Daikin RXMLQ8T7Y1B*, RXYLQ10T7Y1B*, RXYLQ12T7Y1B*, RXYLQ14T7Y1B* Installer reference guide [sk]
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
RXMLQ8T7Y1B*
RXYLQ10T7Y1B*
RXYLQ12T7Y1B*
RXYLQ14T7Y1B*
Obsah
Obsah
1 O dokumentácii 6
1.1 Informácie o tomto dokumente ..................................................................................................................................... 6
1.2 Význam varovaní a symbolov ......................................................................................................................................... 7
2 Všeobecné bezpečnostné opatrenia 9
2.1 Pre inštalatéra................................................................................................................................................................. 9
2.1.1 Všeobecné ...................................................................................................................................................... 9
2.1.2 Miesto inštalácie............................................................................................................................................. 10
2.1.3 Chladivo — vprípade R410A alebo R32 ........................................................................................................ 10
2.1.4 Elektrické ........................................................................................................................................................ 12
3 Špecifické bezpečnostné pokyny inštalatéra 15
Pre používateľa 18
4 Bezpečnostné pokyny používateľa 19
4.1 Všeobecne....................................................................................................................................................................... 19
4.2 Pokyny pre bezpečnú prevádzku.................................................................................................................................... 20
5 O systéme 24
5.1 Zloženie systému............................................................................................................................................................. 25
6 Ovládací panel 26
7 Pred spustením do prevádzky 27
8 Prevádzka 28
8.1 Rozsah prevádzky............................................................................................................................................................ 28
8.2 Obsluha systému............................................................................................................................................................. 28
8.2.1 O prevádzke systému ..................................................................................................................................... 28
8.2.2 O režime prevádzky klimatizácia, vykurovanie, len ventilátor a automatický .............................................. 29
8.2.3 O režime prevádzky vykurovanie ................................................................................................................... 29
8.2.4 Obsluha systému (BEZ prepínača zmeny režimu klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom ovládači) ........... 29
8.2.5 Obsluha systému (S prepínačom zmeny režimu klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom ovládači)............ 30
8.3 Použitie programu sušenie ............................................................................................................................................. 31
8.3.1 O programe sušenie ....................................................................................................................................... 31
8.3.2 Použitie programu sušenie (BEZ prepínača zmeny režimu klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom
ovládači).......................................................................................................................................................... 31
8.3.3 Použitie programu sušenie (S prepínačom zmeny režimu klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom
ovládači).......................................................................................................................................................... 31
8.4 Nastavenie smeru prúdenia vzduchu............................................................................................................................. 32
8.4.1 O pohybe klapky prúdenia vzduchu ............................................................................................................... 32
8.5 Nastavenie hlavného nadriadeného užívateľského rozhrania (master)........................................................................ 33
8.5.1 Nastavenie hlavného nadriadeného užívateľského rozhrania (master)........................................................ 33
8.5.2 Označenie hlavného užívateľského rozhrania (VRV DX a Hydrobox) ............................................................ 34
8.6 O riadiacich systémoch................................................................................................................................................... 34
9 Úsporná aoptimálna prevádzka 36
9.1 Prístupné hlavné metódy režimu prevádzky.................................................................................................................. 37
9.2 Prístupné nastavenia pohodlia ....................................................................................................................................... 37
10 Údržba a servis 38
10.1 Údržba po dlhom zastavení ............................................................................................................................................ 38
10.2 Údržba pred zastavením na dlhé obdobie ..................................................................................................................... 39
10.3 Ochladive........................................................................................................................................................................ 39
10.4 Popredajný servis a záruka ............................................................................................................................................. 40
10.4.1 Záručná doba.................................................................................................................................................. 40
10.4.2 Odporúčaná údržba a kontrola ...................................................................................................................... 40
10.4.3 Odporúčané cykly údržby a kontroly ............................................................................................................. 40
10.4.4 Skrátené cykly údržby a výmeny .................................................................................................................... 41
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
2
11 Odstraňovanie problémov 43
11.1 Kódy chýb: Prehľad ......................................................................................................................................................... 45
11.2 Symptómy, ktoré NIE sú poruchami systému ................................................................................................................ 47
11.2.1 Symptóm: Systém nebeží ............................................................................................................................... 47
11.2.2 Symptóm: Nedá sa zmeniť režim prevádzky chladenie/kúrenie................................................................... 47
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
Obsah
11.2.3 Symptóm: Prevádzka ventilátora je možná, ale režim chladenia alebo kúrenia nefunguje......................... 47
11.2.4 Symptóm: Otáčky ventilátora nekorešpondujú snastavením ...................................................................... 47
11.2.5 Symptóm: Smer ventilátora nekorešponduje snastavením ......................................................................... 48
11.2.6 Symptóm: Z jednotky vychádza biela hmla (vnútorná jednotka).................................................................. 48
11.2.7 Symptóm: Z jednotky vychádza biela hmla (vnútorná jednotka, vonkajšia jednotka).................................. 48
11.2.8 Symptóm: Užívateľské rozhranie zobrazuje "U4" alebo "U5" a zastaví sa, ale potom sa znova spustí po
niekoľkých minútach ...................................................................................................................................... 48
11.2.9 Symptóm: Hlučnosť klimatizácie (vnútorné jednotky) .................................................................................. 48
11.2.10 Symptóm: Hlučnosť klimatizácií (vnútorná jednotka, vonkajšia jednotka) ................................................... 49
11.2.11 Symptóm: Hlučnosť klimatizácií (vonkajšia jednotka) ................................................................................... 49
11.2.12 Symptóm: Zjednotky vychádza prach ........................................................................................................... 49
11.2.13 Symptóm: Jednotky môžu vydávať zápach .................................................................................................... 49
11.2.14 Symptóm: Ventilátor vonkajšej jednotky sa neotáča .................................................................................... 49
11.2.15 Symptóm: Displej zobrazuje "88" ................................................................................................................... 49
11.2.16 Symptóm: Kompresor vo vonkajšej jednotke sa po krátkej prevádzke kúrenia nezastaví ........................... 49
11.2.17 Symptóm: Vnútro vonkajšej jednotky je rovnomerne teplé, aj keď sa jednotka zastavila ........................... 49
11.2.18 Symptóm: Keď sa vnútorná jednotka zastaví, je cítiť horúci vzduch ............................................................. 49
12 Premiestnenie 50
13 Likvidácia 51
14 Technické údaje 52
14.1 Informačné požiadavky pre Eco Design.......................................................................................................................... 52
Pre inštalatéra 53
15 Informácie o balení 54
15.1 O LOOP BY DAIKIN........................................................................................................................................................... 54
15.2 Prehľad: Informácie obalení .......................................................................................................................................... 54
15.3 Odbalenie vonkajšej jednotky......................................................................................................................................... 55
15.4 Vybratie príslušenstva zvonkajšej jednotky................................................................................................................... 55
15.5 Prídavné potrubia: Priemery........................................................................................................................................... 56
15.6 Pre odstránenie prepravného obalu .............................................................................................................................. 56
16 Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve 58
16.1 Prehľad: Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve ...................................................................................... 58
16.2 Výrobný štítok: vonkajšia jednotka................................................................................................................................. 58
16.3 O vonkajšej jednotke ...................................................................................................................................................... 59
16.4 Zloženie systému............................................................................................................................................................. 59
16.5 Kombinácie jednotiek a možností .................................................................................................................................. 60
16.5.1 O kombinácii jednotiek a nadaštandardnej výbavy....................................................................................... 60
16.5.2 Možné kombinácie vnútorných jednotiek ..................................................................................................... 60
16.5.3 Možné kombinácie vonkajších jednotiek....................................................................................................... 60
16.5.4 Možnosti pre vonkajšiu jednotku................................................................................................................... 61
17 Inštalácia jednotky 63
17.1 Príprava miesta inštalácie ............................................................................................................................................... 63
17.1.1 Požiadavky vonkajšej jednotky na miesto inštalácie ..................................................................................... 63
17.1.2 Ďalšie požiadavky vonkajšej jednotky na miesto inštalácie vstudenom podnebí........................................ 65
17.1.3 Zabezpečte bezpečnosť proti úniku chladiva................................................................................................. 67
17.2 Otvorenie jednotky ......................................................................................................................................................... 68
17.2.1 Otvorenie jednotiek........................................................................................................................................ 68
17.2.2 Pre otvorenie k vonkajšej jednotke................................................................................................................ 69
17.2.3 Pre otvorenie skrine elektrických komponentov vonkajšej jednotky ........................................................... 69
17.3 Montáž vonkajšej jednotky ............................................................................................................................................. 70
17.3.1 Na prípravu inštalačnej konštrukcie............................................................................................................... 70
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
18 Inštalácia potrubia 72
18.1 Príprava potrubia chladiva .............................................................................................................................................. 72
18.1.1 Požiadavky na potrubie chladiva.................................................................................................................... 72
18.1.2 Izolácia potrubia chladiva............................................................................................................................... 73
18.1.3 Pre výber veľkosti potrubia ............................................................................................................................ 73
18.1.4 Pre výber súprav vetvenia potrubia chladiva................................................................................................. 76
18.1.5 O dĺžke potrubia ............................................................................................................................................. 77
18.1.6 Dĺžka potrubia: Len VRV DX............................................................................................................................ 78
18.1.7 Dĺžka potrubia: VRV DX a Hydrobox............................................................................................................... 81
18.1.8 Dĺžka potrubia: VRV DX a RA DX..................................................................................................................... 83
18.1.9 Viacnásobné vonkajšie jednotky: Možné uloženia ........................................................................................ 84
18.2 Pripojenie potrubia chladiva........................................................................................................................................... 86
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
3
Obsah
18.2.1 O pripojení potrubia chladiva......................................................................................................................... 86
18.2.2 Predbežné opatrenia pri pripojovaní potrubia s chladivom.......................................................................... 86
18.2.3 Viacnásobné vonkajšie jednotky: Vylamovacie otvory.................................................................................. 87
18.2.4 Pre nasmerovanie potrubia chladiva ............................................................................................................. 87
18.2.5 Pripojenie potrubia chladiva kvonkajšej jednotke........................................................................................ 88
18.2.6 Pre pripojenie súpravy viacnásobného pripojenia potrubí ........................................................................... 88
18.2.7 Pripojenie súpravy vetvenia chladenia .......................................................................................................... 89
18.2.8 Na ochranu proti znečisteniu ......................................................................................................................... 89
18.2.9 Letovanie konca potrubia............................................................................................................................... 90
18.2.10 Použitím uzatváracieho ventilu a servisnej prípojky ...................................................................................... 91
18.2.11 Odstránenie stočených potrubí ..................................................................................................................... 93
18.3 Kontrola potrubia chladiva ............................................................................................................................................. 95
18.3.1 O kontrole potrubia chladiva.......................................................................................................................... 95
18.3.2 Kontrola chladiaceho potrubia: Všeobecné pokyny...................................................................................... 96
18.3.3 Kontrola chladiaceho potrubia: Nastavenie .................................................................................................. 96
18.3.4 Na vykonanie skúšky tesnosti......................................................................................................................... 97
18.3.5 Na vykonanie vákuového sušenia .................................................................................................................. 98
18.3.6 Pre izolovanie potrubia chladiva .................................................................................................................... 98
18.4 Plnenie chladiva .............................................................................................................................................................. 99
18.4.1 Predbežné opatrenia pri doplňovaní chladiva............................................................................................... 99
18.4.2 O doplňovaní chladiva .................................................................................................................................... 100
18.4.3 Určenie množstva chladiva na doplnenie ...................................................................................................... 100
18.4.4 Na doplnenie chladiva: Vývojový diagram..................................................................................................... 102
18.4.5 Doplnenie chladiva ......................................................................................................................................... 103
18.4.6 Krok 6: Pre ručné doplňovanie chladiva......................................................................................................... 105
18.4.7 Kontroly po doplnení chladiva........................................................................................................................ 106
18.4.8 Pripevnenie štítka ofluorizovaných skleníkových plynoch............................................................................ 106
19 Elektroinštalácia 107
19.1 Zapojenie elektroinštalácie ............................................................................................................................................. 107
19.1.1 Bezpečnostné opatrenia pri zapájaní elektroinštalácie................................................................................. 107
19.1.2 Elektrická inštalácia: Prehľad.......................................................................................................................... 109
19.1.3 O elektrickom napájaní................................................................................................................................... 109
19.1.4 Pokyny kvylamovaniu vylamovacích otvorov................................................................................................ 110
19.1.5 Zhoda elektrického systému .......................................................................................................................... 111
19.1.6 Požiadavky na bezpečnostné zariadenie........................................................................................................ 111
19.2 Uloženie a upevnenie prenosového vedenia ................................................................................................................. 113
19.3 Pripojenie prenosového vedenia .................................................................................................................................... 113
19.4 Pripojenie prenosového vedenia .................................................................................................................................... 114
19.5 Uloženie a upevnenie elektrického napájania ............................................................................................................... 115
19.6 Pripojenie elektrického vedenia ..................................................................................................................................... 115
19.7 Na kontrolu izolačného odporu kompresora ................................................................................................................. 117
20 Konfigurácia 118
20.1 Prehľad: Konfigurácia...................................................................................................................................................... 118
20.2 Nastavenia na mieste inštalácie ..................................................................................................................................... 118
20.2.1 O nastaveniach na mieste inštalácie.............................................................................................................. 118
20.2.2 Komponenty nastavenia na mieste inštalácie ............................................................................................... 120
20.2.3 Pre prístup ku komponentom nastavenia na mieste inštalácie .................................................................... 120
20.2.4 Pre prístup do režimu 1 alebo 2..................................................................................................................... 121
20.2.5 Použitie režimu 1............................................................................................................................................ 122
20.2.6 Použitie režimu 2............................................................................................................................................ 122
20.2.7 Režim 1: Monitorovanie nastavení ................................................................................................................ 124
20.2.8 Režim 2: Nastavenia na mieste inštalácie...................................................................................................... 126
20.2.9 Pripojenie konfigurátora PC k vonkajšej jednotke......................................................................................... 131
20.3 Úsporná aoptimálna prevádzka ..................................................................................................................................... 132
20.3.1 Prístupné hlavné metódy režimu prevádzky ................................................................................................. 132
20.3.2 Prístupné nastavenia pohodlia....................................................................................................................... 133
20.3.3 Príklad: Automatický režim počas klimatizácie.............................................................................................. 135
20.3.4 Príklad: Automatický režim počas vykurovania ............................................................................................. 136
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
4
21 Uvedenie do prevádzky 138
21.1 Prehľad: Uvedenie do prevádzky .................................................................................................................................... 138
21.2 Predbežné opatrenia pri uvádzaní do prevádzky ........................................................................................................... 138
21.3 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky........................................................................................................... 139
21.4 O skúšobnej prevádzke ................................................................................................................................................... 140
21.5 Vykonanie skúšobnej prevádzky ..................................................................................................................................... 141
21.6 Oprava po nenormálnom ukončení skúšobnej prevádzky............................................................................................. 142
21.7 Obsluha jednotky ............................................................................................................................................................ 142
22 Odovzdanie používateľovi 143
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
Obsah
23 Údržba a servis 144
23.1 Bezpečnostné opatrenia pri údržbe ............................................................................................................................... 144
23.1.1 Aby sa zabránilo zasiahnutiu elektrickým prúdom ........................................................................................ 144
23.2 O prevádzke servisného režimu...................................................................................................................................... 145
23.2.1 Použitie režimu vákua..................................................................................................................................... 145
23.2.2 Doplnenie chladiva ......................................................................................................................................... 145
24 Odstránenie porúch 147
24.1 Problémy riešenia na základe chybových kódov ............................................................................................................ 147
24.2 Kódy chýb: Prehľad ......................................................................................................................................................... 147
25 Likvidácia 154
26 Technické údaje 155
26.1 Priestor pre údržbu: Vonkajšia jednotka ........................................................................................................................ 155
26.2 Schéma potrubia: vonkajšia jednotka ............................................................................................................................ 157
26.3 Schéma zapojenia: vonkajšia jednotka ........................................................................................................................... 157
27 Slovník 160
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
5
1 | O dokumentácii
1 O dokumentácii
V tejto kapitole
1.1 Informácie o tomto dokumente
1.1 Informácie o tomto dokumente............................................................................................................................................. 6
1.2 Význam varovaní a symbolov ................................................................................................................................................. 7
Cieľoví používatelia
Oprávnení inštalatéri + koncoví používatelia
INFORMÁCIE
Toto zariadenie je určené pre odborníkov alebo vyškolených používateľov v
obchodoch, v odvetví svietidiel a na farmách, prípadne pre začiatočníkov na
komerčné používanie.
Dokumentácia
Tento dokument je súčasťou dokumentácie. Celá dokumentácia zahŕňa tieto
dokumenty:
▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia:
- Bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia prečítať pred inštaláciou
- Formát: Výtlačok (v balení vonkajšej jednotky)
▪ Návod na inštaláciu a použitie vonkajšej jednotky:
- Návod na inštaláciu a použitie
- Formát: Výtlačok (v balení vonkajšej jednotky)
▪ Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov:
- Príprava inštalácie, referenčné údaje,…
- Podrobný návod krok za krokom a základné informácie pre základné a pokročilé
využitie
- Formát: Číslicové súbory na http://www.daikineurope.com/support-and-
manuals/product-information/
Najnovšie zmeny dodanej dokumentácie môžu byť k dispozícii na regionálnej
webovej lokalite spoločnosti Daikin alebo u predajcu.
Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné jazyky sú preklady.
Technické údaje
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
6
▪ Podmnožina najnovších technických údajov je k dispozícii na regionálnej webovej
stránke Daikin (verejne prístupnej).
▪ Úplná sada najnovších technických údajov je k dispozícii na Daikin Business Portal
(požaduje sa prihlásenie).
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
1.2 Význam varovaní a symbolov
NEBEZPEČENSTVO
Označuje situáciu, ktorá môže viesť k úmrtiu alebo vážnemu zraneniu.
NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM
Označuje situáciu, ktorá môže viesť k usmrteniu elektrickým prúdom.
NEBEZPEČENSTVO: POPÁLENIE/OBARENIE
Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k popáleniu/obareniu v dôsledku extrémne
vysokých alebo nízkych teplôt.
NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO VÝBUCHU
Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k výbuchu.
VAROVANIE
Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k úmrtiu alebo vážnemu zraneniu.
1 | O dokumentácii
VAROVANIE: HORĽAVÝ MATERIÁL
UPOZORNENIE
Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k menšiemu alebo menej vážnemu zraneniu.
VÝSTRAHA
Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k poškodeniu vybavenia alebo majetku.
INFORMÁCIE
Označuje užitočné tipy alebo doplňujúce informácie.
Symboly použité v jednotke:
Symbol Vysvetlenie
Pred inštaláciou si prečítajte návod na inštaláciu a prevádzku
a kartu s pokynmi k zapojeniu.
Pred vykonaním údržby a servisných úloh si prečítajte návod
na údržbu.
Viac informácií získate u inštalatéra a vpoužívateľskej
referenčnej príručke.
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
Jednotka obsahuje otáčajúce sa diely. Pri vykonávaní servisu
alebo kontroly jednotky postupujte opatrne.
Symboly použité v dokumentácii:
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
7
1 | O dokumentácii
Symbol Vysvetlenie
Zobrazuje názov obrázku alebo odkaz naň.
Príklad: " 1–3 Názov obrázku" znamená "Obrázok 3 v
kapitole 1".
Zobrazuje názov tabuľky alebo odkaz na ňu.
Príklad: " 1–3 Názov tabuľky" znamená "Tabuľka 3 v
kapitole 1".
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
8
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
2 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
2 Všeobecné bezpečnostné opatrenia
V tejto kapitole
2.1 Pre inštalatéra......................................................................................................................................................................... 9
2.1.1 Všeobecné .............................................................................................................................................................. 9
2.1.2 Miesto inštalácie .................................................................................................................................................... 10
2.1.3 Chladivo — vprípade R410A alebo R32 ................................................................................................................ 10
2.1.4 Elektrické ................................................................................................................................................................ 12
2.1 Pre inštalatéra
2.1.1 Všeobecné
Ak si NIE ste istí, ako jednotku nainštalovať alebo používať, obráťte sa na svojho
predajcu.
NEBEZPEČENSTVO: POPÁLENIE/OBARENIE
▪ Počas prevádzky a krátko po jej skončení sa NEDOTÝKAJTE potrubia na chladiacu
zmes, vodovodného potrubia ani vnútorných častí. Potrubie by mohlo byť príliš
horúce alebo studené. Počkajte, kým nevychladne na bežnú teplotu. Ak sa ho
musíte dotknúť, noste ochranné rukavice.
▪ NEDOTÝKAJTE sa žiadnej náhodne uniknutej chladiacej zmesi.
VAROVANIE
Nesprávna inštalácia alebo zapojenie zariadenia, príp. príslušenstva môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, skrat, úniky, požiar alebo iné škody na zariadení.
Používajte len príslušenstvo, voliteľné príslušenstvo a náhradné diely vyrobené alebo
schválené spoločnosťou Daikin.
VAROVANIE
Zabezpečte, aby inštalácia, testovanie a použité materiály spĺňali platné právne
predpisy (navyše k pokynom opísaným v dokumentácii spoločnosti Daikin).
UPOZORNENIE
Pri inštalácii a vykonávaní údržby alebo servisu systému noste primerané ochranné
pomôcky (ochranné rukavice, bezpečnostné okuliare atď.).
VAROVANIE
Roztrhajte a vyhoďte plastové obalové vrecia, aby sa s nimi nikto nemohol hrať, zvlášť
deti. Možné riziko: udusenie.
VAROVANIE
Prijmite primerané opatrenia, aby jednotka nemohla slúžiť ako úkryt pre malé
živočíchy. Kontakt malých živočíchov s elektrickými časťami môže spôsobiť poruchu,
dymenie alebo požiar.
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
UPOZORNENIE
NEDOTÝKAJTE sa prívodu vzduchu ani hliníkových rebier jednotky.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
9
2 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
UPOZORNENIE
▪ Na hornú časť jednotky NEKLAĎTE žiadne predmety ani zariadenia.
▪ NEVYLIEZAJTE, NESADAJTE a ani NESTÚPAJTE na jednotku.
VÝSTRAHA
Práce na vonkajšej jednotke sa najlepšie vykonávajú v suchých poveternostných
podmienkach, aby sa predišlo prieniku vody.
V súlade s príslušnými právnymi predpismi bude možno potrebné zaviesť denník
pre daný produkt. Denník bude obsahovať minimálne informácie o údržbe,
opravách, výsledkoch testov, pohotovostných obdobiach atď.
V blízkosti produktu tiež bude POTREBNÉ mať k dispozícii prinajmenšom tieto
informácie:
▪ pokyny na zastavenie systému v prípade núdze,
▪ názov a adresa požiarnej jednotky, policajného útvaru a zdravotnej služby,
▪ názov, adresa a denné a nočné telefónne čísla servisných oddelení.
V Európe pokyny na vedenie denníka určuje norma EN378.
2.1.2 Miesto inštalácie
▪ Okolo jednotky vytvorte dostatočný priestor na vykonávanie servisu a na
▪ Skontrolujte, či miesto inštalácie odolá hmotnosti a vibráciám jednotky.
▪ Zabezpečte, aby bol priestor dostatočne vetraný. NEUPCHÁVAJTE žiadne vetracie
▪ Zabezpečte, aby bola jednotka vo vodorovnej polohe.
Jednotku NEINŠTALUJTE na nasledujúce miesta:
▪ V potenciálne výbušnom prostredí.
▪ Na miestach, na ktorých sa nachádzajú zariadenia vyžarujúce elektromagnetické
▪ Na miestach, na ktorých hrozí riziko požiaru z dôvodu úniku horľavých plynov
▪ Na miestach, kde vzniká korozívny plyn (napríklad plyn kyseliny sírovej). Korózia
zabezpečenie obehu vzduchu.
otvory.
vlny. Elektromagnetické vlny by mohli rušiť riadiaci systém a spôsobiť poruchu
funkcie zariadenia.
(napríklad riedidla alebo benzínu), na miestach s uhlíkovými vláknami alebo
horľavým prachom.
medených potrubí alebo spájkovaných dielov môže spôsobiť únik chladiacej
zmesi.
2.1.3 Chladivo — vprípade R410A alebo R32
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
10
Ak sa používa. Ďalšie informácie nájdete v návode na inštaláciu alebo referenčnej
príručke ku konkrétnej aplikácii pre inštalatéra.
VÝSTRAHA
Zabezpečte, aby inštalácia potrubia na chladiacu zmes spĺňala platné právne
predpisy. V Európe platí norma EN378.
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
2 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
VÝSTRAHA
Zabezpečte, aby potrubie a pripojenia na miestne inštalácie NEBOLI vystavené
napätiu.
VAROVANIE
Počas testov NIKDY nenatlakujte zariadenie tlakom vyšším, ako je maximálny
povolený tlak (tak, ako je uvedené na výrobnom štítku na jednotke).
VAROVANIE
V prípade úniku chladiacej zmesi prijmite dostatočné opatrenia. Ak plyn chladiva
uniká, priestory ihneď vyvetrajte. Možné riziká:
▪ Veľké množstvo chladiva v malom uzavretom priestore môže viesť k nedostatku
kyslíka.
▪ Ak sa dostane plyn chladiva do styku sohňom, môžu vznikať jedovaté plyny.
NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO VÝBUCHU
Odčerpanie – únik chladiacej zmesi. Ak chcete odčerpať systém, a je netesnosť v
okruhu chladiacej zmesi:
▪ NEPOUŹÍVAJTE funkciu automatického odčerpania jednotky, pri ktorej sa vo
vonkajšej jednotke zhromaždí všetka chladiaca zmes zo systému. Možný
výsledok: Samospaľovanie a výbuch kompresora z dôvodu vzduchu vnikajúceho
do kompresora, ktorý je v činnosti.
▪ Použite samostatný systém obnovy tak, že kompresor jednotky nemusí byť v
činnosti.
VAROVANIE
VŽDY zachyťte chladivo. NEVYPÚŠŤAJTE ich priamo do okolitého prostredia. Použite
vákuové čerpadlo na vyprázdnenie inštalácie.
VÝSTRAHA
Po zapojení celého potrubia skontrolujte, či nikde neuniká plyn. Na kontrolu úniku
plynu použite dusík.
VÝSTRAHA
▪ Aby nedošlo k poruche kompresora, do systému NEDOPLŇUJTE viac chladiva, ako
je určené množstvo.
▪ Ak sa vyžaduje otvorenie systému chladiva, je NUTNÉ s chladivom manipulovať
vsúlade splatnými predpismi.
VAROVANIE
Uistite sa, či nie je v systéme kyslík. Chladiaca zmes sa môže doplniť len po vykonaní
testu únikov a po sušení vo vákuu.
Možný výsledok: Samovznietenie a výbuch kompresora pre kyslík vháňaný do
kompresora v prevádzke.
▪ V prípade, že je potrebné úplné doplnenie, pozrite si výrobný štítok na jednotke.
Na výrobnom štítku je uvedený typ chladiva ajeho požadované množstvo.
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
▪ Jednotka je vo výrobe naplnená chladivom a v závislosti od veľkosti a dĺžky rúr
môžu niektoré systémy vyžadovať doplnenie ďalšieho chladiva.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
11
2 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
▪ Používajte nástroje výlučne určené pre typ chladiva v systéme, aby sa zabezpečil
požadovaný tlakový odpor azabránilo sa vniknutiu cudzích látok do systému.
▪ Chladivo dopĺňajte nasledujúcim spôsobom:
Ak Potom
Je namontovaná sifónová trubica
(t. j. valec je označený nápisom v znení
Pri dopĺňaní chladiva by mal byť valec
vo zvislej polohe.
“pripojený kvapalinový plniaci sifón”)
Sifónová trubica NIE JE namontovaná Pri dopĺňaní chladiva valec otočte hore
dnom.
▪ Pomaly otvorte valec schladivom.
▪ Chladivo plňte v kvapalnej forme. Pridávanie v plynnej forme môže brániť
normálnej prevádzke.
UPOZORNENIE
Po ukončení doplňovania chladiva alebo počas jeho prerušenia okamžite uzavrite
ventil nádrže chladiva. Ak ventil NIE je okamžite uzavretý, zvyšný tlak môže priviesť
prídavné chladivo. Možný výsledok: Nesprávne množstvo chladiva.
2.1.4 Elektrické
NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM
▪ Pred zložením krytu rozvodnej skrine, pripojením elektrického vedenia alebo
dotykom elektrických častí vypnite všetky zdroje napájania.
▪ Pred vykonávaním servisu odpojte zdroj napájania minimálne na 10 minút a
zmerajte napätie na koncovkách kondenzátorov hlavného obvodu alebo v
elektrických súčiastkach. Skôr ako sa budete môcť dotknúť elektrických súčastí,
napätie NESMIE presahovať 50 V jednosmerného prúdu. Poloha koncoviek je
zobrazená na schéme zapojenia.
▪ Elektrických súčastí sa NEDOTÝKAJTE mokrými rukami.
▪ Po zložení servisného krytu NENECHÁVAJTE jednotku bez dozoru.
VAROVANIE
Ak NIE SÚ hlavný vypínač alebo iné prostriedky na odpojenie, ktoré majú oddelené
kontakty na všetkých póloch a zaisťujú úplné odpojenie v prípade prepätia
kategórieIII, nainštalované vo výrobe, MUSIA sa nainštalovať do pevného zapojenia.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
12
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
2 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
VAROVANIE
▪ Používajte LEN medené vodiče.
▪ Zabezpečte, aby zapojenie na mieste inštalácie spĺňalo platné právne predpisy.
▪ Celá elektrická inštalácia na mieste sa MUSÍ inštalovať v súlade so schémou
zapojenia dodanou s produktom.
▪ NIKDY nestláčajte zväzky káblov a zabráňte kontaktu káblov s potrubím a ostrými
hranami. Zabezpečte, aby na prípojky svorkovnice nepôsobil žiadny vonkajší tlak.
▪ Nezabudnite nainštalovať uzemňovacie vodiče. NEUZEMŇUJTE jednotku
k verejnému potrubiu, prepäťovej poistke ani uzemneniu telefónnej linky.
Nedokonalé uzemnenie môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.
▪ Zabezpečte použitie samostatného elektrického obvodu. NIKDY nepoužívajte
zdroj napájania spoločný s iným zariadením.
▪ Zabezpečte inštaláciu potrebných poistiek alebo ističov.
▪ Ubezpečte sa, že ste nainštalovali prúdový chránič. V opačnom prípade hrozí
riziko zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.
▪ Pri inštalácii skontrolujte, či je prúdový chránič kompatibilný s invertorom (odolný
proti vysokofrekvenčnému elektrickému šumu), aby nedochádzalo k
nepotrebnému otváraniu prúdového chrániča.
UPOZORNENIE
▪ Pri pripojení elektrického napájania: pred pripojením prípojok, ktoré vedú
elektrický prúd, pripojte najprv uzemňovací vodič.
▪ Pri odpojení elektrického napájania: pred odpojením uzemnenia najprv odpojte
vodiče, ktoré vedú elektrický prúd.
▪ Dĺžka vodičov medzi ukotvením vedenia elektrického napájania a samotnou
svorkovnicou musí byť taká, aby boli vodiče vedenia elektrického prúdu upnuté
pred vodičom uzemnenia, ktorý je vprípade vedenia elektrického napájania voľne
vytiahnutý zukotvenia vedenia.
VÝSTRAHA
Opatrenia týkajúce sa kladenia elektrických káblov:
▪ NEPRIPÁJAJTE k svorkovnici káble rôznej hrúbky (pokles v kábli elektrického
napájania môže spôsobiť nadmernú teplotu).
▪ Pri pripájaní káblov rovnakej hrúbky postupujte podľa obrázka vyššie.
▪ Pri zapájaní káblov použite na to určený elektrický kábel a pevne ho pripojte,
potom zabezpečte, aby vonkajší tlak pôsobil na dosku svorkovnice.
▪ Použite vhodný skrutkovač na utiahnutie svorkových skrutiek. Skrutkovač s malou
hlavicou poškodí hlavicu a znemožní správne utiahnutie.
▪ Príliš silné uťahovanie môže poškodiť svorkové skrutky.
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
Elektrické káble inštalujte minimálne 1m od televízorov alebo rádií, aby ste predišli
rušeniu. V závislosti od dĺžky rozhlasových vĺn môže byť vzdialenosť 1 m
nedostatočná.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
13
2 | Všeobecné bezpečnostné opatrenia
VAROVANIE
▪ Po ukončení elektrickej inštalácie sa uistite, či je každá elektrická časť a koncovka
vo vnútri elektrickej skrine správne pripojená.
▪ Pred spustením jednotky skontrolujte, či sú všetky kryty zatvorené.
VÝSTRAHA
Platí len v prípade trojfázového napájania, a ak sa kompresor spúšťa metódou
ZAPNUTIE/VYPNUTIE.
Ak existuje možnosť výskytu reverznej fázy po krátkodobom výpadku prúdu a
napájanie sa zapne a vypne, keď je produkt v prevádzke, pripojte lokálne okruh
ochrany reverznej fázy. Chod produktu v reverznej fáze môže poškodiť kompresor a
iné súčiastky.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
14
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
3 | Špecifické bezpečnostné pokyny inštalatéra
3 Špecifické bezpečnostné pokyny inštalatéra
Vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny a predpisy.
VAROVANIE
Roztrhajte a vyhoďte plastové obalové vrecia, aby sa s nimi nikto nemohol hrať, zvlášť
deti. Možné riziko: udusenie.
UPOZORNENIE
Zariadenie nemá byť prístupné verejnosti. Nainštalujte ho v zabezpečenom priestore,
ktorý nie je jednoducho prístupný.
Táto jednotka, vnútorná avonkajšia, je vhodná na inštaláciu v komerčnom prostredí
aprostredí ľahkého priemyslu.
UPOZORNENIE
Veľké množstvo chladiva v malom uzavretom priestore môže viesť k nedostatku
kyslíka.
NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM
Po zložení servisného krytu NENECHÁVAJTE jednotku bez dozoru.
NEBEZPEČENSTVO: POPÁLENIE/OBARENIE
NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM
VAROVANIE
V prípade úniku chladiacej zmesi prijmite dostatočné opatrenia. Ak plyn chladiva
uniká, priestory ihneď vyvetrajte. Možné riziká:
▪ Veľké množstvo chladiva v malom uzavretom priestore môže viesť k nedostatku
kyslíka.
▪ Ak sa dostane plyn chladiva do styku sohňom, môžu vznikať jedovaté plyny.
VAROVANIE
VŽDY zachyťte chladivo. NEVYPÚŠŤAJTE ich priamo do okolitého prostredia. Použite
vákuové čerpadlo na vyprázdnenie inštalácie.
VAROVANIE
Počas testov NIKDY nenatlakujte zariadenie tlakom vyšším, ako je maximálny
povolený tlak (tak, ako je uvedené na výrobnom štítku na jednotke).
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
UPOZORNENIE
Plyny nevypúšťajte do ovzdušia.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
15
3 | Špecifické bezpečnostné pokyny inštalatéra
VAROVANIE
Ľubovoľný plyn alebo olej, ktorý zostal vo vnútri uzatváracieho ventilu, môže uniknúť
cez stočené potrubie.
Ak NEDODRŽÍTE tieto pokyny, môže to mať za následok vznik škôd na majetku alebo
zranenie osôb, ktoré môžu byť vážne v závislosti od okolností.
VAROVANIE
NIKDY nedemontujte stočené potrubie spájkovaním.
Ľubovoľný plyn alebo olej, ktorý zostal vo vnútri uzatváracieho ventilu, môže uniknúť
cez stočené potrubie.
VAROVANIE
▪ Používajte IBA chladivo R410A. Iné látky môžu spôsobiť výbuchy anehody.
▪ R410A obsahuje fluórované skleníkové plyny. Má hodnotu potenciálu globálneho
otepľovania 2087,5. Tieto plyny NEVYPÚŠŤAJTE do ovzdušia.
▪ Pri plnení chladiva VŽDY používajte ochranné rukavice abezpečnostné okuliare.
UPOZORNENIE
Nadbytočnú dĺžku kábla do jednotky NEVTLÁČAJTE ani nevkladajte.
VAROVANIE
▪ Ak má elektrické napájanie chýbajúcu alebo chybnú nulovú fázu, zariadenie sa
môže poškodiť.
▪ Určenie vhodného uzemnenia. NEUZEMŇUJTE jednotku k verejnému potrubiu,
prepäťovej poistke ani uzemneniu telefónnej linky. Nedokonalé uzemnenie môže
spôsobiť zásah elektrickým prúdom.
▪ Inštalujte požadované poistky alebo prúdové ističe.
▪ Elektrické káble zabezpečte pomocou káblových spojok, aby sa NEDOSTALI do
kontaktu sostrými hranami ani potrubím, a to najmä na vysokotlakovej strane.
▪ NEPOUŽÍVAJTE páskové vodiče, lankové splietané vodiče, predlžovacie káble ani
prepojenia z hviezdicovej sústavy. Mohlo by to spôsobiť prehrievanie, úraz
elektrickým prúdom alebo požiar.
▪ NEINŠTALUJTE kondenzátor s fázový predstihom, pretože táto jednotka je
vybavená invertorom. Kondenzátor sfázovým posunom znižuje výkonnosť amôže
spôsobiť nehody.
VAROVANIE
▪ Celú elektrickú inštaláciu MUSÍ inštalovať autorizovaný elektrotechnik aMUSÍ byť
vsúlade splatnými predpismi.
▪ Všetky elektrické spojenia sa musia inštalovať ako pevné prepojenie.
▪ Všetky súčasti obstarané na mieste inštalácie acelá elektroinštalačná konštrukcia
MUSIA byť vsúlade splatnými predpismi.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
16
VAROVANIE
VŽDY používajte viacžilové elektrické napájacie káble.
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
3 | Špecifické bezpečnostné pokyny inštalatéra
UPOZORNENIE
▪ Pri pripojení elektrického napájania: pred pripojením prípojok, ktoré vedú
elektrický prúd, pripojte najprv uzemňovací vodič.
▪ Pri odpojení elektrického napájania: pred odpojením uzemnenia najprv odpojte
vodiče, ktoré vedú elektrický prúd.
▪ Dĺžka vodičov medzi ukotvením vedenia elektrického napájania a samotnou
svorkovnicou musí byť taká, aby boli vodiče vedenia elektrického prúdu upnuté
pred vodičom uzemnenia, ktorý je vprípade vedenia elektrického napájania voľne
vytiahnutý zukotvenia vedenia.
UPOZORNENIE
Počas práce na vnútorných jednotkách NEVYYKONÁVAJTE skúšobnú prevádzku.
Pri uskutočňovaní skúšobnej prevádzky bude vprevádzke NIE len vonkajšia jednotka,
ale aj pripojená vnútorná jednotka. Práca na vnútornej jednotke pri vykonávaní
skúšobnej prevádzky je nebezpečná.
UPOZORNENIE
Do vstupu alebo výstupu vzduchu NEVKLADAJTE prsty, tyčky alebo iné predmety.
NEODSTRAŇUJTE ochranný kryt ventilátora. Keďže sa ventilátor otáča veľkou
rýchlosťou, mohol by spôsobiť úraz.
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
17
Pre používateľa
Pre používateľa
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
18
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
4 | Bezpečnostné pokyny používateľa
4 Bezpečnostné pokyny používateľa
Vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny a predpisy.
V tejto kapitole
4.1 Všeobecne .............................................................................................................................................................................. 19
4.2 Pokyny pre bezpečnú prevádzku............................................................................................................................................ 20
4.1 Všeobecne
VAROVANIE
Ak si NIE ste istí, ako jednotku používať, obráťte sa na
svojho inštalatéra.
VAROVANIE
Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí s
výnimkou prípadov, iba keď sú pod dozorom alebo
dostávajú pokyny týkajúce sa používania spotrebiča od
osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.
Deti sa NESMÚ hrať so spotrebičom.
Čistenie a údržbu NESMÚ vykonávať deti bez dozoru.
VAROVANIE
Ak chcete predísť zásahu elektrickým prúdom alebo
požiaru:
▪ Jednotku NEVYPLACHUJTE.
▪ Jednotku NEPOUŽÍVAJTE mokrými rukami.
▪ Na jednotku NEKLAĎTE žiadne predmety naplnené
vodou.
UPOZORNENIE
▪ Na hornú časť jednotky NEKLAĎTE žiadne predmety ani
zariadenia.
▪ NEVYLIEZAJTE, NESADAJTE a ani NESTÚPAJTE na
jednotku.
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
19
4 | Bezpečnostné pokyny používateľa
▪ Jednotky sú označené týmto symbolom:
To znamená, že elektrické a elektronické produkty NIE je možné likvidovať s
netriedeným odpadom z domácností. Systém sa NEPOKÚŠAJTE demontovať sami.
Demontáž systému, likvidáciu chladiacej zmesi, oleja a ostatných častí zariadenia
musí vykonávať len kvalifikovaný inštalatér a musí prebiehať v súlade s platnými
právnymi predpismi.
Jednotky je nutné likvidovať v špeciálnych zariadeniach na spracovanie odpadu,
čím je možné dosiahnuť jeho opätovné využitie, recykláciu a obnovu. Tým, že
zabezpečíte, aby tento výrobok bol správne likvidovaný do odpadu, napomôžete
zabrániť prípadným negatívnym vplyvom na životné prostredie aľudské zdravie.
Ďalšie informácie vám poskytne váš inštalatér alebo miestny úrad.
▪ Batérie sú označené týmto symbolom:
To znamená, že batérie NIE je možné likvidovať s netriedeným odpadom z
domácností. Ak je pod týmto symbolom vytlačená chemická značka, znamená to,
že batéria obsahuje ťažký kov nad určitú úroveň koncentrácie.
Možné chemické symboly sú: Pb: olovo (>0,004%).
Staré batérie sa musia likvidovať v špeciálnych zariadeniach na spracovanie
odpadu, čím je možné dosiahnuť ich opätovné využitie. Zabezpečením správnej
likvidácie starých batérií pomôžete zabrániť prípadným negatívnym vplyvom na
životné prostredie a ľudské zdravie.
4.2 Pokyny pre bezpečnú prevádzku
UPOZORNENIE
▪ NIKDY sa nedotýkajte vnútorných častí ovládača.
▪ NEODOBERAJTE predný panel. Niektoré časti vo vnútri
sú nebezpečné na dotyk amôže dôjsť kvzniku poruchy
na zariadení. V prípade potreby skontrolovať
alebonastaviť vnútorné časti je nutné sa skontaktovať s
predajcom vášho zariadenia.
UPOZORNENIE
Pri použití dezinfekčného insekticídu v miestnosti systém
NEPOUŽÍVAJTE. Toto by mohlo spôsobiť rozptýlenie
chemických látok v jednotke, čo by malo za následok
ohrozenie zdravia tých osôb, ktoré sú alergické voči
chemickým látkam.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
20
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
4 | Bezpečnostné pokyny používateľa
UPOZORNENIE
Nie je zdravé na dlhší čas vystavovať svoj organizmus
priamemu prúdeniu vzduchu.
UPOZORNENIE
Pokiaľ sa používa spolu so systémom zariadenie vybavené
horákom, miestnosť je nutné dostatočne vetrať, aby v nej
nevznikal nedostatok kyslíka.
VAROVANIE
Táto jednotka obsahuje elektrické ahorúce diely.
VAROVANIE
Pred začatím prevádzky jednotky sa uistite, že inštalatér
správne vykonal inštaláciu.
VAROVANIE
Pri vyklopení klapky nikdy nevkladajte ruky a nedotýkajte
sa výstupu vzduchu alebo vodorovných lamiel. Môže mám
zachytiť prsty alebo môžete poškodiť jednotku.
UPOZORNENIE
Do vstupu alebo výstupu vzduchu NEVKLADAJTE prsty,
tyčky alebo iné predmety. NEODSTRAŇUJTE ochranný kryt
ventilátora. Keďže sa ventilátor otáča veľkou rýchlosťou,
mohol by spôsobiť úraz.
UPOZORNENIE: Dávajte pozor na ventilátor!
Je nebezpečné kontrolovať jednotku, pričom ventilátor
beží.
Pred vykonaním každej úlohy údržby nezabudnite vypnúť
hlavný vypínač.
UPOZORNENIE
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
Po dlhšom používaní skontrolujte podložky jednotky a jej
inštalácie, či nie sú poškodené. Keď sú poškodené,
jednotka by mohla spadnúť aspôsobiť úraz.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
21
4 | Bezpečnostné pokyny používateľa
VAROVANIE
Po vypálení poistky NIKDY nevymeňte poistku za takú,
ktorá je určená pre iný prúd alebo nepoužívajte nejaké iné
zapojenie poistky. Používanie drôtu alebo medeného drôtu
môže spôsobiť poškodenie jednotky alebo spôsobiť vznik
požiaru.
VAROVANIE
▪ Jednotku sami nemodifikujte, nedemontujte,
▪ V prípade náhodných únikov chladiva sa presvedčte, že
neodstraňujte, opätovne neinštalujte alebo neopravujte,
keďže demontáž alebo inštalácia môže spôsobiť
zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.
Skontaktujte sa svašim predajcom.
vblízkosti nie je otvorený plameň. Samotné chladivo je
celkom bezpečné, netoxické a nehorľavé, ale pri
náhodnom úniku do miestnosti vytvára toxický plyn tam,
kde je prítomný horľavý vzduch z ventilátorov
ohrievačov, plynových varičov atď. Vždy nechajte
potvrdiť kvalifikovaným servisným personálom, že pred
obnovením prevádzky bolo miesto úniku opravené.
VAROVANIE
Ak dôjde k niečomu nezvyčajnému (je cítiť zápach po
horení atď.), zastavte prevádzku jednotky a vypnite
elektrické napájanie.
Ponechanie jednotky vprevádzke za takých okolností môže
spôsobiť poruchu, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo
vznik požiaru. Skontaktujte sa svašim predajcom.
VAROVANIE
Chladivo v systéme je bezpečné a v normálnom prípade
neuniká. Ak chladivo uniká vo vnútri miestnosti, kontakt s
plameňom horáka, ohrievačom alebo varičom môže mať
za následok tvorbu škodlivého plynu.
Vypnite všetky horľavé vykurovacie zariadenia, miestnosť
vyvetrajte a skontaktujte sa s predajcom, u ktorého ste
jednotku kúpili.
Klimatizačné zariadenie nepoužívajte, kým servisná osoba
nepotvrdí ukončenie opravy časti, kde uniká chladivo.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
22
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
4 | Bezpečnostné pokyny používateľa
UPOZORNENIE
NIKDY nevystavujte malé deti, rastliny alebo zvieratá
priamemu prúdeniu vzduchu.
UPOZORNENIE
NEDOTÝKAJTE sa rebier výmenníka tepla. Tieto rebrá sú
ostré amôžu mať za následok vznik úrazu porezaním.
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
23
5 | O systéme
5 O systéme
Časť vnútorných jednotiek systému tepelného čerpadla VRV IV je možné použiť pre
aplikácie vykurovania alebo klimatizácie. Typ vnútornej jednotky, ktorá sa môže
použiť v závislosti od sérii vonkajších jednotiek.
VÝSTRAHA
Systém NEPOUŽÍVAJTE na iné účely. Aby nedochádzalo k zhoršeniu kvality daných
predmetov, NEPOUŽÍVAJTE jednotku na chladenie presných nástrojov, potravín,
rastlín, zvierat aani umeleckých diel.
VÝSTRAHA
Pre budúce zmeny alebo rozšírenia vášho systému:
Úplný prehľad dovolených kombinácií (pre budúce rozšírenia systému) je k dispozícii
v technických údajoch a je nutné ho dodržiavať. Viac informácií a profesionálnych rád
získate uvášho inštalatéra.
Vo všeobecnosti je možné k systému tepelného čerpadla VRV IV pripojiť
nasledujúci typ vnútorných jednotiek (nie je to vyčerpávajúci zoznam, ale závisí od
kombinácie modelov vonkajších a vnútorných jednotiek):
▪ vnútorné jednotky priamej expanzie VRV (aplikácie vzduch-vzduch).
▪ vnútorné jednotky priamej expanzie RA (aplikácie vzduch-vzduch).
▪ Hydroskriňa (aplikácie vzduch-voda): len HXY080/125.
▪ AHU (aplikácie vzduch-vzduch): Potrebná je súprava EKEXV.
▪ Vzduchový záves -Biddle- (aplikácie vzduch-vzduch).
Vnútorné jednotky VRV priamej expanzie v kombinácii s jednotkami RA priamej
expanzie sú dovolené.
Vnútorné jednotky VRV priamej expanzie v kombinácii s jednotkami Hydrobox sú
dovolené.
Vnútorné jednotky VRV priamej expanzie v kombinácii s jednotkou(ami) RA priamej
expanzie a jednotkou(ami) Hydrobox NIE sú dovolené.
V prípade, že sa používa AHU alebo vzduchový záves (Aircurtain) nesmú byť
pripojené jednotky Hydrobox.
Jedine spojenie jednotky Hydrobox s vonkajšou jednotkou tepelného čerpadla VRV
IV nie je dovolené.
Podporované je spojenie jednotky úpravy vzduchu s vonkajšou jednotkou
tepelného čerpadla VRV IV.
Podporované je spojenie viacerých jednotiek úpravy vzduchu s vonkajšou
jednotkou tepelného čerpadla VRV IV, aj v kombinácii vnútornej(ých) jednotky(iek)
s priamym rozšírením VRV.
V tejto kapitole
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
24
Kombinácie jednotlivých jednotiek (súvislé vykurovanie/nesúvislé vykurovanie):
existujú obmedzenia.
Kombinácie viacerých jednotiek (súvislé vykurovanie/nesúvislé vykurovanie):
existujú obmedzenia.
Viac špecifikácií nájdete v technických údajoch.
5.1 Zloženie systému .................................................................................................................................................................... 25
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
5.1 Zloženie systému
g
c
g g
h
g g
c c cd
f
eb
i
a
V závislosti od typu vonkajšej jednotky, ktorá sa zvolí, niektorá funkčnosť bude k
dispozícii a niektorá nie. Bude označená v celom tomto návode na obsluhu, ak
určité funkcie majú alebo nemajú práva exkluzívnych modelov.
5 | O systéme
a VRV IV Tepelné čerpadlo vonkajšia jednotka
b Potrubie s chladivom
c VRV vnútorná jednotka priamej expanzie (DX)
d VRV LT Hydraulická skriňa (HXY080/125)
e Skriňa BP (potrebná pre pripojenie vnútorných jednotiek Residential Air (RA) alebo
Sky Air (SA) priamej expanzie (DX))
f Vnútorné jednotky Residential Air (RA) priamej expanzie (DX))
g Rozhranie používateľa (v závislosti od typu vnútornej jednotky)
h Užívateľské rozhranie (bezdrôtové, v závislosti od typu vnútornej jednotky)
i Prepínač zmeny režimu chladenia alebo ohrevu (kúrenia) na diaľkovom ovládači
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
25
6 | Ovládací panel
6 Ovládací panel
UPOZORNENIE
▪ NIKDY sa nedotýkajte vnútorných častí ovládača.
▪ NEODOBERAJTE predný panel. Niektoré časti vo vnútri sú nebezpečné na dotyk
a môže dôjsť k vzniku poruchy na zariadení. V prípade potreby skontrolovať
alebo nastaviť vnútorné časti je nutné sa skontaktovať s predajcom vášho
zariadenia.
Tento návod na obsluhu vám poskytuje neúplný prehľad hlavných funkcií systému.
Podrobné informácie o požadovaných činnostiach pre dosiahnutie určitých funkcií
môžete nájsť v príslušnom návode na inštaláciu a obsluhu vnútornej jednotky.
Pozrite návod na obsluhu nainštalovaného užívateľského rozhrania.
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
26
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
7 | Pred spustením do prevádzky
7 Pred spustením do prevádzky
VAROVANIE
Táto jednotka obsahuje elektrické ahorúce diely.
VAROVANIE
Pred začatím prevádzky jednotky sa uistite, že inštalatér správne vykonal inštaláciu.
VÝSTRAHA
NIKDY sami nevykonávajte servis zariadenia. Požiadajte kvalifikovaného servisného
pracovníka, aby túto prácu vykonal.
UPOZORNENIE
Nie je zdravé na dlhší čas vystavovať svoj organizmus priamemu prúdeniu vzduchu.
UPOZORNENIE
Pokiaľ sa používa spolu so systémom zariadenie vybavené horákom, miestnosť je
nutné dostatočne vetrať, aby v nej nevznikal nedostatok kyslíka.
UPOZORNENIE
Pri použití dezinfekčného insekticídu v miestnosti systém NEPOUŽÍVAJTE. Toto by
mohlo spôsobiť rozptýlenie chemických látok v jednotke, čo by malo za následok
ohrozenie zdravia tých osôb, ktoré sú alergické voči chemickým látkam.
VÝSTRAHA
Vsnahe nechať elektrické napájanie na ohrievači kľukovej skrine achrániť kompresor
nezabudnite zapnúť elektrické napájanie najmenej 6 hodín pred začatím prevádzky.
Tento návod na obsluhu je určený pre nasledovné systémy so štandardným
ovládaním. Pred uvedením zariadenia do prevádzky sa skontaktujte s predajcom
vášho zariadenia, aby vám poskytol informácie týkajúce sa prevádzky v súlade
s typom a značkou vášho systému. Keď vaša inštalácia má nastaviteľný systém
ovládania, požiadajte predajcu vášho zariadenia, aby vám poskytol informácie
týkajúce sa prevádzky vášho systému.
Režimy prevádzky (v závislosti od typu vnútornej jednotky):
▪ Vykurovanie alebo klimatizácia (vzduch-vzduch).
▪ Prevádzka len ventilátor (vzduch-vzduch).
▪ Vykurovanie alebo klimatizácia (vzduch-voda).
Príslušné funkcie existujú v závislosti od typu vnútornej jednotky. Viď príslušný
návod na inštaláciu alebo prevádzku, kde nájdete viac informácií.
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
27
8 | Prevádzka
8 Prevádzka
V tejto kapitole
8.1 Rozsah prevádzky ................................................................................................................................................................... 28
8.2 Obsluha systému .................................................................................................................................................................... 28
8.2.1 O prevádzke systému ............................................................................................................................................. 28
8.2.2 O režime prevádzky klimatizácia, vykurovanie, len ventilátor a automatický ...................................................... 29
8.2.3 O režime prevádzky vykurovanie ........................................................................................................................... 29
8.2.4 Obsluha systému (BEZ prepínača zmeny režimu klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom ovládači)................... 29
8.2.5 Obsluha systému (S prepínačom zmeny režimu klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom ovládači).................... 30
8.3 Použitie programu sušenie..................................................................................................................................................... 31
8.3.1 O programe sušenie ............................................................................................................................................... 31
8.3.2 Použitie programu sušenie (BEZ prepínača zmeny režimu klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom ovládači) ... 31
8.3.3 Použitie programu sušenie (S prepínačom zmeny režimu klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom ovládači) .... 31
8.4 Nastavenie smeru prúdenia vzduchu..................................................................................................................................... 32
8.4.1 O pohybe klapky prúdenia vzduchu....................................................................................................................... 32
8.5 Nastavenie hlavného nadriadeného užívateľského rozhrania (master)................................................................................ 33
8.5.1 Nastavenie hlavného nadriadeného užívateľského rozhrania (master) ............................................................... 33
8.5.2 Označenie hlavného užívateľského rozhrania (VRV DX a Hydrobox) .................................................................... 34
8.6 O riadiacich systémoch........................................................................................................................................................... 34
8.1 Rozsah prevádzky
Systém používajte v nasledovných rozsahoch teploty alebo vlhkosti pre bezpečnú
aúčinnú prevádzku.
Vonkajšia teplota –5~43°CDB –20~21°CDB
Vnútorná teplota 21~32°CDB
Vnútorná vlhkosť ≤80%
(a)
Aby nedošlo ku kondenzácii akvapkaniu vody zjednotky. Ak teplota alebo vlhkosť je mimo
rozsahu týchto podmienok, poistné zariadenia môžu byť aktivované aklimatizačné
zariadenie nebude vprevádzke.
Vyššie uvedený rozsah prevádzky je platný len v prípade, že sú systému VRV IV
pripojené vnútorné jednotky s priamym rozšírením.
V prípade použitia jednotiek Hydrobox alebo AHU sú platné špeciálne rozsahy
prevádzky. Môžete ich nájsť v návode na inštaláciu alebo obsluhu príslušnej
jednotky. Najnovšie informácie môžete nájsť v technických údajoch.
Klimatizácia Vykurovanie
–25~15,5°C WB
15~27°CDB
14~25°C WB
(a)
8.2 Obsluha systému
8.2.1 O prevádzke systému
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
28
▪ Postup pri prevádzke sa mení podľa kombinácie vonkajšej jednotky
aužívateľského rozhrania.
▪ Aby ste chránili jednotku, zapnite hlavný vypínač 6 hodín pred začatím prevádzky.
▪ Ak sa počas prevádzky vypne elektrické napájanie, prevádzka sa opäť
automaticky spustí po opätovnom zapnutí.
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
8.2.2 O režime prevádzky klimatizácia, vykurovanie, len ventilátor a automatický
▪ Zmena režimu sa nedá uskutočniť pomocou užívateľského rozhrania, ktorého
displej ukazuje „zmena pri centralizovanom ovládaní“ (viď návod na
inštaláciu a obsluhu užívateľského rozhrania).
▪ Keď displej bliká "zmena pri centralizovanom ovládaní", pozri "Nastavenie
hlavného nadriadeného užívateľského rozhrania (master)"[433].
▪ Ventilátor môže bežať aj ďalej asi 1 minútu po zastavení prevádzky vykurovania.
▪ Rýchlosť prietoku vzduchu sa dá nastaviť sama v závislosti od izbovej teploty
alebo ventilátor sa môže okamžite zastaviť. To nie je porucha.
8.2.3 O režime prevádzky vykurovanie
Môže trvať dlhšie dosiahnuť nastavenie teploty pre všeobecný režim prevádzky
vykurovanie než pre režim prevádzky klimatizácia.
Nasledovná prevádzka sa uskutočňuje v snahe, aby sa zabránilo poklesu výkonu
vykurovania alebo vyfukovaniu studeného vzduchu.
Prevádzka rozmrazovania
V režime prevádzky vykurovanie sa zvyšuje možnosť zamrznutia vinutia chladenia
vzduchu vonkajšej jednotky, čím sa obmedzí prenos energie na vinutie vonkajšej
jednotky. Aby bol dodaný dostatok tepla do vnútorných jednotiek, zníži sa výkon
vykurovania a systém musí prejsť do režimu prevádzky rozmrazovanie. Počas
rozmrazovania dočasne klesne výkon vykurovania na strane vnútornej jednotky,
dokým sa neukončí rozmrazovanie. Po rozmrazení jednotka opätovne získa svoj
plný výkon vykurovania.
8 | Prevádzka
Vnútorná jednotka zobrazuje na displeji režim prevádzky rozmrazovania.
Horúci štart
Vsnahe zabrániť tomu, aby pri spustení režimu prevádzky vykurovanie z vnútornej
jednotky nevystupoval studený vzduch, vnútorný ventilátor sa automaticky zastaví.
Displej užívateľského rozhrania zobrazuje . Môže trvať určitý čas, kým sa
spustí ventilátor. To nie je porucha.
INFORMÁCIE
▪ Ak klesne vonkajšia teplota, klesne aj výkon vykurovania. Ak ktomu dôjde, spolu
s jednotkou použite ďalšie vykurovacie zariadenie. (Ak ho používate spolu so
zariadeniami, ktoré vytvárajú otvorený oheň, miestnosť stále vetrajte). Zariadenie
s otvoreným ohňom nikdy neklaďte na miesta vystavené prúdeniu vzduchu
zjednotky ani pod jednotku.
▪ Kým sa miestnosť zohreje, trvá to určitý čas od spustenia jednotky, keďže
jednotka používa systém cirkulácie horúceho vzduchu na ohrev celej miestnosti.
▪ Ak horúci vzduch stúpa ku stropu aponecháva priestor nad podlahou chladný,
odporúčame použiť cirkulátor (vnútorný ventilátor pre cirkuláciu vzduchu).
Podrobnosti sa dozviete od predajcu vášho zariadenia.
8.2.4 Obsluha systému (BEZ prepínača zmeny režimu klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom ovládači)
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
1 Niekoľkokrát stlačte tlačidlo voľby režimu prevádzky azvoľte režim prevádzky
podľa vašej potreby.
Režim prevádzky Klimatizácia
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
29
8 | Prevádzka
a
b
1
1
1
1
1
8.2.5 Obsluha systému (S prepínačom zmeny režimu klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom
Režim prevádzky Vykurovanie
Režim prevádzky Len ventilátor
2 Stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) na užívateľskom rozhraní.
Výsledok: Kontrolka prevádzky sa rozsvieti asystém sa spustí.
ovládači)
Prehľad prepínačov na diaľkovom ovládači
a PREPÍNAČ VOĽBY LEN VENTILÁTOR ALEBO
KLIMATIZÁCIA VZDUCHU
Prepínač nastavte na prevádzku len
ventilátora alebo pre prevádzku kúrenia
alebo chladenia.
b PREPÍNAČ ZMENY REŽIMU KLIMATIZÁCIA
ALEBO VYKUROVANIE
Prepínač prepnite do režimu pre klimatizáciu
alebo pre vykurovanie
Poznámka: V prípade použitia prepínača diaľkového ovládania klimatizácia/
vykurovanie musí byť poloha spínača DIP 1 (DS1-1) na nadriadenej karte PCB v
polohe ON.
Uvedenie do prevádzky
1 Vyberte režim prevádzky s prepínačom režimu klimatizácia/vykurovanie
nasledovne:
Režim prevádzky
Klimatizácia
Režim prevádzky
Vykurovanie
Režim prevádzky Len
ventilátor
Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov
30
2 Stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) na užívateľskom rozhraní.
Výsledok: Kontrolka prevádzky sa rozsvieti asystém sa spustí.
Zastavenie
3 Ešte raz stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) na užívateľskom rozhraní.
Výsledok: Kontrolka prevádzky sa vypne aprevádzka systému sa zastaví.
RXMLQ8 + RXYLQ10~14T7Y1B*
Klimatizácia vzduchu systém VRVIV
4P543427-1A – 2020.10
Loading...