus gaasi või õli võib
põhjustada kokkupigistatud toru lõhkemise.

Nende juhiste eiramine võib põhjustada varakahju või
kehavigastusi, mis võivad olla sõltuvalt asjaoludest väga
rasked.

HOIATUS

ÄRGE kasutage kokkupigistatud torude eemaldamiseks
jootepõletit.

Sulgekraani sisse jäänud väike kogus gaasi või õli võib
põhjustada kokkupigistatud toru lõhkemise.

HOIATUS

▪ Lisada tohib AINULT külmaainet R410A. Muud ained

võivad põhjustada plahvatusi ja õnnetusi.

▪ R410A sisaldab fluoritud kasvuhoonegaase. Globaalse

soojenemise potentsiaali (GWP) väärtus on 2087,5.
ÄRGE LASKE sellel gaasil õhku sattuda.

▪ Külmaaine laadimisel kandke ALATI kummikindaid ja

kaitseprille.

ETTEVAATUST

ÄRGE lükake ega asetage üleliigset kaablipikkust
seadmesse.

HOIATUS

▪ Kui energiavarustus ei sisalda N-faasi või see on vale,

võivad seadmetes ilmneda rikked.

▪ Looge korralik maandus. ÄRGE maandage seadet vee-

või muude torude, liigpingepiiriku ega
telefonimaanduse külge. Mittetäielik maandus võib

põhjustada elektrilööki.
▪ Paigaldage vajalikud kaitsmed ja võimsuslülitid.
▪ Kinnitage elektrijuhtmed juhtmeköidistega nii, et

juhtmed EI puutu kokku teravate servade või torudega,

eriti kõrgrõhu poolel.
▪ ÄRGE kasutage harujuhtmeid, kiudjuhtmeid,

pikendusjuhtmeid või tähthargnemisega ühendusi.

Need võivad põhjustada ülekuumenemist, elektrilööki

või tulekahju.
▪ ÄRGE paigaldage faasi

kompensatsioonikondensaatorit, sest seadme on

varustatud inverteriga. Faasi

kompensatsioonikondensaatori vähendab võimsust ja

võib põhjustada õnnetusi.

HOIATUS

▪ Kasutuskohal tohib juhtmestikku paigaldada vaid

volitatud elektrik ja see PEAB vastama

asjassepuutuvatele eeskirjadele.
▪ Tehke elektriühendused olemasoleva juhtmestikuga.
▪ Kõik objektil koostatud osad ja kõik elektripaigaldised

PEAVAD vastama asjassepuutuvatele eeskirjadele.

HOIATUS

Kasutage elektritoite kaablitena ALATI mitmesoonelisi
kaableid.

ETTEVAATUST

▪ Toite ühendamisel tuleb kõige esimesena ühendada

maandusjuhe, enne kui ühendada faasijuhtmed.
▪ Toite lahti ühendamisel tuleb kõige esimesena lahti

ühendada faasijuhtmed, enne kui lahti ühendada

maandusjuhe.
▪ Toitejuhtmete juhtmesoonte pikkus tõmbekaitse ja

klemmliistu vahel tuleb valida selline, et faasijuhtmed

pingulduvad enne maandusjuhtme pinguldumist, kui

toiteühenduse juhtmed on tõmbekaitsest lahti

tõmmatud.

ETTEVAATUST
ÄRGE TEHKE testimist sel ajal kui sisendseadmetega

tehakse mingeid töid.

Sel ajal, kui toimub testimine, töötab MITTE ainult
sisendseade, vaid ka välisseade. Sel ajal kui toimub
testimine, on sisendseadmega töötada ohtlik.

ETTEVAATUST

ÄRGE PANGE sõrmi, vardad või mingeid muid esemeid
õhu sisend- või väljundavadesse. ÄRGE eemaldage
ventilaatori kaitsekatet. Ventilaator võib suurel kiirusel
pööreldes vigastusi tekitada.

Kasutajale

3 Olulised ohutusjuhised

Järgige alati järgmisi ohutusjuhiseid ja -eeskirju.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

6

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

4P543426-1B – 2020.10

3 Olulised ohutusjuhised

3.1 Üldine

HOIATUS

Kui te POLE KINDEL, kuidas seadet
kasutada, küsige juhiseid oma
paigaldajalt.

HOIATUS

Seda seadet tohivad kasutada lapsed,
kes on vähemalt 8-aastased ja
vanemad ning piiratud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete võimete või
väheste kogemuste ja teadmistega
isikud, kui nad tegutsevad nende
ohutuse eest vastutava isiku
järelevalve või juhendamise all.

Lapsed EI tohi selle seadmega
mängida.

Lastel ei ole lubatud seadet ilma
järelevalveta puhastada ega hooldada.

HOIATUS

Elektrilöögi või tulekahju ennetamiseks:
▪ ÄRGE loputage seadet.
▪ ÄRGE kasutage seadet märgade

kätega.

▪ ÄRGE asetage seadmele vett

sisaldavaid esemeid.

ETTEVAATUST

▪ Toiteelementidel on järgmine sümbol:

See tähendab, et toiteelemente ei tohi panna sorteerimata
olmeprügi hulka. Kui selle sümboli kohal on keemilise elemendi
tähis, siis tähendab see, et patarei sisaldab raskemetalle üle
teatud kontsentratsiooni.

Võimalikud keemilise elemendi sümbolid on: Pb: plii (>0,004%).
Kasutatud toiteelemente tuleb käidelda eriettevõttes, et neid

elemente saaks taaskasutada. Kasutatud toiteelementide
nõuetekohase jäätmekäitlusega aitate kaitsta keskkonda
võimalike kahjulike mõjude eest ja inimeste tervist.

3.2 Kasutamise ohutusjuhised

ETTEVAATUST

▪ ÄRGE MINGIL JUHUL puudutage

juhtseadme siseosi.

▪ ÄRGE eemaldage esipaneeli. Mõned

siseosad on puudutamisel ohtlikud ja
seadmel võib hälbeid tekkida.
Siseosade kontrollimiseks ja
reguleerimiseks pöörduge oma
edasimüüja poole.

ETTEVAATUST

ÄRGE KASUTAGE süsteemi kui ruumi
on piserdatud putukamürki. Kemikaalid
võivad ladestuda seadmesse – need
võivad ohustada nende inimeste
tervist, kes on kemikaalide suhtes
ülitundlikud.

▪ ÄRGE asetage seadme peale

mingeid esemeid.

▪ ÄRGE istuge, ronige või astuge

seadmele.

▪ Seadmetel on järgmine sümbol:

See tähendab, et elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid EI TOHI
panna sorteerimata olmeprügi hulka. ÄRGE PÜÜDKE süsteemi
ise lahti võtta, süsteemi lahtivõtmisel, külmaaine, õli ja muude
osade käsitsemisel tuleb järgida kehtestatud eeskirju.

Seadmeid tuleb käidelda eriettevõttes, et neid taaskasutada,
ümber töödelda ja taastada. Nõuetekohase jäätmekäitlusega
aitate kaitsta keskkonda võimalike kahjulike mõjude eest ja
inimeste tervist. Lisateabe saamiseks pöörduge oma paigaldaja
või kohaliku omavalitsuse poole.

ETTEVAATUST

Ärge olge külma õhuvoolu ees pikka
aega.

ETTEVAATUST

Kui külmaseadmega samas ruumis on
põleti, tagage piisav ventilatsioon, et
vältida hapnikupuudust.

HOIATUS

Selles seadmes on osi, mis on pinge
all või kuumad.

HOIATUS

Enne seadme kasutamist veenduge,
kas selle paigaldus on paigaldaja poolt
nõuetekohaselt tehtud.

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
VRV IV süsteemi õhukonditsioneer
4P543426-1B – 2020.10

Paigaldus- ja kasutusjuhend

7

4 Süsteemi kirjeldus

HOIATUS

Ärge mingil juhul puudutage õhu
väljundresti või horisontaalseid labasid
sel ajal kui labad liiguvad. Sõrmed
võivad vahele kinni jääda ja seade võib
vigastada saada.

ETTEVAATUST

ÄRGE PANGE sõrmi, vardad või
mingeid muid esemeid õhu sisend- või
väljundavadesse. ÄRGE eemaldage
ventilaatori kaitsekatet. Ventilaator võib
suurel kiirusel pööreldes vigastusi
tekitada.

ETTEVAATUST: Olge ventilaatori
suhtes ettevaatlik!

Ventilaatori töötamise ajal on seadme
hooldustööde tegemine ohtlik.

Enne hooldustööde alustamist lülitage
toitelüliti välja.

ETTEVAATUST

Pärast pikaajalist kasutamist kontrollige
seadme alust ja kinniteid vigastuste
suhtes. Kui need on vigastatud, võib
seade maha kukkuda ja põhjustada
vigastusi.

▪ Kui avastate külmaaine lekked, siis

veenduge, et läheduses pole lahtist
leeki. Külmaaine on täielikult ohutu,
mittemürgine ja mittepõlev, kuid kui
see lekib lahtise leegiga
kütteseadmega, gaasipliidiga jne
ruumi, võib tekkida mürgine gaas.
Enne töö taastamist laske
asjatundlikel töötajatel kinnitada, et
lekkekoht on kõrvaldatud.

HOIATUS
Kui ilmneb midagi ebaharilikku

(põlemislõhn jne), peatage
kasutamine ja lülitage toide välja.

Sellisel juhul kasutamise jätkamine
võib põhjustada purunemist,
elektrilööke või tulekahju. Lisateavet
saate oma edasimüüjalt.

HOIATUS

Külmaaine on ohutu ja tavaliselt ei leki.
Kui külmaaine lekib ruumi ja satub
põleti, kütteseadme või ahju leegiga
kontakti, võib tekkida ohtlik gaas.

Lülitage kõik leegiga põlevad seadmed
välja, ventileerige ruum ja pidage nõu
seadme edasimüüjaga.

HOIATUS

Kui kaitse põleb läbi, siis tuleb see
asendada SAMAVÄÄRSE vooluga
kaitsme vastu. Tavalise vasktraadi
kasutamine võib põhjustada seadme
vigastumise või tulekahju.

HOIATUS

▪ ÄRGE püüdke seadet ise ümber

ehitada, lahti võtta, eemaldada,
ümber paigutada või remontida, sest
ebaõige lahti võtmine või
paigaldamine võib põhjustada
elektrilöögi või tulekahju. Pöörduge
oma edasimüüja poole.

Ärge kasutage süsteemi enne kui
teenindustöötaja kinnitab, et lekkekoht
on parandatud.

ETTEVAATUST

HOIDKE väikelapsed, taimed ja
koduloomad vahetust õhuvoolust
eemal.

ETTEVAATUST

Ärge puudutage soojusvaheti ribisid.
Ribide servad on teravad ja võivad
põhjustada lõikehaavasid.

4 Süsteemi kirjeldus

Küttepumba süsteemi VRV IV siseseadet saab kasutada kütmiseks
ja jahutamiseks. Kasutatava siseseadme tüüp sõltub kasutatavatest
siseseadmetest.

MÄRKUS

ÄRGE kasutage süsteemi muuks otstarbeks. ÄRGE
kasutage seadet täppisinstrumentide, toidu, taimede,
loomade või kunstiteoste jahutamiseks – see võib neile
kahjulikult mõjuda.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

8

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

4P543426-1B – 2020.10

5 Kasutajaliides

a

b

MÄRKUS

Süsteemi on võimalik edaspidi muuta.
Lubatavate kombinatsioonide täielik ülevaade (süsteemi

edaspidiseks laiendamiseks) on saadaval tehniliste
andmete lehel, pidage selles osas nõu. Võtke ühendust
paigaldajaga, et saada lisateavet ja saada asjatundlikke
nõuandeid.

4.1 Süsteemiosade skeem

Sõltuvalt valitud välisseadme tüübist ei pruugi mõned kirjeldatud
funktsioonid olla kättesaadavad. Mittekasutatavad funktsioonid on
selles kasutusjuhendis mainitud ja selgitatud, millistele mudelitele
need kehtivad.

5 Kasutajaliides

ETTEVAATUST

▪ ÄRGE MINGIL JUHUL puudutage juhtseadme siseosi.
▪ ÄRGE eemaldage esipaneeli. Mõned siseosad on

puudutamisel ohtlikud ja seadmel võib hälbeid tekkida.
Siseosade kontrollimiseks ja reguleerimiseks pöörduge
oma edasimüüja poole.

See kasutusjuhend annab süsteemi töötamisest vaid osalise
ülevaate.

Mõnede funktsioonide kasutamise kohta on teave siseseadme
üksikasjalikus paigaldus- ja kasutusjuhendis.

Vaadake juhiseid paigaldatud juhtpuldi kasutusjuhendist.

6 Kasutamine

6.2.2 Kasutamine jahutuseks, kütteks, ainult ventileerimiseks ja automaatrežiimil

▪ Ümberlülitust ei saa juhtpuldiga teha, kui sellel on sümbol

"ümberlülitus on keskjuhtimise all" (vaadake juhtpuldi paigaldus ja
kasutusjuhendit).

▪ Kui näidikul kuvatakse sümbol "ümberlülitus on

keskjuhtimise all", siis vaadake jaotist "Ülem-juhtpuldi

seadistamise juhised"[411].

▪ Ventilaator võib jätkata pöörlemist 1 minuti jooksul pärast kütmise

lõpetamist.

▪ Õhu vooluhulk seadub automaatselt sõltuvalt ruumi

temperatuurist, ventilaator võib järsku seiskuda. See pole rike.

6.2.3 Teave kütmise kohta

Kütmisel võib seadistatud temperatuurile jõudmine tavaliselt võtta
rohkem aega kui jahutamise ajal.

Küttevõimsuse langemise või külma õhu puhumise vältimiseks tuleb
teha järgmised toimingud.

Jääsulatusrežiim

Kütterežiimil külmub aeg-ajalt välisseadme õhujahuti spiraal ja siis
on energia ülekandmine välisseadme spiraalile tõkestatud.
Küttevõime langeb ja süsteem peab lülituma sulatusrežiimile, et jää
välisseadme spiraalilt eemaldada. Sulatamise ajal siseseadme
küttevõime ajutiselt langeb, kuni jääsulatus on lõpetatud. Pärast
sulatust hakkab seade tööle kütte täisvõimsusel.

Sisendseade näitab jääsulatusrežiimi näidikul .

Kuumkäivitus

Külma õhu sisendseadmest väljapuhumise vältimiseks kütterežiimi
alustamisel seiskub siseseadme ventilaator automaatselt.

Kasutajaliidese näidikul kuvatakse . Ventilaator käivitub
mõne aja pärast. See pole rike.

6.1 Tööpiirkond

Süsteemi ohutuks ja efektiivseks töötamiseks kasutage seda
järgmistel temperatuuridel ja niiskusel.

Jahutamine Kütmine

Välistemperatuur –5~43°CDB –20~21°CDB

–25~15,5°C WB

Sisetemperatuur 21~32°CDB

14~25°C WB

Ruumi niiskus ≤80%

(a)

Seadmest vee väljatilkumise vältimine. Kui temperatuur või
niiskus pole nendes piirides, siis võivad kaitseseadised
rakenduda ja õhukonditsioneer mitte töötada.

Ülalesitatud tööpiirkond kehtib vaid otsepaisumisega
siseseadmetele, mis on ühendatud VRV IV süsteemi.

Kui on kasutusel veesoojendusseadmed või AHU, siis kehtivad
erinevad tööpiirkonnad. Need on leiate konkreetse seadme
paigaldus- ja kasutusjuhendist. Uusimat teavet leiate projekti
tehnilistest andmetest.

15~27°CDB

(a)

6.2 Süsteemiga töötamine

6.2.1 Teave süsteemiga töötamise kohta

▪ Kasutusviis sõltub välisseadme ja juhtpuldi kombinatsioonist.
▪ Seadme kaitsmiseks lülitage toide 6 tundi enne kasutamist sisse.
▪ Kui toide töötamise ajal välja lülitatakse, taaskäivitub seade

automaatselt toite taastumisel.

6.2.4 Süsteemi kasutamine (ILMA jahutuse ja kütte ümberlülituse kaugjuhtimise lülitita)

1 Vajutage kasutajaliidesel töörežiimi valikunuppu mitu korda ja

valige soovitav töörežiim.

Jahutusrežiim
Kütterežiim
Ainult ventileerimine

2 Vajutage kasutajaliidesel nuppu SEES/VÄLJAS.

Tulemus: Töörežiimi märgutuli süttib ja süsteem hakkab tööle.

6.2.5 Süsteemi kasutamine (KOOS jahutuse ja kütte ümberlülituse kaugjuhtimise lülitiga)

Kaugjuhitava ümberlülituse kasutamine

a "AINULT VENTILEERIMINE / ÕHU

KONDITSINEERIMINE"
VALIKULÜLITI

Kui soovite valida ainult ventileerimise,
seadke lüliti asendisse , kui soovite
valida kütte- või jahutustoimingu,

seadke see asendisse .

b JAHUTUSE JA KÜTTE ÜMBERLÜLITI

Jahutamiseks seadke lüliti asendisse

ja kütmiseks asendisse .

Märkus: Kui on paigaldatud jahutus/küte ümberlülituse
kaugjuhtimise lüliti, tuleb juhtploki emaplaadil olev DIP-lüliti 1
(DS1-1) seada asendisse SEES.

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
VRV IV süsteemi õhukonditsioneer
4P543426-1B – 2020.10

Paigaldus- ja kasutusjuhend

9

6 Kasutamine

1

1

1

1

1

1

1

Käivitamine

1 Valige töörežiim jahutuse ja kütte ümberlülitiga järgmiselt.

Jahutustoiming

2 Vajutage kasutajaliidesel nuppu SEES/VÄLJAS.

Tulemus: Töörežiimi märgutuli süttib ja süsteem hakkab tööle.

Seiskamine

3 Vajutage kasutajaliidesel uuesti nuppu SEES/VÄLJAS.

Tulemus: Töörežiimi märgutuli kustub ja süsteem lõpetab

töötamise.

MÄRKUS

Ärge lülitage toidet välja vahetult pärast seadme
seiskumist, oodake vähemalt 5 minutit.

Reguleerimine

Temperatuuri, ventilaatori kiiruse ja õhuvoolu suuna
programmeerimist vaadake juhtpuldi kasutusjuhendist.

Küttetoiming

Ainult ventileerimine

6.3 Kuivatusprogrammi kasutamine

6.3.1 Teave kuivatusprogrammi kohta

▪ Selle programmi funktsioon on alandada niiskust teie toas,

sealjuures tempeatuuri alandamata (ruumi minimaalse
jahutamisega).

▪ Mikroprotsessor määrab temperatuuri ja ventilaatori kiiruse

automaatselt (kasutajaliidese kaudu ei saa seda teha).

▪ Süsteem ei käivitu kui ruumi temperatuur on madal (<20°C).

MÄRKUS

Ärge lülitage toidet välja vahetult pärast seadme
seiskumist, oodake vähemalt 5 minutit.

6.3.3 Kuivatusprogrammi kasutamine (KOOS jahutuse ja kütte ümberlülituse kaugjuhtimise lülitiga)

Käivitamine

1 Valige jahutusrežiim jahutuse ja kütte ümberlülitiga järgmiselt.

2 Vajutage kasutajaliidesel töörežiimi valikunuppu mitu korda ja

valige (kuivatusrežiimi programmeerimine).

3 Vajutage juhtpuldil nuppu SEES/VÄLJAS.

Tulemus: Töörežiimi märgutuli süttib ja süsteem hakkab tööle.

4 Vajutage õhuvoolu suuna reguleernuppu (ainult topeltvool,

mitmikvool, nurk, laest väljaulatuv või laepaigaldusega).
Üksikasju vaadake jaotisest "6.4 Õhu voolusuuna

muutmine"[410].

Seiskamine

5 Vajutage kasutajaliidesel uuesti nuppu SEES/VÄLJAS.

Tulemus: Töörežiimi märgutuli kustub ja süsteem lõpetab

töötamise.

MÄRKUS

Ärge lülitage toidet välja vahetult pärast seadme
seiskumist, oodake vähemalt 5 minutit.

6.4 Õhu voolusuuna muutmine

Vaadake juhiseid kasutajaliidese paigaldusjuhendist.

6.4.1 Teave õhuklapi kohta

6.3.2 Kuivatusprogrammi kasutamine (ILMA jahutuse ja kütte ümberlülituse kaugjuhtimise lülitita)

Käivitamine

1 Vajutage kasutajaliidesel töörežiimi valikunuppu mitu korda ja

valige (kuivatusrežiimi programmeerimine).

2 Vajutage juhtpuldil nuppu SEES/VÄLJAS.

Tulemus: Töörežiimi märgutuli süttib ja süsteem hakkab tööle.

3 Vajutage õhuvoolu suuna reguleernuppu (ainult topeltvool,

mitmikvool, nurk, laest väljaulatuv või laepaigaldusega).
Üksikasju vaadake jaotisest "6.4 Õhu voolusuuna

muutmine"[410].

Seiskamine

4 Vajutage kasutajaliidesel uuesti nuppu SEES/VÄLJAS.

Tulemus: Töörežiimi märgutuli kustub ja süsteem lõpetab

töötamise.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

10

Kaksiksüsteemid ja mitme õhu
voolusuunaga seadmed

Nurgaseadmed

Lakke paigaldatud seadmed

Seinale paigaldatud seadmed

Järgmistel juhtudel juhib mikroprotsessor õhu voolusuunda nii, et
seda võidakse kuvada näidikul erinevalt.

Jahutus Kütmine

▪ Kui ruumi õhutemperatuur on

allapoole seadistatud
temperatuuri.

▪ Töötamise käivitamisel.
▪ Kui ruumi õhutemperatuur on

kõrgem kui seadistatud
temperatuur.

▪ Jääsulatusrežiimil.

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

4P543426-1B – 2020.10

7 Hooldus ja teenindus

e

b

f

d

b

d

c

a

e

f

Jahutus Kütmine

▪ Töötamisel pidevalt horisontaalse õhuvoolu suunaga.
▪ Kui laest väljaulatuva või laepaigaldusega seadmega toimub

pidev jahutusel töötamine alla suunatud õhuvooluga, siis võib
õhu voolusuunda juhtida mikroprotsessor ja siis muutub samuti
kasutajaliidese näit.

Õhu voolusuunda saab muuta ühega järgmistest viisidest.
▪ Õhuklapp muudab ise oma asendit.
▪ Õhu voolusuunda saab muuta kasutaja.

▪ Automaatne asend ja soovitud asend .

HOIATUS

Ärge mingil juhul puudutage õhu väljundresti või
horisontaalseid labasid sel ajal kui labad liiguvad. Sõrmed
võivad vahele kinni jääda ja seade võib vigastada saada.

MÄRKUS

▪ Labade piirasendid on muudetavad. Täpsema info

saamiseks võtke ühendust oma edasimüüjaga. (ainult
topeltvool, mitmikvool, nurk, laest väljaulatuv või
laepaigaldusega).

▪ Vältige töötamist horisontaalasendis . See võib

põhjustada kasteniiskuse või tolmu kogunemist laele
või klapile.

6.5 Ülem-juhtpuldi seadistamine

6.5.1 Ülem-juhtpuldi seadistamise juhised

HOIATUS

Kui kaitse põleb läbi, siis tuleb see asendada
SAMAVÄÄRSE vooluga kaitsme vastu. Tavalise vasktraadi
kasutamine võib põhjustada seadme vigastumise või
tulekahju.

ETTEVAATUST

ÄRGE PANGE sõrmi, vardad või mingeid muid esemeid
õhu sisend- või väljundavadesse. ÄRGE eemaldage
ventilaatori kaitsekatet. Ventilaator võib suurel kiirusel
pööreldes vigastusi tekitada.

ETTEVAATUST

Pärast pikaajalist kasutamist kontrollige seadme alust ja
kinniteid vigastuste suhtes. Kui need on vigastatud, võib
seade maha kukkuda ja põhjustada vigastusi.

MÄRKUS

ÄRGE kasutage juhtpaneeli puhastamiseks bensiini,
lahustit, keemilise pesuainega niisutatud tolmulappi jne.
Paneel võib muuta värvi ja selle kattekiht võib maha
kooruda. Kui see on väga määrdunud, siis immutage lappi
naturaalses pesuaines, väänake lapp välja ja pühkige
paneel sellega puhtaks. Kuivatage paneel teise kuva
lapiga.

7.1 Teave külmaaine kohta

See toode sisaldab fluoritud kasvuhoonegaase. ÄRGE laske gaase
atmosfääri.

Jahutusaine tüüp: R410A
Globaalse soojenemise potentsiaali (GWP) väärtus: 2087,5

MÄRKUS
Kehtivad seadused, mis puudutavad fluoritud

kasvuhoonegaase, sätestavad, et seadme külmaaine

laetus on näidatud nii massina kui CO2 ekvivalendina.

Valem CO2 arvutamiseks ekvivalenttonnides:

Külmaaine GWP väärtus × külmaaine summaarne kogus
[kilogrammides] / 1000

a VRV soojuspumba välisseade
b VRV otsepaisumisega (DX) siseseade
c Harujagaja (BP) (nõutav elamu õhukonditsioneeride (RA)

või "Sky Air"-tüüpi süsteemide (SA) otsepaisumisega (DX)
siseseadmetele)

d Elamu õhukonditsioneeri (RA) otsepaisumisega (DX)

siseseadmed)

e Juhtpult (sihtotstarbeline sõltuvalt siseseadme tüübist)

f Juhtpult (juhtmeta, sihtotstarbeline sõltuvalt siseseadme

tüübist)

Kui süsteem on paigaldatud ülalesitatud joonise kohaselt, on vaja
määrata üks juhtpult ülem-juhtpuldiks.

Alam-juhtpultidel kuvatakse (ümberlülitus keskjuhtimisel) ja
alam-juhtpult järgib automaatselt ülem-juhtpuldi poolt edastatud
töörežiimi.

Kütmis- või jahutusrežiimi saab valida ainult ülemjuhtpult.

7 Hooldus ja teenindus

MÄRKUS

ÄRGE püüdke seadet ise kontrollida ega hooldada. Laske
need tööd teha volitatud töötajal.

Lisateabe saamiseks pöörduge oma paigaldaja poole.

HOIATUS

Külmaaine on ohutu ja tavaliselt ei leki. Kui külmaaine lekib
ruumi ja satub põleti, kütteseadme või ahju leegiga
kontakti, võib tekkida ohtlik gaas.

Lülitage kõik leegiga põlevad seadmed välja, ventileerige
ruum ja pidage nõu seadme edasimüüjaga.

Ärge kasutage süsteemi enne kui teenindustöötaja
kinnitab, et lekkekoht on parandatud.

7.2 Müügijärgne hooldus ja garantii

7.2.1 Garantiiaeg

▪ Seadmel on garantiikaart, mis on täidetud edasimüüja poolt

paigaldamise ajal. Täidetud kaart tuleb kliendi poolt üle kontrollida
ja hoida kindlas kohas.

▪ Kui garantiiaja jooksul on vaja seadet parandada, võtke ühendust

oma edasimüüjaga ja esitage garantiikaart.

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
VRV IV süsteemi õhukonditsioneer
4P543426-1B – 2020.10

Paigaldus- ja kasutusjuhend

11

8 Rikkeotsing

7.2.2 Soovitatavad hooldus- ja kontrollimistoimingud

Seadme töötamisel aastate jooksul koguneb tolm, seega võib
seadme tootlus mõnevõrra alaneda. Seadme osade lahtivõtmine ja
sisemuse puhastamine nõuab tehnilisi teadmisi ja seetõttu
soovitame seadme parimaks hooldamiseks sõlmida hooldus ja
ülevaatuse leping, lisaks tavalistele hooldustöödele. Meie
edasimüüjate võrgustikul on juurdepääs oluliste osade laovarudele,
et hoida seadet töökorras võimalikult pikka aega. Lisateabe
saamiseks pöörduge oma edasimüüja poole.

Edasimüüja poole pöördumisel andke talle alati järgmine teave.

▪ Seadme mudeli täielik nimetus.
▪ Toote number (seadme tehasesildil).
▪ Paigalduskuupäev.
▪ Ilmingud või hälve ja rikke üksikasjalik kirjeldus.

HOIATUS

▪ ÄRGE püüdke seadet ise ümber ehitada, lahti võtta,

eemaldada, ümber paigutada või remontida, sest
ebaõige lahti võtmine või paigaldamine võib põhjustada
elektrilöögi või tulekahju. Pöörduge oma edasimüüja
poole.

▪ Kui avastate külmaaine lekked, siis veenduge, et

läheduses pole lahtist leeki. Külmaaine on täielikult
ohutu, mittemürgine ja mittepõlev, kuid kui see lekib
lahtise leegiga kütteseadmega, gaasipliidiga jne ruumi,
võib tekkida mürgine gaas. Enne töö taastamist laske
asjatundlikel töötajatel kinnitada, et lekkekoht on
kõrvaldatud.

8 Rikkeotsing

Kui ilmneb mõni allpool mainitud hälvetest, võtke allpool mainitud
meetmeid ja pöörduge edasimüüja poole.

HOIATUS
Kui ilmneb midagi ebaharilikku (põlemislõhn jne),

peatage kasutamine ja lülitage toide välja.

Sellisel juhul kasutamise jätkamine võib põhjustada
purunemist, elektrilööke või tulekahju. Lisateavet saate
oma edasimüüjalt.

Süsteemi remonti tohib teha vaid PÄDEV töötaja.

Rike Abinõu

Kui kaitseseadis, näiteks sulavkaitse või
rikkevoolukaitse rakendub sagedasti või
lüliti SEES/VÄLJAS EI TÖÖTA
nõuetekohaselt.

Seadmest tilgub vett. Lõpetage töötamine.
Toite töölüliti EI TÖÖTA

nõuetekohaselt.
Näidikul näidatakse seadme numbrit,

töötuli vilgub ja kuvatakse rikkekood.

Kui süsteem EI TÖÖTA nõuetekohaselt, välja arvatud üleval
mainitud juhtudel ja pole tuvastatud ühtegi mainitud hälvet, selgitage
rike välja tehes järgmised toimingud.

Lülitage peatoitelüliti
asendisse VÄLJAS.

Lülitage toide VÄLJA.

Teavitage paigaldajat ja
edastage talle rikkekood.

Rike Abinõu

Süsteem ei tööta. ▪ Kontrollige toide üle rikete suhtes.

Oodake kuni toide on taastunud. Kui
töötamise ajal tekkis toitehäire, siis
süsteem käivitub automaatselt ja
viivitamatult pärast toite taastumist.

▪ Kontrollige, kas kaitse pole läbi sulanud

või kaitselüliti rakendunud. Vajadusel
asendage sulavkaitse või lähtestage
kaitselüliti.

Kui süsteem lülitub
ventileerimisrežiimi,
kuid kütmisele või
jahutamisele lülitumisel
lõpetab see töötamise.

Süsteem töötab, aga
jahutamine või kütmine
pole piisav.

Kui pärast ülalmainitud kontrolltoiminguid pole probleemi võimalik
kõrvaldada, pöörduge paigaldaja poole ja andke teada ilming, mudeli
täielik nimetus (võimalusel koos toote numbriga) ja paigaldamise
kuupäev (see võib olla garantiikaardil).

▪ Kontrollige, kas välis- või siseseadme

õhu sissevõtu- või väljalaskeavad pole
ummistunud. Eemaldage takistused ja
kontrollige, et õhk saab vabalt liikuda.

▪ Kontrollige, kas juhtpuldil kuvatakse

(vajalik on õhufiltri puhastamine).
(Vaadake teavet jaotisest "7 Hooldus ja

teenindus" [4 11] ja siseseadme

kasutusjuhendi osast "Hooldamine").

▪ Kontrollige, kas välis- või siseseadme

õhu sissevõtu- või väljundrest pole
blokeeritud takistustega. Eemaldage
takistused ja kontrollige, et õhk saab
vabalt liikuda.

▪ Kontrollige, kas õhufilter pole

ummistunud (juhinduge siseseadme

juhendi jaotisest "Hooldamine").
▪ Kontrollige temperatuuri sätet.
▪ Kontrollige ventilaatori kiiruse sätet

kasutajaliidesel.
▪ Kontrollige, kas uksed ja aknad on

avatud. Sulgege uksed ja aknad, et

vältida tuule sisenemist.
▪ Kontrollige, kas jahutamise ajal pole

ruumis liiga palju inimesi. Kontrollige, kas

ruumi küte pole liiga suurel võimsusel.
▪ Kontrollige, kas ruumis pole otsest

päikesevalgust. Kasutage kardinaid või

aknakatteid.
▪ Kontrollige, kas õhu voolusuund on õige.

8.1 Rikkekoodid - Ülevaade

Juhul kui siseseadme kasutajaliidesel kuvatakse rikkekood, siis
teavitage sellest oma paigaldajat ja edastage rikkekood, seadme
tüüp ja seerianumber (selle teabe leiate seadme nimeplaadilt).

Juhindumiseks antakse teile rikkekoodide loend. Sõltuvalt rikkekoodi
tasemest, saate koodi lähtestada nupuga SEES/VÄLJAS. Kui see
pole võimalik, küsige nõu oma paigaldajalt.

Peakood Põhjus

Väline kaitseseadis on aktiveeritud.
EEPROM rike (siseseade)
Dreenimissüsteemi rike (siseseade)
Ventilaatori mootori rike (siseseade)
Labade mootori rike (siseseade)
Paisuklapi rike (siseseade)
Dreenimise rike (siseseade)
Tolmufiltri rike (siseseade)

Paigaldus- ja kasutusjuhend

12

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

4P543426-1B – 2020.10

8 Rikkeotsing

Peakood Põhjus

Võimsuse seadistamise rike (siseseade)
Side viga juhtseadme trükkplaadi ja alamjuhtimise

trükkplaadi vahel (siseseade)
Soojusvaheti termotakisti rike (siseseade, vedel

külmaaine)
Soojusvaheti termotakisti rike (siseseade, gaasiline

külmaaine)
Imiõhu termotakisti rike (siseseade)
Väljutatava õhu termotakisti rike (siseseade)
Liikumistuvasti või põranda temperatuurianduri rike

(siseseade)
Juhtpuldi termotakisti rike (siseseade)
Trükkplaadi rike (välisseade)
Voolulekke tuvasti on aktiveeritud (välisseade)
Kõrgrõhulüliti on aktiveeritud
Madalast rõhust tingitud rike (välisseade)
Kompressori lukustumise tuvastamine (välisseade)
Ventilaatori mootori rike (välisseade)
Elektroonilise paisuklapi rike (välisseade)
Väljundtemperatuuri rike (välisseade)
Ebatavaline imemistemperatuur (välisseade)
Külmaaine ülelaadimise tuvastamine
Kõrgrõhulüliti rike
Madalrõhulüliti rike
Ventilaatori mootori rike (välisseade)
Ümbritseva õhu temperatuurianduri rike (välisseade)
Rõhuanduri rike
Vooluanduri rike
Väljuva õhu temperatuurianduri rike (välisseade)
Soojusvaheti gaasi temperatuurianduri rike

(välisseade)
Siseneva õhu temperatuurianduri rike (välisseade)
Jääeemalduse temperatuurianduri rike (välisseade)
Vedela külmaaine (alajahuti järel HE) rike (välisseade)
Vedela külmaaine temperatuurianduri (spiraal) rike

(välisseade)
Gaasi temperatuurianduri (alajahuti järel HE) rike

(välisseade)
Kõrgrõhuanduri rike(S1NPH)
Madalrõhuanduri rike(S1NPL)
INV Trükkplaadi rike
Ribide temperatuuri tõus
Inverteri trükkplaadi rike
Tuvastati kompressori liigvool
Kompressori lukustus (käivitus)
Välisseadme side - inverter: INV side hälve
INV tasakaalustamata toitepinge
Seotud automaatlaadimisega
Ribide termotakisti rike
Seotud automaatlaadimisega
Seotud automaatlaadimisega
Seotud automaatlaadimisega
Võimsuse seadistamise rike (välisseade)
Ebatavaliselt madal rõhulangus, rikkis paisuklapp
Toite faasijärjestus on vale
INV toitepinge puudub

Peakood Põhjus

Süsteemi testkäivitus pole tehtud
Sise- ja välisseadme vaheline juhe on vigane
Juhtpuldi hälve – siseadmete side
"Välisseade-väliseade"-juhtmestiku rike
Ülem-alam juhtpultide vaheline side
Süsteemi seadmed ei sobi kokku. Paigaldatud on

mitteühilduvad siseseadmed. Siseseadme hälve.
Siseseadmete vale ühendamine või nende tüüpide

mitteühildumine
Keskse aadressi dubleerimine
Side rike keskjuhtimisseadmes – siseseade
Automaatadresseerimise viga (ebaühtlus)
Automaatadresseerimise viga (ebaühtlus)

8.2 Ilmingud, mis POLE rikked

Järgmised sümptomid EI viita riketele.

8.2.1 Ilming: Süsteem ei tööta

▪ Õhukonditsioneer ei käivitu kohe pärast kasutajaliidese nupu

SEES/VÄLJAS vajutamist. Kui režiimi märgutuli põleb, siis töötab
süsteem tavapäraselt. Kompressori mootori ülekoormuse
vältimiseks käivitub õhukonditsioneer pärast 5 minuti möödumist
süsteemi seadmisest olekusse SEES, kui enne seda on see olnud
olekus VÄLJAS. Samasugune käivitusviide ilmneb pärast
töörežiimi nupu vajutamist.

▪ Kui kasutajaliidesel kuvatakse "Keskse kontrolli all", siis töörežiimi

nupu vajutamisel vilgub näidik mõne sekundi jooksul. Näidiku
vilkumine tähendab, et kasutajaliidest ei saa kasutada.

▪ Süsteem ei käivitu kohe pärast toite sisse lülitamist. Oodake üks

minut kuni mikroprotsessor on tööks valmis.

8.2.2 Ilming: jahutust/kütet ei saa ümber lülitada

▪ Kui näidikul kuvatakse (ümberlülitus keskjuhtimisel), siis

see tähendab, et see on alama kasutaja liides.

▪ Kui jahutus/küte ümberlülituse kaugjuhtimise lüliti on paigaldatud

ja näidik näitab (ümber lülitamine keskse juhtimise all), siis
on jahutamise/kütmise ümberlülitus juhitav jahutuse/kütte
ümberlülituse kaugjuhtimise lülitiga. Küsige edasimüüjalt, kuhu on
kaugjuhtimise lüliti paigaldatud.

8.2.3 Ilming: ventilaator saab töötada, aga jahutamine ja kütmine ei tööta

Kohe pärast toite sisse lülitamist. Mikroarvuti valmistub tööks ja teeb
sidekontrolli kõikide siseseadmetega. Oodake 12 minutit, kuni
protsess on lõppenud.

8.2.4 Ilming: ventilaatori õhu voolukiirus ei vasta sättele

Ventilaatori kiirus ei muutu isegi siis, kui ventilaatori kiiruse
reguleernuppu vajutada. Kütmise ajal, kui ruumi temperatuur jõuab
seadistatud temperatuurini, lülitub välisseade välja ja siseseadme
ventilaator vaiksele kiirusele. Sellega välditakse külma õhu puhumist
vahetult ruumis viibijate poole. Ventilaatori kiirus ei muutu isegi siis,
kui teine siseseade on kütmisel ja ventilaatori nuppu vajutada.

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
VRV IV süsteemi õhukonditsioneer
4P543426-1B – 2020.10

Paigaldus- ja kasutusjuhend

13

9 Ümber paigutamine

8.2.5 Ilming: ventilaatori õhu voolusuund ei vasta sättele

Ventilaatori õhu voolusuund ei vasta kasutajaliidese kuvale.
Ventilaatori õhu voolusuunda ei muudeta vastavalt laba
liigutamisega. Selle põhjuseks on seadme juhtimine
mikroprotsessoriga.

8.2.6 Ilming: Seadmest eraldub valget udu (sisendseade)

▪ Jahutamise ajal on niiskusetase kõrge. Kui sisendseade on väga

must, siis on temperatuuri jaotamine ruumis ebaühtlane. Vajalik
on siseseadme sisemuse puhastamine. Pöörduge seadme
puhastamiseks oma edasimüüja poole. See toiming tuleb teha
pädeva hooldustöötaja poolt.

▪ Kohe pärast jahutuse seiskumist ja kui ruumi temperatuur ja

niiskus on madalal tasemel. See ilmneb, kuni soe külmaaine gaas
voolab tagasi siseseadmesse ja tekitab auru.

8.2.7 Ilming: seadmest (siseseadmest või välisseadmest) väljub valget suitsu

See ilmneb kui süsteem lülitub pärast jääsulatust küttele. Jääsulatis
eraldunud niiskus aurustub ja eraldub õhku.

8.2.8 Ilming. kasutajaliidesel on tähis "U4" või "U5" ja see seiskub, mõne minuti jooksul käivitub aga uuesti

Kasutajaliidest mõjutab õhukonditsioneerist sõltumatust seadmest
lähtuv häiring. Häiring takistab seadmetevahelist sidepidamist ja
põhjustab nende seiskumise. Töö taastub automaatselt pärast
häiringu kadumist.

8.2.9 Ilming: konditsioneerid (siseseade) tekitavad müra

▪ Pärast toite sisse lülitamist on kuulda sumisevat häält. Müra

põhjustab siseseadme sees oleva elektroonilise laiendusklapi
käivitumine. See heli alaneb umbes ühe minuti pärast.

▪ Kui süsteem töötab jahutusel või seiskub, on kuulda pidevat

madala sagedusega sahinat. Seda heli on kuulda
dreenimispumba (lisavarustus) töötamise ajal.

▪ Kui süsteem seiskub pärast kütmist, on kuulda kriuksuvat häält.

Seda heli tekitavad plastosad, mis temperatuuri muutuste tõttu
paisuvad ja kokku tõmbuvad.

▪ Seadme seiskumisel on kuulda sahinat ja solinat. Seda heli on

kuulda siis, kui töötab teine seade. Õli ja külmaaine süsteemis
allesjäämise vältimiseks tuleb lasta väike hulk külmaainet läbi
voolata.

8.2.10 Ilming: konditsioneerid (siseseade, välisseade) tekitavad müra

▪ Kui süsteem töötab küttel või jääsulatusel, on kuulda pidevat

madalat sisisevat häält. Seda tekitab külmaaine gaas, mis voolab
läbi sise- ja välisseadme.

▪ Sisisevat häält on kuulda käivitamisel või vahetult pärast töö

lõppemist või jääsulatusel. Seda heli tekitab külmaaine voolu
seiskumisel ja voolukiiruse muutumisel.

8.2.11 Ilming: konditsioneerid (välisseade) tekitavad müra

Seadmete töötamisel muutub nende poolt tekitatav heli. See heli on
põhjustatud sageduse muutumisest.

8.2.12 Ilming - seadmest väljub tolmu

Seadet pole kaua aega kasutatud. Seadmest väljub sellesse
ladestunud tolm.

8.2.13 Ilming: Seadmest võib eralduda lõhnasid

Seade võib endasse imeda ruumis levivaid lõhnasid, mööblist,
sigarettidest jne eralduvaid lõhnasid ja need eralduvad uuesti.

8.2.14 Ilming - välisseadme ventilaator ei pöörle

Töötamise ajal. Ventilaatori kiirust juhitakse, et optimeerida seadme
tööd.

8.2.15 Ilming: Näidikul kuvatakse "88"

Seda näidatakse vahetult pärast toitelüliti sisse lülitamist ja see
tähendab, et näidik töötab normaalselt. See kestab ligikaudu
1minut.

8.2.16 Ilming: välisseadme kompressor ei seisku pärast lühiajalist kütmist

Töö jätkumine ei jäta külmaainet kompressorisse. Seade seiskub 5
kuni 10 minuti pärast.

8.2.17 Ilming - välisseade on kuum ka pärast välja lülitamist

Kompressori karterit soojendatakse, et seda saaks sujuvalt
käivitada.

8.2.18 Ilming: sooja õhku on tunda kui siseseade on seiskunud

Mitu erinevat siseseadet on töötamas samas süsteemis. Kui teine
seade töötab, siis teatud hulk külmaainet voolab siiski läbi seadme.

9 Ümber paigutamine

Seadme eemaldamise ja ümberpaigutamise kohta küsige teavet
edasimüüjalt. Seadme eemaldamine nõuab tehnilisi teadmisi.

10 Toote kasutuselt

kõrvaldamine

Seade kasutab fluorosüsivesinikke. Selle seadme utiliseerimiseks
pöörduge oma edasimüüja poole.

MÄRKUS

ÄRGE PÜÜDKE süsteemi ise lahti võtta, süsteemi
lahtivõtmisel, külmaaine, õli ja muude osade käsitsemisel
TULEB JÄRGIDA kehtestatud eeskirju. Seadmeid PEAB
kasutusest kõrvaldamisel käitlema spetsialiseeritud
ettevõttes taaskasutuseks, ringluseks ning taastamiseks.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

14

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

4P543426-1B – 2020.10

Paigaldajale

a d

1× 1×

e

1×

3P328191-1

BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES.

REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION

1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE

2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL)

SETTING

40

30

10

2019

9

29

3938

28

8

1817

7

27

3736

26

6

1615

5

25

3534

23 24

4321

INSTALLATION

MODELNAME

No.

12 13 14

504948474645

6059585756

64636261

11

2221

333231

44434241

5554535251

SITE

INSTALLATION

MODELNAME

No.

SITE

INSTALLATION

MODELNAME

No.

SITE

INSTALLATION

MODELNAME

No.

SITE

INSTALLATION

MODELNAME

No.

SITE

INSTALLATION

MODELNAME

No.

SITE

INSTALLATION

MODELNAME

No.

SITE

3. RECORD OF INSTALLATION DATE

6. AFTER EQUIPPING, PLEASE PUT IT ON THE BACK SIDE OF THE FRONT PLATE.

DAY MONTH YEAR

4. MODEL NAME 5. MANUFACTURING NUMBER

VALUE

REMARK DATE SETTING VALUE REMARK DATE

3P328192-1

3. FOR DETAILS CONCERNING PIPING SELECTION AND CALCULATION OR HOW TO OPERATE THE LEAK DETECTION FUNCTION, PLEASE REFER TO THE INSTALLATION MANUAL.

2. RECORD OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE AMOUNT AND RESULT OF LEAK CHECK OPERATION

REQUEST FOR THE INDICATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AND LEAK DETECTION OPERATION RESULT

BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES.

1. CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT

4. AFTER FILLING IN THIS TABLE, PLEASE PUT IT ON THE SWITCH BOX COVER.

(m) x 0.18(m) x 0.37

kg

OUTDOOR
UNIT

(m) x 0.26

(m) x 0.12 (m) x 0.059

(m) x 0.022

ADDITIONAL CHARGING
AMOUNT

TOTAL LENGTH OF LIQUID
PIPE SIZE O22.2 x 0.37

TOTAL LENGTH OF LIQUID
PIPE SIZE O19.1 x 0.26

TOTAL LENGTH OF LIQUID
PIPE SIZE O15.9 x 0.18

TOTAL LENGTH OF LIQUID
PIPE SIZE O12.7 x 0.12

TOTAL LENGTH OF LIQUID
PIPE SIZE O9.5 x 0.059

TOTAL LENGTH OF LIQUID
PIPE SIZE O6.4 x 0.022

105%< CR < 130%

50%< CR < 105%

50%< CR < 70%
70%< CR < 85%
85%< CR < 105%
105%< CR < 130%

8HP

Total indoor unit
capacity connection
ratio (CR)

10-12HP

14-16HP

18-20HP

2.0

1.5

1.5

1.2

1.5

1

1

0.7

1.0

0.5

0.5

0.3

0.5

0

0

0

1.0

0.5

0.5

0.5

0.5

0

0

0

Total indoor unit capacity
when piping length <30m

Total indoor unit capacity
when piping length >30m

kg

1.3

1.1

0.9

RYYQ18-20

RYYQ14-16

RYYQ8~12

kg

ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS

DATE

AMOUNT

CALCULATE THE ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT BASED ON THE FORMULA BELOW BEFORE CHARGING.

SHIPMENT (INDICATED ON THE MACHINE NAMEPLATE) AND THE ADDITIONAL AMOUNT SHOWN AS FOLLOWS :

WHEN RE-CHARGING TOTAL AMOUNT OF REFRIGERANT , CHARGE THE TOTAL OF THE AMOUNT CHARGED AT

RESULT LEAK CHECK

DATE

AMOUNT

RESULT LEAK CHECK

DATE

AMOUNT

RESULT LEAK CHECK

DATE

AMOUNT

RESULT LEAK CHECK

c

1×

b

1×

f g

1×1×

ID Øa

ID Øb

ID Øa

OD Øb

ID Øb

ID Øa

ID Øb

ID Øa

1

1

11 Info karbi kohta

11 Info karbi kohta

11.1 Teave

osa Daikin kohustusest vähendada meie keskkonna jalajälge.
Kasutades soovime säästa külmaaineid. Üheks
säästuvahendiks on VRV-seadmetes taaskasutada eemaldatud ja
Euroopas müüdavat külmaainet. Lisateavet sellega liitunud riikide
kohta vaadake saidilt: http://www.daikin.eu/loop-by-daikin.

11.2 Lisatarvikute eemaldamiseks

välisseadmest

Veenduge, et seadme komplektis on kõik tarvikud olemas.

a Ohutuse üldeeskirjad
b Paigaldus- ja kasutusjuhend
c Täiendavalt laetud külmaaine koguse kleebis
d Paigaldusteabe kleebis
e Fluoritud kasvuhoonegaaside kleebis

f Fluoritud kasvuhoonegaaside mitmekeelne kleebis

g Torustiku tarvikute kott

11.4 Transporditoe eemaldamiseks tehke järgmist

MÄRKUS

Kui seadet kasutatakse koos transporditoega, siis võib
ilmneda vibratsioon või tekkida müra.

Kompressori transporditugi peab olema eemaldatud. See on
kompressorijala all, et kaitsta seadet transportimise ajal. Tehke nagu
joonisel näidatud ja allpool kirjeldatud.

1 Keerake lahti kaks transporditoe kinnituspolti.
2 Eemaldage transporditugi nagu järgmisel joonisel näidatud.

12 Teave seadmete ja

lisavarustuse kohta

11.3 Lisavarustuse torud – Läbimõõdud

Lisavarustuse torud (mm) HP Øa Øb

Gaasitoru

▪ Esiosa ühendustoru

▪ Alaosa ühendustoru

Vedelikutoru

▪ Esiosa ühendustoru

▪ Alaosa ühendustoru

8 19,1
10 25,4 22,2
12 25,4 28,6
14

8 9,5
10
12 12,7
14

12.1 Välisseadme ülevaade

See kasutusjuhend käsitleb inverterajamiga soojuspumbasüsteemi
VRV IV.

Tootesarjas on järgmised mudelid.

Mudel Kirjeldus

RXYLQ10~14 Üksik eraldiasetsev kütteseade.
RXYLQ16~42 Mitmest seadmest koostatud (kahest või

kolmest moodulseadmest) kütteseade.

Sõltuvalt valitud välisseadme tüübist ei pruugi mõned kirjeldatud
funktsioonid olla kättesaadavad. Mittekasutatavad funktsioonid on
selles mainitud ja eraldi esile toodud. Mõnede funktsioonide
kasutamine eeldab vastava kasutusõiguse olemasolu.

Need seadmed on välja töötatud välispaigalduseks ja ette nähtud
kasutamiseks soojuspumpade süsteemides, mis sisaldavad "õhk­õhk" ja "õhk-vesi" rakendusi.

Seadmed (üksikult kasutatavad) on küttevõimsusega 31,5 kuni
45 kW ja jahutusvõimsusega 28 kuni 40 kW. Mitme seadme
kooskasutuse korral on küttevõimsus 50 kuni 135 kW ja
jahutusvõimsus 45 kuni 120kW.

Välisseade on ette nähtud töötamiseks keskkonna temperatuuril –
25°C WB kuni 15,5°C WB ja jahutusrežiimis keskkonna
temperatuuril –5°CDB kuni 43°CDB.

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
VRV IV süsteemi õhukonditsioneer
4P543426-1B – 2020.10

Paigaldus- ja kasutusjuhend

15

13 Seadme paigaldamine

g

c

g g

h

g g

c c cd

f

eb

i

a

T

AO

(°C WB)

a b

20

15.5
15

10

5

0

–5

–10

–15

–20

–25

10 15 20 25

27

30

T

AI

(°C DB)

14×

12.2 Süsteemiosade asetuse skeem

a VRV IV soojuspumba välisseade

b Külmaaine torustik

c VRV otsepaisumisega (DX) siseseade

d VRV LT veesoojendi (HXY080/125)

e Harujagaja (BP) (nõutav elamu õhukonditsioneeride (RA)

või "Sky Air"-tüüpi süsteemide (SA) otsepaisumisega (DX)
siseseadmetele)

f Elamu õhukonditsioneeri (RA) otsepaisumisega (DX)

siseseadmed)

g Juhtpult (sihtotstarbeline sõltuvalt siseseadme tüübist)
h Juhtpult (juhtmeta, sihtotstarbeline sõltuvalt siseseadme

tüübist)

i Kaugjuhitav "Jahutus/Küte"-ümberlüliti

13 Seadme paigaldamine

13.1 Paigalduskoha ettevalmistus

13.1.2 Täiendavad nõuded välisseadme paigalduskohale külmas kliimas

MÄRKUS

Kui seadet kasutatakse madalal väliskeskkonna
temperatuuril niisketes tingimustes, siis võtke
nõuetekohaseid meetmeid, et hoida seadme
dreenimisavad avatud.

Kütmise ajal:

13.1.1 Nõuded välisseadme paigalduskohale

Järgige juhiseid vahemike kohta. Vaadake jaotist "Tehnilised
andmed".

ETTEVAATUST

Seade, millele kõrvalised isikud ei tohi juurde pääseda
tuleb paigaldada kaitstud kohta, kuhu juurdepääs on
tõkestatud.

See seade sobib paigaldamiseks kaubanduse ja
kergetööstuse keskkonda.

MÄRKUS

See on A-klassi toode. Majapidamiskeskkonnas võib see
toode põhjustada raadiohäireid, mille puhul võib kasutajal
olla kohustus rakendada piisavaid meetmeid.

a Ülessoojendamise tööpiirkond
b Tööpiirkond

TAI Ruumi keskkonna temperatuur
TAO Väliskeskkonna temperatuur

13.2 Seadme avamine

13.2.1 Välisseadme avamine

OHT: ELEKTRILÖÖGIOHT

OHT: ÜLDISE PÕLETUSE või PÕLETUSHAAVADE
TEKKIMISE OHT

Kui esipaneelid on avatud, siis on ligipääs elektrilistele osadele
võimalik. Vaadake jaotist "Välisseadme elektriliste osade karbi

avamine"[417].

Teeninduseks on vajalik juurdepääs emaplaadi surunuppudele.
Surunuppudele juurdepääsuks pole vaja elektriliste osade karbi
kaant avada. Vaadake jaotist "Kasutuskohaga seotud

koosteosadesse sisenemine"[431].

Paigaldus- ja kasutusjuhend

16

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

4P543426-1B – 2020.10

13.2.2 Välisseadme elektriliste osade karbi

6×

SW8

a
b

c

d

e

≥100 mm

≥100 mm

*

729

≤613

≥929

≥AB

AA

a

(mm)

20 mm

a

avamine

MÄRKUS

Elektroonikaosade karbi kaane avamisel ÄRGE rakendage
ülemäärast jõudu. Ülemäärane jõud võib kaant
deformeerida ja selle tagajärjel võib vesi sisse sattuda ja
põhjustada seadmerikkeid.

MÄRKUS

Elektriseadmete karbi kaane sulgemisel veenduge, et
kaane alumisel tagaosal olev tihendusmaterjal POLE
haakunud ja surutud vastu sisemust (vaadake allolevat
joonist).

a Elektrisüsteemi osade karbi kaas
b Esikülg
c Toitejuhtmestiku klemmplaat
d Tihendusmaterjal
e Sellest avast võib niiskus ja mustus sisse pääseda

POLE lubatud
Lubatud

14 Torude paigaldamine

Vundamendi minimaalsuurus

a Ankurduspunktide arv (4 tk)

HP AA AB

8 kuni 14 1076 1302

▪ Kinnitage agregaat kohale nelja vundamendipoldiga M12.

Vundamendipoldid peaks ulatuma vundamendi pinnast kõrgemale
20mm võrra.

MÄRKUS

▪ Ehitage ümber seadme vundamendi drenaažitorustik.

Kütmisel ja miinustemperatuuridel külmub
välisseadmest välja voolav vesi. Kui väljavoolavat vett
ära ei juhita, võib seadme ümbrus muutuda väga
libedaks.

▪ Paigaldamisel korrodeerivasse keskkonda tuleb

kasutada mutri all plastseibi (a), et kaitsta mutri
tihendavat osa roostetamise eest.

13.3 Välisseadme monteerimine

13.3.1 Nõuded aluskonstruktsioonile

Tagage, et seade on paigaldatud horisontaalselt ja piisavalt tugevale
alusele, et vältida vibratsiooni ja müra.

MÄRKUS

▪ Kui seadme paigalduskõrgust on vaja suurendada, siis

ÄRGE kasutage alustugesid ainult nurkade
toetamiseks.

▪ Seadme all olevad toed peavad olema vähemalt

100mm laiused.

POLE lubatud
Õige paigaldus (* = eelistatud paigaldusviis)

▪ Vundament peab olema põrandast vähemalt 150 mm kõrgusel.

Piirkondades, kus sajab palju lund, tuleb kõrgust suurendada,
sõltuvalt paigalduskohast ja tingimustest.

14 Torude paigaldamine

14.1 Külmaaine torustiku ettevalmistus

14.1.1 Külmaaine torustiku nõuded

MÄRKUS

Külmaaine R410A vajab ranget tähelepanu, et hoida
süsteem puhas, kuiv ja lekkekindel. Ärge laske süsteemi
siseneda lisaainetel (kaasa arvatud mineraalõlid või
niiskus).

MÄRKUS

Torustik ja rõhu all olevad seadmed peavad olema
külmaaine jaoks kasutatavad. Külmaaine jaoks tuleb
kasutada fosforhappega deoksüdeeritud õmbluseta
vasktoru.

▪ Kasutage ainult fosforhappega deoksüdeeritud õmbluseta

vasktorusid.

▪ Lisaainete (kaasa arvatud tootmisel kasutatud õlid) sisaldus

torustikes peab olema ≤30mg/10m.

▪ Termotöötlusklass: kasutage torusid, mille termotöötlusklass

vastab allolevas tabelis esitatud andmetele.

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
VRV IV süsteemi õhukonditsioneer
4P543426-1B – 2020.10

Paigaldus- ja kasutusjuhend

17

14 Torude paigaldamine

A

B B B

C

D F

G

E

x

y

b

a

3

1 2 4 5

e

d

b

c

a

Toru Ø Torustiku materjali termotöötlusklass

≤15,9mm O (lõõmutatud)
≥19,1mm 1/2H (pehmendatud)

▪ Võtke arvesse kõikide torustike pikkused ja kaugused (vaadake

paigaldusjuhendi osa "Torustiku pikkus").

14.1.2 Torustiku suuruse valimine

Määrake õiged mõõdud kasutades järgmisi tabeleid ja viitejooniseid
(ainult juhindumiseks).

1,2 VRVDX siseseade

3 Haruliitmik (BP*)

4,5 RADX siseseade

a, b Haruliitmiku komplekt ruumis kasutamiseks

x, y Mitmeharulise liitmiku komplekt väljas kasutamiseks

A, B, C: Välisseadme ja (esimese) külmaaine harutorustiku komplekti vaheline torustik

Valige mõõdud järgnevast tabelist, võttes arvesse tagasivoolule
ühendatud välisseadme võimsusklassi.

Välisseadme

võimsusklass (HP)

Torustiku välisläbimõõt (mm)

Gaasitoru Vedelikutoru

8 19,1 9,5

10 22,2 9,5
12~16 28,6 12,7
18~22 28,6 15,9

24 34,9 15,9
26~34 34,9 19,1
36~42 41,3 19,1

D: Külmaaine harutorustiku komplektide vaheline torustik

Valige mõõdud järgnevast tabelist, võttes arvesse tagasivoolule
ühendatud siseseadme võimsusklassi. Ärge ületage külmaaine
ühendustorustiku mõõtu, mis on valitud üldsüsteemi mudeli järgi.

Siseseadme

võimsuse suhtarv

<150 15,9 9,5
150≤x<200 19,1
200≤x<290 22,2
290≤x<420 28,6 12,7
420≤x<640 15,9
640≤x<920 34,9 19,1

≥920 41,3

Näide:

▪ Äravoolu võimsus väärtusele E=1. seadme võimsuse suhtarv

Torustiku välisläbimõõt (mm)

Gaasitoru Vedelikutoru

▪ Äravoolu võimsus väärtusele D=1. seadme võimsuse suhtarv + 2.

seadme võimsuse suhtarv

E: Külmaaine harutorustiku komplekti ja siseseadme vaheline torustik

Siseseadme otseühendustoru mõõt peab olema sama, mis
siseseadme ühendusmõõt (juhul kui siseseade on VRV DX või
jääksoojusel töötav veesoojendi).

Siseseadme

võimsustegur

15~50 12,7 6,4

63~140 15,9 9,5

200 19,1
250 22,2

▪ Kui välisseadme ja siseseadme torustiku ekvivalentpikkus on

90 m või rohkem, tuleb mõlema torustiku (nii gaasi- kui
vedelikupoole) mõõtu suurendada. Sõltuvalt torustiku pikkusest
võib võimsus langeda, kuid isegi sellisel juhul tuleb peatorustiku
mõõtu suurendada. Täiendavaid tehnilisi andmeid saate tehniliste
andmete käsiraamatust.

a Välisseade

b Põhitorustik (suurendage, kui torustiku ekvivalentpikkus

on ≥ 90m)

c Esimene külmaaine harutorustiku komplekt

d Külmaaine harutorustiku komplekti ja siseseadme

vaheline torustik

e Siseseade

Läbimõõdu suurendamine

Klass HP Torustiku välisläbimõõt (mm)

8 19,1 → 22,2 9,5 → 12,7

10 22,2 → 25,4

12+14 28,6

16 28,6 → 31,8

18~22 15,9 → 19,1

24 34,9
26~34 34,9 → 38,1
36~42 41,3

(a)

Kui suurendatud mõõt POLE saadaval, kasutage standardmõõtu.
Suurendatud mõõdust veel suurem mõõt POLE lubatud. Aga kui
kasutate standardmõõtu, ei tohi torustiku ekvivalentpikkus olla
rohkem kui 90m.

(b)

Seda torustiku mõõtu POLE lubatud suurendada.

▪ Külmaaine torustiku torude seinapaksus peab vastama

kohaldatavatele õigusaktidele. Külmaaine R410A torustiku
minimaalne seinapaksus peab olema vastavuses tabelis esitatud
andmetega.

Toru Ø (mm) Minimaalne seinapaksus t (mm)

6,4/9,5/12,7 0,80

15,9 0,99

19,1 / 22,2 0,80

28,6 0,99
34,9 1,21
41,3 1,43

Torustiku välisläbimõõt (mm)

Gaasitoru Vedelikutoru

Gaasitoru Vedelikutoru

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

12,7 → 15,9

19,1 → 22,2

Paigaldus- ja kasutusjuhend

18

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

4P543426-1B – 2020.10

14 Torude paigaldamine

a
b

b

a

b

a

a

b

a

b

b

a

a

▪ Kui nõutavate mõõtudega (tollimõõdus) torusid pole saadaval, siis

võib kasutada muude mõõtudega (mm-mõõdus) torusid,
sealjuures tuleb arvesse võtta järgmist.

▪ Valige nõutavale lähim võimalik suurus.
▪ Kasutage tollimõõdust mm-mõõdule üleminekuks vastavaid

vahedetaile (pole komplektis).

▪ Külmaaine täiendav kogus on määratud vastavalt jaotises

"Täiendava külmaaine koguse määramine" [4 25] esitatud

juhistele.

F: Külmaaine harutorustiku komplekti ja haruliitmiku vaheline torustik (BP-liitmik)

Haruliitmikul (BP*) oleva otseühenduse toru mõõt peab vastama
ühendatud siseseadmete võimsusele (ainult juhul kui on ühendatud
RADX siseseadmed).

Ühendatud

siseseadmete

summaarne

võimsuse suhtarv

20~62 12,7 6,4

63~149 15,9 9,5

150~208 19,1

Näide:

Tagasivoolu võimsus väärtusele F=[4. seadme võimsuse
suhtarv]+[5. seadme võimsuse suhtarv]

Torustiku välisläbimõõt (mm)

Gaasitoru Vedelikutoru

▪ Kollektorite mõõdud valige järgnevast tabelist võttes arvesse

kõikide kollektori tagasivoolule ühendatud siseseadme

summaarset võimsust.

Siseseadme võimsuse suhtarv Kahetorulised

<200 KHRQ22M29H
200≤x<290
290≤x<640 KHRQ22M64H

≥640 KHRQ22M75H

(a) Kui kollektori tagasivoolutoru mõõt on Ø34,9 või suurem,

siis tuleb kasutada kollektorit KHRQ22M75H.

TEAVE

Kollektorile saab ühendada kuni 8 haruliitmikku.

▪ Mitmetorulise välisliitmike komplekti valimine. Valige mõõdud

järgnevast tabelist, võttes arvesse välisseadmete arvu.

Välisseadmete arv Haruliitmiku komplekti tähis

2 BHFQ22P1007
3 BHFQ22P1517

TEAVE

Ahenevad muhvid ja T-liitmikud peab hankima paigaldaja.

MÄRKUS

Külmaaine haruliitmiku komplektid on kasutamiseks ainult
külmaainega R410A.

(a)

G: Haruliitmiku (BP-harukarp) ja siseseadme RA DX vaheline torustik

Ainult RADX siseseadmete ühendamisel.

Siseseadme

võimsustegur

20, 25, 30 9,5 6,4

50 12,7
60 9,5
71 15,9

Torustiku välisläbimõõt (mm)

Gaasitoru Vedelikutoru

14.1.3 Külmaaine harutorustiku komplektide valimine

Külmaaine harukolmikud

Torustiku ühendamise näidet vaadake jaotisest "Torustiku suuruse

valimine"[418].

▪ Kasutades harukolmikuga liitmikke esimeses hargnemiskohas

arvestades välisseadme poolelt, valige need järgmisest tabelist
vastavalt välisseadme võimsusele (näide: harukolmik a).

Välisseadme võimsusklass

(HP)

8+10 KHRQ22M29T9
12~22 KHRQ22M64T
24~42 KHRQ22M75T

Kahetorulised

14.1.4 Mitme välisseadme ühendamine – Võimalikud ühendusvariandid

▪ Välisseadmete vaheline torustik peab olema horisontaalne või

veidi ülespoole kaldu, et vältida õli kogunemist torustikku.

Ühendusskeem 1

a Siseseadmesse
b Välisseadmete vaheline torustik

POLE lubatud (õli jääb torustikku kinni)
Lubatud

▪ Õli kinnijäämise vältimiseks kõige kaugemasse välisseadmesse

ühendage sulgekraan ja välisseadmete vaheline torustik nagu on
näha neljas nõuetekohases variandil järgmisel joonisel.

Ühendusskeem 2

▪ Harukolmikuga liitmikele, mis pole esimeses hargnemiskohas

(näide: harukolmik b), valige harukolmiku komplekt pärast
külmaaine harukolmikut ühendatud siseseadmete summaarse
võimsuse suhtarvu järgi.

Siseseadme võimsuse suhtarv Kahetorulised

<200 KHRQ22M20T
200≤x<290 KHRQ22M29T9
290≤x<640 KHRQ22M64T

≥640 KHRQ22M75T

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
VRV IV süsteemi õhukonditsioneer
4P543426-1B – 2020.10

Paigaldus- ja kasutusjuhend

19

14 Torude paigaldamine

a

b b b

a

b b b

a

b

a

b

a

b

a

a

a

≥200 mm

a

b

≤2 m

a

≤2 m ≤2 m

≥200 mm

≥200 mm

b

>2 m >2 m

A B C

a b c

a b

c

c

b

a

14.2 Külmaaine torustiku ühendamine

14.2.1 Külmaaine torustiku paigaldussuund

Külmaaine torustiku võib paigaldada eesmise või külgmise
ühendusega (kui väljavõte on põhja all) nagu näidatud järgmisel
joonisel.

a Siseseadmesse
b Kui süsteem seiskub, koguneb õli kõige kaugemasse

välisseadmesse
POLE lubatud (õli jääb torustikku kinni)
Lubatud

▪ Kui torustiku pikkus välisseadmete vahel on rohkem kui 2 m,

moodustage gaasitorustikus tõus suurusega vähemalt 200 mm
komplekti pikkusevahemikus 2m.

Seisund Toiming

≤2m

>2m

a Siseseadmesse

b Välisseadmete vaheline torustik

MÄRKUS

Kui ühendatakse mitu välisseadme süsteemi, siis on
piirangud välisseadmete vahelise külmaaine torustiku
ühendamise järjestuses. Paigaldage välisseadmed järgmisi
piiranguid arvestades. Välisseadmete võimsused A, B ja C
peavad vastama järgmisele tingimusele: A≥B≥C.

a Siseseadmetesse
b Välisseadme mitmikühenduse komplekt (esimene haru)
c Välisseadme mitmikühenduse komplekt (teine haru)

a Vasakpoolne ühendus

b Eesmine ühendus

c Parempoolne ühendus

Külgmise ühenduse puhul tuleb põhjaplaadilt eemaldada
läbiviiguava kattev plaadiosa:

a Suur läbiviiguava

b Puur

c Väljapuuritavad osad

MÄRKUS

Ettevaatusabinõud ajutiste katete eemaldamisel.

▪ Vältige korpuse vigastamist.
▪ Pärast ajutiste katete eemaldamist eemaldage

metallikidad ja värvige ava servad remondivärviga.

▪ Elektrijuhtmete suunamisel läbi avade mähkige

juhtmete ümber teip, et juhtmete vigastamist vältida.

14.2.2 Külmaaine torustiku ühendamine välisseadmele

MÄRKUS

▪ Kasutage paigaldamisel ainult lisavarustuse komplektis

olevaid torusid.

▪ Veenduge, et paigaldatud torustik ei puuduta teisi

torusid, põhja- või külgpaneeli. Olge eriti ettevaatlik
alumiste ja külgmiste ühendustega ja kaitske neid
isolatsiooniga, et need ei oleks korpusega
kokkupuutes.

Ühendage sulgekraanid objektitorustikule seadme komplektis oleva
ülemineku abil.

Haruliitmike ühendusosad peab hankima paigaldaja (objektitorustik).

14.2.3 Mitmetorulise süsteemi jaoturi ühendamine

Paigaldus- ja kasutusjuhend

20

MÄRKUS

Ebaõige paigaldus võib tingida välisseadme rikke.

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

4P543426-1B – 2020.10

14 Torude paigaldamine

a

a

A B

7.5°

7.5°

>120 mm

>500 mm

A

B

±

3

0

°

a

b

c

a

▪ Paigaldage jaotur horisontaalselt, nii et jaoturil olev hoiatuskleebis

(a) on ülespoole suunatud.
▪ Jaotur ei tohi olla kaldu rohkem kui 7,5° (vaadake vaadet A).
▪ Ärge paigaldage jaoturit vertikaalselt (vaadake vaadet B).

a Hoiatuskleebis

POLE lubatud
Lubatud

▪ Veenduge, et jaoturile ühendatud torustik on rohkem kui 500mm

ulatuses absoluutselt sirgjooneline. Rohkem kui 500mm ulatuses
torustiku absoluutse sirgjoonelisuse saab saavutada vaid siis kui
on ühendatud objektitorustik pikkusega vähemalt 120mm.

14.2.4 Külmaaine harutorustiku komplektide ühendamine

Külmaaine hargnemiskomplektide paigaldamisel juhinduge
komplektis olevast paigaldusjuhendist.

▪ Paigaldage haruliitmik nii, et harud on horisontaalsed või

vertikaalsed

▪ Kollektorid paigaldage nii, et nende harud jäävad horisontaalseks.

▪ Veenduge, et kõik sulgekraanid on töötamise ajal avatud.
▪ Gaasi ja vedeliku sulgekraanid on tehasest tarnimisel suletud.
▪ ÄRGE rakendage sulgekraanile liigset jõudu. See võib kraani

korpuse purustada.

Sulgekraani avamine

1 Eemaldage sulgekraani kaitsekübar.
2 Pange kuuskantvõti sulgekraani sisse ja keerake sulgekraani

vastupäeva.

3 Kui kraani spindlit pole võimalik edasi keerata, siis lõpetage

keeramine.

4 Paigaldage sulgekraani kaitsekübar.

Tulemus: Kraan on nüüd avatud.

Sulgekraani Ø19,1 kuni Ø25,4 mm täielikuks avamiseks keerake
kuuskantvõtit kuni pöördemoment on vahemikus 27 kuni 33N•m.

Vale pöördemoment võib põhjustada külmaaine lekkimist ja
sulgekraani kapsli purunemist.

MÄRKUS

Võtke arvesse, et mainitud pöördemoment kehtib ainult
sulgekraani Ø19,1mm kuni Ø25,4mm avamise kohta.

a Horisontaalne tasapind
b Haruliitmiku paigaldamine vertikaalselt
c Haruliitmiku paigaldamine horisontaalselt

14.2.5 Kaitsmine saastumise eest

Tihendage torustiku ja juhtmete läbiviigud tihendusmaterjaliga (pole
komplektis), muidu võib seadme tootlus langeda ja väikeloomad
masinasse siseneda.

14.2.6 Sulgekraani ja teenindusava kasutamine

Sulgekraani käsitsemine

Võtke arvesse järgmisi juhised.

Sulgekraani sulgemine

1 Eemaldage sulgekraani kaitsekübar.
2 Pange kuuskantvõti sulgekraani sisse ja keerake sulgekraani

päripäeva.

3 Kui kraani spindlit pole võimalik edasi keerata, siis lõpetage

keeramine.

4 Paigaldage sulgekraani kaitsekübar.

Tulemus: Kraan on nüüd suletud.

Sulgekraani kaitsekübara kasutamine

▪ Sulgekraani kaitsekübar on tihendatud noolega näidatud pinnal.

Ärge seda pinda vigastage.

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
VRV IV süsteemi õhukonditsioneer
4P543426-1B – 2020.10

Paigaldus- ja kasutusjuhend

21

14 Torude paigaldamine

p<p

>

R410AN2

b c e

a

f g

d

A B

Kas külmaaine torutööd on
lõpetatud?

Kas sise- ja/või välisseade on
juba SISSE lülitatud?

Tehke järgmine protseduur.

"2. toimimisviis – pärast toite
SISSE lülitamist".

Lõpetage torutööd.

Tehke järgmine protseduur.
"1. toimimisviis – enne toite
SISSE lülitamist (tavaviis)".

Jah

Ei

Ei

Jah

▪ Pärast sulgekraani keeramist keerake spindli kübar tihedalt kinni

ja veenduge, et külmaaine ei leki. Pingutusmoment on esitatud
allpool olevas tabelis.

Teenindusava kasutamine

▪ Kasutage alati laadimisvoolikut, millel on ventiili avamissõrm, sest

teenindusotsak on Schrader-tüüpi ventiiliga.

▪ Pärast teenindusotsaku kasutamist keerake teenindusotsaku

kübar tihedalt kinni. Pingutusmoment on esitatud allpool olevas
tabelis.

▪ Kontrollige pärast teenindusotsaku kinni keeramist, et külmaaine

ei leki.

Pingutusmomendid

Sulgekraan

läbimõõt

(mm)

Ø9,5 5,4~6,6 4mm 13,5~16,5 11,5~13,9
Ø12,7 8,1~9,9 18,0~22,0
Ø15,9 13,5~16,5 6mm 23,0~27,0

Ø19,1 mm 27,0~33,0 8mm 22,5~27,5
Ø25,4mm

Pingutusmoment N•m (sulgemine päripäeva)

Vars

Kraani

korpus

Kuuskantv

õti

Kübar

(kraani

Teeninduso

tsak

kaas)

14.2.7 Kokkupigistatud torude eemaldamine

HOIATUS

Sulgekraani sisse jäänud väike kogus gaasi või õli võib
põhjustada kokkupigistatud toru lõhkemise.

Nende juhiste eiramine võib põhjustada varakahju või
kehavigastusi, mis võivad olla sõltuvalt asjaoludest väga
rasked.

Kokkupigistatud torude eemaldamiseks tehke järgmist.

1 Veenduge, et sulgekraanid on täielikult suletud.

ETTEVAATUST

Ärge laske neid gaase atmosfääri.

4 Kui kogu gaas ja õli on kokkupigistatud torust välja imetud, siis

ühendage laadimisvoolik lahti ja sulgege teenindusavad.

5 Lõigake gaasi, vedeliku ja rõhkude võrdsustamise

sulgekraanide alt torud ära musta joont pidi. Kasutage selleks
sobivat tööriista (nt torulõikur).

HOIATUS

ÄRGE kasutage kokkupigistatud torude eemaldamiseks
jootepõletit.

Sulgekraani sisse jäänud väike kogus gaasi või õli võib
põhjustada kokkupigistatud toru lõhkemise.

6 Oodake kuni kogu õli on välja tilkunud, enne kui jätkate

objektitorustiku ühendamisega, juhul kui ilmneb, et süsteem
pole täielikult tühjendatud.

14.3 Külmaaine torustiku kontrollimine

14.3.1 Külmaaine torustiku kontrolltoimingud

2 Ühendage imipump/regenereerimisseade läbi kollektori

kõikidele sulgekraanide teenindusavadele.

3 Imege gaas ja õli kokkusurutud torustikust välja imipumba abil.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

22

a Rõhureduktor

b Lämmastik

c Kaal

d Külmaaine R410A paak (sifoonsüsteem)

e Vaakumpump

f Vedelikutorustiku sulgekraan

g Gaasitorustiku sulgekraan
A Kraan A
B Kraan B

Väga oluline on jälgida, et kõik külmaaine torustikutööd on lõpetatud
enne seadmete (välisseade ja siseseade) toite sisse lülitamist. Kui
seadmete toide on sisse lülitatud, siis paisuklapid lähtestatakse. See
tähendab, et klapid sulguvad.

MÄRKUS

Kui paisuklapid on suletud, siis objekti torustiku ja
siseseadmete lekketesti ning vaakumkuivatamist ei saa
teha.

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

4P543426-1B – 2020.10

14 Torude paigaldamine

p<p

>

R410AN2

C

b c e

a

g

f

d

A B

1. toimimisviis on järgmine: enne toite lülitamist

Kui süsteemi toide pole veel sisse lülitatud, pole lekketestiks ja
vaakumkuivatuseks vaja teha mingeid toiminguid.

2. toimimisviis on järgmine: pärast toite sisse lülitamist

Kui süsteem on juba sisse lülitatud, siis aktiveerige säte [2‑21]
(juhinduge jaotisest "1. ja 2. režiimi sisenemine" [4 31]). See säte
avab objekti paisuklapid, et tagada külmaainele läbipääs, et oleks
võimalik teha lekketesti ja vaakumkuivatust.

OHT: ELEKTRILÖÖGIOHT

MÄRKUS

Kontrollige, et kõikide välisseadmele ühendatud
siseseadmete toide on sisse lülitatud.

MÄRKUS

Oodake, kuni välisseadme säte [2‑21] rakendub ja
lähtestamine on lõppenud.

Lekketest ja vaakumkuivatus

Külmaaine torustiku kontrollimiseks tehakse järgmised toimingud.
▪ Külmaaine torustiku kontrollimine lekete suhtes.
▪ Külmaaine torustiku vaakumkuivatus niiskuse, õhu ja lämmastiku

eemaldamiseks.

Kui külmaaine torustikus võib olla niiskust (näiteks võib torustikus
olla vett), tehke allpool kirjeldatud vaakumkuivatus, kuni kogu niiskus
on eemaldatud.

Seadme sees olev torustik on lekete suhtes testitud tehases.
Kontrollida on vaja vaid objektil paigaldatud külmaine torustikku.

Seepärast veenduge enne lekketesti või vaakumkuivatuse
alustamist, et kõik välisseadme sulgekraanid on täielikult suletud.

MÄRKUS

Enne lekketesti ja vakumeerimist veenduge, et kõik
kasutuskoha (paigaldaja torustiku) kraanid (mitte
välisseadme sulgekraanid!) on AVATUD.

Kraanide kohta vaadake lisateavet jaotisest "Külmaaine torustiku

kontrollimine - Seadistamine"[423].

14.3.2 Külmaaine torustiku kontrollimine ­Üldjuhised

Ühendage vaakumpump kõikidele teenindusavadele kollektori
kaudu, et tõsta efektiivsust (juhinduge jaotisest "Külmaaine torustiku

kontrollimine - Seadistamine"[423]).

MÄRKUS

Kasutage tagasilöögiklapiga või magnetklapiga 2-astmelist
vaakumpumpa, mis võib tekitada mõõdetavat vaakumit
–⁠100,7kPa (−⁠1,007bar) (5absoluuttorri).

MÄRKUS

Veenduge, et pumba õli ei voola pumba mittetöötamise
ajal vastassuunaliselt süsteemi sisse.

MÄRKUS

ÄRGE laske väljuda õhul koos külmaainega. Kasutage
külmaaine eemaldamiseks vaakumpumpa.

14.3.3 Külmaaine torustiku kontrollimine ­Seadistamine

a Rõhureduktor
b Lämmastik
c Kaal
d Külmaaine R410A balloon (sifoonisüsteem)
e Vaakumpump

f Vedeliku torustiku sulgekraan

g Gaasi torustiku sulgekraan
A Kraan A
B Kraan B
C Kraan C

Kraan Kraani olek

Kraan A Avatud
Kraan B Avatud
Kraan C Avatud
Vedeliku torustiku sulgekraan Suletud
Gaasi torustiku sulgekraan Suletud

MÄRKUS

Lekketest ja vaakumkuivatus on vaja teha ka
siseseadmega ühendamise kohtadele. Hoidke avatud
olekus ka kõik (paigaldaja poolt lisatud) objektitorustiku
kraanid.

Üksikasjalikku teavet saate siseseadme
paigaldusjuhendist. Lekketest ja vaakumkuivatamine tuleb
teha enne kui seadme toitepinge on sisse lülitatud. Kui
seda pole tehtud, juhinduge varem selles peatükis esitatud
voodiagrammist (vaadake jaotist "Külmaaine torustiku

kontrolltoimingud"[422]).

14.3.4 Lekketesti läbiviimine

Lekketesti tulemus peab vastama standardi EN378‑2 nõuetele.

Lekete kontrollimine - Vaakumi lekketest

1 Tekitage vähemalt 2 tunniks vedeliku- ja gaasitorutikus vaakum

–⁠100,7kPa (–⁠1,007bar) (5absoluuttorri).

2 Kui see on saavutatud, lülitage vaakumpump välja ja

kontrollige, et rõhk ei tõuse vähemalt 1 minuti jooksul.

3 Kui rõhk tõuseb, võib süsteemis olla niiskust (vaakum kuivatab)

või on süsteemis lekkeid.

Lekete kontrollimine - Rõhulekke test

1 Kontrollige kõik ühendused üle seebivee abil.
2 Kontrollimise lõpetamisel laske kogu lämmastik välja.
3 Katkestage vaakum lämmastikuga survestades minimaalse

rõhuga 0,2 MPa (2 bar). Ärge tekitage mingil juhul rõhku üle
seadmele maksimaalselt lubatud rõhu, st 4.0MPa (40bar).

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
VRV IV süsteemi õhukonditsioneer
4P543426-1B – 2020.10

Paigaldus- ja kasutusjuhend

23

14 Torude paigaldamine

a

b

MÄRKUS

Kasutage ALATI edasimüüja soovitatud mullide tekkimise
kontrollainet.

Ärge kasutage KUNAGI seebivett:

▪ Seebivesi võib põhjustada mõrasid komponentidele,

nagu torumutrid või sulgeklapi korgid.

▪ Seebivesi võib sisaldada soola, mis imab niiskust, mis

omakorda külmub torude külmaks minemisel.

▪ Seebivesi sisaldab ammoniaaki, mis võib söövitada

toruliiteid (messingist torumutri ja vasest torumutri
vahel).

14.3.5 Vaakumkuivatamine

Niiskuse süsteemist eemaldamiseks tehke järgmist.

1 Tekitage süsteemis vähemalt 2 tunniks sihtvaakum –⁠100,7kPa

(–⁠1,007bar) (5torri absoluuttorri).

2 Proovige hoida vaakumit pärast vaakumpumba välja lülitamist

veel vähemalt 1 tunni jooksul.

3 Kui te ei saavuta sihtvaakumit 2 tunni jooksul või hoida seda 1

tunni vältel, võib süsteemis olla liiga palju niiskust. Sellisel juhul
katkestage vaakum lämmastiku abil survestamisega
mõõterõhuni 0,05 MPa (0,5baar) ja korrake samme 1 kuni 3
kuni kogu niiskus on eemaldatud.

4 Sõltuvalt sellest, kas soovite kohe hakata külmaainet läbi

külmaaine teenindusava laadima või soovite esmalt teha
osalise koguse eellaadimise läbi vedelikutorustiku, avage
välisseadme sulgekraanid või jätke need suletuks. Vaadake
lisateavet jaotisest "Külmaaine laadimine"[424].

14.3.6 Külmaaine torustiku isoleerimine

Pärast lekete kontrollimist ja vaakumkuivatust tuleb torud isoleerida.
Arvestage järgmiste punktidega:

▪ Veenduge, et ühendustorustik ja külmaaine harutorustiku liitmik on

täielikult isoleeritud.
▪ Isoleerige vedeliku- ja gaasitorud (kõikidel seadmetel).
▪ Kasutage vedelikutorustiku soojustamiseks

polüetüleenvahtkummi, mis talub temperatuuri 70°C ja

gaasitorustiku soojustamiseks polüetüleenvahtkummi, mis talub

temperatuuri 120°C.
▪ Tugevdage jahutustorude isolatsioonimaterjali vastavalt

paigalduskeskkonnale.

Ümbritsev

temperatuur

≤30°C Suhteline niiskus

>30°C Suhteline niiskus ≥

▪ Kui on võimalik, et sulgekraanil tekkiv kondensaat võib tilkuda

sisendseadmesse isolatsiooni ja torustiku vahelt, kui välisseade

asetseb siseseadmest kõrgemal, siis tuleb selle vältimiseks

liitmike isolatsioon tihendada. Vaadake allolevat joonist.

a Isolatsioonimaterjal

b Tihendusmastiks vms.

Suhteline

õhuniiskus

75% kuni 80%

80%

Minimaalne paksus

15mm

20mm

14.4 Külmaaine laadimine

14.4.1 Ettevaatusabinõud külmaaine laadimisel

HOIATUS

▪ Lisada tohib AINULT külmaainet R410A. Muud ained

võivad põhjustada plahvatusi ja õnnetusi.

▪ R410A sisaldab fluoritud kasvuhoonegaase. Globaalse

soojenemise potentsiaali (GWP) väärtus on 2087,5.
ÄRGE LASKE sellel gaasil õhku sattuda.

▪ Külmaaine laadimisel kandke ALATI kummikindaid ja

kaitseprille.

MÄRKUS

Kui mõne seadme elektritoide on välja lülitatud, siis pole
laadimist nõuetekohaselt võimalik lõpetada.

MÄRKUS

Mitme välisseadmega süsteemis lülitage sisse kõikide
välisseadmete toide.

MÄRKUS

Toide peab olema SEES vähemalt 6 tundi enne seadme
kasutama hakkamist, et kompressori õlivanni küte hakkaks
tööle.

MÄRKUS

Kui toiming on tehtud 12 minuti jooksul pärast sise- või
välisseadme sisse lülitamist, siis kompressor ei hakka
enne tööle kui on saavutatud nõuetekohane side
välisseadme(te) ja siseseadme vahel.

MÄRKUS

Enne laadimistoimingu alustamist kontrollige, kas
välisseadme A1P trükkplaadi 7-kohalisel näidikul on
tavanäit (vaadake jaotist "1. ja 2. režiimi

sisenemine" [4 31]). Kui sellel kuvatakse rikkekoodi,

vaadake jaotist "19.1 Rikkekoodidega näidatud hälvete

lahendamine"[435].

MÄRKUS

Enne külmaaine laadimise alustamist sulgege esipaneel.
Ilma paigaldatud esipaneelita ei ole võimalik õigesti
hinnata seadme töötamist.

MÄRKUS

Hooldamise ajal ja siis kui süsteem (välisseade + objekti
torustik + siseseadmed) ei sisalda enam külmaainet (nt
pärast külmaaine tagastamist), tuleb seade laadida
külmaainega ettenähtud koguses (vaadake seda seadme
tehasesildilt) eellaadimisega, enne kui automaatlaadimist
saab alustada.

14.4.2 Külmaaine laadimine

Kui vaakumkuivatamine on lõpetatud, võib alustada täiendava
külmaaine laadimist.

Külmaaine laadimise kiirendamiseks suurtes süsteemides on
soovitatav teha esmalt osaline külmaaine eellaadimine läbi
vedelikutorustiku, enne kui teha käsitsi laadimine. See toiming
sisaldub allpool kirjeldatud protseduuris (vaadake jaotist "Külmaaine

laadimine"[426]). Selle võib vahele jätta, kuid siis võtab laadimine

rohkem aega.
Võimalikud tehtavad laadimistoimingud ja rakendatavad abinõud on

näidatud voodiagrammis (vaadake jaotist "Külmaaine laadimine –

Voodiagramm"[425]).

Paigaldus- ja kasutusjuhend

24

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

4P543426-1B – 2020.10

14 Torude paigaldamine

1. samm

Arvutage täiendava külmaaine laadimise kogus: R (kg)

Toimus külmaaine ülelaadimine,
laske külmaainet välja kuni R=Q

2. samm

• Avage vedela külmaaine torustikul kraanid C ja B

• Tehke eellaadimine koguses: Q (kg)

3a. samm

• Sulgege kraanid C ja B

• Laadimine on lõppenud

• Täitke täiendava külmaaine laadimise

kleebis

• Alustage testkäivitust

3b. samm

Sulgege kraanid C ja B

R=Q R>QR<Q

Jätkub järgmisel leheküljel >>

p < p >

R410AN2

C

A B

14.4.3 Täiendava külmaaine koguse määramine

TEAVE

Külmaainega laetuse lõplikuks määramiseks
testimislaboris pöörduge oma kohaliku edasimüüja poole.

MÄRKUS

Süsteemi külmaaine laetus peab olema vähem kui 100kg.
Seega, kui arvutuslik summaarne külmaine laetus on 95kg
või rohkem, siis tuleb mitme välisseadmega süsteem
jagada mitmeks sõltumatuks süsteemiks, millest igaühe
külmaaine laetus on vähem kui 95kg. Tehase külmaaine
laetus on näidatud seadme tehasesildil.

Valem:

R=[(X1×Ø22,2)×0,37+(X2×Ø19,1)×0,26+(X3×Ø15,9)×0,18+
(X4×Ø12,7)×0,12+(X5×Ø9,5)×0,059+(X6×Ø6,4)×0,022]+A+B

R Täiendavalt laaditava külmaaine kogus [kg-des ja

ümardatud 1-le kümnendkohale]

X

Vedelikutorustiku kogupikkus [m] läbimõõdul Øa

1...6

A, B Parameeter A ja B (vaadake järgnevat tabelit)

▪ Parameeter A:

Mitme välisseadmega süsteemis lisage kõikide välisseadme
laadimistegurite summa.

Parameeter A

Torustiku

pikkus

(a)

CR A

8 HP 10~14 HP

≤30m 105%<CR≤130% 0,5kg

> 30m 105%<CR≤130% 1,2kg 1,5kg

(a) Torustiku pikkuseks on kaugus välisseadmest kuni

kaugeima siseseadmeni

CR Ühendatud siseseadmete koguvõimsuse suhtarv

▪ Parameeter B:

Parameeter B

8+10 HP 12+14 HP

3,5kg 3,8kg

Meetermõõdus torustik. Meetermõõdus torustiku kasutamisel
asendage valemis massitegurid vastava väärtusega allolevas
tabelis.

Tollimõõdus torustik Meetermõõdus torustik

Torustik Kaalutegur Torustik Kaalutegur

Ø6,4mm 0,022 Ø6mm 0,018

Ø9,5mm 0,059 Ø10mm 0,065
Ø12,7mm 0,12 Ø12mm 0,097
Ø15,9mm 0,18 Ø15mm 0,16

Ø16mm 0,18
Ø19,1mm 0,26 Ø18mm 0,24
Ø22,2mm 0,37 Ø22mm 0,35

14.4.4 Külmaaine laadimine – Voodiagramm

Lisateavet vaadake alajaotisest "Külmaaine laadimine"[426].

Külmaaine eellaadimine

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
VRV IV süsteemi õhukonditsioneer
4P543426-1B – 2020.10

Paigaldus- ja kasutusjuhend

25

14 Torude paigaldamine

5. samm

Jätkake käsitsi laadimisega

6. samm

Aktiveerige objektisäte [2-20]=1
Seade alustab käsitsi laadimise toimingut.

7. samm

• Avage kraan A

• Laadige ülejäänud külmaaine kogus P (kg)
R=Q+P

8. samm

• Sulgege kraan A

• Vajutage nuppu BS3, et seisata käsitsi laadimine

• Laadimine on lõpetatud

• Täitke täiendava külmaaine laadimise kleebis

• Alustage testkäivitust

4. samm

• Ühendage kraan A külmaaine laadimise otsakule (d)

• Avage kõik välisseadme sulgekraanid

R>Q

<< Eelmise lehekülje järg

p < p >

R410A

d

A

p<p

>

R410AN2

C

b c e

a

g

f

d

A B

Külmaaine laadimine

14.4.5 Külmaaine laadimine

Järgige järgmisi juhiseid.

Külmaaine eellaadimine

1 Arvutage välja külmaaine täiendavalt lisatav kogus valemiga

jaotises "Täiendava külmaaine koguse määramine"[425].

2 Esimene 10 kg täiendavat külmaainet võib eelnevalt laadida

ilma välisseadet kaasamata.

Seisund Toiming

Täiendava külmaaine kogus on

Tehke sammud 2+3.

väiksem kui 10kg.
Täiendava külmaaine kogus on

suurem kui 10 kg.

3 Eellaadimist saab teha ilma kompressorita, selleks ühendage

Tehke sammud 2 kuni 8.

külmaaine balloon vedela külmaaine ja tasakaalustuse
sulgekraanide teenindusotsakute külge. Veenduge, et kraan A
ja kõik välisseadme sulgekraanid on suletud.

MÄRKUS

Eellaadimise ajal laaditakse külmaainet läbi vedela
külmaaine torustiku. Sulgege kraan A ja ühendage
kollektor gaasitorustikult lahti.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

26

A Kraan A
B Kraan B
C Kraan C

a Rõhureduktor
b Lämmastik
c Kaal
d Külmaaine R410A balloon (sifoonisüsteem)
e Vaakumpump

f Vedeliku torustiku sulgekraan

g Gaasi torustiku sulgekraan

4 Valige üks järgmistest toimingutest.

Seisund Toiming

4a Arvutatud täiendav külmaaine

kogus on laaditud vastavalt
ülalkirjeldatud eellaadimise
protseduurile

4b Külmaaine tervet kogust ei

saa laadida eellaadimisega

Sulgege kraanid C ja B ja
ühendage vedelikutorustiku
kollektor lahti.

Sulgege kraanid C ja B,
ühendage vedelikutorustiku
kollektor lahti ning tehke
sammud 4 kuni 8.

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

4P543426-1B – 2020.10

15 Elektripaigaldus

p<p

>

R410A

a c

d

b

A

b

Contains fluorinated greenhouse gases

2

1

1

1

2

2

kg

tCO2eq

GWP × kg

1000

=

=

+

kg

=

kg

=

GWP: XXX

RXXX

a

f

c

d

e

Külmaaine laadimine

5 Jätkake käsitsi laadimisega.

14.4.6 6. samm Käsitsi laadimiseks tehke

14.4.7 Kontrolltoimingud pärast külmaaine

▪ Kontrollige, kas sulgekraanid on avatud.
▪ Kontrollige, kas lisatud külmaaine kogus on märgitud külmaaine

laadimise sildile.

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
VRV IV süsteemi õhukonditsioneer
4P543426-1B – 2020.10

TEAVE

Märkige sammus 4 lisatud (ainult eellaetud) külmaaine
kogus komplektis olevale seadme täiendava külmaaine
laadimise sildile ja kleepige see esipaneeli tagaküljele.

Tehke testimisprotseduur, mida on kirjeldatud jaotises

"17Kasutuselevõtt"[433].

a Kaal
b Külmaaine R410A balloon (sifoonisüsteem)
c Vaakumpump
d Külmaaine laadimisotsak

A Kraan A

TEAVE

Mitme välisseadmega süsteemis pole vaja ühendada kõiki
laadimisavasid külmaaine ballooni külge.

Külmaainet tuleb laadida ca 22 kg 1 tunni jooksul,
välistemperatuuril 30°C DB või ca 6 kg välistemperatuuril
0°CDB.

Kui teil on vaja laadimist kiirendada mitme välisseadmega
süsteemis, siis ühendage külmaaine balloonid igale
välisseadmele.

MÄRKUS

▪ Külmaaine laadimisotsak on ühendatud seadme sees

oleva torustikuga. Seadme sisemine torustik on juba
tehases külmaainega täidetud, seepärast olge
laadimisvooliku ühendamisel ettevaatlik.

▪ Pärast külmaaine lisamist ärge pingutage külmaaine

laadimisotsaku kübarat liigse jõuga. Kübara
pingutusmoment on 11,5 kuni 13,9N•m.

▪ Külmaaine ühtlaseks jaotumiseks võib kompressoril

käivitumiseks kuluda ca 10 minutit pärast seadme töö
sisselülitamist. See pole rike.

TEAVE

Pärast külmaaine laadimist tehke järgmist.

▪ Märkige lisatud täiendava külmaaine kogus seadme

komplektis olevale sildile ja kleepige see esipaneeli
tagaküljele.

▪ Tehke testimisprotseduur, mida on kirjeldatud jaotises

"17Kasutuselevõtt"[433].

järgmist

TEAVE

Külmaaine käsitsi laadimine seiskub automaatselt 30
minuti pärast. Kui külmaaine laadimine pole 30 minuti
pärast lõppenud, korrake seda uuesti.

laadimist

MÄRKUS

Pärast külmaaine (eel)laadimist avage kõik sulgekraanid.
Töötamine suletud sulgekraanidega vigastab kompressorit.

14.4.8 Fluoritud kasvuhoonegaaside etiketi kinnitamine

1 Täitke silt järgmiselt.

a Kui seadmega on kaasa antud fluoritud

kasvuhoonegaaside mitmekeelne kleebis (vaadake
tarvikute hulgast), siis eraldage vastava keelega kleebis
ja liimige see ülaossa "a".

b Tehases täidetud külmaaine kogus: vaadake seda

seadme tehasesildilt

c Täiendavalt laetud külmaaine kogus
d Külmaaine kogus kokku
e Fluoritud kasvuhoonegaasi kogus külmaaine

summaarse koguse kohta CO2ekvivalenttonnides.

f GWP = Globaalse soojenemise potentsiaal

MÄRKUS
Kehtivad seadused, mis puudutavad fluoritud

kasvuhoonegaase, sätestavad, et seadme külmaaine

laetus on näidatud nii massina kui CO2 ekvivalendina.

Valem CO2 arvutamiseks ekvivalenttonnides:

Külmaaine GWP väärtus × külmaaine summaarne kogus
[kilogrammides] / 1000

Kasutage GWP väärtusena kleebisel näidatud kogust.

2 Kinnitage etikett välisseadme sisemusse gaasi ja vedeliku

sulgekraanide lähedusse.

15 Elektripaigaldus

OHT: ELEKTRILÖÖGIOHT

HOIATUS

Kasutage elektritoite kaablitena ALATI mitmesoonelisi
kaableid.

15.1 Elektrilisest vastavusest

See seadmestik vastab järgmistele normdokumentidele.
▪ EN/IEC 61000‑3‑11 on kehtestanud, et näivtakistusZ

väiksem või võrdne näivtakistusega Z

kasutaja ja avasüsteemi

max

vahelises liitumispunktis.
▪ EN/IEC 61000‑3‑11 = Euroopa/Rahvusvaheline tehniline

standard määrab ava-madalpingesüsteemide pingemuutuste,
pingekõikumiste ja pinge virvenduse piirväärtused seadmetele,
mille nimivool on ≤75A.

▪ Seadme paigaldaja või kasutaja on vajaduse korral kohustatud

konsulteerima jaotusvõrgu operaatoriga ja tagama, et seade on
ühendatud ainult sellisesse toitevõrku, mille näivtakistus Z
väiksem või võrdne näivtakistusest Z

.

max

Paigaldus- ja kasutusjuhend

sys

on

sys

on

27

15 Elektripaigaldus

a

b

dd d

c

b g g

h h

c

fffh

eee

a

h h h

h h

i

b a

c

d

c

A

A

▪ EN/IEC 61000‑3‑12 on kehtestanud, et lühisvõimsus Ssc on

suurem või võrdne Ssc miinimumväärtusega kasutaja toite
liitumispunkti ja avaliku süsteemi vahel.

▪ EN/IEC 61000‑3‑12 = Euroopa/Rahvusvaheline tehniline

standard, mis määrab vooluharmooniliste emissiooni lubatavad
piirväärtused seadmetele, mis on ühendatud avalike
madalpingesüsteemidega ja mille nimivool on >16A ja ≤75 A
faasi kohta.

▪ Seadme paigaldaja või kasutaja on kohustatud veenduma et

seade on ühendatud toitevõrku, mille lühisvõimsus Ssc on

15.3 Kasutuskoha elektripaigaldis ­Ülevaade

Objekti juhtmestik koosneb järgmistest osadest.
▪ Toiteühendus (kaasa arvatud maandus).
▪ DIII-sidejuhtmestik sideploki ja välisseadme vahel.
▪ RS‑485-sidejuhtmestik sideploki ja kontrollsüsteemi vahel.

Näide:

suurem või võrdne Ssc miinimumväärtusega.

Mudel Z

(Ω) Minimaalne S

max

sc

väärtus (kVA)

RXMLQ8 + RXYLQ10~14 – 5638,32

TEAVE

Mitmikseadmetel on standardkombinatsioonid.

15.2 Nõuded seadmete ohutusele

Toitepaigaldis peab olema kaitstud rakenduvates seadustes nõutud
ohutusseadistega, nt pealüliti, iga faasi inertkaitse ja
maalühisdiferentsiaalkaitse.

Standardkombinatsioonid

Juhtmestik ja selle soonte ristlõige tuleb valida vastavalt
rakenduvate seadustega põhinedes alloleva tabeli teabele.

Mudel Minimaalne

toiteahela

Soovitatavad

sulavkaitsmed

voolutugevus

RXMLQ8 16,1A 20A
RXYLQ10 22,0A 25A
RXYLQ12 24,0A 32A

15.4 Sidejuhtmestiku juhtimine ja

RXYLQ14 27,0A 32A

Muud andmed kõikide mudelite kohta on järgmised.

Sidejuhtmestikku saab sisse juhtida vaid läbi esikülje. Kinnitage see
ülemise paigaldusava külge.

▪ Faaside arv ja sagedus: 3N~50Hz
▪ Toitepinge: 380~415V
▪ Sidejuhtmete ristlõiked: 0,75 kuni 1,25 mm2, maksimaalne pikkus

1000 m. Kui sidejuhtmete pikkused on järgnevatest piiridest
väljas, siis võivad tekkida sidehäired.

Mittestandardsed kombinatsioonid

Arvutage välja soovituslik kaitsmete voolu tugevus.

Valem Liitke kokku iga seadme minimaalne voolutugevus

(andmed ülalolevast tabelist) ja korrutage see teguriga
1,1 ning valige tulemusest kõrgem kaitsme
voolutugevus.

Näide. Seadet RXYLQ18 kasutatakse koos seadmetega

RXMLQ8 ja RXYLQ10.
▪ Minimaalne seadme RXMLQ8 toiteahela

voolutugevus on 16,1A

▪ Minimaalne seadme RXYLQ10 toiteahela

voolutugevus on 22,0A

Vastavalt, minimaalne seadme RXYLQ18 toiteahela
voolutugevus on 16,1A+22,0A=38,1A

Korrutage saadud tulemus teguriga 1,1: saame
(38,1A×1,1)=41,91A, seega soovitatav kaitsme
voolutugevus on 45A.

MÄRKUS

Kui kasutusel on rikkevoolu-kaitselülitid, siis veenduge, et
kasutatakse kiirlülituvaid rikkevoolu-kaitselüliteid, mille
rakendumisvool on 300mA.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

28

a Objekt toiteahel (rikkevoolukaitsmega)
b Pealüliti
c Maandusklemm
d Välisseade
e Siseseade

f Juhtpult
g Ruumis olev toitejuhtmestik (varjestatud juhe) (230V)
h Sidejuhtmestik (varjestatud juhe) (16V)

i Väljas olev toitejuhtmestik (varjestatud juhe)

Toide 3N~ 50Hz
Toide 1~ 50Hz
Maandusjuhe

kinnitamine

a Sidejuhtmestik (variant 1)
b Sidejuhtmestik (variant 2)

kaablivitste abil.

c Kaablivitsad. Kinnitage tehases paigaldatud madalpinge

juhtmestiku külge.

d Kaablivitsad.

(a) Läbiviiguava kate tuleb esmalt eemaldada. Sulgege ava, et

vältida väikeloomade või mustuse sisenemist.

(a)

(a)

Kinnitage toruisolatsiooni külge

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

4P543426-1B – 2020.10

c

d

a b

Kinnitage näidatud plastsidemete külge kasutades objekti

F1 F2 F1 F2 Q1 Q2

F1 F1F2 F2 Q1 Q2

F1 F2 F1 F2 F1 F2

F1 F2 F1 F2 F1 F2

b

c

a

d

e

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT

A1P

F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 Q1 Q2

A1P

d de

f

ba c

Q1 Q2

a bc de

d

c

X1M

ab

A

A

d

kaablikinniteid.

a Seadmete vaheline juhtmestik (siseseade – välisseade)

(F1/F2 vasak)

b Sisemine sidejuhtmestik (Q1/Q2)
c Plastklamber
d Paigaldaja hangitud kinnitid

15 Elektripaigaldus

▪ Teiste süsteemide juhtmed peavad olema ühendatud välisseadme

trükkplaadi klemmidele F1/F2 (Välja – Välja), millele on ühendatud
siseseadmete vaheline juhtmestik.

▪ Põhiseade on välisseade, millele on siseadmete vaheline

juhtmestik ühendatud.

15.6 Sidejuhtmestiku viimistlemine

Pärast seadme sees oleva juhtmestiku paigaldamist mähkige need
isoleerteibi abil kokku objekti külmaaine torudega, nagu näidatud
järgmisel joonisel.

15.5 Sidejuhtmestiku ühendamine

Siseseadmetest lähtuv juhtmestik peab olema ühendatud
välisseadme trükkplaadi klemmidele F1/F2 (Sisse – Välja).

Sideklemmide kruvide pingutusmoment on järgmine.

Kruvi mõõt Pingutusmoment (N•m)

M 3,5 (A1P) 0,8~0,96

Ühe välisseadmega süsteemi ühendamine

a Välisseadme trükkplaat (A1P)
b Kasutage ümbrisega juhet (2 soont) (polaarsus puudub)
c Klemmliist (tuleb paigaldajal hankida)
d Siseseade
e Välisseade

Mitme välisseadmega süsteemi ühendamine

a Vedelikutoru
b Gaasitoru
c Isoleerteip
d Sidejuhtmestik (F1/F2)
e Viimistlusteip

15.7 Toitekaabli suunamine ja kinnitamine

MÄRKUS

Paigaldage maandusjuhtmed kompressori juhtmetest
25 mm kaugusele. Nende juhiste eiramine võib teistele
samas maandusahelas olevatele seadmetele kahjustavalt
mõjuda.

Toitejuhtmestikku saab sisse juhtida vaid esiosa või vasaku külje
kaudu. Kinnitage see alumise paigaldusava külge.

a Seade A (ülem-välisseade)
b Seade B (alam-välisseade)
c Seade C (alam-välisseade)
d Ülem-/alamseadme vaheline side (Q1/Q2)
e Välis-/siseseadme vahelise side (F1/F2)

▪ Vahejuhtmestik sama torustikuga välisseadmete vahel peab

olema ühendatud klemmidele Q1/Q2 (Out Multi). Juhtmete
ühendamine klemmidele F1/F2 põhjustab süsteemi rikke.

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
VRV IV süsteemi õhukonditsioneer
4P543426-1B – 2020.10

f Välisseadme/muu süsteemi vahelise side (F1/F2)

a Toitejuhtmestik (variant 1)
b Toitejuhtmestik (variant 2)
c Toitejuhtmestik (variant 3)
d Kaablivits

(a) Läbiviiguava kate tuleb esmalt eemaldada. Sulgege ava, et

vältida väikeloomade või mustuse sisenemist.

(a)

(a)

(a)

Kasutage kaablikarbikut.

15.8 Toite ühendamine

Toitekaablile ei tohi rakenduda välised jõud, seetõttu PEAB see
olema kinnitatud plastkinnititega, mis tuleb hankida paigaldajal.
Rohelist kollase triibuga juhet tohib kasutada AINULT maanduseks.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

29

16 Alghäälestus

a

bc d

f

g

e

j

k
h
i

L1 L2 L2 N

a Elektritoide (380 ~ 415 V, 3N~ 50Hz)

b Kaitse

c Rikkevoolukaitselüliti

d Maandusjuhe

e Toitejuhtmestiku klemmplaat

f Toitekaabli juhtmesoonte ühendused: RED klemmile L1,

WHT klemmile L2, BLK klemmile L3 ja BLU klemmile N

g Maandusjuhe (GRN/YLW)
h Toitekaablile ei tohi rakenduda välised jõud, seetõttu PEAB

see olema kinnitatud plastkinnititega, mis tuleb hankida
paigaldajal.

i Kinniti (tuleb hankida paigaldajal)
j Koonusseib

k Maandusjuhtme kinnitamisel on soovitatav painutada selle

ots konksukujuliseks.

Mitme välisseadme ühendamine

Toite ühendamiseks samaaegselt mitmele välisseadmele tuleb
kasutada kaablikingi. Ühendamine puhastatud juhet kasutades pole
lubatud.

Kaablikingaga ühendamisel tuleb koonusseib ära jätta.
Kinnitage mõlemad juhtmed toiteklemmidele nagu näidatud

järgnevalt:

OHT: ELEKTRILÖÖGIOHT

16.1 Objektisätete määramine

16.1.1 Kasutuskoha sätted

Soojuspumba süsteemi VRV IV alghäälestamise jätkamiseks on vaja
anda seadme trükkplaadile mõni sisend. Selles jaotises on
kirjeldatud, kuidas saab sisendeid käsitsi sisestada trükkplaadi
surunuppude / trükkplaadi DIP-lülititega ja kuidas lugeda tagasisidet
7-segmendiliselt näidikult.

Sätted tuleb määrata ülem-välisseadme kaudu.
Objektisätete määramisele lisaks on võimalik kinnitada seadme

olemasolevaid parameetreid.

Surunupud ja DIP-lülitid

Tehniline näitaja Kirjeldus

Surunupud Surunuppudega on võimalik teha järgmist.

▪ Eritoimingute tegemine (külmaaine

automaatne laadimine, testkäivitus jne).

▪ Objektisätte määramine (nõutav töö, madal

müra jne)

DIP-lülitid DIP-lülititega on võimalik teha järgmist.

▪ DS1 (1): JAHUTUS/KÜTE valimine (vaadake

kasutusjuhendist lülitamist jahutuse/küte
valiklülitiga). VÄLJAS = pole paigaldatud =
tehasesäte

▪ DS1 (2~4): POLE KASUTUSES ÄRGE

MUUTKE TEHASESÄTTEID

▪ DS2 (1~4): POLE KASUTUSES ÄRGE

MUUTKE TEHASESÄTTEID

15.9 Kompressori isolatsioonitakistuse mõõtmine

MÄRKUS

Kui pärast paigaldamist koguneb jahutusaine
kompressorisse, võib pooluste vaheline isolatsiooni
takistus langeda; kui see on vähemalt 1 MΩ, siis seade ei
tõrgu.

▪ Kasutage isolatsiooni mõõtmisel 500V megatestrit.
▪ ÄRGE kasutage megatestrit madalpingeahelatel.

1 Mõõtke ära poolustevahelise isolatsioonitakistus.

Takistus Hinnang

≥ 1MΩ Isolatsioonitakistus on nõuetekohane.

Lisatoiminguid pole vaja teha.

< 1MΩ Isolatsioonitakistus pole nõuetekohane.

Tehke järgmised toimingud.

2 Lülitage toide SISSE ja oodake 6tundi.

Tulemus: Kompressor soojeneb üles ja aurustab kogu

kompressorisse jäänud külmaaine.

3 Mõõtke poolustevahelist isolatsioonitakistust uuesti.

16 Alghäälestus

TEAVE

Selles jaotises esitatud juhised tuleb paigaldaja poolt läbi
lugeda, et ta saaks süsteemi nõuetekohaselt
alghäälestada.

Vaadake juhiseid ka jaotistest:
▪ "Kasutuskoha sätte nupud ja märgutuled"[431]
▪ "Kasutuskohaga seotud koosteosadesse sisenemine"[431]

Arvutiga alghäälestamine

Soojuspumbale VRV IV saate määrata mitmeid esmakäivituse
sätteid ka arvuti kaudu (sellisel juhul vajate kaablit EKPCCAB*).
Paigaldaja sisestab alghäälestuse sätted (väljaspool objekti)
arvutisse ja laadib alghäälestuse sätted objekti süsteemi.

Vaadake juhiseid ka jaotistest: "Alghäälestamise arvuti ühendamine

välisseadmele"[433].

1. või 2. režiim
Režiim Kirjeldus

Mudel 1
(järelevalve sätted)

Mudel 2
(objektisätted)

Vaadake juhiseid ka jaotistest

1.režiimi saab kasutada välisseadme seisundi
üle vaatamiseks. Võimalik on kuvada ka
mõningaid objektisätteid.

2.režiimil saab muuta süsteemi objektisätteid.
Objektsätteid saab üle vaadata ja sätteväärtusi
saab ka muuta.

Üldjuhul saab taastada tavatöö ilma
sekkumiseta pärast objektisätete muutmist.

Mõningaid kasutuskoha sätteid saab kasutada
eritoiminguteks (nt 1-kordne operatsioon,
külmaaine lisamise või vakumeerimise
seadistamine, külmaaine lisamise käsitsi
seadistamine jne). Sellisel juhul on vajalik
eritoiming katkestada enne kui tavatöö saab
uuesti käivitada. Seda on kirjeldatud allpool
esitatud selgitustes.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

30

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

4P543426-1B – 2020.10

16 Alghäälestus

a b

BS1 BS2

DS1 DS2

BS3

X27A

2×

a

b

c

▪ "1. ja 2. režiimi sisenemine"[431]
▪ "1. režiimi kasutamine"[431]
▪ "2. režiimi kasutamine"[432]
▪ "1. režiim - Järelevalve sätted"[432]
▪ "2. režiim - Kasutuskoha sätted"[432]

16.1.2 Kasutuskoha sätte nupud ja märgutuled

7-kohalise näidiku, nuppude ja DIP-lülitite asukoht

BS1 REŽIIM: seadistusrežiimi muutmine
BS2 SEADISTUS: objektisätte määramiseks
BS3 TAGASTUS: objektisätte määramiseks

DS1, DS2 DIP-lülitid

a 7‑ segmendiline näidik
b Surunupud

16.1.3 Kasutuskohaga seotud koosteosadesse sisenemine

Trükkplaadi surunuppudele juurdepääsuks ja 7-segmendilise näidiku
lugemiseks pole vaja avada elektriseadmete kilpi täielikult.

Juurdepääsuks võite eemaldada eesmise teenindusava katteplaadi
(vaadake joonist). Nüüd saate avada elektriseadmete kilbi katte
(vaadake joonist). Teil on juurdepääs kolmele surunupule, kolmele
7-segmedilisele näidikule ja DIP-lülititele.

16.1.4 1. ja 2. režiimi sisenemine

Lähtestamine: vaikeolek

MÄRKUS

Toide peab olema SEES vähemalt 6 tundi enne seadme
kasutama hakkamist, et kompressori õlivanni küte hakkaks
tööle.

Lülitage sisse välisseadme ja kõikide siseseadmete toide. Kui side
siseseadmete ja välisseadme(te) vahel on loodud, siis
7‑segmendilisel näidikul kuvatakse allolevas tabelis esitatud kuvad
(vaikeolek tehasest tarnimisel).

Olek Kuva

Toite sisse lülitamisel: vilgub nagu näidatud.
Tehakse esimesed toite kontrolltoimingud (1
kuni 2min).

Kui ilmneb rike: süttib näidatud kuva (8 kuni
10min).

Valmis tööks: ei kuvata midagi nagu näidatud.

7‑segmendilise näidiku kuvad:

Väljas
Vilgub
Sees

Rikke korral kuvatakse rikkekood siseseadme juhtpuldil ja
välisseadme 7-segmendilisel näidikul. Tuvastage rikkekood. Esmalt
tuleb kontrollida sidejuhtmestikku.

Juurdepääs

Vaikeolekus kasutage 1. ja 2.režiimi vahel lülitamiseks lülitit BS1.

Juurdepääs Toiming

Vaikeolukord

1. režiim Vajutage nuppu BS1 üks kord.
7‑segmendilise näidiku kuva:

.

Vajutage nuppu BS1 veel üks kord, et naasta
vaikeolekusse.

2. režiim Hoidke nuppu BS1 all vähemalt 5sekundit.
7‑segmendilise näidiku kuva muutub:

a Esipaneel
b Trükkplaat, millel on kolm 7-segmendilist näidikut ja kolm

surunuppu.

c Elektriseadmete kilbi teenindusava katteplaat

Vajutage lüliteid ja nuppe isoleermaterjalist vardaga (näiteks suletud
pastapliiatsiga), et vältida voolu all olevate osade puudutamist.

TEAVE

Kui lülitustoimingute juures tekib arusaamatus, vajutage

Vajutage nuppu BS1 veel üks kord (hetkeks),
et naasta vaikeolekusse.

nuppu BS1, et naasta vaikeolekusse (7‑segmendilisel
näidul kuva puudub, vaadake juhiseid "1. ja 2. režiimi

sisenemine"[431]).

16.1.5 1. režiimi kasutamine

Pärast seadistamise lõpetamist sulgege teenindusava kattega ja
pange oma kohale tagasi elektriseadmete kilbi teenindusava
katteplaat. Seadme töötamise ajal peab seadme eesmine katteplaat
olema oma kohale kinnitatud. Sätteid saab alati läbi teenindusava
määrata.

MÄRKUS

Seadme juures töötamise ajaks sulgege kõik välispaneelid,
välja arvatud elektriühenduste pesa teeninduskate.

Enne seadme toite sisse lülitamist sulgege
elektriühenduste pesa kate.

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
VRV IV süsteemi õhukonditsioneer
4P543426-1B – 2020.10

1. režiimi saab kasutada põhisätete määramiseks ja seadme oleku
jälgimiseks.

Toiming Tegevus

Sätte muutmine ja
sättesse sisenemine 1.
režiimis

Kui 1. režiim on valitud (nupu BS1
vajutamine üks kord), saate valida
soovitud sätte. Selleks vajutage nuppu
BS2.

Valitud sättesse sisenemiseks vajutage
nuppu BS3 üks kord.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

31

16 Alghäälestus

Toiming Tegevus

Lõpetamiseks ja

Vajutage BS1.

naasmiseks lähteolekusse

16.1.6 2. režiimi kasutamine

Objektisätete sisestamiseks 2. režiimis tuleb kasutada
ülemseadet.

2. režiimi kasutatakse välisseadme ja süsteemi objektisätete
määramiseks.

Toiming Tegevus

Sätte muutmine ja
sättesse sisenemine

2.režiimis

Kui 2.režiim on valitud (nupu BS1 all
hoidmine 5 sekundit), saate valida
soovitud sätte. Selleks vajutage nuppu
BS2.

Valitus sättesse sisenemiseks vajutage
nuppu BS3 1 kord.

Lõpetamiseks ja

Vajutage BS1.

naasmiseks lähteolekusse
Valitud sätte väärtuse

muutmine 2.režiimis

▪ Kui 2.režiim on valitud (nupu BS1 all

hoidmine 5 sekundit) saate valida
soovitud sätte. Selleks vajutage
nuppu BS2.

▪ Valitus sättesse sisenemiseks

vajutage nuppu BS3 1 kord.

▪ Nüüd on nupp BS2 kasutatav valitud

sätte muutmiseks nõutavale
väärtusele.

▪ Kui nõutav väärtus on valitud, saate

määrata väärtuse muutmise nupu
BS3 vajutamisega 1 kord.

▪ Väärtuse valimise operatsiooni uuesti

alustamiseks vajutage nuppu BS3.

16.1.7 1. režiim - Järelevalve sätted

[1‑0]

Näitab, kas teie poolt kontrollitav seade on ülemseade, 1.
alamseade või 2. alamseade.

Objektisätete sisestamiseks 2. režiimis tuleb kasutada
ülemseadet.

[1‑0] Kirjeldus

Näit puudub Määramatu olukord.

0 Välisseade on ülemseade.
1 Välisseade on 1. alamseade.
2 Välisseade on 2. alamseade.

[1‑1]

Näitab madala müra tööolekut.

[1‑1] Kirjeldus

0 Seade ei tööta hetkel madala müra piirangute

all.

1 Seade töötab hetkel madala müra piirangute

all.

[1‑2]

Näitab voolutarbe piirangu tööolekut.

[1‑2] Kirjeldus

0 Seade ei tööta hetkel piiratud voolutarbe

olekus.

1 Seade töötab hetkel piiratud voolutarbe olekus.

[1‑5] [1‑6]

Näitavad järgmist:
▪ [1‑5]: Voolu Te sihtparameetri hetkeolekut.
▪ [1‑6]: Voolu Tc sihtparameetri hetkeolekut.

[1‑10]

Näitab ühendatud siseseadmete koguarvu.

[1‑13]

Näitab ühendatud välisseadmete koguarvu (juhul kui on ühendatud
mitu välissüsteemi).

[1‑17] [1‑18] [1‑19]

Näitavad järgmist:
▪ [1‑17]: kuvatakse viimane rikkekood.
▪ [1‑18]: kuvatakse 2. viimane rikkekood.
▪ [1‑19]: kuvatakse 3. viimane rikkekood.

[1‑38] [1‑39]

Näitavad järgmist:
▪ [1‑38]: süsteemi ühendatud RADX siseseadmete arv
▪ [1‑39]: süsteemi ühendatud jääksoojusel töötavate veesoojendite

(HXY080/125) arv.

[1‑40] [1‑41]

Näitavad järgmist:
▪ [1‑40]: kasutatav mugava jahutuse säte.
▪ [1‑41]: kasutatav mugava kütte säte.

16.1.8 2. režiim - Kasutuskoha sätted

[2‑0]

Jahutus/Küte valiku säte.

[2‑0] Kirjeldus

0 (vaikimisi) Iga üksik välisseade saab valida toimingu

Jahutus/Küte valiklülitiga Jahutus/Küte (kui see
on paigaldatud) või ülem-siseseadme juhtpuldi
määramisega (vaadake sätet [2‑83] ja
kasutusjuhendit).

1 Kui välisseadmed on ühendatud mitme

süsteemi kombinatsioonis
Jahutus/Küte töötamise ülemseade.

2 Kui välisseadmed on ühendatud mitme

süsteemi kombinatsioonis
Jahutus/Küte töötamise alamseade.

(a)

Tuleb kasutada valikvarustusse kuuluvat välisjuhtpulti
(DTA104A61/62). Lisateavet saate välisjuhtpuldi komplektis
olevast kasutusjuhendist.

[2‑4]

"Jahutus/Küte" testkäivitamise säte.

1. ja 2. sättel, kui ruumi temperatuur on alla 25°C ja välistemperatuur
on alla 15°C, siis osa kontrolltoiminguid muutuvad küttetoiminguteks.

1. ja 2. sätte erinevus on selles, et 2. sätte puhul tehakse täiendav
kütmistoiming, et ruum üles kütta (maksimaalselt 30 minuti jooksul),
enne kui algab jahutuse kontrolltoiming.

[2‑4] Kirjeldus

0 (vaikimisi) Jahutuse kontrolltoiming.

1 Kütte ja jahutuse kontrolltoiming.
2 Kütte ja jahutuse kontrolltoiming.

[2‑8]

Sihttemperatuur Te jahutustoimingu ajal.

(a)

, siis otsustab

(a)

, siis otsustab

Paigaldus- ja kasutusjuhend

32

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

4P543426-1B – 2020.10

17 Kasutuselevõtt

X27A

a

b

c

2

345

H JS T

X27A

A1P

[2‑8] Sihttemperatuur Te (°C)

0 (vaikimisi) Automaatne

2 6
3 7
4 8
5 9
6 10
7 11

[2‑9]

Sihttemperatuur Tc küttetoimingu ajal.

[2‑9] Sihttemperatuur Tc (°C)

0 (vaikimisi) Automaatne

1 41
3 43
6 46

[2‑20]

Käsitsi täiendava külmaaine laadimine.

[2‑20] Kirjeldus

0 (vaikimisi) Deaktiveeritud.

1 Aktiveeritud.

Käsitsi täiendava külmaaine laadimise
seiskamiseks (kui nõutav täiendava külmaaine
kogus on laaditud) vajutage nuppu BS3. Kui
see toiming pole katkestatud nupu BS3
vajutamisega, siis seade seiskab selle toimingu
pärast 30 minuti möödumist. Kui vajatava
külmaaine koguse lisamiseks ei piisanud 30
minutist, siis saab selle funktsiooni
deaktiveerida muutes uuesti seda objektisätet.

[2‑35]

Kõrguste vahe seadistamine.

[2‑35] Kirjeldus

0 Kui välisseade on paigaldatud kõige

madalamasse asukohta (siseseadmed on
paigaldatud kõrgemale kui välisseadmed) ja
kõrguste vahe kõige kõrgema siseseadme ja
välisseadme vahel ületab 40m, siis peab sätte
[2‑35] väärtuseks olema määratud "0".

1 (vaikimisi) –

16.1.9 Alghäälestamise arvuti ühendamine välisseadmele

a Arvuti
b Kaabel (EKPCCAB*)
c Välisseadme juhtseadme trükkplaat

17 Kasutuselevõtt

MÄRKUS
Kasutuselevõtu kontroll-leht Lisaks selles peatükis

olevatele kasutuselevõtu juhistele on kasutuselevõtu
kontroll-leht saadaval ka portaalis Daikin Business Portal
(vajalik on autentimine).

Kasutuselevõtu kontroll-leht on täienduseks selle peatüki
juhistele ja seda saab kasutada nõuandena ja aruande
blanketina kasutuselevõtul ja kasutajale üleandmisel.

Pärast paigaldamist ja niipea kui objektisätted on määratud, on
paigaldaja kohustatud kontrollima seadme töötamist. Katsekäivitus
PEAB OLEMA tehtud vastavuses allpool kirjeldatud protseduuridele.

17.1 Ettevaatusabinõud kasutuselevõtmise ajal

ETTEVAATUST
ÄRGE TEHKE testimist sel ajal kui sisendseadmetega

tehakse mingeid töid.

Sel ajal, kui toimub testimine, töötab MITTE ainult
sisendseade, vaid ka välisseade. Sel ajal kui toimub
testimine, on sisendseadmega töötada ohtlik.

[2‑49]

Kõrguste vahe seadistamine.

[2‑49] Kirjeldus

0 (vaikimisi) –

1 Kui välisseade on paigaldatud kõige

kõrgemasse asukohta (siseseadmed on
paigaldatud madalamale kui välisseadmed) ja
kõrguste vahe kõige madalama siseseadme ja
välisseadme vahel ületab 50m, siis peab sätte
[2‑49] väärtuseks olema määratud "1".

[2‑83]

Ülemseadme juhtpuldi säte, kui on paigaldatud siseseadmed
VRVDX ja välisseadmed RADX, mida kasutatakse samal ajal.

[2‑83] Kirjeldus

0 Režiimi valimise õigus on siseadmel VRVDX.

1 (vaikimisi) Režiimi valimise õigus on siseadmel RADX.

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
VRV IV süsteemi õhukonditsioneer
4P543426-1B – 2020.10

MÄRKUS

Toide peab olema SEES vähemalt 6 tundi enne seadme
kasutama hakkamist, et kompressori õlivanni küte hakkaks
tööle.

Katsekäivituse ajal lülituvad välisseade ja siseseadmed sisse.
Veenduge, et kõik siseseadmete ettevalmistustööd (kasutuskoha
torustiku ja elektrijuhtmestiku paigaldamine, õhu väljutamine jne) on
lõpetatud. Siseseadmete üksikasjalikke paigaldustoiminguid
vaadake paigaldusjuhendist.

17.2 Esmase kasutuselevõtu eelne kontrollnimekiri

Pärast seadme paigaldamist kontrollige esmalt üle allpool loetletud
üksused. Kui kõik kontrolltoimingud on tehtud, tuleb seade sulgeda.
Toite võib sisse lülitada alles pärast seadme sulgemist.

Olete täielikult läbi lugenud paigaldus- ja kasutusjuhised,
mis on esitatud paigaldus- ja kasutusjuhendis.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

33

17 Kasutuselevõtt

Paigaldamine

Kontrollige, kas seade on nõuetekohaselt paigaldatud, et
vältida seadme käivitamisel ebatavalist müra ja
vibratsioone.

Objekti juhtmestik

Kontrollige, et toitejuhtmestik on paigaldatud vastavalt
juhistele, mis on esitatud jaotises Elektrijuhtmestiku
ühendamine, vastavalt elektriühenduste skeemidele ja
vastavalt kasutuskoha eeskirjadele.

Toitesüsteemi pinge

Kontrollige toitekilbis üle toitesüsteemi pinge. Pinge PEAB
vastama sellele väärtusele, mis on märgitud seadme
tehasesildile.

Maandusjuhtmestik

Veenduge, kas maandusjuhtmestik on nõuetekohaselt
ühendatud ja maandusklemmid on pingutatud.

Toiteahela isolatsioonitest

Kontrollige megeriga, mis annab pinget 500 V, et
isolatsioonitakistus on 2 MΩ või rohkem, kui antakse
alalisvoolupinget 500 V klemmide ja maandusjuhi vahel.
ÄRGE mingil juhul kasutage megerit andmeside
juhtmestikul.

Sulavkaitsmed, kaitselülitid ja kaitseseadmed

Kontrollige, kas sulavkaitsmed, kaitselülitid ja
paigalduskoha kaitseseadised on õige nimisuurusega ja
õiget tüüpi, nagu esitatud jaotises "15.2 Nõuded

seadmete ohutusele"[428]. Veenduge, et toiteahelas pole

kaitsmed ega kaitseseadised ühendatud
möödaviiguharusse.

Sisejuhtmestik

Vaadake elektrikilbi ja seadme sisejuhtmestikud üle
lõtvunud ühenduste ning vigastatud elektriliste osade
suhtes.

Torude ja nende isolatsiooni mõõtmed

Veenduge, et paigaldatud on õige mõõduga torustik ja
isoleerimine vastab nõuetele.

Sulgekraanid

Veenduge, et sulgekraanid on avatud nii vedeliku kui
gaasi poolel.

Kahjustunud seadised

Kontrollige seadme sisemust kahjustunud komponentide
ja kokkupigistatud torude suhtes.

Jahutusaine lekkimine

Kontrollige seadme sisemust jahutusvedeliku lekete
suhtes. Kõrvaldage külmaaine leke. Kui see pole võimalik,
võtke ühendust kohaliku edasimüüjaga. Ärge puudutage
külmaainet, mis on külmatorustiku liitmikest lekkinud. See
võib põhjustada külmakahjustusi.

Õlileke

Kontrollige kompressorit õlilekete suhtes. Kõrvaldage
õlileke. Kui see pole võimalik, võtke ühendust kohaliku
edasimüüjaga.

Õhu sisend/väljund

Veenduge, et õhusisend ja -väljund POLE tõkestatud
paberi, papi või mingi muu materjaliga.

Külmaaine täiendav laadimine

Seadmesse lisatava külmaaine kogus tuleb märkida
seadme sildile "Lisatud külmaaine" ja kinnitatud eesmise
kaitsekatte tagaküljele.

Paigaldamise kuupäev ja objektisätted

Kinnitage agregaadi esipaneeli tagakülje ülaossa kleebis
paigaldamise kuupäevaga vastavalt standardile
EN60335‑2‑40 ja hoidke alles objektisätte (sätete)
väärtused.

17.3 Katsekäivituse nõuded

MÄRKUS

Pärast esmapaigaldust tehke testimine. Muidu kuvatakse
juhtpuldil rikkekood ja süsteem ei hakka tööle ning
üksiku siseseadme testkäivitust ei saa teha.

Järgnevalt on kirjeldatud süsteemi terviklikku testimist. See
testimistoiming kontrollib järgmisi kohti.

▪ Kontrollib, kas ühendused on tehtud õigesti (siseseadmete

sidekontroll).
▪ Kontrollib, kas sulgekraanid on avatud.
▪ Hindab torustiku pikkust.
Kui süsteemis on jääksoojusel töötav veesoojendi või siseseadmeid

RADX, siis toimub torustiku pikkuse kontrollimine.
▪ Siseseadmeid ei saa hälvete suhtes kontrollida eraldi. Pärast

testimistoimingu lõpetamist kontrollige juhtpulti kasutades

siseseadmete tavapärast töötamist ühekaupa. Üksikasjalikku

teavet iga üksiku testi (nt jääksoojusel töötava veesoojendi kohta)

saate siseseadme paigaldusjuhendist.

TEAVE

▪ See kestab 10 minutit, et külmaaine saavutaks ühtlase

oleku, enne kui kompressor käivitub.

▪ Testimise ajal võib olla kuulda külmaaine voolamist ja

magnetklapi valju lülitumist ning LED-märgutulede olek
võib muutuda. Need ei viita riketele.

17.4 Katsekäivituse toimingud

1 Sulgege kõik esipaneelid, et need ei põhjustaks vale

katsetulemust (välja arvatud elektriseadmete karbi
teeninduskaas).

2 Veenduge alajaotise "16.1 Objektisätete määramine" [4 30]

juhistele põhinedes, et on määratud kõik vajalikud kasutuskoha
sätted.

3 Lülitage välisseadme toide ja siseseadmete toited olekusse

SEES.

MÄRKUS

Toide peab olema SEES vähemalt 6 tundi enne seadme
kasutama hakkamist, et kompressori õlivanni küte hakkaks
tööle.

4 Veenduge, et seadmed on vaikeseisundis (tühikäigul),

juhinduge jaotisest "1. ja 2. režiimi sisenemine"[4 31]. Hoidke
nuppu BS2 all 5 sekundit või enam. Seade hakkab tegema
kaitsetoiminguid.

Tulemus: Testimine toimub automaatselt, välisseadme näidikul
kuvatakse " " ja sisendseadmete juhtpultidel kuvatakse
sõnum "Katsetoimingud" ja "Keskjuhtimise all".

Katsekäivituse toimingud toimuvad järgmiste sammudena.

Tingimused:

▪ säte [2-4]=0
▪ VÕI ruumi temperatuur on ≥25°C.

Samm Kirjeldus

Juhttoimingud enne käivitumist (rõhu
ühtlustamine)

Paigaldus- ja kasutusjuhend

34

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

4P543426-1B – 2020.10

18 Kasutajale üleandmine

Samm Kirjeldus

Jahutuse käivitamise juhtimine
Jahutuse stabiliseerimine
Side kontrollimine
Sulgekraani kontrollimine
Torustiku pikkuse kontrollimine
Külmaaine koguse kontrollimine (EI TOIMU,

kui on ühendatud jääksoojusel töötav
veesoojendi, RA või AHU)

Seadme seiskumine

Tingimused:

▪ säte [2-4]=1 või 2
▪ JA ruumi temperatuurid on <25°C.

Samm Kirjeldus

Juhttoimingud enne käivitumist (rõhu
ühtlustamine)

Üleskütmise juhtimine
Side kontrollimine ja sulgekraani kontrollimine
Eelkütmise toiming (AINULT siis, kui säte

[2-4]=2) ja küttepumba väljalülitumise
kontrollimine

Jahutuse käivitamise juhtimine
Seadme seiskumine

Märkus: Katsekäivituse ajal pole võimalik seadme töötamist
peatada juhtpuldi abil. Töö katkestamiseks vajutage nuppu BS3.
Seade seiskub umbes 30 sekundi jooksul.

5 Vaadake katsekäivituse tulemusi välisseadme 7-kohaliselt

näidikult.

Katsetulemus Kirjeldus

Katse on edukalt
lõppenud

Katse pole edukalt
lõppenud

7-segmendilisel näidikul pole näitu

7-segmendilisel näidikul kuvatakse rikkekood.
Juhinduge jaotisest "17.5Katsekäivitusel

tuvastatud hälvete kõrvaldamine"[435], milles

selgitatakse, mida on vaja teha hälvete
kõrvaldamiseks. Kui katsekäivitus on edukalt
lõppenud, siis on tavatööd võimalik alustada
5minuti pärast.

17.5 Katsekäivitusel tuvastatud hälvete kõrvaldamine

Testimise võib lugeda lõpetatuks ainult siis, kui juhtpuldil või 7­segmendilisel näidikul pole rikkekoodi. Kui kuvatakse rikkekoodi,
tehke parandustööd vastavalt rikkekoodi tabeli juhistele. Tehke
testimine uuesti ja veenduge, et rike on nõuetekohaselt kõrvaldatud.

TEAVE

Siseseadme rikkekoodid on esitatud siseseadme
paigaldusjuhendis.

18 Kasutajale üleandmine

Kui testimine on lõppenud ja seade töötab nõuetekohaselt, teavitage
kasutajat järgmiselt.

▪ Veenduge, et kasutajale on antud paberdokumentatsioon ja

paluge tal see alles hoida tulevaseks kasutamiseks. Andke
kasutajale teada, et täisdokumentatsiooon on kättesaadav URL-ilt,
mida on selles juhendis varem mainitud.

▪ Selgitage kasutajale, kuidas süsteemi nõuetekohaselt kasutada ja

mida teha probleemide ilmnemisel.

▪ Näidake kasutajale, mida tuleb teha seadme teenindamisel.

19 Veatuvastus

19.1 Rikkekoodidega näidatud hälvete lahendamine

Kui kuvatakse rikkekoodi, tehke parandustööd vastavalt rikkekoodi
tabeli juhistele.

Pärast hälbe kõrvaldamist vajutage nuppu BS3 ja lähtestage
rikkekood ja kontrollige seadme töötamist.

Välisseadmel kuvatav rikkekood koosneb peakoodist ja alamkoodist.
Alamkood lisab rikkekoodile täpsustatud teavet. Rikkekoodi
kuvatakse katkendlikult.

Näide –

Tähis Näide.

Peakood

Alamkood

Näidikul kuvatakse peakoodi ja alamkoodi vahelduvalt 1sekundilise
intervalliga.

19.2 Rikkekoodid. Ülevaade

Peakood Alamkood Põhjus Lahendus

Ülempult 1. alampult 2. alampult

Kõrgrõhulüliti on aktiveerunud (S1PH,
S2PH) - A1P (X3A; X4A)

▪ Külmaainet on laetud liiga palju
▪ Sulgekraan on suletud

Sulgekraan on suletud (vedelik) Avage vedela külmaaine sulgekraan.
▪ Külmaainet on laetud liiga palju

▪ Sulgekraan on suletud

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
VRV IV süsteemi õhukonditsioneer
4P543426-1B – 2020.10

Kontrollige sulgekraani olekut ja
hälbeid objektitorustikul või
jahutusspiraali õhuvoolus.

▪ Kontrollige külmaaine kogust ja

vajadusel laadige seade uuesti.

▪ Avage sulgekraanid

▪ Kontrollige külmaaine kogust ja

vajadusel laadige seade uuesti.

▪ Avage sulgekraanid.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

35

19 Veatuvastus

Peakood Alamkood Põhjus Lahendus

Ülempult 1. alampult 2. alampult

Madalast rõhust tingitud rike.
▪ Sulgekraan on suletud
▪ Külmaaine puudus
▪ Siseseadme rike

Elektroonilise paisuklapi rike (alajahuti)
(Y2E) - A1P (X21A)

Elektroonilise paisuklapi rike
(peamine) (Y1E) - A1P (X23A)

Elektroonilise paisuklapi rike
(hoiupaak) (Y3E) - A1P (X22A)

Laadimistemperatuur on liiga kõrge
(R21T/R22T).

▪ Sulgekraan on suletud
▪ Külmaaine puudus

Kompressori korpuse temperatuur on
liiga kõrge (R8T).

▪ Sulgekraan on suletud
▪ Külmaaine puudus

▪ Külmaainet on laetud liiga palju
▪ Sulgekraan on suletud

Ümbritseva õhu temperatuurianduri
rike (R1T) - A1P (X18A)

Laadimistemperatuuri rike (R21T):
ahelas on katkestus - A1P (X29A)

Laadimistemperatuuri rike (R21T):
lühiühendus - A1P (X29A)

Laadimistemperatuuri rike (R22T):
ahelas on katkestus - A1P (X29A)

Laadimistemperatuuri rike (R22T):
lühiühendus - A1P (X29A)

Kompressori korpuse
temperatuurianduri rike (R8T): ahelas
on katkestus - A1P (X29A)

Kompressori korpuse
temperatuurianduri rike (R8T):
lühiühendus - A1P (X29A)

Siseneva õhu temperatuurianduri rike
(R3T) - A1P (X30A)

Jääeemalduse temperatuurianduri rike
(R7T) - A1P (X30A)

Vedela külmaaine (alajahuti järel HE)
rike (R5T) - A1P (X30A)

Vedela külmaaine temperatuurianduri
(spiraali) rike (R4T) - A1P (X30A)

Gaasi temperatuurianduri (alajahuti
järel HE) rike (R6T) - A1P (X30A)

Kõrgrõhuanduri rike (S1NPH): ahelas
on katkestus - A1P (X32A)

Kõrgrõhuanduri rike (S1NPH):
lühiühendus - A1P (X32A)

madalrõhuanduri rike (S1NPL): ahelas
on katkestus - A1P (X31A)

madalrõhuanduri rike (S1NPL):
lühiühendus - A1P (X31A)

▪ Avage sulgekraanid.
▪ Kontrollige külmaaine kogust ja

vajadusel laadige seade uuesti.

▪ Vaadake juhtpuldi näidikut ja

kontrollige välisseadme ja
siseseadme vahelist juhtmestikku.

Kontrollige trükkplaadi ja täituri
ühendusi.

Kontrollige trükkplaadi ja täituri
ühendusi.

Kontrollige trükkplaadi ja täituri
ühendusi

▪ Avage sulgekraanid.
▪ Kontrollige külmaaine kogust ja

vajadusel laadige seade uuesti.

▪ Avage sulgekraanid.
▪ Kontrollige külmaaine kogust ja

vajadusel laadige seade uuesti.

▪ Kontrollige külmaaine kogust ja

vajadusel laadige seade uuesti.

▪ Avage sulgekraanid.
Kontrollige trükkplaadi ja täituri

ühendusi.
Kontrollige trükkplaadi ja täituri

ühendusi.
Kontrollige trükkplaadi ja täituri

ühendusi.
Kontrollige trükkplaadi ja täituri

ühendusi.
Kontrollige trükkplaadi ja täituri

ühendusi.
Kontrollige trükkplaadi ja täituri

ühendusi.

Kontrollige trükkplaadi ja täituri
ühendusi.

Kontrollige trükkplaadi ja täituri
ühendusi.

Kontrollige trükkplaadi ja täituri
ühendusi

Kontrollige trükkplaadi ja täituri
ühendusi.

Kontrollige trükkplaadi ja täituri
ühendusi.

Kontrollige trükkplaadi ja täituri
ühendusi.

Kontrollige trükkplaadi ja täituri
ühendusi.

Kontrollige trükkplaadi ja täituri
ühendusi.

Kontrollige trükkplaadi ja täituri
ühendusi.

Kontrollige trükkplaadi ja täituri
ühendusi.

Paigaldus- ja kasutusjuhend

36

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

4P543426-1B – 2020.10

19 Veatuvastus

Peakood Alamkood Põhjus Lahendus

Ülempult 1. alampult 2. alampult

Välisseadme side - inverter: INV1 side
hälve - A1P (X20A, X28A, X40A)

Välisseadme side - inverter: FAN1 side
hälve - A1P (X20A, X28A, X40A)

Välisseadme side - inverter: FAN2 side
hälve - A1P (X20A, X28A, X40A)

Välisseadme side - inverter: INV2 side
hälve - A1P (X20A, X28A, X40A)

INV1 tasakaalustamata toitepinge Kontrollige, kas toitepinge on nõutud

INV2 tasakaalustamata toitepinge Kontrollige, kas toitepinge on nõutud

Toite faasijärjestus on vale Muutke faasijärjestus.
Toite faasijärjestus on vale Muutke faasijärjestus.
INV1 madalpinge võimsusülekanne Kontrollige, kas toitepinge on nõutud

INV1 puudub faasipinge Kontrollige, kas toitepinge on nõutud

INV2 madalpinge võimsusülekanne Kontrollige, kas toitepinge vastab

INV2 puudub faasipinge Kontrollige, kas toitepinge on nõutud

Hoiatuse kuvamine: lekketest või
külmaaine koguse test pole tehtud
(süsteem ei saa töötada)

Rikkekood: süsteemi testkäivitus pole
tehtud (süsteem ei saa töötada)

Seadmeni Q1/Q2 või sise- ja
välisseadme vahel on juhtmestikus
rike

Seadmeni Q1/Q2 või sise- ja
välisseadme vahel on juhtmestikus
rike

Süsteemi test ebaõnnestus Tehke test uuesti.
Hoiatus: Q1/Q2 juhtmestiku rike Kontrollige üle Q1/Q2 juhtmestik.
Rikkekood: Q1/Q2 juhtmestiku rike Kontrollige üle Q1/Q2 juhtmestik.
▪ Ahelale F1/F2 on ühendatud liiga

palju seadmeid

▪ Välis- ja siseseadme vahelises

juhtmestikus on rike

Süsteemi seadmed ei sobi kokku.
Paigaldatud on kokkusobimatud
siseseadmed (R410A, R407C, RA,
jääksoojusel töötav veesoojendi, etc)

Siseseadme rike
Siseseadmed on ebaõigesti ühendatud

või nende tüübid ei sobi kokku
(R410A, R407C, RA, jääksoojusel
töötav veesoojendi, jne)

Siseseadmed on ebaõigesti ühendatud
või nende tüübid ei sobi kokku
(R410A, R407C, RA, jääksoojusel
töötav veesoojendi, jne)

Ühendatud seadmete kombinatsioon
on ebasobiv (mitmeosaline süsteem)

Ühendatud seadmete kombinatsioon
on ebasobiv (mitmeosaline süsteem)

Kontrollige ühendusi.

Kontrollige ühendusi.

Kontrollige ühendusi.

Kontrollige ühendusi.

piirides.

piirides.

piirides.

piirides.

nõuetele

piirides.
Tehke automaatlaadimine (vt

kasutusjuhendit); seade pole valmis
lekketuvastuseks.

Tehke süsteemi testkäivitus.

Kontrollige üle (Q1/Q2) juhtmestik.

Kontrollige üle (Q1/Q2) juhtmestik.

Kontrollige siseseadmete arvu ja
nende koguvõimsust.

Kontrollige, kas siseseadmetel on
rikkeid ja veenduge, et siseseadmete
komplekt on nõuetekohane.

Kontrollige, kas siseseadmetel on
rikkeid ja veenduge, et siseseadmete
komplekt on nõuetekohane.

Kontrollige, kas siseseadmetel on
rikkeid ja veenduge, et siseseadmete
komplekt on nõuetekohane.

Kontrollige, kas seadmete tüübid on
kokkusobivad.

Kontrollige, kas seadmete tüübid on
kokkusobivad.

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
VRV IV süsteemi õhukonditsioneer
4P543426-1B – 2020.10

Paigaldus- ja kasutusjuhend

37

20 Tehnilised andmed

Peakood Alamkood Põhjus Lahendus

Ülempult 1. alampult 2. alampult

Automaatadresseerimise viga
(ebaühtlus)

Automaatadresseerimise viga
(ebaühtlus)

Sulgekraan on suletud või rikkis
(süsteemi testimistoimingu ajal)

Seotud automaatlaadimisega

– Imitorustikus on ebatavaliselt madal

rõhk

– Siseseadme jäätumine Sulgege kohe kraan A. Vajutage

– Automaatlaadimine on lähenemas

lõpule

– Automaatlaadimine on lõppenud Automaatlaadimise režiim lülitub välja.

Seotud lekketuvastusega

– Seade pole ette valmistatud

lekketuvastustoiminguks

– Siseseadme temperatuur on väljaspool

temperatuurivahemikku, milles
alustada lekketuvastustoimingut

– Välisseadme temperatuur on

väljaspool temperatuurivahemikku,
milles alustada lekketuvastustoimingut

– Lekketuvastuse ajal tuvastati liiga

madal rõhk

– Näitab, et on paigaldatud

lekketuvastuseks mittesobiv siseseade
(nt, RADX siseseade, jääksoojusel
töötav veesoojendi jne)

Kontrollige, kas sidejuhtmetega
ühendatud seadmete arv vastab
sisselülitatud seadmete arvule
(jälgimisrežiimi abil) või oodake, kuni
lähtestamine on lõppenud.

Kontrollige, kas sidejuhtmetega
ühendatud seadmete arv vastab
sisselülitatud seadmete arvule
(jälgimisrežiimi abil) või oodake, kuni
lähtestamine on lõppenud.

Avage sulgekraanid.

Sulgege kohe kraan A. Vajutage
lähtestamiseks nuppu BS1. Enne uut
automaatlaadimist kontrollige järgmist.

▪ Kontrollige, et gaasipoole

sulgekraan on nõuetekohaselt
avatud.

▪ Kontrollige, et külmaaine ballooni

kraan on avatud.

▪ Kontrollige, et siseseadme õhu

sisend- ja väljundavad pole
ummistunud.

lähtestamiseks nuppu BS1. Tehke
automaatlaadimine uuesti.

Valmistuge automaatlaadimise
peatamiseks.

Vaadake juhiseid
lekketuvastustoimingu
võimaldamiseks.

Proovige uuesti, kui sobiv ümbritsev
temperatuur on saavutatud.

Proovige uuesti, kui sobiv ümbritsev
temperatuur on saavutatud.

Käivitage lekketuvastustoiming uuesti.

Vaadake juhiseid
lekketuvastustoimingu
võimaldamiseks.

20 Tehnilised andmed

▪ Värskeim tehniliste andmete kokkuvõte on piirkondlikul Daikin

veebisaidil (avalikult kättesaadavad).

▪ Värskeimad täielikud tehnilised andmed on portaalis Daikin

Business Portal (vajalik on autentimine).

20.1 Nõutavad hooldusvahed: Välisseade

Veenduge, et agregaadi ümber on piisavalt teenindusruumi ja
tagatud minimaalsed mõõtmed õhu sissevõtu ning väljalaske jaoks
(juhinduge allolevast joonisest ja valige võimalik variant).

Paigaldus- ja kasutusjuhend

38

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

4P543426-1B – 2020.10

20 Tehnilised andmed

a

b

a

c

d

a

b

a

e

d

e

c

a

b

a

e

d

f

c

a

b

a

e

b

d

c

a

b

a

e

d

f

c

h

1

h

2

1500

500

F

(mm)

d b

ABCD Küljed paigalduskoha ümber, kus on piirded

F Esikülg

Imipool

▪ Kui paigalduskohal on seadme külgedel A + B + C + D takistused,

siis külgede A + C seina kõrgused ei mõjuta teenindusruumi
mõõtmeid. Juhinduge ülalolevast joonisest seina kõrguste mõju
kohta teenindusruumi mõõtmetele külgedel B + D.

▪ Kui objektil on ainul külgedel A + B takistused, siis seina kõrgused

ei mõjuta ühtegi nimetatud teenindusruumi mõõdet.

▪ Neil joonistel esitatud teenindusruumi nõuded arvestavad

täiskoormusel kütmist, võimalikku jää kogunemist arvesse
võtmata. Kui seadmed paigaldatakse külma kliimaga kohta, siis
peavad varemkirjeldatud mõõtmed olema >500mm, et vältida jää
kogunemist välisseadmete vahele.

TEAVE

Teenindusruumi mõõtmed ülevalesitatud joonisel
põhinevad jahutusel keskkonna temperatuuril 35°C

Plaan A + B + C + D A + B

Variant 1 Variant 2

1 a≥10mm

b≥300mm
c≥10mm
d≥500mm

2 a≥10mm

b≥300mm
c≥10mm
d≥500mm
e≥20mm

3 a≥10mm

b≥300mm
c≥10mm
d≥500mm
e≥20mm
f≥600 mm

4 a≥10mm

b≥300mm
c≥10mm

5 a≥10mm

d≥500mm
e≥20mm

b≥500mm
c≥10mm
d≥500mm
e≥20mm
f≥900mm

a≥50mm
b≥100mm
c≥50mm
d≥500mm

a≥50mm
b≥100mm
c≥50mm
d≥500mm
e≥100mm

a≥50mm
b≥100mm
c≥50mm
d≥500mm
e≥100mm
f≥500mm

a≥50mm
b≥100mm
c≥50mm
d≥500mm
e≥100mm

a≥50mm
b≥500mm
c≥50mm
d≥500mm
e≥100mm
f≥600mm

a≥200mm
b≥300mm

a≥200mm
b≥300mm

e≥400mm
—

—

(tavatingimused).

TEAVE

Täiendavat teavet leiate projekti tehnilistest andmetest.

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
VRV IV süsteemi õhukonditsioneer
4P543426-1B – 2020.10

Paigaldus- ja kasutusjuhend

39

20 Tehnilised andmed

R3T

R8T

R21T

R6T

R5T

R1T

R4T

d

c

b

c

d

h

j

i

f

p
q

o

g

l

e

k

a

r

M2F

M

M1F

M

R7T

R10T

M1C

m

n

S1NPL

S1NPH

S1PH

SV

SV

SV

SV

15

**

/12.2

1

20.2 Torustiku skeem: Välisseade

Torustiku skeem: RXMLQ8 + RXYLQ10~14

Inglise Tõlge

Lisavarustus
Pole kilpi paigaldatud
Mudelist sõltuv juhtmestik
Trükkplaat

1 Vaadake kasutus- või hooldusjuhendist, kuidas kasutada

surunuppe BS1 kuni BS3 ja DIP-lüliteid DS1 ja DS2.
2 Ärge käivitage seadet kaitseseadise S1PH lühistamise teel.
3 Teavet "siseseade-välisseade"-sideühenduse F1-F2 ja

"välisseade-siseseade"-sideühenduse F1-F2 kohta saate

hooldusjuhendist.

Asend lülituskarbis

Inglise Tõlge

Position in switch box Asend lülituskarbis

Tähiste selgitus

A1P Juhtseadme trükkplaat
A2P Juhtseadme trükkplaadi mürafilter
A3P Inverteri trükkplaat
A4P Alamjuhtimise trükkplaat
A8P Adapteri trükkplaat
A9P * Jahutus/Küte valiku trükkplaat
BS* (A1P) Surunupud (režiim, säte, naasmine)
C* (A3P) Kondensaator
DS* (A1P) DIP-lüliti
E1HC Karteri küttekeha

a Kompressor (M1C)
b Soojusvaheti
c Ventilaator
d Ventilaatori mootor (M1F, M2F)
e Rõhuaku

f Paisuklapp, peamine (Y1E)
g Paisuklapp, alajahutuse soojusvaheti (Y2E)
h Alajahutuse soojusvaheti

i Õlipüüdur

j Neljakäiguline kraan, peamine (Y1S)
k Magnetklapp, õliaku (Y2S)

l Magnetklapp, õli nr 1 (Y3S)

m Magnetklapp, sissepritse (Y4S)

n Magnetklapp, kuum gaas (Y5S)
o Teenindusava, külmaaine laadimine
p Sulgekraan (vedelik)
q Sulgekraan (gaas)

r Teenindusotsak

20.3 Elektriskeem: Välisseade

Elektriskeem antakse seadmega kaasa ja see asub teenindusluugi
sisepoolel.

Käivituseelsed toimingud

Notes to go through before
starting the unit

Symbols Sümbolid
X1M Toite klemmliist

Inglise Tõlge

Käivituseelsed toimingud

Maandusjuhe
Juhe nr 15

Paigaldus- ja kasutusjuhend

40

Objekti juhe
Objekti kaabel

Ühendus ** jätkub lehel 12,
veerus 2

Erinevad juhtmestamise
võimalused

F1S (A2P) Liigpingepiirik
F1U (A4P) Sulavkaitse (T 3,15A / 250V)
F401U (A2P) Sulavkaitse (T 6,3A / 250V)
F402U (A2P) Sulavkaitse (T 6,3A / 250V)
F403U (A2P) Sulavkaitse (T 6,3A / 250V)
F410U (A2P) Sulavkaitse (T 63A / 600V)
F411U (A2P) Sulavkaitse (T 63A / 600V)
F412U (A2P) Sulavkaitse (T 63A / 600V)
F*U (A1P) Sulavkaitse (T 3,15A / 250V)
HAP (A1P) Muutvärviga LED-märgutuli (teenindustuli on

roheline)
K1M (A3P) Magnetkontaktor
K*R (A*P) Magnetrelee
L*R Reaktor
M1C Mootor (kompressor)
M*F Mootor (ventilaator)
PS (A1P) Toitejuhe
Q1DI # Rikkevoolukaitselüliti
Q1RP (A1P) Faasijärjestuse tuvasti
R* (A3P) Takisti
R*T Termotakisti
R*V (A2P) Varistor
S1NPH Kõrgrõhuandur
S1NPL Madalrõhuandur
S1PH Kõrgrõhulüliti (laadimine)
S1S Õhuvoo juhtimise lüliti
S2S Jahutus/Küte lüliti
S3S Blokeerimislüliti
SEG* (A1P) 7-segmendiline näidik

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*

VRV IV süsteemi õhukonditsioneer

4P543426-1B – 2020.10

T1A Lekkevoolu tuvastusandur
V1R (A3P) IGBT-jõupooljuhtmoodul
V2R (A3P) Dioodmoodul
X66A Liitmik (jahutuse/kütte kaugjuhtimise

valiklüliti)
X*A Trükkplaadi ühenduspesa
X*M Klemmliist
X*M (A*P) Trükkplaadi klemmliist
X*Y Liitmik
Y*E Elektrooniline paisuklapp
Y*S Elektromagnetklapp
Z*C Mürafilter (ferriitsüdamik)
Z*F Mürafilter

* Lisavarustus

# Objekti elektritoide

21 Toote kasutuselt

kõrvaldamine

MÄRKUS

ÄRGE PÜÜDKE süsteemi ise lahti võtta, süsteemi
lahtivõtmisel, külmaaine, õli ja muude osade käsitsemisel
TULEB JÄRGIDA kehtestatud eeskirju. Seadmeid PEAB
kasutusest kõrvaldamisel käitlema spetsialiseeritud
ettevõttes taaskasutuseks, ringluseks ning taastamiseks.

21 Toote kasutuselt kõrvaldamine

RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
VRV IV süsteemi õhukonditsioneer
4P543426-1B – 2020.10

Paigaldus- ja kasutusjuhend

41

4P543426-1 B 0000000

Verantwortung für Energie und Umwelt

Copyright 2018 Daikin

4P543426-1B 2020.10