Daikin RXM71M2V1B, RXP71K3V1B Installation manuals [lt]

MONTAVIMO
VADOVAS

R32 Split Series

Modeliai
RXM71M2V1B
RXP71K3V1B

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.032C14/01-2017

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2159619.0551-EMC

<D> TCF-CZ16013-02

<E> VINÇOTTE nv (NB0026)

<F> D1

<G> 100379113/1115

<H>

II

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

m

r

o

x

b

t

v

17

18

19

20

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjonen, innebærer at:

u

q

s

n

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

a

d

f

l

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

02

03

04

21

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

13

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

e

05

22

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

23

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

y

15

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

g

07

k

24

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

w

25

.

a kladne

<D>

v súlade

Certifikátu <G>

<B>

) podľa

<F>

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

съответстват на следните стандарти или други нормативни

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:22atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

používajú v súlade s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

21

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

naszymi instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

17

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

meie juhenditele:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

******

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

ohjeidemme mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

odpovídají následujícím normám nebo normativním

dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

uputama:16megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

13

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

Machinery 2006/42/EC

Pressure Equipment 2014/68/EU

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

соответствуют следующим стандартам или другим

нормативным документам, при условии их использования

согласно нашим инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

henhold til vore instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med

våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας:08estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos

instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

utilizados de acordo com as nossas instruções:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-40

09

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

acuerdo con nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

conformità alle nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο

05

are in conformity with the following standard(s) or other

normative document(s), provided that these are used in

RXP71K3V1B,

01

accordance with our instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter

der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

a pozitívne zistené

<A>

.

(Aplikovaný modul

.

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

Low Voltage 2014/35/EU

<E>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

s

posúdené

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie

24 *

<E>

. Kategorija

v skladu

<B>

in odobreno s strani

certifikatom <G>

<D>

) v skladu s

in odobreno s strani

.

<F>

<A>

certifikatom <C>

s

kot je določeno v

(Uporabljen modul

** kot je določeno v tehnični mapi

19 *

prema

<B>

i pozitivno

<D>

) prema

<F>

(Primijenjen modul

i pozitivno ocijenjeno od strane

<E>

<A>

.

ocijenjeno od strane

kako je izloženo u

Certifikatu <C>

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

15 *

<E>

.

<H>

. Risikoklasse

i henhold tilPressure

og positivt vurderet af

<G>

<B>

<D>

.

Certifikat

Certifikat <C>

i henhold til

)

og positivt vurderet af

<F>

<A>

som anført i

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil

Equipment 2014/68/EU

(Anvendt modul

**

10 *

secondo

<B>

e giudicato

<D>

applicato) secondo il

<F>

(Modulo

e giudicato positivamente da

.

<E>

<A>

Certificato <C>

positivamente da

il

delineato nel

** delineato nel File Tecnico di Costruzione

06 *

and judged

according to the

<D>

<B>

) according to the

<F>

and judged positively by

(Applied module

.

<E>

<A>

positively by

as set out in

Certificate <C>

** as set out in the Technical Construction File

01 *

. Viď tiež nasledovnú stranu.

<H>

Kategória nebezpečia

. Glejte tudi na naslednji strani.

<H>

tveganja

Također pogledajte

<H>.

. Kategorija opasnosti

Certifikatu <G>

Se også næste side.

. Fare riferimento

<H>

. Categoria di rischio

Certificato <G>

. Also refer to next page.

<H>

. Risk category

<G>

certificate

tarafından

<B>

göre

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

25 * <A>

järgi

<B>

ja heaks kiidetud

<A>

.

sertifikaadile <C>

nagu on näidatud dokumendis

vastavalt

20 *

igazolta a megfelelést, a(z)

<B>

alapján, a(z)

<A>

na slijedećoj stranici.

a(z)

16 *

.

som positivt

<D>

Certifikatet <C>

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

** i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen

11 *

σύμφωνα

<B>

και κρίνεται θετικά από το

<A>

anche alla pagina successiva.

όπως καθορίζεται στο

07 *

positiv beurteilt gemäß

<B>

.

aufgeführt und von

<A>

wie in

Zertifikat <C>

02 *

)

<F>

<G> Sertifikasına

tarafından olumlu olarak (Uygulanan modül

<E>

Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve

<D>

göre

**

.

ja heaks kiidetud

<D>

sertifikaadile <G>

) vastavalt

<F>

järgi (lisamoodul

<E>

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis

<E>

szerint.

műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

<D>

<C> tanúsítvány

** a(z)

) vilket också framgår av

. Se även nästa sida.

<F>

<H>

(Fastsatt modul

. Riskkategori

<E>

Certifikat <G>

intygats av

και

<D>

.

Πιστοποιητικό <C>

με το

** όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής

aufgeführt und

<D>

) positiv ausgezeichnet gemäß

<F>

(Angewandtes Modul

<E>

von

** wie in der Technischen Konstruktionsakte

. Ayrıca bir sonraki

<H>

. Risk kategorisi

<G>

değerlendirilmiştir.

sayfaya bakın.

и

съгласно

<D>

<B>

и оценено положително от

<A>

. Vaadake ka järgmist lehekülge.

.

<H>

Сертификата <C>

Riskikategooria

* както е изложено в

** както е заложено в Акта за техническа конструкция

21

.

<H>

<B>

), a(z)

<F>

, pozytywną opinią

<A>

szerint. Veszélyességi kategória

Lásd még a következő oldalon.

<G> tanúsítvány

zgodnie z dokumentacją

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul:

17 *

<B>

og

) ifølge

<D>

<F>

(Anvendt modul

<E>

og gjennom positiv bedømmelse av

<A>

.

Sertifikat <C>

gjennom positiv bedømmelse av

ifølge

som det fremkommer i

** som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen

12 *

)

<F>

<B>

. Κατηγορία επικινδυνότητας

e com o parecer positivo de

(Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα

<A>

<E>

Πιστοποιητικό <G>

. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα.

<H>

tal como estabelecido em

σύμφωνα με το

κρίνεται θετικά από το

08 *

et jugé

<D>

<B>

.

. Siehe auch nächste Seite.

<H>

et évalué positivement par

<A>

Certificat <C>

. Risikoart

Zertifikat <G>

tel que défini dans

conformément au

** tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

03 *

) съгласно

<F>

. Вижте също на

<H>

(Приложен модул

<E>

. Категория риск

Сертификат <G>

оценено положително от

следващата страница.

<D>

) zgodnie

<F>

(Zastosowany moduł

.

<E>

Świadectwem <C>

i pozytywną opinią

i

** zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną

on hyväksynyt

<B>

. Se også neste side.

ja jotka

<H>

<A>

mukaisesti.

. Risikokategori

Sertifikat <G>

jotka on esitetty asiakirjassa

Sertifikaatin <C>

13 *

<D>

) de acordo

<F>

.

(Módulo aplicado

<E>

Certificado <C>

e com o parecer positivo de

de acordo com o

** tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

) conformément au

. Se reporter également

<F>

<H>

(Module appliqué

<E>

. Catégorie de risque

positivement par

à la page suivante.

Certificat <G>

<E>

pagal

ir patvirtinta

<B>

<D>

ir kaip teigiamai nuspręsta

.

<A>

kaip nustatyta

Sertifikatą <C>

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje

22 *

în conformitate

. Patrz

<B>

<H>

şi apreciat pozitiv de

<A>

. Kategoria zagrożenia

Świadectwem <G>

aşa cum este stabilit în

także następna strona.

ze

18 *

on

mukaisesti.

<E>

ja jotka

<D>

Sertifikaatin <G>

)

<F>

. Katso myös seuraava sivu.

<H>

Vaaraluokka

hyväksynyt (Sovellettu moduli

** jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

<B>

. Consultar também

<H>

. Categoria de risco

и в со ответствии с полож ительным решение м

<A>

Certificado <G>

как указано в

com o

a página seguinte.

09 *

en in orde

<D>

<B>

.

en positief beoordeeld door

<A>

Certificaat <C>

overeenkomstig

zoals vermeld in

** zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

04 *

. Rizikos kategorija

<G>

) pagal pažymėjimą

<F>

. Taip pat žiūrėkite ir kitą puslapį.

<H>

(taikomas modulis

<D>

.

Certificatul <C>

cu

** conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie

v souladu

<B>

a pozitivně zjištěno

.

<A>

osvědčením <C>

s

jak bylo uvedeno v

14 *

и в соответствии

<D>

.

Свидетельству <C>

согласно

** как указано в Досье технического топкования

) overeenkomstig

<F>

. Zie ook de volgende pagina.

<H>

(Toegepaste module

. Risicocategorie

<E>

Certificaat <G>

bevonden door

.

pozitīvajam

<E>

sertifikāts <G>

, atbilstoši

<D>

pozitīvajam vērtējumam saskaņā

), ko apliecina

<B>

<F>

.

un atbilstoši

<A>

sertifikātu <C>

lēmumam (piekritīgā sadaĮa:

ar

kā norādīts

** kā noteikts tehniskajā dokumentācijā

23 *

) în conformitate

. Consultaţi de asemenea

<F>

<H>

(Modul aplicat

<E>

. Categorie de risc

Certificatul <G>

şi apreciate pozitiv de

pagina următoare.

cu

.

a pozitivně

<D>

osvědčením <G>

) v souladu s

<F>

. Viz také následující strana.

<H>

(použitý modul

<E>

Kategorie rizik

zjištěno

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

) согласно

<F>

. Также смотрите

<H>

(Прикладной модуль

<E>

. Категория риска

с положительным решением

следующую страницу.

Свидетельству <G>

<B>

<D>

) según

<F>

.

(Modulo aplicado

<E>

y es valorado positivamente por

<A>

Certificado <C>

de acuerdo con el

y juzgado positivamento por

como se establece en

** tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

05 *

je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

#

#

#

DICz

DICz

DICz

19 ***

20 ***

21 ***

. Skat. arī nākošo lappusi.

<H>

Riska kategorija

má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

#

on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

#

#

DICz

Společnost DICz

DICz

13 ***

14 ***

15 ***

уполномочена составить Комплект технической документации.

#

είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

#

#

Η DICz

A DICz

Компания DICz

07 ***

08 ***

09 ***

. Consulte también

<H>

. Categoría de riesgo

is authorised to compile the Technical Construction File.

hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

#

#

#

DICz

DICz

DICz

01 ***

02 ***

Certificado <G>

el

03 ***

la siguiente página.

2P427092-8G

yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

#

DICz

22 ***

jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

#

A DICz

16 ***

er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

#

DICz

10 ***

is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

#

DICz

04 ***

je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

#

ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

#

#

DICz

Spoločnosť DICz

DICz

23 ***

24 ***

25 ***

ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

#

#

DICz

DICz

17 ***

18 ***

är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

#

#

DICz

DICz

11 * **

12 ***

está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

#

#

DICz

DICz

DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

05 ***

06 ***

#

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<K> PS 41.7 bar

<L> TSmin -35 °C

<M> TSmax 63.8 °C

<N> R32

<P> 41.7 bar

<Q> VINÇOTTE nv

JAN OLIESLAGERSLAAN, 35

1800 VILVOORDE, Belgium

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

ankstesnio puslapio tęsinys:

t

22

nadaljevanje s prejšnje strani:

o

19

nastavak s prethodne stranice:

y

15

iepriekšējās lappuses turpinājums:

v

23

eelmise lehekülje järg:

x

20

folytatás az előző oldalról:

h

16

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

k

24

продължение от предходната страница:

b

21

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

m

17

önceki sayfadan devam:

w

25

Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:21Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:22Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:23To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:24Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:25Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

20

continuarea paginii anterioare:

r

18

Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:14Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:15Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:16A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:17Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:18Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:19Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

13

(bar)

<K>

• Maximálny povolený tlak (PS):

24

(bar)

<K>

• Maksimalni dovoljeni tlak (PS):

19

(bar)

<K>

• Najveći dopušten tlak (PS):

15

• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane:

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

(°C)

<L>

* TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani:

(°C)

<L>

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka:

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

(°C)

<M>

povoleným tlakom (PS):

(°C)

<M>

dovoljenemu tlaku (PS):

(°C)

<M>

dopuštenom tlaku (PS):

<N>

• Chladivo:

<N>

• Hladivo:

<N>

• Rashladno sredstvo:

(bar)

<P>

• Nastavenie tlakového poistného zariadenia:

(bar)

<P>

• Nastavljanje varnostne naprave za tlak:

(bar)

<P>

• Postavke sigurnosne naprave za tlak:

• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

• Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

(bar)

<K>

• İzin verilen maksimum basınç (PS):

• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

25

(bar)

<K>

• Maksimaalne lubatud surve (PS):

• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

20

(bar)

<K>

modela

• Legnagyobb megengedhető nyomás (PS):

16

(°C)

<L>

* TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık:

(°C)

<L>

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel:

• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

(°C)

<M>

sıcaklığı:

* TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

(°C)

<M>

temperatuur:

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

(°C)

<L>

oldalon:

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

(bar)

<P>

<N>

• Soğutucu:

• Basınç emniyet düzeninin ayarı:

(bar)

<P>

<N>

• Surve turvaseadme seadistus:

• Jahutusaine:

(°C)

<M>

telítettségi hőmérséklet:

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS) megfelelő

• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

(bar)

<K>

• Максимално допустимо налягане (PS):

• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

• Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

21

(bar)

<P>

<N>

• Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

• A túlnyomás-kapcsoló beállítása:

• Hűtőközeg:

* TSmin: Минимална температура от страната на ниското

(bar)

<K>

• Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS):

17

(°C)

<L>

налягане:

• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

(°C)

<M>

максимално допустимото налягане (PS):

* TSmax: Температура на насищане, съответстваща на

<L>

(°C)

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

(bar)

<P>

<N>

•Охладител:

• Настройка на предпазното устройство за налягане:

(°C)

<M>

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS):

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

на модела

• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

(bar)

<P>

<N>

• Czynnik chłodniczy:

• Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa:

(bar)

<K>

• Maksimalus leistinas slėgis (PS):

22

• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

(°C)

<L>

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje:

• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

(bar)

<K>

modelu

• Presiune maximă admisibilă (PS):

18

<Q>

ı ve adresi:

<Q>

ş kuruluşun ad

ı

ğerlendirilen Onaylanm

Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu

so smernicou pre tlakové zariadenia:

Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

de

24

25

<Q>

с Директивата за оборудване под налягане:

Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

17

<Q>

Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal

slėginės įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas:

22

<Q>

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Ciśnieniowych:

<Q>

Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

atbilstību Spiediena lekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese:

23

<Q>

Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune:

18

(°C)

<L>

(bar)

(bar)

<K>

• Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS):

23

(bar)

<P>

• Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune:

• Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

• Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

(°C)

<M>

<N>

pieļaujamo spiedienu (PS):

* TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

* TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē:

• Dzesinātājs:

identificare a modelului

<P>

(°C)

<N>

<M>

(PS):

<L>

* TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

plokštelę

• Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio pavadinimo

• Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas:

• Šaldymo skystis:

(°C)

<M>

<N>

(°C)

admisibile (PS):

* TSmax: Temperatură de saturaţie corespunzând presiunii maxime

• Agent frigorific:

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną slėgį

• Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

(bar)

<P>

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

• Spiediena drošības ierīces iestatīšana:

• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno

19

Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

14

<Q>

ocenil združljivost z Direktivo o tlačni opremi:

<Q>

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních:

Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga

20

Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu

15

<Q>

ühilduvust positiivselt, nimi ja aadress:

Наименование и адрес на упълномощения орган, който

се е произнесъл положително относно съвместимостта

21

<Q>

<Q>

prosudbu o usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu:

A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

megfelelőséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe:

16

fortsettelse fra forrige side:

jatkoa edelliseltä sivulta:

pokračování z předchozí strany:

n

j

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

12

continuação da página anterior:

p

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

08

continuación de la página anterior:

e

05

continuation of previous page:

a

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

13

продолжение предыдущей страницы:

u

09

continua dalla pagina precedente:

i

06

Fortsetzung der vorherigen Seite:

d

02

c

14

fortsat fra forrige side:

q

10

συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα:

g

07

suite de la page précédente:

f

03

fortsättning från föregående sida:

s

11

vervolg van vorige pagina:

l

04

Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση:08Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:09Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее

заявление:10Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:11Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:12Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

07

Design Specifications of the models to which this declaration relates:02Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:03Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:04Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:05Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia esta

01

declaración:06Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

(bar)

<K>

• Maks. tilladt tryk (PS):

10

(bar)

<K>

• Pressione massima consentita (PS):

06

(bar)

<K>

• Maximum allowable pressure (PS):

01

(bar)

<P>

• Inställning för trycksäkerhetsenhet:

• Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

(°C)

<M>

επιτρεπόμενη πίεση (PS):

<N>

•Ψυκτικό:

(Bar)

<P>

<N>

• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung:

• Kältemittel:

(bar)

<K>

• Maksimalt tillatt trykk (PS):

12

(bar)

<P>

• Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης:

• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

(PS):

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden:

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt trykk

• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

• Kjølemedium:

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão:

αναγνώρισης του μοντέλου

• Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

• Pressão máxima permitida (PS):

• Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα

08

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: température minimum côté basse pression:

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

des Modells

• Température minimum/maximum admise (TS*):

• Pression maximale admise (PS):

03

(bar)

<P>

• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk:

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

(°C)

<M>

maximale admise (PS):

• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

(°C)

<M>

máxima permitida (PS):

<N>

• Réfrigérant:

(bar)

<K>

• Suurin sallittu paine (PS):

• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

13

(bar)

<P>

<N>

• Regulação do dispositivo de segurança da pressão:

• Refrigerante:

(bar)

<P>

• Réglage du dispositif de sécurité de pression:

• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

kyllästyslämpötila:

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila:

• Kylmäaine:

(бар)

<K>

da unidade

• Минимально/Максимально допустимая температура (TS*):

• Максимально допустимое давление (PS):

• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

09

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde:

plaquette signalétique du modèle

• Maximaal toelaatbare druk (PS):

• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

04

(bar)

(bar)

<K>

<P>

• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

• Varmuuspainelaitteen asetus:

• Maximální přípustný tlak (PS):

• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

14

(°C)

<M>

(°C)

<L>

допустимому давлению (PS):

давления:

* TSmax: Температура кипения, соответствующая максимально

* TSmin: Минимальная температура на стороне низкого

(°C)

<M>

(bar)

<P>

<N>

maximaal toelaatbare druk (PS):

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

• Koelmiddel:

• Instelling van drukbeveiliging:

(°C)

<L>

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně:

(бар)

<P>

<N>

• Настройка устройства защиты по давлению:

•Хладагент:

(bar)

<K>

• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

• Presión máxima admisible (PS):

05

(°C)

<M>

přípustnému tlaku (PS):

• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

• Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

<N>

• Chladivo:

табличку модели

(°C)

<L>

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

(bar)

<P>

• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení:

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

(°C)

<M>

máxima admisible (PS):

(bar)

<P>

<N>

• Ajuste del presostato de seguridad:

• Refrigerante:

• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa

<Q>

<Q>

<Q>

<Q>

Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en

positiv bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED

(Direktiv for Trykbærende Udstyr):

Namn och adress för det anmälda organ som godkänt

uppfyllandet av tryckutrustningsdirektivet:

Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt

bedømte samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure

Equipment Directive):

Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen

10

11

<Q>

<Q>

Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione:

Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που

απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία

Εξοπλισμών υπό Πίεση:

06

07

<Q>

<Q>

de especificaciones técnicas del modelo

Name and address of the Notified body that judged positively

on compliance with the Pressure Equipment Directive:

Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte:

Nom et adresse de l’organisme notifié qui a évalué positivement

01

03

02

12

Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

08

<Q>

la conformité à la directive sur l’équipement de pression:

<Q>

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre

equipamentos pressurizados:

<Q>

Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur:

04

13

Название и адрес органа технической экспертизы,

09

Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

05

päätöksen painelaitedirektiivin noudattamisesta:

принявшего положительное решение о соответствии

Tetsuya Baba

<Q>

Директиве об оборудовании под давлением:

<Q>

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión:

2P427092-8G

Managing Director

Pilsen, 1st of February 2017

(°C)

(bar)

<P>

• Indstilling af tryksikringsudstyr:

(bar)

<P>

• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione:

(bar)

<P>

• Setting of pressure safety device:

• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla targhetta

• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan:

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet tryck

• Min/max tillåten temperatur (TS*):

• Maximalt tillåtet tryck (PS):

11

(bar)

<K>

del modello

* TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης:

• Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS):

• Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*):

07

(°C)

<L>

(Bar)

<K>

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite:

nameplate

• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

• Maximal zulässiger Druck (PS):

02

(°C)

<M>

<N>

(PS):

• Köldmedel:

(°C)

<L>

* TSmax: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη

(°C)

<M>

(PS) entspricht:

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen Druck

(°C)

<L>

(°C)

<N>

<M>

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden:

• Kølemiddel:

• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

massima consentita (PS):

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

• Temperatura minima/massima consentita (TS*):

• Refrigerante:

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

allowable pressure (PS):

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side:

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

• Refrigerant:

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.032C5/12-2015

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2159619.0551-EMC

<D> TCF-CZ15002-08

<E> VINÇOTTE nv (NB0026)

<F> D1

<G> 100379113/1115

<H>

II

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

m

r

o

x

b

t

v

17

18

19

20

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjonen, innebærer at:

u

q

s

n

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

a

d

f

l

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

02

03

04

21

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

13

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

e

05

22

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

23

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

y

15

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

g

07

k

24

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

w

25

RXM71M2V1B

съответстват на следните стандарти или други нормативни

21

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

17

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

13

соответствуют следующим стандартам или другим

09

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

05

are in conformity with the following standard(s) or other

01

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

нормативным документам, при условии их использования

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

normative document(s), provided that these are used in

инструкции:22atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

naszymi instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

ohjeidemme mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

odpovídají následujícím normám nebo normativním

dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

согласно нашим инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

henhold til vore instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

acuerdo con nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

conformità alle nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο

accordance with our instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter

der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

uputama:16megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med

våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας:08estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos

instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

používajú v súlade s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

meie juhenditele:

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

utilizados de acordo com as nossas instruções:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-40

******

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

Pressure Equipment 2014/68/EU

.

a kladne

<D>

v súlade

Certifikátu <G>

<B>

) podľa

<F>

a pozitívne zistené

<A>

.

(Aplikovaný modul

.

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

Low Voltage 2014/35/EU

<E>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

s

posúdené

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie

24 *

<E>

. Kategorija

v skladu

<B>

in odobreno s strani

certifikatom <G>

<D>

) v skladu s

in odobreno s strani

.

<F>

<A>

certifikatom <C>

s

kot je določeno v

(Uporabljen modul

** kot je določeno v tehnični mapi

19 *

prema

<B>

i pozitivno

<D>

) prema

<F>

(Primijenjen modul

i pozitivno ocijenjeno od strane

<E>

<A>

.

ocijenjeno od strane

kako je izloženo u

Certifikatu <C>

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

15 *

<E>

.

<H>

. Risikoklasse

i henhold tilPressure

og positivt vurderet af

<G>

<B>

<D>

.

Certifikat

Certifikat <C>

i henhold til

)

og positivt vurderet af

<F>

<A>

som anført i

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil

Equipment 2014/68/EU

(Anvendt modul

**

10 *

secondo

<B>

e giudicato

<D>

applicato) secondo il

<F>

(Modulo

e giudicato positivamente da

.

<E>

<A>

Certificato <C>

positivamente da

il

delineato nel

** delineato nel File Tecnico di Costruzione

06 *

and judged

according to the

<D>

<B>

) according to the

<F>

and judged positively by

(Applied module

.

<E>

<A>

positively by

as set out in

Certificate <C>

** as set out in the Technical Construction File

01 *

. Viď tiež nasledovnú stranu.

<H>

Kategória nebezpečia

. Glejte tudi na naslednji strani.

<H>

tveganja

Također pogledajte

<H>.

. Kategorija opasnosti

Certifikatu <G>

Se også næste side.

. Fare riferimento

<H>

. Categoria di rischio

Certificato <G>

. Also refer to next page.

<H>

. Risk category

<G>

certificate

tarafından

<B>

göre

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

25 * <A>

järgi

<B>

ja heaks kiidetud

<A>

.

sertifikaadile <C>

nagu on näidatud dokumendis

vastavalt

20 *

igazolta a megfelelést, a(z)

<B>

alapján, a(z)

<A>

na slijedećoj stranici.

a(z)

16 *

.

som positivt

<D>

Certifikatet <C>

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

** i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen

11 *

σύμφωνα

<B>

και κρίνεται θετικά από το

<A>

anche alla pagina successiva.

όπως καθορίζεται στο

07 *

positiv beurteilt gemäß

<B>

.

aufgeführt und von

<A>

wie in

Zertifikat <C>

02 *

)

<F>

<G> Sertifikasına

tarafından olumlu olarak (Uygulanan modül

<E>

Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve

<D>

göre

**

.

ja heaks kiidetud

<D>

sertifikaadile <G>

) vastavalt

<F>

järgi (lisamoodul

<E>

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis

<E>

szerint.

műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

<D>

<C> tanúsítvány

** a(z)

) vilket också framgår av

. Se även nästa sida.

<F>

<H>

(Fastsatt modul

. Riskkategori

<E>

Certifikat <G>

intygats av

και

<D>

.

Πιστοποιητικό <C>

με το

** όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής

aufgeführt und

<D>

) positiv ausgezeichnet gemäß

<F>

(Angewandtes Modul

<E>

von

** wie in der Technischen Konstruktionsakte

. Ayrıca bir sonraki

<H>

. Risk kategorisi

<G>

değerlendirilmiştir.

sayfaya bakın.

и

съгласно

<D>

<B>

и оценено положително от

<A>

. Vaadake ka järgmist lehekülge.

.

<H>

Сертификата <C>

Riskikategooria

* както е изложено в

** както е заложено в Акта за техническа конструкция

21

.

<H>

<B>

), a(z)

<F>

, pozytywną opinią

<A>

szerint. Veszélyességi kategória

Lásd még a következő oldalon.

<G> tanúsítvány

zgodnie z dokumentacją

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul:

17 *

<B>

og

) ifølge

<D>

<F>

(Anvendt modul

<E>

og gjennom positiv bedømmelse av

<A>

.

Sertifikat <C>

gjennom positiv bedømmelse av

ifølge

som det fremkommer i

** som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen

12 *

)

<F>

<B>

. Κατηγορία επικινδυνότητας

e com o parecer positivo de

(Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα

<A>

<E>

Πιστοποιητικό <G>

. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα.

<H>

tal como estabelecido em

σύμφωνα με το

κρίνεται θετικά από το

08 *

et jugé

<D>

<B>

.

. Siehe auch nächste Seite.

<H>

et évalué positivement par

<A>

Certificat <C>

. Risikoart

Zertifikat <G>

tel que défini dans

conformément au

** tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

03 *

) съгласно

<F>

. Вижте също на

<H>

(Приложен модул

<E>

. Категория риск

Сертификат <G>

оценено положително от

следващата страница.

<D>

) zgodnie

<F>

(Zastosowany moduł

.

<E>

Świadectwem <C>

i pozytywną opinią

i

** zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną

on hyväksynyt

<B>

. Se også neste side.

ja jotka

<H>

<A>

mukaisesti.

. Risikokategori

Sertifikat <G>

jotka on esitetty asiakirjassa

Sertifikaatin <C>

13 *

<D>

) de acordo

<F>

.

(Módulo aplicado

<E>

Certificado <C>

e com o parecer positivo de

de acordo com o

** tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

) conformément au

. Se reporter également

<F>

<H>

(Module appliqué

<E>

. Catégorie de risque

positivement par

à la page suivante.

Certificat <G>

<E>

pagal

ir patvirtinta

<B>

<D>

ir kaip teigiamai nuspręsta

.

<A>

kaip nustatyta

Sertifikatą <C>

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje

22 *

în conformitate

. Patrz

<B>

<H>

şi apreciat pozitiv de

<A>

. Kategoria zagrożenia

Świadectwem <G>

aşa cum este stabilit în

także następna strona.

ze

18 *

on

mukaisesti.

<E>

ja jotka

<D>

Sertifikaatin <G>

)

<F>

. Katso myös seuraava sivu.

<H>

Vaaraluokka

hyväksynyt (Sovellettu moduli

** jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

<B>

. Consultar também

<H>

. Categoria de risco

и в со ответствии с полож ительным решение м

<A>

Certificado <G>

как указано в

com o

a página seguinte.

09 *

en in orde

<D>

<B>

.

en positief beoordeeld door

<A>

Certificaat <C>

overeenkomstig

zoals vermeld in

** zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

04 *

. Rizikos kategorija

<G>

) pagal pažymėjimą

<F>

. Taip pat žiūrėkite ir kitą puslapį.

<H>

(taikomas modulis

<D>

.

Certificatul <C>

cu

** conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie

v souladu

<B>

a pozitivně zjištěno

.

<A>

osvědčením <C>

s

jak bylo uvedeno v

14 *

и в соответствии

<D>

.

Свидетельству <C>

согласно

** как указано в Досье технического топкования

) overeenkomstig

<F>

. Zie ook de volgende pagina.

<H>

(Toegepaste module

. Risicocategorie

<E>

Certificaat <G>

bevonden door

.

pozitīvajam

<E>

sertifikāts <G>

, atbilstoši

<D>

pozitīvajam vērtējumam saskaņā

), ko apliecina

<B>

<F>

.

un atbilstoši

<A>

sertifikātu <C>

lēmumam (piekritīgā sadaĮa:

ar

kā norādīts

** kā noteikts tehniskajā dokumentācijā

23 *

) în conformitate

. Consultaţi de asemenea

<F>

<H>

(Modul aplicat

<E>

. Categorie de risc

Certificatul <G>

şi apreciate pozitiv de

pagina următoare.

cu

.

a pozitivně

<D>

osvědčením <G>

) v souladu s

<F>

. Viz také následující strana.

<H>

(použitý modul

<E>

Kategorie rizik

zjištěno

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

) согласно

<F>

. Также смотрите

<H>

(Прикладной модуль

<E>

. Категория риска

с положительным решением

следующую страницу.

Свидетельству <G>

<B>

<D>

) según

<F>

.

(Modulo aplicado

<E>

y es valorado positivamente por

<A>

Certificado <C>

de acuerdo con el

y juzgado positivamento por

como se establece en

** tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

05 *

je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

#

#

#

DICz

DICz

DICz

19 ***

20 ***

21 ***

. Skat. arī nākošo lappusi.

<H>

Riska kategorija

má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

#

on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

#

#

DICz

Společnost DICz

DICz

13 ***

14 ***

15 ***

уполномочена составить Комплект технической документации.

#

είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

#

#

Η DICz

A DICz

Компания DICz

07 ***

08 ***

09 ***

. Consulte también

<H>

. Categoría de riesgo

is authorised to compile the Technical Construction File.

hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

#

#

#

DICz

DICz

DICz

01 ***

02 ***

Certificado <G>

el

03 ***

la siguiente página.

2P427092-5G

yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

#

DICz

22 ***

jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

#

A DICz

16 ***

er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

#

DICz

10 ***

is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

#

DICz

04 ***

je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

#

ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

#

#

DICz

Spoločnosť DICz

DICz

23 ***

24 ***

25 ***

ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

#

#

DICz

DICz

17 ***

18 ***

är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

#

#

DICz

DICz

11 * **

12 ***

está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

#

#

DICz

DICz

DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

05 ***

06 ***

#

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<K> PS 41.7 bar

<L> TSmin -35 °C

<M> TSmax 63.8 °C

<N> R32

<P> 41.7 bar

<Q> VINÇOTTE nv

JAN OLIESLAGERSLAAN, 35

1800 VILVOORDE, Belgium

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

ankstesnio puslapio tęsinys:

t

22

nadaljevanje s prejšnje strani:

o

19

nastavak s prethodne stranice:

y

15

iepriekšējās lappuses turpinājums:

v

23

eelmise lehekülje järg:

x

20

folytatás az előző oldalról:

h

16

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

k

24

продължение от предходната страница:

b

21

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

m

17

önceki sayfadan devam:

w

25

Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:21Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:22Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:23To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:24Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:25Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

20

continuarea paginii anterioare:

r

18

Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:14Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:15Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:16A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:17Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:18Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:19Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

13

(bar)

<K>

• Maximálny povolený tlak (PS):

24

(bar)

<K>

• Maksimalni dovoljeni tlak (PS):

19

(bar)

<K>

• Najveći dopušten tlak (PS):

15

• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

(°C)

<L>

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane:

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

(°C)

<L>

* TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani:

(°C)

<L>

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka:

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

(°C)

<M>

povoleným tlakom (PS):

(°C)

<M>

dovoljenemu tlaku (PS):

(°C)

<M>

dopuštenom tlaku (PS):

<N>

• Chladivo:

<N>

• Hladivo:

<N>

• Rashladno sredstvo:

(bar)

<P>

• Nastavenie tlakového poistného zariadenia:

(bar)

<P>

• Nastavljanje varnostne naprave za tlak:

(bar)

<P>

• Postavke sigurnosne naprave za tlak:

• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

• Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

(bar)

<K>

• İzin verilen maksimum basınç (PS):

• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

25

(bar)

<K>

• Maksimaalne lubatud surve (PS):

• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

20

(bar)

<K>

modela

• Legnagyobb megengedhető nyomás (PS):

16

(°C)

<L>

* TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık:

(°C)

<L>

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel:

• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

(°C)

<M>

sıcaklığı:

* TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

(°C)

<M>

temperatuur:

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

(°C)

<L>

oldalon:

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

(bar)

<P>

<N>

• Soğutucu:

• Basınç emniyet düzeninin ayarı:

(bar)

<P>

<N>

• Surve turvaseadme seadistus:

• Jahutusaine:

(°C)

<M>

telítettségi hőmérséklet:

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS) megfelelő

• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

(bar)

<K>

• Максимално допустимо налягане (PS):

• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

• Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

21

(bar)

<P>

<N>

• Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

• A túlnyomás-kapcsoló beállítása:

• Hűtőközeg:

* TSmin: Минимална температура от страната на ниското

(bar)

<K>

• Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS):

17

(°C)

<L>

налягане:

• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

(°C)

<M>

максимално допустимото налягане (PS):

* TSmax: Температура на насищане, съответстваща на

<L>

(°C)

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

(bar)

<P>

<N>

•Охладител:

• Настройка на предпазното устройство за налягане:

(°C)

<M>

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS):

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

на модела

• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

(bar)

<P>

<N>

• Czynnik chłodniczy:

• Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa:

(bar)

<K>

• Maksimalus leistinas slėgis (PS):

22

• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

(°C)

<L>

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje:

• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

(bar)

<K>

modelu

• Presiune maximă admisibilă (PS):

18

<Q>

ı ve adresi:

<Q>

ş kuruluşun ad

ı

ğerlendirilen Onaylanm

Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu

so smernicou pre tlakové zariadenia:

Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

de

24

25

<Q>

с Директивата за оборудване под налягане:

Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

17

<Q>

Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal

slėginės įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas:

22

<Q>

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Ciśnieniowych:

<Q>

Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

atbilstību Spiediena lekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese:

23

<Q>

Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune:

18

(°C)

<L>

(bar)

(bar)

<K>

• Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS):

23

(bar)

<P>

• Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune:

• Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

• Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

(°C)

<M>

<N>

pieļaujamo spiedienu (PS):

* TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

* TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē:

• Dzesinātājs:

identificare a modelului

<P>

(°C)

<N>

<M>

(PS):

<L>

* TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

plokštelę

• Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio pavadinimo

• Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas:

• Šaldymo skystis:

(°C)

<M>

<N>

(°C)

admisibile (PS):

* TSmax: Temperatură de saturaţie corespunzând presiunii maxime

• Agent frigorific:

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną slėgį

• Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

(bar)

<P>

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

• Spiediena drošības ierīces iestatīšana:

• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno

19

Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

14

<Q>

ocenil združljivost z Direktivo o tlačni opremi:

<Q>

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních:

Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga

20

Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu

15

<Q>

ühilduvust positiivselt, nimi ja aadress:

Наименование и адрес на упълномощения орган, който

се е произнесъл положително относно съвместимостта

21

<Q>

<Q>

prosudbu o usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu:

A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

megfelelőséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe:

16

fortsettelse fra forrige side:

jatkoa edelliseltä sivulta:

pokračování z předchozí strany:

n

j

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

12

continuação da página anterior:

p

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

08

continuación de la página anterior:

e

05

continuation of previous page:

a

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

13

продолжение предыдущей страницы:

u

09

continua dalla pagina precedente:

i

06

Fortsetzung der vorherigen Seite:

d

02

c

14

fortsat fra forrige side:

q

10

συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα:

g

07

suite de la page précédente:

f

03

fortsättning från föregående sida:

s

11

vervolg van vorige pagina:

l

04

Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση:08Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:09Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее

заявление:10Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:11Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:12Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

07

Design Specifications of the models to which this declaration relates:02Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:03Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:04Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:05Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia esta

01

declaración:06Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

(bar)

<K>

• Maks. tilladt tryk (PS):

10

(bar)

<K>

• Pressione massima consentita (PS):

06

(bar)

<K>

• Maximum allowable pressure (PS):

01

(bar)

<P>

• Inställning för trycksäkerhetsenhet:

• Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

(°C)

<M>

επιτρεπόμενη πίεση (PS):

<N>

•Ψυκτικό:

(Bar)

<P>

<N>

• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung:

• Kältemittel:

(bar)

<K>

• Maksimalt tillatt trykk (PS):

12

(bar)

<P>

• Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης:

• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

(PS):

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden:

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt trykk

• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

• Kjølemedium:

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão:

αναγνώρισης του μοντέλου

• Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

• Pressão máxima permitida (PS):

• Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα

08

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: température minimum côté basse pression:

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

des Modells

• Température minimum/maximum admise (TS*):

• Pression maximale admise (PS):

03

(bar)

<P>

• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk:

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

(°C)

<M>

maximale admise (PS):

• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

(°C)

<M>

máxima permitida (PS):

<N>

• Réfrigérant:

(bar)

<K>

• Suurin sallittu paine (PS):

• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

13

(bar)

<P>

<N>

• Regulação do dispositivo de segurança da pressão:

• Refrigerante:

(bar)

<P>

• Réglage du dispositif de sécurité de pression:

• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

kyllästyslämpötila:

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila:

• Kylmäaine:

(бар)

<K>

da unidade

• Минимально/Максимально допустимая температура (TS*):

• Максимально допустимое давление (PS):

• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

09

(°C)

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde:

plaquette signalétique du modèle

• Maximaal toelaatbare druk (PS):

• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

04

(bar)

(bar)

<K>

<P>

• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

• Varmuuspainelaitteen asetus:

• Maximální přípustný tlak (PS):

• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

14

(°C)

<M>

(°C)

<L>

допустимому давлению (PS):

давления:

* TSmax: Температура кипения, соответствующая максимально

* TSmin: Минимальная температура на стороне низкого

(°C)

<M>

(bar)

<P>

<N>

maximaal toelaatbare druk (PS):

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

• Koelmiddel:

• Instelling van drukbeveiliging:

(°C)

<L>

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně:

(бар)

<P>

<N>

• Настройка устройства защиты по давлению:

•Хладагент:

(bar)

<K>

• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

• Presión máxima admisible (PS):

05

(°C)

<M>

přípustnému tlaku (PS):

• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

• Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

<N>

• Chladivo:

табличку модели

(°C)

<L>

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

(bar)

<P>

• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení:

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

(°C)

<M>

máxima admisible (PS):

(bar)

<P>

<N>

• Ajuste del presostato de seguridad:

• Refrigerante:

• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa

<Q>

<Q>

<Q>

<Q>

Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en

positiv bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED

(Direktiv for Trykbærende Udstyr):

Namn och adress för det anmälda organ som godkänt

uppfyllandet av tryckutrustningsdirektivet:

Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt

bedømte samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure

Equipment Directive):

Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen

10

11

<Q>

<Q>

Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione:

Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που

απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία

Εξοπλισμών υπό Πίεση:

06

07

<Q>

<Q>

de especificaciones técnicas del modelo

Name and address of the Notified body that judged positively

on compliance with the Pressure Equipment Directive:

Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte:

Nom et adresse de l’organisme notifié qui a évalué positivement

01

03

02

12

Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

08

<Q>

la conformité à la directive sur l’équipement de pression:

<Q>

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre

equipamentos pressurizados:

<Q>

Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur:

04

13

Название и адрес органа технической экспертизы,

09

Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

05

päätöksen painelaitedirektiivin noudattamisesta:

принявшего положительное решение о соответствии

Tetsuya Baba

<Q>

Директиве об оборудовании под давлением:

<Q>

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión:

2P427092-5G

Managing Director

Pilsen, 1st of Feb. 2016

(°C)

(bar)

<P>

• Indstilling af tryksikringsudstyr:

(bar)

<P>

• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione:

(bar)

<P>

• Setting of pressure safety device:

• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla targhetta

• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

<L>

(bar)

<K>

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan:

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet tryck

• Min/max tillåten temperatur (TS*):

• Maximalt tillåtet tryck (PS):

11

(bar)

<K>

del modello

* TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης:

• Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS):

• Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*):

07

(°C)

<L>

(Bar)

<K>

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite:

nameplate

• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

• Maximal zulässiger Druck (PS):

02

(°C)

<M>

<N>

(PS):

• Köldmedel:

(°C)

<L>

* TSmax: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη

(°C)

<M>

(PS) entspricht:

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen Druck

(°C)

<L>

(°C)

<N>

<M>

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden:

• Kølemiddel:

• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

massima consentita (PS):

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

• Temperatura minima/massima consentita (TS*):

• Refrigerante:

(°C)

<L>

(°C)

<M>

<N>

allowable pressure (PS):

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side:

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

• Refrigerant:

Atsargumo priemonės

3ULHãQDXGRGDPLƳUHQJLQƳSHUVNDLW\NLWH
LQIRUPDFLMąDSLHDWVDUJXPRSULHPRQHV

âLVSULHWDLVDVXåSLOG\WDV5

• Čia aprašytos atsargumo priemonės skirstomos į ĮSPĖJIMAS ir DĖMESIO. Abu užrašai susiję su svarbia saugos
informacija. Nepamirškite peržiūrėti visų atsargumo priemonių.

• Pranešimų ĮSPĖJIMAS ir DĖMESIO reikšmės

ĮSPĖJIMAS ..... Tinkamai nesilaikydami šių nurodymų galite susižeisti arba žūti.

DĖMESIO ........ Tinkamai nesilaikydami šių nurodymų galite sugadinti nuosavybę arba susižeisti. Atsižvelgiant

į aplinkybes, galite susižeisti labai sunkiai.

• Šiame vadove panaudotų saugos ženklų reikšmės yra tokios:

Būtinai laikykitės šių nurodymų. Būtinai įžeminkite sistemą. Jokiu būdu nemėginkite.

• Baigę montuoti sistemą išbandykite, ar ji veikia be sutrikimų, paaiškinkite klientui, kaip valdomas oro kondicionierius
ir kaip jį reikia prižiūrėti naudodami eksploatavimo vadovą.

• Originali instrukcija yra anglų kalba. Instrukcijos kitomis kalbomis yra originalo vertimai.

ĮSPĖJIMAS

• Montavimo darbus paveskite atlikti pardavėjui arba kvalifikuotiems specialistams.

Nemėginkite montuoti oro kondicionieriaus patys. Netinkamo sumontavimo padariniai gali būti vandens nuotėkis, elektros smūgis arba gaisras.

• Oro kondicionierius turi būti sumontuotas laikantis šiame montavimo vadove pateiktų nurodymų.

Netinkamo sumontavimo padariniai gali būti vandens nuotėkis, elektros smūgis arba gaisras.

• Montavimo darbams atlikti naudokite tik nurodytus priedus ir dalis.

Jei naudosite ne nurodytas dalis, įrenginys gali nukristi, praleisti vandenį, sukelti elektros smūgį ar gaisrą.

• Oro kondicionierių montuokite ant tokio pagrindo, kuris yra pakankamai tvirtas jos svoriui atlaikyti.

Jei pagrindas nepakankamai tvirtas, įranga gali nukristi ir sužaloti žmones.

• Elektros instaliacijos darbai turi būti atliekami laikantis atitinkamų vietos ir nacionalinių teisės aktų bei šiame
montavimo vadove pateiktų nurodymų. Būtinai naudokite tik numatytąją maitinimo grandinę.

Dėl nepakankamos galios elektros grandinės arba netinkamai atliktų darbų kyla elektros smūgio bei gaisro pavojus.

• Naudokite tinkamo ilgio kabelį.

Nenaudokite sudurtų ir ilginamųjų laidų, antraip kils perkaitimo, elektros smūgio bei gaisro pavojus.

• Pasirūpinkite, kad visi laidai būtų apsaugoti, būtų naudojami nurodyti laidai ir kad laidų bei gnybtų jungčių neveiktų
tempimo apkrova.

Netinkamai sujungus ar apsaugojus laidus kyla perkaitimo ir gaisro pavojus.

• Laidais prijungdami maitinimo šaltinį ir sujungdami patalpų bei lauko įrenginius išdėstykite laidus taip,
kad kontrolinės dėžutės dangtelį būtų galima patikimai pritvirtinti.

Netinkamai uždėjus kontrolinės dėžutės dangtelį kyla elektros smūgio, gaisro ir gnybtų perkaitimo pavojus.

• Jei montuojant atsiranda aušalo dujų nuotėkiui, nedelsdami išvėdinkite patalpą.

Atsiradus aušalo sąlyčiui su ugnimi, gali susidaryti toksinės dujos.

• Baigę montuoti patikrinkite, ar nėra aušalo dujų nuotėkio.

Į patalpą nutekėjus aušalo dujoms ir joms susilietus su ugnies šaltinių (pvz., oro šildytuvu, krosnele ar virykle) gali susidaryti
toksinių dujų.

• Montuodami bei perstatydami oro kondicionierių būtinai išleiskite orą iš aušalo sistemos ir naudokite tik nurodytą
aušalą (R32).

Dėl aušalo sistemoje esančio oro ar svetimkūnių padidėjęs slėgis gali sukelti įrangos gedimus ir net žmonių traumas.

• Kai montuojate įrangą, prieš paleisdami kompresorių patikimai prijunkite aušalo vamzdelius.

Jei paleidžiant kompresorių aušalo vamzdeliai nėra prijungti ir yra atidarytas stabdymo vožtuvas, į vidų bus įsiurbiamas oras dėl kurio šaldymo
ciklo metu susidarys per didelis slėgis, kuris gali sukelti įrangos gedimas ir net žmonių traumas.

• Kai atliekamas išsiurbimas, prieš nuimdami aušalo vamzdelius sustabdykite siurblį.

Jei atliekant išsiurbimą siurblys vis dar veikia ir stabdymo vožtuvas yra atidarytas, nuėmus aušalo vamzdelius į vidų bus įsiurbiamas oras,
dėl kurio šaldymo ciklo metu susidarys per didelis slėgis, kuris gali sukelti įrangos gedimas ir net žmonių traumas.

• Būtinai įžeminkite oro kondicionierių.

Nesujunkite įrenginio įžeminimo laido su pagalbiniu vamzdžiu, žaibolaidžiu arba telefono įžeminimo laidu. Netinkamai įžeminus
įrenginį kyla elektros smūgio pavojus.

• Būtinai sumontuokite įžeminimo pertraukiklį.

Nesumontavus įžeminimo pertraukiklio kyla elektros smūgio ir gaisro pavojus.

• Atlikdami bandymus niekada įrenginiuose nepadidinkite slėgio, kad jis viršytų maksimalų leidžiamą slėgį

(jis nurodytas įrenginio informacinėje lentelėje).

• Jei pažeidžiamas maitinimo kabelis, siekiant išvengti rizikos, jį turi pakeisti gamintojas, jo techninės priežiūros
atstovas arba kiti panašią kvalifikaciją turintys asmenys.

1 Lietuviškai

Atsargumo priemonės

DĖMESIO

• Nemontuokite oro kondicionieriaus tokiose vietose, kur kyla degiųjų dujų nuotėkio pavojus.

Dėl dujų, susikaupusių prie oro kondicionieriaus įvykus nuotėkiui, gali kilti gaisras.

• Laikydamiesi šiame montavimo vadove pateiktų nurodymų sumontuokite drenažo vamzdelius, kad užtikrintumėte
tinkamą sausinimą, ir izoliuokite juos, kad užkirstumėte kelią kondensacijai.

Netinkamai įrengus drenažo sistemą kyla vandens nuotėkio patalpose ir turto sugadinimo pavojus.

• Priveržkite kūginę veržlę nurodytu būdu, pvz., naudodami dinamometrinį veržliaraktį.

Per stipriai priveržus kūginę veržlę ilgainiui jį gali įtrūkti ir sukelti aušalo nuotėkį.

• Būtinai imkitės atitinkamų priemonių, kad lauke naudojamas įrenginys netaptų prieglobsčiu mažiems gyvūnėliams.

Mažiems gyvūnėliams palietus elektrines dalis gali sutrikti veikimas, įrenginys gali imti rūkti ar užsidegti. Informuokite klientą, kad sritis aplink
įrenginį turi būti švari.

• Aušalo sistemos temperatūra bus aukšta, laikykite įrenginius sujungiantį laidą atokiau nuo varinių vamzdelių,
kurie neturi šilumos izoliacijos.

• Šis prietaisas yra skirtas naudoti specialistams bei parengtiems vartotojams parduotuvėse, lengvosios pramonės
įmonėse ir žemės ūkiuose arba ne specialistams – komerciniais bei buitiniais tikslais.

• Garso slėgio lygis mažesnis nei 70 dB(A).

• Pasirūpinkite žurnalu ir aparato kortele. Pagal taikomus teisės aktus su įranga galbūt reikės pateikti žurnalą, kuriame
būtų bent jau informacija apie priežiūrą, taisymo darbus, bandymų rezultatus, budėjimo periodus ir kt.

• Be to, prieinamoje sistemos vietoje reikia pateikti mažiausiai šią informaciją:

- instrukcijas, kaip išjungti sistemą įvykus avarijai;

- ugniagesių, policijos ir ligoninės padalinių pavadinimus ir adresus;

- techninės priežiūros tarnybos pavadinimą, adresą ir dieninį bei naktinį telefono numerius.

Europoje galiojančios šio žurnalo pildymo nuostatos apibrėžtos normoje EN378.

• Naudokite tik DAIKIN pagamintus arba patvirtintus priedus, papildomą įrangą ir atsargines dalis.

Priedai

Su lauke naudojamu įrenginiu tiekiami priedai:

(A) Montavimo vadovas + R32 vadovas

(C) Įleisto aušalo etiketė

(E) Drenažo gaubtelis (1)

(B) Drenažo kaištis

1

Būna pakavimo dėžės dugne.
(D) Fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų

etiketė keliomis kalbomis

1

(F) Drenažo gaubtelis (2)

6

1

1

3

Lietuviškai 2

Eksploatavimo ribos

DĖMESIO

● Pastatykite didelę priedangą

● Pastatykite pakylą

Sumontuokite įrenginį pakankamai
aukštai nuo žemės, kad jo neužpiltų
sniegas.

Siekiant užtikrinti saugų ir efektyvų eksploatavimą, sistemą būtina naudoti atsižvelgiant į toliau nurodytus temperatūros ir drėgnio
intervalus.

Vėsinimas Šildymas

Lauko temperatūra –10~46°C –15~24°C

Patalpos temperatūra 18~32°C 10~30°C

Patalpos drėgnis

(a)

Kad būtų išvengta kondensacijos ir vandens lašėjimo iš įrenginio. Jei temperatūra arba drėgnis neatitiks šių sąlygų,

gali suveikti apsauginiai prietaisai ir oro kondicionierius gali neveikti.

Nuotolinio valdiklio temperatūros nustatymo intervalas:

Aušinimo režimas Šildymo režimas Režimas AUTOMATINIS

18-32°C 10-30°C 18-30°C

≤80%

(a)

Atsargumo priemonės pasirenkant vietą

1) Pasirinkite tokią vietą, kuri būtų pakankamai tvirta, kad išlaikytų įrenginio svorį ir vibraciją ir nesustiprintų veikimo triukšmo.

2) Pasirinkite tokią vietą, kurioje iš įrenginio išmetamas karštas oras arba veikimo triukšmas netrukdytų naudotojo kaimynams.

3) Venkite vietų šalia miegamojo ir pan., kad įrenginio keliamas triukšmas netrukdytų.

4) Turi būti pakankamai vietos įrenginiui įnešti ir išnešti.

5) Turi būti pakankamai vietos oro srautui, o aplink oro įleidimo ir oro išleidimo angas neturi būti jokių kliūčių.

6) Vieta turi būti tokia, kurios aplinkoje nebūtų degių dujų nuotėkio galimybės.

7) Įrenginius, maitinimo laidus ir įrenginius jungiantį laidą sumontuokite mažiausiai 3m atstumu nuo televizijos ir radijo imtuvų.
Tai būtina, kad neatsirastų vaizdo ir garso trukdžių. (Priklausomai nuo radijo bangų sklidimo sąlygų, triukšmas gali būti girdimas,
net esant didesniam nei 3m atstumui.)

8) Pakrantės zonose ar kitose vietose, kuriose yra druskinga sulfato dujų atmosfera, korozija gali sutrumpinti oro kondicionieriaus
eksploatavimo trukmę.

9) Kadangi iš lauke naudojamo įrenginio teka skystis, po įrenginiu nedėkite jokių daiktų, kuriuos būtina saugoti nuo drėgmės.

PASTABA

Negalima montuoti pakabinus ant lubų arba statant vieną ant kito.

Eksploatuodami oro kondicionierių lauke esant žemai aplinkos
temperatūrai būtinai laikykitės toliau pateiktų instrukcijų.

• Norėdami išvengti vėjo poveikio, lauke naudojamą įrenginį
sumontuokite taip, kad įsiurbimo pusė būtų atsukta į sieną.

• Niekada nemontuokite lauke naudojamo įrenginio tokioje vietoje,
kurioje įsiurbimo pusė būtų atsukta tiesiai į vėją.

• Kad apsaugotumėte nuo vėjo, rekomenduojama sumontuoti skydinę
plokštę lauke naudojamo įrenginio oro išleidimo pusėje.

• Srityse, kur būna daug sniego, pasirinkite montavimo vietą,
kur įrenginio neapsnigtų.

3 Lietuviškai

Lauke naudojamo įrenginio montavimo brėžiniai

Maks. leistinas vamzdžio ilgis

Min. leistinas vamzdžio ilgis

**

Maks. leistinas vamzdžio aukštis

*

Papildomas aušalo kiekis,
būtinas aušalo vamzdžiui
viršijus 10 m ilgį.

Dujų vamzdis

Skysčio vamzdis

Būtinai papildomai užpildykite reikiamu kiekiu aušalo.

*

Kitu atveju, gali sumažėti našumas.
Rekomenduojama naudoti ne trumpesnį nei 3 m ilgio vamzdį,

**

kad išvengtumėte lauke esančio įrenginio triukšmo ir vibracijos.
(Mechaninis triukšmas ir vibracija priklauso nuo įrenginio

montavimo būdo ir aplinkos, kurioje jis naudojamas.)

30 m

3 m

20 m

20 g/m

išor. skersm. 15,9 mm

išor. skersm. 6,4 mm

Po lubų paviršiumi
palikite 300 mm
darbo erdvės.

Apvyniokite izoliacinį
vamzdį apdailos juosta
nuo apačios į viršų.

DĖMESIO

** Vamzdžio ilgis turi

būti nuo 3 m iki 30 m.

Priežiūros dangtelis

Vietose, kuriose prastas
nutekėjimas, lauke
naudojamą įrenginį
pastatykite ant blokų
pagrindo.

Sureguliuokite kojelių aukštį,
kad išlygintumėte įrenginį.
Kitu atveju, gali susidaryti
vandens nuotėkis arba
vanduo gali kauptis.

(Kojelės varžto

skylių centrai)

600

(Nuo įrenginio

šono)

125

Jei įrenginys gali nukristi,
naudokite kojelių varžtus
arba vielas.

250 mm nuo sienos

353

(Kojelės varžto

skylių centrai)

Stabdymo
vožtuvo dangtelis

Palikite vietos, kad
galėtumėte pasiekti
vamzdžius ir elektros laidus.

vienetai: mm

PASTABA

• Montavimo darbus turi atlikti montuotojas, o parinktos montavimo medžiagos bei darbai turi atitikti taikomus
teisės aktus. Europoje taikomas standartas EN378.

• Būtina užtikrinti, kad išorinis vamzdynas ir jungtys nebūtų veikiami įtampos.

• Baigę montavimo darbus, ant įrenginio uždėkite stabdymo vožtuvo dangtelį, kad būtų apsaugotos kūginės jungtys
ir gnybtų juosta.

Lietuviškai 4

Montavimo gairės

Daugiau kaip 100

Oro
kryptis

1200 ar
mažiau

Daugiau kaip 350

Daugiau kaip 50 Daugiau kaip 50

Daugiau
kaip 100

Daugiau
kaip 350

Vaizdas iš viršausVaizdas iš šono

Vaizdas iš viršaus

Daugiau kaip 100

Daugiau kaip 350

Daugiau kaip 50

vienetai: mm

Siena iš vienos pusės Siena iš dviejų pusių

Siena iš trijų pusių

• Kai lauke naudojamo įrenginio įleidžiamo ar išleidžiamo oro srauto kelyje yra siena ar kita kliūtis, laikykitės toliau pateiktų
montavimo gairių.

• Pasirenkant bet kurį iš šių montavimo būdų, sienos aukštis išleidimo pusėje turi būti 1200 mm arba mažiau.

Montavimo atsargumo priemonės

• Patikrinkite pagrindo, ant kurio montuojamas įrenginys, tvirtumą ir lygumą, kad po sumontavimo veikdamas įrenginys nevibruotų
ir nekeltų triukšmo.

• Patikimai pritvirtinkite įrenginį pagrindo varžtais pagal pagrindo brėžinį. (Pasiruoškite po 4 rinkinius M8 ar M10 pagrindo varžtų,
veržlių ir poveržlių, kurių galima įsigyti parduotuvėse.)

• Geriausia pagrindo varžtus sukti, kol jų galai bus 20 mm virš pagrindo paviršiaus.

Lauke naudojamo įrenginio montavimas

1. Lauke naudojamo įrenginio montavimas

1)

Montuodami lauke naudojamą įrenginį, vadovaukitės pastraipomis "Atsargumo priemonės pasirenkant vietą" ir "Lauke
naudojamo įrenginio montavimo brėžiniai".

2) Jei būtinas kondensato išleidimas, laikykitės toliau aprašytų procedūrų.

2. Kondensato išleidimas

1)

Drenažo kaištis Ⓑ išleidimui ir uždėkite Ⓔ drenažo gaubtelį (1)
bei

2) Jei ištuštinimo angą uždengia montavimo pagrindas arba

Ⓕ

drenažo gaubtelį (2).

grindų paviršius, po lauke naudojamo įrenginio kojomis
padėkite papildomus bent 30 mm aukščio pagrindus.

3) Šalto klimato zonose su lauke naudojamu įrenginiu
nenaudokite drenažo žarnos jungties, žarnos ir gaubtelių (1, 2).
(Antraip ištekantis vanduo gali užšalti, o tai gali sumažinti
šildymo efektyvumą.)

Apatinis rėmas

Drenažo gaubtelis

Įspauskite
apatinį rėmą.

F

Drenažo gaubtelis (2)

B

Drenažo
kaištis

Apatinis rėmas

B

Drenažo
kaištis

E

Drenažo gaubtelis (1)

Oro išleidimo pusė

F

Drenažo
gaubtelis (2)

5 Lietuviškai

Lauke naudojamo įrenginio montavimas

ĮSPĖJIMAS

DĖMESIO

A

A

(Nupjaukite tiksliai
stačiu kampu.)

Pašalinkite nelygumus.

Nustatykite taip, kaip parodyta toliau.

Praplėtimas

Preso
antgalis

Patikros

Vidinis praplatinimo paviršius
turi būti nepriekaištingas.

Vamzdelio galas turi būti
toliai praplatintas ir sudaryti
idealų apskritimą.

Būtinai uždėkite
kūginę veržlę.

0-0,5 mm

Su užveržimu

R410A/R32 praplėtimo

įrankis

1,0-1,5 mm

Su užveržimu

(Ridgid tipo)

1,5-2,0 mm

Su sparnuotąja veržle

(Imperial tipo)

Tradicinis praplėtimo įrankis

3. Vamzdelio galo platinimas

1) Nupjaukite vamzdelį vamzdžių pjautuvu.

2) Pašalinkite šerpetas nuo žemyn nukreipto pjūvio

paviršiaus, kad nuolaužos nepatektų į vamzdelį.

3) Uždėkite ant vamzdelio kūginę veržlę.

4) Praplatinkite vamzdelį.

5) Patikrinkite, ar praplatinimas atliktas tinkamai.

• Netepkite praplatintos dalies mineraline alyva.

• Pasirūpinkite, kad į sistemą nepatektų mineralinė alyva, nes ji gali sutrumpinti įrenginių eksploatavimo laikotarpį.

• Jokiu būdu nenaudokite jau naudotų vamzdelių. Naudokite tik kartu su įrenginiu pateiktas dalis.

• Kad gaminį būtų galima ilgai naudoti, niekada prie šio R32 įrenginio nemontuokite džiovintuvo.

• Sausinamoji medžiaga gali ištirpti ir pažeisti sistemą.

• Nepakankamai praplatinus vamzdelius gali atsirasti aušalo dujų nuotėkis.

• Apsaugokite arba apdenkite aušalo vamzdelius, kad išvengtumėte mechaninio pažeidimo.

4. Aušalo vamzdelis

• Naudokite prie pagrindinio įrenginio pritvirtintą kūginę veržlę. (Tam, kad kūginė veržlė ilgainiui neįtrūktų).

• Tam, kad būtų išvengta dujų nuotėkio, aušinamoji alyva gali liestis tik su vidiniu kūgio paviršiumi. (Naudokite aušinamąją
alyvą, skirtą R410A arba R32).

• Tam, kad nepažeistumėte kūginių veržlių ir išvengtumėte dujų nuotėkio, joms priveržti naudokite dinamometrinius
veržliarakčius.

• Nutiesę vamzdelius (ir patikrinę, ar nėra dujų nuotėkio), atidarykite stabdymo vožtuvus, kad nesugestų kompresorius.

Sulygiuokite abiejų kūginių veržlių centrus ir priveržkite jas ranka (3-4 pasukimai). Po to priveržkite jas iki galo dinamometriniu
veržliarakčiu.

Kūginės veržlės užveržimo sukimo momentas

Dujų pusė

61,8-75,4 N • m

(630-769 kgf • cm)

Netepkite išorinio paviršiaus
aušalo alyva.

Kūginė veržlė

Netepkite aušalo alyva
kūginės veržlės, kad jos
neperveržtumėte.

5/8 col.

[Tepimas alyva] [Veržimas]

Patepkite aušalo alyva
tik vidinį kūgio paviršių.

Dinamometrinis veržliaraktis

Veržliaraktis

Vamzdžių jungtis

Skysčio pusė

1/4 col.

14,2-17,2 N • m

(144-175 kgf • cm)

60,1-74,6 N • m

(611-763 kgf • cm)

Techninės priežiūros angos gaubtelio veržimo sukimo momentas

Kūginė veržlė

Vožtuvo gaubtelio veržimo sukimo momentas

Dujų pusė

5/8 col.

Skysčio pusė

1/4 col.

21,6-27,4 N • m

(220-280 kgf • cm)

10,8-14,7 N • m (110-150 kgf • cm)

Lietuviškai 6

Lauke naudojamo įrenginio montavimas

ĮSPĖJIMAS

5. Oro išleidimas ir dujų nuotėkio tikrinimas

• Prijungę vamzdžius, išleiskite orą ir patikrinkite, ar nėra dujų nuotėkio.

• Į aušinimo ciklą leidžiama įmaišyti tik nurodytą aušalą (R32).

• Įvykus aušalo dujų nuotėkiui, kaip galima greičiau ir geriau išvėdinkite patalpą.

• R32, taip pat ir kiti aušalai, visada turi būti panaudojamas pakartotinai ir niekada negali būti išleidžiamas tiesiogiai į aplinką.

• Vakuuminį siurblį naudokite tik R32 arba R410A. Tą patį vakuuminį siurblį naudojant skirtingiems aušalams galima sugadinti
siurblį arba įrenginį.

• Naudokite R32 arba R410A skirtus įrankius (pvz., manometrinį kolektorių, įleidimo žarną ar vakuuminio siurblio adapterį).
Atsiradus aušalo dujų nuotėkiui, nedelsdami išvėdinkite vietą. Atsiradus aušalo dujų sąlyčiui su ugnimi, gali susidaryti toksinės

•
dujos.

• Niekada tiesiogiai nesilieskite prie atsitiktinai ištekėjusio aušalo. Dėl nušalimo gali atsirasti sunkių žaizdų.

• Jei naudojate papildomą aušalo medžiagą, vakuuminiu siurbliu pašalinkite orą iš
aušalo vamzdžių ir patalpos įrenginio, paskui papildykite papildomu aušalu.

• Stabdymo vožtuvo trauklei panaudokite šešiabriaunį veržliaraktį (4 mm).

• Visas aušalo vamzdžių jungtis būtina užveržti dinamometriniu veržliarakčiu,

Junginio
slėgmatis

Skirstytuvo
manometras

nurodytu veržimo sukimo momentu.

Žemo slėgio
vožtuvas

Įleidimo žarnos

Vakuuminis siurblys

Prijunkite įleidimo žarnos projekcinę pusę (ateinančią iš manometrinio kolektoriaus) prie dujų stabdymo vožtuvo priežiūros angos.

1)

Manometras

Aukšto slėgio
vožtuvas

Techninės
priežiūros anga

Vožtuvų
gaubteliai

Skysčio
stabdymo
vožtuvas

Dujų stabdymo
vožtuvas

2) Visiškai atidarykite manometrinio kolektoriaus žemo slėgio vožtuvą (Lo) ir visiškai uždarykite jo aukšto slėgio vožtuvą (Hi).
(Vėliau nereikia, kad veiktų aukšto slėgio vožtuvas.)

3) Atlikite vakuuminį siurbimą ir įsitikinkite, kad junginio slėgmatis rodo –0,1 MPa (–76 cmHg).*1

4) Uždarykite manometrinio kolektoriaus žemo slėgio vožtuvą (Lo) ir sustabdykite vakuuminį siurblį.
(Palaikykite šią būseną keletą minučių ir įsitikinkite, kad junginio slėgmačio rodyklė negrįžta atgal.)*2

5) Nuimkite gaubtelius nuo skysčio stabdymo vožtuvo ir dujų stabdymo vožtuvo.

Atidarykite skysčio stabdymo vožtuvą, šešiabriauniu veržliarakčiu pasukdami vožtuvo trauklę 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę.

6)
Po 5 sekundžių uždarykite ir patikrinkite, ar nėra dujų nuotėkio.
Naudodami muiliną vandenį, patikrinkite, ar nėra dujų nuotėkio per patalpose naudojamo įrenginio kūginę jungtį, lauke
naudojamo įrenginio kūginę jungtį ir vožtuvo trauklę.
Baigę patikrą, nušluostykite muiliną vandenį.

Atjunkite įleidimo žarną nuo dujų stabdymo vožtuvo priežiūros angos, tada iki galo atidarykite skysčio ir dujų stabdymo vožtuvus.

7)
(Nemėginkite sukti vožtuvo trauklės už atramos padėties.)

8) Užveržkite skysčio ir dujų stabdymo vožtuvų gaubtelius ir priežiūros angų gaubtelius dinamometriniu veržliarakčiu, nurodytais
sukimo momentais.

*1. Vamzdžio ilgis plg. su vakuuminio siurblio veikimo laiku.

Vamzdžio ilgis Iki 15m Daugiau kaip 15m
Veikimo laikas Ne mažiau kaip 10 min. Ne mažiau kaip 15 min.

*2. Jei junginio slėgmačio rodyklė grįžta atgal, aušale gali būti vandens arba gali būti atsipalaidavusi vamzdžių jungtis. Patikrinkite

visas vamzdžių jungtis ir prireikus priveržkite veržles, tada pakartokite nuo 2) iki 4) veiksmo.

7 Lietuviškai

Lauke naudojamo įrenginio montavimas

65

1HQXSODXQDPXUDãDOXƳUDã\NLWH

ƳJDPLQƳƳOHLVWRDXãDORNLHNƳJDP\NORMH

tCO

2

HTDSVNDLþLDYLPDVSDJDOIRUPXOĊ

VXDSYDOLQWDLNLVNDLþLǐSRNDEOHOLR

SDSLOGRPDLƳOHLVWRDXãDORNLHNƳQDXGRMLPRYLHWRMHLU

EHQGUąDXãDORNLHNƳ

DXãDORNLHNLRHWLNHWơMHWLHNLDPRMHVXJDPLQLX

6YDUELLQIRUPDFLMDDSLHQDXGRMDPąDXãDOą

âLDPHSURGXNWH\UDIOXRULQWǐãLOWQDPLRHIHNWąVXNHOLDQþLǐGXMǐ
1HLãOHLVNLWHGXMǐƳDWPRVIHUą

Aušalo tipas:
GWP UHLNãPơ

ƳJDPLQƳƳOHLVWRDXãDORNLHNLV
JDP\NORMH
åUƳUHQJLQLRLQIRUPDFLQơMHOHQWHOơMH

SDSLOGRPDLƳOHLVWRDXãDORNLHNLV
QDXGRMLPRYLHWRMH

EHQGUDVDXãDORNLHNLV

ãLOWQDPLRHIHNWąVXNHOLDQþLǐ
GXMǐHPLVLMRVLãVLVNLULDQþLRV

LãEHQGURDXãDORNLHNLRLãUHLNãWRV

CO

2

ekvivalento tonomis

ODXNHQDXGRMDPDVƳUHQJLQ\V

DXãDOREDOLRQDVLUSLOG\PR

skirstytuvas

8åSLOG\WąHWLNHWĊUHLNLDSULNOLMXRWLQHWROL
JDPLQLRXåSLOG\PRDQJRVSY]VWDEG\PR
YRåWXYRGDQJWHOLRYLGLQơMHSXVơMH

*:3 JOREDOZDUPLQJSRWHQWLDO
SDVDXOLQLRDWãLOLPRSRWHQFLDODV





6XGơW\MH\UDIOXRULQWǐãLOWQDPLRHIHNWąVXNHOLDQþLǐGXMǐ

2

1

1

1

2

2

NJ

W&22eq

1000

*:3îNJ

=
=

+

NJ

=

NJ

=

GWP: 675

675

R32

R32

PASTABA

âDO\MHƳJ\YHQGLQDQW(6UHJODPHQWąGơOWDPWLNUǐIOXRULQWǐãLOWQDPLRHIHNWąVXNHOLDQþLǐGXMǐJDOLEnjWLUHLNDODXMDPDXåUDãXVDQWƳUHQJLQLRSDWHLNWLDWLWLQNDPDRILFLDOLDãDOLHV
NDOED7RGơOVXƳUHQJLQLXSDWHLNLDPDSDSLOGRPDIOXRULQWǐãLOWQDPLRHIHNWąVXNHOLDQþLǐGXMǐHWLNHWơNHOLRPLVNDOERPLV.DLSNOLMXRWLSDURG\WDWRVHWLNHWơVJDOLQơMHSXVơMH

PASTABA

(XURSRMHWHFKQLQơVSULHåLnjURVLQWHUYDODPVQXVWDW\WLQDXGRMDPRVãLOWQDPLRHIHNWąVXNHOLDQþLǐGXMǐHPLVLMRVLãVLVNLULDQþLRVLãVLVWHPRMH
HVDQþLREHQGURDXãDORNLHNLRLãUHLãNLDPRV&2

2HNYLYDOHQWRWRQRPLV9DGRYDXNLWơVJDOLRMDQþLDLVWHLVơVDNWDLV

)RUPXOơSDJDONXULąDSVNDLþLXRMDPRVãLOWQDPLRHIHNWąVXNHOLDQþLǐGXMǐHPLVLMRV

$XãDOR*:3YHUWơîEHQGUDVDXãDORNLHNLV>NJ@

1DXGRNLWH*:3YHUWĊQXURG\WąƳOHLVWRDXãDORHWLNHWơMHâL*:3YHUWơSDUHPWD7DUSY\ULDXV\ELQơVNOLPDWRNDLWRVJUXSơV
7..*ąMDYHUWLQLPRDWDVNDLWD9DGRYHSDPLQơWD*:3YHUWơJDOLEnjWLSDVHQXVLW\SDUHPWDLąMD7..*YHUWLQLPRDWDVNDLWD

Dujų vamzdis

Įrenginių jungiamasis laidas

Skysčio vamzdis

Drenažo žarna

Užbaigimo juosta

Dujų
vamzdžio
izoliacija

Skysčio
vamzdžio
izoliacija

6. Aušalo papildymas

Įrenginio informacinėje lentelėje patikrinkite, kokios rūšies aušalą būtina naudoti.

Per dujų vamzdį įleiskite skysto aušalo.

7. Aušalo vamzdelių tiesimas

7-1 Atsargumo priemonė dirbant su vamzdžiais

1) Apsaugokite atvirus vamzdžių galus nuo dulkių ir drėgmės.

2) Vamzdžiai turi būti lankstomi kuo bukesniais kampais. Jiems

Lietus

lankstyti naudokite vamzdžių lankstytuvą.

7-2 Varinių ir šiluminės izoliacijos medžiagų parinkimas

Naudodami bendrosios paskirties varinius vamzdžius ir jungtis laikykitės
toliau pateiktų reikalavimų:

1) Izoliacinė medžiaga: polietileno putos
Šiluminio laidumo koeficientas: nuo 0,041 iki 0,052 W/mK (nuo 0,035 iki 0,045 kcal/(mh •°C))
Aušalo dujų vamzdžio paviršiaus temperatūra siekia ne daugiau kaip 110°C.
Rinkitės šiluminės izoliacijos medžiagas, atlaikančias tokią temperatūrą.

2) Būtinai izoliuokite ir dujų, ir skysčio vamzdžius laikydamiesi toliau nurodytų
parametrų.

Dujų vamzdžio

Dujų pusė Skysčio pusė

išor. skersm.

15,9 mm

išor. skersm.

6,4 mm

Minimalus lenkimo spindulys

50 mm arba

daugiau

30 mm arba

didesnis

Storis 1 mm Storis 0,8 mm

3) Naudokite atskirą šiluminę izoliaciją, skirtą dujinio ir skysto aušalo vamzdžiams.

šiluminė izoliacija

vid. skersm.

16-20 mm

Min. storis 13 mm

Skysčio vamzdžio

šiluminė izoliacija

vid. skersm.

8-10 mm

PASTABA

Vamzdžiai ir kitos slėginės dalys turi atitikti galiojančius teisės aktus ir turi būti tinkamos
naudojamam aušalui. Aušalui naudokite fosforo rūgštimi deoksiduotą besiūlį varį.

Būtinai uždėkite
dangtelį.

Jei kūginio dangtelio nėra,
uždenkite kūginę angą
juostele, kad į ją
nepatektų nešvarumų
ar vandens.

Siena

Lietuviškai 8

Lauke naudojamo įrenginio montavimas

M

S1PH

S2PH

9ơVLQLPDV
âLOG\PDV

âLOXPRNDLWLV

NDSLOLDULQLVYDP]GHOLV

NDSLOLDULQLVYDP]GHOLV

'XVOLQWXYDVVXILOWUX

(OHNWURQLQLV
LãVLSOơWLPR
YRåWXYDV

)LOWUDV

9LHWLQLDLYDP]GåLDL

9LHWLQLDLYDP]GåLDL

6N\VþLR
VWDEG\PR
YRåWXYDV

'XMǐVWDEG\PRYRåWXYDV
VXWHFKQLQơVSULHåLnjURVDQJD

'XVOLQWXYDV

'XVOLQWXYDV

.RPSUHVRULXV

,ãOHLGLPRYDP]GåLRWHUPLVWRULXV

6UDLJWLQLVYHQWLOLDWRULXV

/DXNRWHPSHUDWnjUD

7HUPLVWRULXV

âLOXPRNDLþLRWHUPLVWRULXV

HLJLVYRåWXYDV

$NXPXOLDWRULXV

$NXPXOLDWRULXV

Ʋ-81*7$ãLOG\PDV

7,0 CuT
7,0 CuT

7,0 CuT
7,0 CuT

12,7 CuT

12,7 CuT

12,7 CuT

12,7 CuT

15,9 CuT

12,7 CuT

7,9 CuT

4,0 CuT

4,0 CuT

6,4 CuT

6,4 CuT

6,4 CuT

6,4 CuT

6,4 CuT

7,0 CuT
7,0 CuT

NDSLOLDULQLVYDP]GHOLV

4,0 CuT

9,5 CuT

$XWRPDWLQơ
DWVWDWD

5DQNLQơDWVWDWD

$XNãWRVOơJLRMXQJLNOLV

15,9 CuT

7-3 Vamzdžių schema

RXM71M2V1B, RXP71K3V1B vamzdžių schema

/DXNHQDXGRMDPDVƳUHQJLQ\V

$XãDORVUDXWDV

Įrangos PED kategorijos - aukšto slėgio jungikliai: IV kategorija; kompresorius: II kategorija; kita įranga pagal 4§3 str.

PASTABA:

Kai įjungiamas aukšto slėgio jungiklis, kvalifikuotas asmuo jį turi rankiniu būdu nustatyti iš naujo.

9 Lietuviškai

Išsiurbimo procesas

DĖMESIO

Skysčio stabdymo
vožtuvas

Dujų stabdymo
vožtuvas

Techninės priežiūros
anga

Vožtuvo
gaubtelis

Uždaryti

Šešiabriaunius
veržliaraktis

Ʋ63Ơ-,0$6

ƲUHQJLQ\VWXULWROLDXSDWHLNWąHWLNHWĊ$WLGåLDLSHUVNDLW\NLWHWROHVQLXVQXURG\PXV

Ʋ63Ơ-,0$6

1)

2)

3) 4) 5)

• -HLãDOG\PRVLVWHPRMH\UDQXRWơNLVQHLãVLXUELQơNLWHNRPSUHVRULXPL

• 1DXGRNLWHVXULQNLPRVLVWHPąƳDWVNLUąEDOLRQą

• ƲVSơMLPDVLãVLXUELDQWN\ODVSURJLPRSDYRMXV

• ,ãVLXUELDQWNRPSUHVRULXPLJDOLPDVVDYDLPLQLVXåVLGHJLPDVGơOLãVLXUELPR

PHWXSDWHQNDQþLRRUR

1DXGRMDPLVLPEROLDL

1)

ƲVSơMDPDVLVåHQNODV,62±:

2)

ƲVSơMLPDVVSURJLPHGåLDJD,62±:

3)

6NDLW\NLWHRSHUDWRULDXVYDGRYą,62±

4)

2SHUDWRULDXVYDGRYDVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRV,62±

5)

7HFKQLQơVSULHåLnjURVLQGLNDWRULXVVNDLW\NLWHWHFKQLQƳYDGRYą,62±

Kad būtų apsaugota aplinka, keičiant įrenginio vietą arba jį šalinant, būtina atlikti išsiurbimo procesą.

1) Nuimkite gaubtelį nuo skysčio stabdymo vožtuvo ir dujų stabdymo vožtuvo.

2) Atlikite priverstinio vėsinimo veiksmą.

3) Praėjus nuo 3 iki 4 minučių, šešiabriauniu veržliarakčiu uždarykite skysčio
stabdymo vožtuvą.

Praėjus nuo 5 iki 6 minučių, uždarykite dujų stabdymo vožtuvą ir sustabdykite

4)
priverstinį vėsinimą.

Priverstinis aušinimas

 Patalpose naudojamo įrenginio ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklio

naudojimas

Spauskite patalpose naudojamo įrenginio ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklį bent
5 sekundes. (Įrenginys ims veikti.)

• Priverstinis aušinimas bus automatiškai nutrauktas maždaug po 15 minučių.
Norėdami jį nutraukti, paspauskite patalpos įrenginio jungiklį ĮJUNGTI / IŠJUNGTI.

 Patalpose naudojamo įrenginio nuotolinio valdiklio naudojimas

1) Paspauskite mygtuką "MODE" ir pasirinkite vėsinimo režimą.

2) Paspauskite mygtuką "ĮJUNGTI / IŠJUNGTI", kad įjungtumėte sistemą.

3) Paspauskite mygtuką "TEMP" ir mygtuką "MODE" vienu metu.

4) Dukart paspauskite mygtuką "MODE". (Bus parodyta ir įrenginys ims veikti priverstinio vėsinimo režimu.)

• Priverstinis vėsinimas bus automatiškai nutrauktas po maždaug 30 minučių.
Norėdami jį nutraukti, paspauskite mygtuką "ĮJUNGTI / IŠJUNGTI".

• Spausdami jungiklį, nelieskite gnybtų bloko. Jame yra aukšta įtampa, todėl jį palietus galima patirti elektros smūgį.

• Uždarę skysčio stabdymo vožtuvą, per 3 minutes uždarykite dujų stabdymo vožtuvą, tada sustabdykite priverstinį veikimą.

Lietuviškai 10

Infrastruktūros nustatymas

DĖMESIO

Nuo lašų
apsaugotas
dangtelis

Viršutinė
plokštė

Jungė J6

J6J4J9J5J7J8

J12

(vėsinimas esant žemai lauko temperatūrai)

Ši funkcija yra skirta patalpoms, tokioms kaip įrangos arba kompiuterių salės. Šią funkciją draudžiama naudoti
gyvenamojoje vietoje arba biure, kur būna žmonių.

 Perkirpus jungę 6 (J6) spausdintinėje plokštėje, veikimo diapazonas išsiplės iki –15°C. Tačiau jis išsijungs, jei lauko

temperatūra nukris žemiau –20°C, o temperatūrai pakilus vėl įsijungs.

1) Nuimkite lauke naudojamo įrenginio viršutinę plokštę.

2) Nuimkite viršutinę priekinę plokštę.

3) Nuimkite nuo lašų apsaugotą dangtelį.

4) Perkirpkite PCB jungę (J6).

Priekinė plokštė

• Jei lauke naudojamas įrenginys sumontuotas tokioje vietoje, kur įrenginio šilumokaitis yra tiesiai prieš vėją, pasirūpinkite
nuo vėjo apsaugančia siena.

• Naudojant infrastruktūros nustatymus, dėl lauke naudojamo ventiliatoriaus įsijungimo ir išsijungimo patalpose naudojamas
įrenginys gali protarpiais skleisti triukšmą.

• Patalpose, kuriose naudojami infrastruktūros nustatymai, nestatykite drėkintuvų ar kitų daiktų, kure galėtų padidinti drėgmę.
Dėl drėkintuvo per patalpose naudojamo įrenginio išleidimo angą gali imti tekėti rasos kondensatas.

• Perkirpus jungę 6 (J6) patalpos ventiliatoriaus jungiklis nustatomas į aukščiausią padėtį. Informuokite naudotoją apie tai.

11 Lietuviškai

Laidų jungimas

ĮSPĖJIMAS

DĖMESIO

Maitinimo
šaltinio gnybtų

Sutvarkykite laidus
taip, kad priežiūros
dangtelis ir
stabdymo vožtuvo
dangtelis tvirtai
užsidarytų.

Priežiūros dangtelis

Varžtas

Gerai

Laido galo apnuoginimas prie gnybtų bloko

Suvytasis laidas

Apvalus užspaudžiamo
tipo gnybtas

Blogai

• Nenaudokite sudurtų, susuktų bei ilginamųjų laidų ir šakotuvų, antraip kils perkaitimo, elektros smūgio bei gaisro pavojus.

• Nenaudokite įrenginio viduje vietoje įsigytų elektrinių komponentų. (Nejunkite prie gnybtų skydo drenažo siurblio ir kitų
komponentų maitinimo laidų). Tai gali sukelti elektros smūgį arba gaisrą.

• Būtinai sumontuokite įžeminimo nuotėkio detektorių. (Tokį, kuris veikia esant didesnėms harmonikos vertėms.)
(Šis įrenginys turi inverterį, t. y. siekiant išvengti paties įžeminimo nuotėkio detektoriaus trikties, būtina naudoti įžeminimo
nuotėkio detektorių, kuris gali atlaikyti harmonikos vertes.)

• Naudokite visų polių atjungimo pertraukiklį, kuriame tarp kontaktinių paviršių būtų bent 3 mm.

• Nejunkite maitinimo laido prie patalpose naudojamo įrenginio. Tai gali sukelti elektros smūgį arba gaisrą.

• Tai yra A klasės gaminys. Namų aplinkoje šis gaminys gali sukelti radijo trukdžius. Tokiu atveju naudotojas turėtų imtis
atitinkamų priemonių.

• Įranga, atitinkanti EN/IEC 61000-3-12
reikalavimus

(1)

• Apsauginį pertraukiklį galima ĮJUNGTI tik baigus
visus darbus.

1) Nuimkite izoliaciją nuo laido (20 mm).

2) Sujunkite patalpose ir lauke naudojamus

įrenginius sujungiantį laidą taip, kad sutaptų
gnybtų numeriai. Patikimai užveržkite gnybtų
varžtus. Veržiant varžtus rekomenduojame
naudoti plokščią atsuktuvą.

Tvirtai priveržkite laidus
gnybtų varžtais.

Įrenginius sujungiantis laidas
4 šerdžių 1,5 mm² arba daugiau
H05RN

Vidaus
įrenginys

Tvirtai priveržkite laidus
gnybtų varžtais.

Lauke

naudojamas

įrenginys

Maitinimo laidas 3 šerdžių
2,5 mm² arba daugiau
H05RN

Apsauginis
pertraukiklis
20 A

Įžeminimas

Įžeminimo
grandinės
pertraukiklis

Maitinimo šaltinis
50 Hz 220-240V V

Jungdami laidus prie maitinimo šaltinio gnybtų bloko, atsižvelkite į toliau pateiktas pastabas.
Atsargumo priemonės, būtinos jungiant maitinimo laidus.

• Jungdami laidus prie gnybtų bloko viengysliu laidu, būtinai jį
užlenkite.
Netinkamai atlikus šį darbą, galimas kaitimas ir gaisras.

Apnuoginkite laido
galą iki šios vietos.

Gerai

• Jei būtina naudoti suvytuosius laidus, jungdami prie maitinimo
šaltinio gnybtų bloko būtinai naudokite apvalų užspaudžiamo tipo
gnybtą. Uždėkite apvalius užspaudžiamo tipo gnybtus ant laidų iki
izoliacijos ir pritvirtinkite.

3) Patempkite laidą ir įsitikinkite, kad jis neatsijungia. Tada pritvirtinkite laidą fiksatoriumi.

(1)

Europos / tarptautinis techninis standartas, nustatantis prie bendrųjų žemosios įtampos tinklų prijungtos įrangos, kurios maitinimo
kiekvienos fazės srovė yra >16 A ir ≤75 A, sukuriamų sinusinių srovių ribines vertes.

Lietuviškai 12

Per ilga dalis be izoliacijos
gali sukelti elektros smūgį
arba nuotėkį.

Blogai

Laidų jungimas

Bendrosios elektros instaliacijos schemos legenda

TDLNRPDVGDOLVLUMǐQXPHULXVUDVLWHDQWƳUHQJLQLRSULNOLMXRWDPHHOHNWURVLQVWDOLDFLMRVVFKHPRVOLSGXNH'DO\VVXQXPHUXRWRVDUDELãNDLV

VNDLWPHQLPLVGLGơMLPRWYDUNDLUVDQWUDXNRMHSDå\PơWRVGDOLHVNRGHHVDQþLXåHQNOX

: IŠJUNGIKLIS : $36$8*,1,6Ʋä(0,1,0$6

: 68-81*,0$6 : $36$8*,1,6Ʋä(0,1,0$6V$5äTAS)

,

: JUNGTIS

: LYGINTUVAS

: Ʋä(0,1,0$6 : 5(/Ơ6-81*7,6

: ,â25,1Ơ,16TALIACIJA : 758032-2-81*,02-81*7,6

: SAUGIKLIS : GNYBTAS

: PAT$/326(1$8'2-$0$6Ʋ5(1*,1<6 : *1<%7Ǐ-826TA

: /$8.(1$8'2-$0$6Ʋ5(1*,1<6 : /$,'2 APKABA

BLK : -82'$ GRN : ä$/,$ PNK : RAUSVA WHT : BALTA
BLU : 0ƠLYNA GRY : PILKA PRP, PPL : 9,2/(7,1Ơ YLW : *(LTONA
BRN : 58'$ ORG : 25$1ä,1Ơ 5(' : 5$8'21$

$3 :SP$86',17,1Ơ3/2.â7Ơ PS :

3(RJUNGIA0O R(ä,0O 0AITINI0O ŠALTINIS

%6 : Ʋ-81*,02,â-81*,020<*78.$6

P$/(,',02 JUNGIKLIS

37& : PTC 7(50,6TORIUS

%=+2 : =,5=(./,6 4 : IZOLIUOT268ä7Nj526'9,32/,6

TRANZIST25,86,*%7
& : .21'(16ATORIUS 4', : Ʋä(0Ơ-,02*5$1',1Ơ63(RTRAUKIKLIS
$&&1(+$+(+/

+1+505B$05B%6

U, V, W;$

: 68-81*,0$6-81*7,6 4/ : 3(5.52926 APSAUGA

'9' : ',2'$6 40 : 7(50,1,6-81*,./,6
'% : ',2'Ǐ TIL7(/,6 5 :V$5ä$6
'6 : ',P JUNGIKLIS 57 : 7(50,6TORIUS
(+ : â,/'<78VA S RC : ,078VA S
)8)87(&+1,1,86

'820(1,65$6,7(
ANTƲ5(1*,1,29,'8-(
(6$1ý,263&%

: SAUGIKLIS 6& : GALINIS JUNGIKLIS

)* : -81*7,65Ơ02Ʋä(0,1,0$6 6/ : 3/Nj',1,6-81*,./,6
+ : /$,'Ǐ3<1Ơ 613+ : 6/Ơ*,2$8.âTO) JUTIKLIS
+P/('9/ : .21752/,1Ơ/(0387Ơâ9,(626',2'$6 613/ : 6/Ơ*,2ä(02-87,./,6
HAP : â9,(626',2'$67(&+1,1Ơ635,(ä,Nj526

.21752/Ơ± ä$/,$6

63++36 : 6/Ơ*,2$8.âTO) JUNGIKLIS

AUKŠT2-,ƲT$0PA : AUKŠT2-,Ʋ

T$0PA 63/ : 6/Ơ*,2ä(02-81*,./,6

,(6 : 680$1$8667(%Ơ-,02-87,./,6 67 : 7(5026TATAS
,30 : 680$186,60$,7,1,0202'8/,6 6W6: :P$/(,',02-81*,./,6
.5.&5.)5.+X5 : 0$*1(7,1Ơ5(/Ơ 6$ : 9,5âƲT$03,2,â.529,./,6
L:6529Ơ 65:/8 : 6,*1$/Ǐ,078VA S
/ : 5,7Ơ 66 :A75$1.86,63(5-81*,./,6
/5 : 5($.TORIUS 6+((T0(TAL : *1<%7Ǐ-826TOS FIKSUOTA3/2.â7(/Ơ
0 : ä,1*61,1,6VARIKLIS 75 : 75$16)250ATORIUS
0& : .2035(625,$86VARIKLIS TC, TRC : 6,Ǐ678VAS
0) : 9(17,/,ATORIAUS VARIKLIS 959 : VARISTORIUS
03 : ,â/(,',026,85%/,2VARIKLIS 95 : ',2'Ǐ TIL7(/,6
06 :P$68.$0$6,6VARIKLIS WRC : %(/$,',6182TOLINIS V$/',./,6
0505&:050051 : 0$*1(7,1Ơ5(/Ơ ; : GNYBTAS
N:1(875$/Ơ ;0 : *1<%7Ǐ-826TA 3/2.â7(/Ơ
Q  3(5Ơ-,0Ǐ3(5)(5,7,1ĉâ(5'Ʋ6.$,ý,86 <( :

(L(.7RONINIO IŠSIPLƠ7,0292ä7UVO RITƠ

P$0 : ,038/6,1Ơ $03/,78',1Ơ02'8/,$&,-$ <5 <6 :

R(9(RSINIO SOL(NOI'IN,292ä7UVO RITƠ

3&% :SP$86',17,1Ơ3/2.â7Ơ =& : )(5,7,1Ơâ(5',6

30 : 0$,7,1,0202'8/,6 ZF=) : 75,8.â02),LTRAS

Elektros instaliacijos schema

䣃

䣋䣐䣆䣑䣑䣔

䣑䣗䣖䣆䣑䣑䣔

13 Lietuviškai

Bandomasis paleidimas ir patikrinimas

1. Bandomasis paleidimas ir patikrinimas

1-1 Išmatuokite maitinimo įtampą ir patikrinkite, ar ji patenka į nurodytą intervalą.
1-2 Bandomasis paleidimas atliekamas aušinimo arba šildymo režimu.

 Šiluminiam siurbliui

• Aušinimo režimu pasirinkite žemiausią programuojamąją temperatūrą, o šildymo – aukščiausią.

1) Bandomasis paleidimas gali būti sustabdytas bet kuriuo režimu priklausomai nuo patalpos temperatūros.

2) Atlikę bandomąjį paleidimą nustatykite normalią temperatūrą (nuo 26°C iki 28°C aušinimo režimu, nuo 20°C iki 24°C
šildymo režimu).

3) Apsaugos sumetimais sistema nepasileidžia iš naujo 3 minutes po jos išjungimo.

1-3 Atlikite bandomąjį paleidimą laikydamiesi nurodymų, pateiktų eksploatavimo vadove, kad patikrintumėte,

ar visos funkcijos ir dalys (pvz., sklendės judėjimo funkcija) tinkamai veikia.

• Parengties režimu oro kondicionierius naudoja mažai energijos. Jei sumontuotoji sistema kurį laiką nenaudojama,

išjunkite grandinės pertraukiklį, kad nebūtų be reikalo naudojama energija.

• Kai grandinės pertraukiklis suveikia ir išjungia oro kondicionieriaus maitinimą, jį vėl įjungus sistema ima veikti

pirmiau nustatytu režimu.

1-4 Kai bandomasis paleidimas atliekamas režimu ŠILDYMAS iškart po grandinės pertraukiklio įjungimo, kai

kuriais atvejais maždaug 15 minučių nebus išleidžiamas oras, kad būtų apsaugotas oro kondicionierius.

2. Tikrinami objektai

Tikrinami objektai Simptomas Patikros

Vidaus ir lauko įrenginiai tinkamai sumontuoti ant tvirto pagrindo. Nuolydis, vibracija, triukšmas

Nėra aušalo dujų nuotėkio.

Įrengta aušalo dujų ir skysčio bei patalpose esančios drenažo žarnos dalies
šiluminė izoliacija.

Drenažo linija tinkamai sumontuota. Vandens nuotėkis
Sistema tinkamai įžeminta. Elektros nuotėkis
Įrenginiai sujungti nurodytais laidais. Neveikia arba yra apdegę
Per vidaus ir lauko įrenginio oro įleidimo bei išleidimo angas laisvai

praeina oras.
Stabdymo vožtuvai yra atidaryti.

Vidaus įrenginys tinkamai priima nuotolinio valdiklio komandas. Neveikia

Nevisiškai veikia aušinimo /
šildymo funkcijos

Vandens nuotėkis

Nevisiškai veikia aušinimo /
šildymo funkcijos

Lietuviškai 14

3P386698-3K 2016.12

Copyright 2016 Daikin