Daikin RXM20R5V1B, RXM25R5V1B, RXM35R5V1B, ARXM25R5V1B, ARXM35R5V1B Installer reference guide [cs]

Referenční příručka k instalaci

Jednofázové jednotky řady R32

RXM20R5V1B
RXM25R5V1B
RXM35R5V1B
ARXM25R5V1B
ARXM35R5V1B

Obsah

Obsah

1 O této dokumentaci 4

1.1 O tomto dokumentu ....................................................................................................................................................... 4

2 Všeobecná bezpečnostní opatření 5

2.1 O této dokumentaci........................................................................................................................................................ 5

2.1.1 Význam varování a symbolů........................................................................................................................... 5

2.2 Pro instalačního technika................................................................................................................................................ 6

2.2.1 Obecně............................................................................................................................................................ 6

2.2.2 Místo instalace................................................................................................................................................ 7

2.2.3 Chladivo – v případě chladiva R410A nebo R32 ............................................................................................ 11

2.2.4 Voda ................................................................................................................................................................ 12

2.2.5 Elektrická instalace ......................................................................................................................................... 13

3 Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika 15

4 Informace o krabici 21

4.1 Přehled: Informace o krabici........................................................................................................................................... 21

4.2 Venkovní jednotka .......................................................................................................................................................... 21

4.2.1 Odbalení venkovní jednotky........................................................................................................................... 21

4.2.2 Odstranění příslušenství z venkovní jednotky ............................................................................................... 22

5 Informace o jednotce 24

5.1 Přehled: Informace o jednotkách a volitelném příslušenství......................................................................................... 24

5.2 Označení.......................................................................................................................................................................... 24

5.2.1 Identifikační štítek: Venkovní jednotka.......................................................................................................... 24

6 Instalace jednotky 25

6.1 Příprava místa instalace.................................................................................................................................................. 25

6.1.1 Požadavky na místo instalace pro venkovní jednotku ................................................................................... 26

6.1.2 Doplňující požadavky na místo instalace pro venkovní jednotku v chladném podnebí ............................... 28

6.2 Otevření a zavření jednotky............................................................................................................................................ 29

6.2.1 Informace o přístupu k vnitřnímu prostoru jednotek.................................................................................... 29

6.2.2 Přístup k vnitřním částem venkovní jednotky................................................................................................ 29

6.2.3 Uzavření venkovní jednotky ........................................................................................................................... 29

6.3 Montáž venkovní jednotky ............................................................................................................................................. 30

6.3.1 O montáži venkovní jednotky......................................................................................................................... 30

6.3.2 Bezpečnostní opatření při montáži venkovní jednotky ................................................................................. 30

6.3.3 Příprava instalační konstrukce ....................................................................................................................... 30

6.3.4 Instalace venkovní jednotky ........................................................................................................................... 31

6.3.5 Zajištění drenáže............................................................................................................................................. 31

6.3.6 Jak zabránit převrácení venkovní jednotky .................................................................................................... 32

7 Instalace potrubí 34

7.1 Příprava chladivového potrubí ....................................................................................................................................... 34

7.1.1 Požadavky na chladivové potrubí................................................................................................................... 34

7.1.2 Izolace chladivového potrubí ......................................................................................................................... 34

7.1.3 Délka a výškový rozdíl potrubí chladiva ......................................................................................................... 35

7.2 Připojení potrubí chladiva............................................................................................................................................... 35

7.2.1 O připojení potrubí chladiva........................................................................................................................... 35

7.2.2 Bezpečnostní upozornění pro připojování potrubí chladiva ......................................................................... 36

7.2.3 Pokyny pro připojování potrubí chladiva ....................................................................................................... 37

7.2.4 Pokyny pro ohýbání potrubí ........................................................................................................................... 37

7.2.5 Rozšiřování konců trubek ............................................................................................................................... 38

7.2.6 Použití uzavíracího ventilu se servisním vstupem ......................................................................................... 38

7.2.7 Připojení potrubí chladiva k venkovní jednotce............................................................................................. 40

7.3 Kontrola potrubí chladiva ............................................................................................................................................... 40

7.3.1 Informace o kontrole potrubí chladiva .......................................................................................................... 40

7.3.2 Bezpečnostní upozornění pro kontrolu potrubí chladiva .............................................................................. 41

7.3.3 Kontrola těsnosti ............................................................................................................................................ 41

7.3.4 Provedení podtlakového sušení ..................................................................................................................... 42

Referenční příručka k instalaci

2

draft–6. 10. 2020 12:35

8 Plnění chladiva 44

8.1 Doplnění chladiva............................................................................................................................................................ 44

8.2 O plnění chladiva............................................................................................................................................................. 45

8.3 Bezpečnostní upozornění pro plnění chladiva ............................................................................................................... 46

8.4 Stanovení množství chladiva pro doplnění..................................................................................................................... 46

8.5 Stanovení celkového objemu náplně chladiva............................................................................................................... 46

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

Obsah

8.6 Naplnění dalšího chladiva ............................................................................................................................................... 46

8.7 Připevnění štítku s označením fluorovaných skleníkových plynů.................................................................................. 47

9 Elektrická instalace 48

9.1 Informace o připojování elektrického vedení ................................................................................................................ 48

9.1.1 Bezpečnostní opatření při zapojování elektrického vedení........................................................................... 48

9.1.2 Pokyny k zapojování elektrického vedení ...................................................................................................... 50

9.1.3 Specifikace standardních součástí zapojení................................................................................................... 51

9.2 Připojení elektrické kabeláže k venkovní jednotce ........................................................................................................ 51

10 Dokončení instalace venkovní jednotky 53

10.1 Dokončení instalace venkovní jednotky ......................................................................................................................... 53

10.2 Uzavření venkovní jednotky............................................................................................................................................ 53

11 Konfigurace 54

11.1 Nastavení technické místnosti ........................................................................................................................................ 54

11.1.1 Nastavení režimu pro technické místnosti..................................................................................................... 54

11.2 Funkce pohotovostního režimu s úsporou elektrické energie....................................................................................... 54

11.2.1 Funkce pohotovostního režimu s úsporou elektrické energie ...................................................................... 54

11.2.2 Zapínání funkce pohotovostního režimu s úsporou elektrické energie........................................................ 55

12 Uvedení do provozu 56

12.1 Bezpečnostní upozornění při uvádění do provozu......................................................................................................... 56

12.2 Kontrolní seznam před uvedením do provozu ............................................................................................................... 56

12.3 Kontrolní seznam během uvedení do provozu .............................................................................................................. 57

12.4 Zkušební provoz .............................................................................................................................................................. 57

12.5 Spuštění venkovní jednotky ............................................................................................................................................ 58

13 Předání uživateli 59

14 Údržba a servis 60

14.1 Přehled: údržba s servis .................................................................................................................................................. 60

14.2 Bezpečnostní opatření pro údržbu ................................................................................................................................. 60

14.3 Kontrolní seznam pro roční údržbu venkovní jednotky ................................................................................................. 61

14.4 Kompresor....................................................................................................................................................................... 61

15 Odstraňování problémů 62

15.1 Přehled: odstraňování problémů.................................................................................................................................... 62

15.2 Bezpečnostní upozornění pro odstraňování poruch...................................................................................................... 62

15.3 Řešení problémů na základě příznaků ............................................................................................................................ 62

15.3.1 Příznak: Vnitřní jednotky by mohly spadnout, vibrovat nebo generovat hluk.............................................. 62

15.3.2 Příznak: Jednotka NETOPÍ nebo NECHLADÍ dle očekávání ............................................................................ 62

15.3.3 Příznak: Únik vody .......................................................................................................................................... 63

15.3.4 Příznak: Elektrický svod .................................................................................................................................. 63

15.3.5 Příznak: Jednotka NEPRACUJE nebo je spálená............................................................................................. 63

15.4 Diagnostika poruch pomocí kontrolky LED na desce tištěných spojů venkovní jednotky............................................. 63

16 Likvidace 64

16.1 Přehled: Likvidace ........................................................................................................................................................... 64

16.2 Odčerpání chladiva ......................................................................................................................................................... 64

16.3 Spuštění a vypnutí nuceného chlazení ........................................................................................................................... 65

16.3.1 Spuštění a zastavení režimu nuceného chlazení pomocí spínače ZAP/VYP vnitřní jednotky ....................... 65

16.3.2 Spuštění a zastavení režimu nuceného chlazení pomocí uživatelského rozhraní vnitřní jednotky.............. 65

17 Technické údaje 66

17.1 Schéma zapojení ............................................................................................................................................................. 66

17.1.1 Legenda – sjednocené schéma zapojení........................................................................................................ 66

17.2 Schéma potrubního rozvodu .......................................................................................................................................... 69

17.2.1 Schéma potrubního rozvodu: Venkovní jednotka ......................................................................................... 69

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

18 Slovník pojmů 73

Referenční příručka k instalaci

3

draft–6. 10. 2020 12:35

1 | O této dokumentaci

1 O této dokumentaci

1.1 O tomto dokumentu

INFORMACE

Zkontrolujte, zda má uživatel tištěnou dokumentaci a požádejte jej, aby si ji ponechal
pro budoucí potřebu.

Určeno pro:

Autorizovaní instalační technici

VÝSTRAHA

Zajistěte, aby instalace, testování a použité materiálů splňovaly příslušné pokyny
Daikin a kromě toho aby splňovala požadavky platné legislativy a byla provedena
pouze kvalifikovaným personálem. V Evropě a oblastech, kde platí normy IEC, je
platnou normou EN/IEC 60335-2-40.

INFORMACE

Tento dokument popisuje pouze instalaci specifickou pro venkovní jednotku. V
případě instalace vnitřní jednotky (montáž vnitřní jednotky, připojení potrubí chladiva
k vnitřní jednotce, připojení elektrické kabeláže k vnitřní jednotce …) viz také
instalační příručka vnitřní jednotky.

Soubor dokumentace

Tento dokument je součástí souboru dokumentace. Kompletní soubor se skládá z
následujících částí:

▪ Hlavní bezpečnostní upozornění:

- Bezpečnostní pokyny, které si MUSÍTE prostudovat před instalací

- Formát: Papírový výtisk (v krabici venkovní jednotky)

▪ Instalační příručka venkovní jednotky:

- Pokyny k instalaci

- Formát: Papírový výtisk (v krabici venkovní jednotky)

▪ Referenční příručka k instalaci:

- Příprava instalace, referenční data …

- Formát: Digitální soubory na webu http://www.daikineurope.com/support-

and-manuals/product-information/

Referenční příručka k instalaci

4

draft–6. 10. 2020 12:35

Nejnovější revize dodané dokumentace mohou být k dispozici na místních
internetových stránkách Daikin nebo u vašeho prodejce.

Původní dokumentace je napsána vangličtině. Ostatní jazyky jsou překlady.

Technické údaje

▪ Podsoubor nejnovějších technických údajů je dostupný na regionálním webu

Daikin (přístupný veřejně).

▪ Úplný soubor nejnovějších technických údajů je dostupný na webu Daikin

Business Portal (vyžaduje se ověření).

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

2 | Všeobecná bezpečnostní opatření

2 Všeobecná bezpečnostní opatření

2.1 O této dokumentaci

▪ Původní dokumentace je napsána vangličtině. Ostatní jazyky jsou překlady.
▪ Bezpečnostní opatření popsaná v tomto dokumentu zahrnují velmi důležitá

témata. Pečlivě je dodržujte.

▪ Instalace systému a všechny činnosti popsané v instalační příručce a instalační

referenční příručce MUSÍ být provedeny autorizovaným instalačním technikem.

2.1.1 Význam varování a symbolů

NEBEZPEČÍ

Označuje situaci, která bude mít za následek smrt nebo vážné zranění.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Označuje situaci, která může mít za následek usmrcení elektrickým proudem.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ / OPAŘENÍ

Označuje situaci, která by mohla mít za následek spálení / opaření v důsledku
extrémních vysokých nebo nízkých teplot.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU

Tento symbol označuje situaci, která může mít za následek výbuch.

VÝSTRAHA

Označuje situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

VÝSTRAHA: HOŘLAVÝ MATERIÁL

UPOZORNĚNÍ

Označuje situaci, která může mít za následek lehčí nebo střední zranění.

POZNÁMKA

Označuje situaci, která může mít za následek poškození zařízení nebo majetku.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

INFORMACE

Označuje užitečné tipy nebo doplňující informace.

Symboly použité na jednotce:

Symbol Vysvětlení

Před instalaci si prostudujte návod instalaci a návod k obsluze
a schémat zapojení elektrické kabeláže.

Referenční příručka k instalaci

5

draft–6. 10. 2020 12:35

2 | Všeobecná bezpečnostní opatření

Symbol Vysvětlení

Symboly použité v dokumentaci:

Symbol Vysvětlení

Před prováděním údržby nebo servisu si prostudujte servisní
příručku.

Další informace naleznete v návodu k instalaci a uživatelské
příručce.

Jednotka obsahuje otáčející se součásti. Při údržbě nebo
kontrole jednotky buďte opatrní.

Označuje název obrázku nebo odkaz na něj.
Příklad: " 1–3 Název obrázku" znamená "Obrázek 3 v

kapitole 1".

Označuje název tabulky nebo odkaz na ni.
Příklad: " 1–3 Název tabulky" znamená "Tabulka 3 v

kapitole 1".

2.2 Pro instalačního technika

2.2.1 Obecně

Pokud si NEJSTE jisti způsoby instalace nebo obsluhy jednotky, kontaktujte svého
dodavatele.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ / OPAŘENÍ

▪ NEDOTÝKEJTE se rozvodů chladiva, vody ani vnitřních součástí během a

bezprostředně po ukončení provozu. Mohou být příliš horké nebo studené.
Poskytněte dostatek času, aby se u nich vyrovnala normální teplota. Pokud se jich
musíte dotknout, používejte ochranné rukavice.

▪ NEDOTÝKEJTE se náhodně uniklého chladiva přímo.

VÝSTRAHA

Nesprávná instalace nebo připojení zařízení či příslušenství mohou způsobit úraz
elektrickým proudem, zkrat, netěsnosti, požár nebo jiné poškození zařízení.
Používejte pouze příslušenství, volitelné vybavení a náhradní díly vyrobené nebo
schválené společností Daikin.

VÝSTRAHA

Ujistěte se, že instalace, zkoušení a použité materiály odpovídají platným předpisům
(nad pokyny popsanými v dokumentaci Daikin).

Referenční příručka k instalaci

6

draft–6. 10. 2020 12:35

UPOZORNĚNÍ

Používejte adekvátní osobní ochranné pomůcky (ochranné rukavice, bezpečnostní
brýle,…) při instalaci, údržbě nebo provádění servisu systému.

VÝSTRAHA

Roztrhněte a vyhoďte plastové obaly, aby si snimi nikdo, zvláště děti, nehrál. Možné
riziko: udušení.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

2 | Všeobecná bezpečnostní opatření

VÝSTRAHA

Proveďte přiměřená opatření, aby malá zvířata nemohla jednotku použít jako svůj
úkryt. Malá zvířata mohou svým dotykem selektrickými částmi způsobit poruchu,
kouř nebo požár.

UPOZORNĚNÍ

NEDOTÝKEJTE se vstupu vzduchu ani hliníkových žaluzií jednotky.

UPOZORNĚNÍ

▪ Na horní stranu (horní desku) jednotky NEPOKLÁDEJTE žádné předměty ani

přístroje.

▪ Na horní stranu jednotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ani NESTOUPEJTE.

POZNÁMKA

Práce na venkovní jednotce je nejlépe provádět v suchém počasí, aby se zabránilo
vniknutí vody.

V souladu s platnou legislativou může být nutné s produktem poskytnout
záznamovou knihu obsahující minimálně následující údaje: informace o údržbě,
opravách, výsledcích testů, intervalech pohotovostního režimu atd.

2.2.2 Místo instalace

V přístupné části produktu MUSÍ být k dispozici minimálně následující informace:

▪ Pokyny pro vypnutí systému v případě nouze.
▪ Název a adresa hasičského sboru, policie a lékařské záchranné služby.
▪ Název, adresa a denní a noční telefonní čísla pro zajištění služby.

V Evropě obsahuje směrnice k vedení tohoto deníku zařízení norma EN378.

▪ Kolem jednotky ponechte dostatečný prostor pro účely servisu a zajištění

potřebného oběhu vzduchu.

▪ Ujistěte se, že místo instalace je schopno nést hmotnost a vibrace jednotky.
▪ Zajistěte, aby prostor byl dobře odvětrán. NEBLOKUJTE otvory pro vstup a výstup

vzduchu.

▪ Jednotka musí být vodorovná.

Jednotku NEINSTALUJTE na místa s následujícími vlastnostmi:

▪ Potenciálně výbušné ovzduší.
▪ V místech, kde je instalováno vybavení, jež vydává elektromagnetické vlnění.

Elektromagnetické vlny by mohly rušit řídicí systém a způsobit poruchu funkce
zařízení.

Pokyny pro zařízení používající chladivo R32

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

▪ V místech, kde hrozí nebezpečí požáru v důsledku úniku hořlavých plynů (příklad:

ředidlo nebo benzín), kde se nachází uhlíková vlákna, hořlavý prach.

▪ V místech, kde vznikají korozívní plyny (například oxid siřičitý nebo sírový). Koroze

měděného potrubí nebo spájených dílů by mohla způsobit únik chladiva.

VÝSTRAHA: MÍRNĚ HOŘLAVÝ MATERIÁL

Chladivo uvnitř této jednotky je mírně hořlavé.

Referenční příručka k instalaci

7

draft–6. 10. 2020 12:35

2 | Všeobecná bezpečnostní opatření

VÝSTRAHA

▪ Nepropichujte ani nespalujte.
▪ Nepoužívejte žádné prostředky pro odmrazování nebo čištění zařízení, kromě

▪ Mějte se na pozoru před chladivem R32, které nemají žádný zápach.

VÝSTRAHA

Zařízení musí být uloženo v dobře větrané místnosti se správnými rozměry bez
nepřetržitě pracujících zdrojů zažehnutí (například otevřený plamen, pracující
plynové zařízení nebo elektrické topidlo), aby se zabránilo mechanickému poškození.

VÝSTRAHA

Zajistěte, aby instalace, testování a použité materiálů splňovaly příslušné pokyny
Daikin a legislativu, například národní předpisy pro plynové instalace a byly
provedeny pouze autorizovanými osobami.

VÝSTRAHA

Pokud je jedna nebo více místností spojena s jednotkou systémem kanálů,
zkontrolujte následující:

▪ nejsou zde žádné funkční zdroje zapálení (příklad: otevřený oheň, funkční plynové

▪ žádné pomocné zařízení, které by mohlo být potenciálním zdrojem zapálení, které

▪ v systému kanálů jsou použita pouze pomocná zařízení schválená výrobcem;
▪ vstup A výstup vzduchu jsou spojeny přímo se stejnou místností spojovacím

těch, jež jsou doporučeny výrobcem.

zařízení nebo funkční elektrické topení) v případě, že podlahová plocha je menší
než minimální podlahová plocha A (m²);

je nainstalováno v systému kanálů (příklad: horké povrchy s teplotou překračující
700°C a elektrické spínací zařízení);

kanálem. NEPOUŽÍVEJTE jako vzduchový kanál pro vstup nebo výstup vzduchu
prostory, jako jsou například stropní podhledy.

POZNÁMKA

▪ Je nutné postupovat velmi opatrně, abyste se vyhnuli vibracím nebo pulzacím

potrubí chladiva.

▪ Ochranná zařízení, potrubí a šroubení musí být chráněna proti nepříznivým

vlivům okolního prostředí v maximálním možném rozsahu.

▪ Je nutné provést opatření pro roztahování a smršťování na dlouhých úsecích

potrubí.

▪ Potrubí chladicích systémů musí být navrženo a instalováno tak, aby se

minimalizovala pravděpodobnost poškození systému hydraulickým rázem.

▪ Vnitřní zařízení a potrubí by mělo být pečlivě upevněno a chráněno tak, aby

náhodné prasknutí zařízení nebo trubek nemohlo vzniknout v například důsledku
pohybu nábytku nebo přestaveb.

UPOZORNĚNÍ

NIKDY nepoužívejte potenciální zdroje zapálení při hledání nebo detekování úniků
chladiva.

Referenční příručka k instalaci

8

draft–6. 10. 2020 12:35

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

POZNÁMKA

Contains fluorinated greenhouse gases

2

1

1

1

2

2

kg

tCO2eq

1000

GWP × kg

=

=

+

kg

=

kg

=

GWP: xxx

R32

▪ Nepoužívejte opakovaně spoje a měděná těsnění, které jste již jednou použili.
▪ Spoje zhotovené při instalaci mezi součástmi systému chladiva musí být přístupné

pro účely údržby.

Prostorové požadavky pro instalaci

VÝSTRAHA

Pokud zařízení obsahuje chladivo R32, pak MUSÍ být podlahová plocha místnosti, ve
které je zařízení nainstalováno, provozováno a uloženo větší, než minimální
podlahová plocha, definovaná v tabulce níže A (m2). To platí pro:

▪ Vnitřní jednotky bez snímače úniku chladiva; v případě vnitřních jednotek se

snímačem úniku chladiva se informujte v instalační příručce

▪ Venkovní jednotky nainstalované nebo uložené uvnitř (například zimní zahrada,

garáž, technická místnost)

▪ Provozní potrubí v nevětraných místnostech

POZNÁMKA

▪ Potrubí musí být chráněno před fyzickým poškozením.
▪ Instalace potrubí musí být minimalizována.

2 | Všeobecná bezpečnostní opatření

Stanovení minimální podlahové plochy

1 Stanovte objem celkové náplně chladiva v systému (=tovární náplň chladiva

+ dodatečná náplň chladiva).

2 Stanovte, který graf nebo tabulku máte použít.

▪ Pro vnitřní jednotky: Je jednotka namontovaná na stropě, stěně nebo stojí na

podlaze?

▪ Pro venkovní jednotky nainstalované nebo skladované ve vnitřních

prostorách a pro provozní potrubí v nevětraných prostorách toto závisí na
výšce instalace:

Pokud je výška instalace… Pak použijte graf nebo tabulku pro…

<1,8m Podlahové jednotky

1,8≤x<2,2m Jednotky k montáži na stěnu

≥2,2m Jednotky k montáži na strop

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

3 Pro stanovení minimální podlahové plochy použijte graf nebo tabulku.

Referenční příručka k instalaci

9

draft–6. 10. 2020 12:35

2 | Všeobecná bezpečnostní opatření

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

360

370

380

390

400

410

420

430

440

450

460

470

480

490

500

510

520

530

540

550

1.822.2

2.4

2.6

2.833.2

3.4

3.6

3.844.2

4.4

4.6

4.855.2

5.4

5.6

5.866.2

6.4

6.6

6.877.2

7.4

7.6

7.8

1.843 7.956

8.0

A

min

(m2)

Floor-standing unit

(c)

Wall-mounted unit

(b)

Ceiling-mounted unit

(a)

m (kg)

Ceiling-mounted

unit

(a)

4.6 13.4

4.6 180

4.8 14.6

4.8 196

5.0 15.8

5.0 213

≤1.842 —

5.2 17.1

≤1.842 —

5.2 230

1.843 3.64

5.4 18.5

1.843 28.9

5.4 248

2.0 3.95

5.6 19.9

2.0 34.0

5.6 267

2.2 4.34

5.8 21.3

2.2 41.2

5.8 286

2.4 4.74

6.0 22.8

2.4 49.0

6.0 306

2.6 5.13

6.2 24.3

2.6 57.5

6.2 327

2.8 5.53

6.4 25.9

2.8 66.7

6.4 349

3.0 5.92

6.6 27.6

3.0 76.6

6.6 371

3.2 6.48

6.8 29.3

3.2 87.2

6.8 394

3.4 7.32

7.0 31.0

3.4 98.4

7.0 417

3.6 8.20

7.2 32.8

3.6 110

7.2 441

3.8 9.14

7.4 34.7

3.8 123

7.4 466

4.0 10.1

7.6 36.6

4.0 136

7.6 492

4.2 11.2

7.8 38.5

4.2 150

7.8 518

4.4 12.3

7.956 40.1

4.4 165

7.956 539

m (kg)

A

min

(m2)

4.6 20.0

4.8 21.8

5.0 23.6

≤1.842 —

5.2 25.6

1.843 4.45

5.4 27.6

2.0 4.83

5.6 29.7

2.2 5.31

5.8 31.8

2.4 5.79

6.0 34.0

2.6 6.39

6.2 36.4

2.8 7.41

6.4 38.7

3.0 8.51

6.6 41.2

3.2 9.68

6.8 43.7

3.4 10.9

7.0 46.3

3.6 12.3

7.2 49.0

3.8 13.7

7.4 51.8

4.0 15.1

7.6 54.6

4.2 16.7

7.8 57.5

4.4 18.3

7.956 59.9

Wall-mounted

unit

(b)

m (kg)

A

min

(m2)

Floor-standing

unit

(c)

m (kg)

A

min

(m2)

Referenční příručka k instalaci

10

draft–6. 10. 2020 12:35

m Celkové množství náplně chladiva vsystému

A

Minimální podlahová plocha

min

(a) Ceiling-mounted unit (=Jednotky k montáži na strop)

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

(b) Wall-mounted unit (=Jednotky k montáži na stěnu)

(c) Floor-standing unit (=Podlahové jednotky)

2.2.3 Chladivo – v případě chladiva R410A nebo R32

Je-li použito. Další informace naleznete v instalační příručce nebo referenční
příručce instalací pro vaši aplikaci.

POZNÁMKA

Ujistěte se, že potrubí rozvodu chladiva splňuje veškeré platné předpisy. V Evropě se
toto řídí normou EN378.

POZNÁMKA

Ujistěte se, že potrubí na místě instalace a přípojky NEJSOU vystaveny namáhání.

VÝSTRAHA

Během zkoušek NIKDY netlakujte zařízení pomocí vyššího tlaku než je maximální
přípustný tlak (viz typový štítek na jednotce).

2 | Všeobecná bezpečnostní opatření

VÝSTRAHA

V případě úniku chladiva zabraňte kontaktu plynů sotevřeným ohněm. Pokud plynné
chladivo během instalace uniká, prostory ihned vyvětrejte. Možná rizika:

▪ Nadměrné koncentrace chladiva v uzavřeném prostoru mohou způsobit

nedostatek kyslíku.

▪ Dostane-li se plyn chladiva do styku s ohněm, mohou vznikat jedovaté plyny.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU

Režim odčerpávání – únik chladiva. Chcete-li odčerpat systém a došlo k úniku v

chladicím okruhu:

▪ NEPOUŽÍVEJTE funkci automatického odčerpávání, díky které můžete shromáždit

veškeré chladivo ze systému ve venkovní jednotce. Možný dopad: Samozápal a
výbuch kompresoru v důsledku pronikání vzduchu do pracujícího kompresoru.

▪ Použijte samostatný odsávání, aby NEMUSEL pracovat kompresor jednotky.

VÝSTRAHA

VŽDY chladivo zachyťte. NEVYPOUŠTĚJTE je přímo do prostředí. Použijte podtlakové
čerpadlo pro odsátí instalace.

POZNÁMKA

Po připojení veškerého potrubí se ujistěte, že nedochází k žádnému úniku plynu.
Použijte dusík pro detekci úniku plynu.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

POZNÁMKA

▪ Chcete-li se vyhnout poškození kompresoru, NEDOPLŇUJTE do systému více

chladiva, než je specifikované množství.

▪ Když chcete otevřít systém chladiva, MUSÍ být s chladivem manipulováno podle

platné legislativy.

Referenční příručka k instalaci

11

draft–6. 10. 2020 12:35

2 | Všeobecná bezpečnostní opatření

VÝSTRAHA

Ujistěte se, že v systému není žádný kyslík. Chladivo může být plněno pouze po
provedení zkoušky těsnosti a podtlakového sušení.

Možný dopad: Samovznícení a výbuch kompresoru v důsledku vniknutí kyslíku do
spuštěného kompresoru.

▪ Je-li třeba náplň doplnit, viz výrobní štítek jednotky. Uvádí chladivo a jeho

potřebné množství.

▪ Jednotka je z výroby naplněna chladivem a v závislosti na rozměru a délce potrubí

mohou některé systémy vyžadovat dodatečnou náplň chladiva.

▪ Používejte výhradně nástroje pro typ chladiva použitý v tomto systému, aby se

zajistila odolnost vůči tlaku a zabránilo se vniknutí cizích látek do systému.

▪ Naplňte kapalné chladivo následujícím způsobem:

Jestliže… Pak…

Je přítomna přečerpávací (sifonová)
hadice

Plnění provádějte s lahví ve svislé
poloze.

(tj. láhev musí být označena “hadice pro
plnění kapaliny připojena” nebo
podobným textem).

NENÍ přítomna přečerpávací (sifonová)
hadice

Plnění provádějte s lahví v obrácené
poloze.

▪ Tlakové láhve s chladivem otevírejte pomalu.
▪ Chladivo doplňujte v kapalné formě. Jeho přidání v plynném stavu může zabránit

normálnímu provozu.

UPOZORNĚNÍ

Po skončeném doplnění chladiva nebo během přestávek ihned uzavřete ventil nádrže
s chladivem. Pokud ventil NENÍ uzavřen ihned, zbývající tlak může naplnit další
chladivo. Možný dopad: Nesprávné množství chladiva.

2.2.4 Voda

Referenční příručka k instalaci

12

draft–6. 10. 2020 12:35

Pokud je to vhodné. Další informace o vašem použití viz instalační návod nebo
referenční příručka pro instalačního technika.

POZNÁMKA

Kvalita vody musí odpovídat směrnici EU 98/83 EC.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

2.2.5 Elektrická instalace

2 | Všeobecná bezpečnostní opatření

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

▪ Před sejmutím kryti skříně spínače, připojením elektrické kabeláže nebo

kontaktem s elektrickými součástmi VYPNĚTE napájení.

▪ Před údržbou odpojte elektrické napájení na více než 10minut a změřte napětí na

svorkách kondenzátorů hlavního obvodu nebo elektrických součástí. Než se
budete moci dotknout elektrických součástí, MUSÍ napětí klesnout níže než
50VDC. Umístění svorek je popsán ve schématu elektrického zapojení.

▪ NEDOTÝKEJTE se elektrických součástí mokrýma rukama.
▪ NIKDY NENECHÁVEJTE během instalace nebo údržby jednotku bez dozoru, je-li

servisní kryt demontovaný.

VÝSTRAHA

Pokud není instalace provedena z výrobního závodu, na pevném kabelovém vedení
MUSÍ být nainstalován hlavní spínač nebo jiné prostředky pro odpojení, mající
oddělené kontakty na všech pólech tak, aby to zajišťovalo odpojení při přepětí za
stavu kategorieIII.

VÝSTRAHA

▪ Používejte POUZE měděné vodiče.
▪ Zajistěte, aby všechny velikosti vodičů byly v souladu s platnou legislativou.
▪ Veškerá elektrická instalace MUSÍ být provedena v souladu se schématem

zapojení dodávaným s produktem.

▪ Dbejte na to, aby NEDOŠLO k sevření svázaných kabelů a zajistěte, aby tyto kabely

NEPŘICHÁZELY do styku s potrubím a s ostrými okraji. Zajistěte, aby na
svorkovnici nepůsobily žádné vnější síly.

▪ Zajistěte instalaci zemnicího vodiče. Jednotku NEUZEMŇUJTE k potrubí,

bleskosvodu ani uzemnění telefonního vedení. Nedokonalé uzemnění může
způsobit úraz elektrickým proudem.

▪ Použijte samostatný elektrický obvod. NIKDY nepoužívejte elektrický obvod

společný sjiným zařízením.

▪ Zajistěte instalaci všech požadovaných pojistek a jističů.
▪ Zajistěte instalaci jističe svodového zemnícího proudu. Zanedbání této zásady

může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

▪ Při instalaci ochrany proti zemnímu spojení dbejte na to, aby tato ochrana byla

kompatibilní s invertorem (odolnému proti vysokofrekvenčnímu elektrickému
šumu), aby nedocházelo ke zbytečnému rozpojování této ochrany.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

UPOZORNĚNÍ

▪ Při zapojování napájecího zdroje: připojte nejprve zemnicí kabel a poté připojte

kabely přenášející proud.

▪ Při odpojování napájecího zdroje: odpojte nejprve kabely přenášející proud a poté

odpojte zemnicí kabel.

▪ Délka vodičů mezi ukotvením napájecího kabelu a samotnými svorkovnicemi musí

být taková, aby se vodiče proudového okruhu napnuly dříve, než se napne
zemnicí vodič. To je bezpečnostní opatření pro případ, že by se napájecí kabel
uvolnil zukotvení kabelu.

Referenční příručka k instalaci

13

draft–6. 10. 2020 12:35

2 | Všeobecná bezpečnostní opatření

POZNÁMKA

Bezpečnostní opatření při pokládce elektrického zapojení:

▪ NEPŘIPOJUJTE vodiče o různé tloušťce ke svorkovnici napájení (průvěs vodičů

▪ Při zapojování vodičů o stejné tloušťce se řiďte obrázkem nahoře.
▪ Pro zapojení použijte stanovený napájecí vodič a pevně jej připojte, poté zajistěte,

▪ Pro utažení šroubů svorkovnice použijte vhodný šroubovák. Příliš malý šroubovák

▪ Přetažení šroubů svorkovnice je může poškodit.

VÝSTRAHA

▪ Po dokončení elektrického zapojení se ujistěte, zda jsou všechny elektrické

▪ Před spuštěním jednotky se ujistěte, že jsou uzavřeny všechny kryty.

napájení může způsobit abnormální zahřívání).

aby se zabránilo možnosti vlivu vnější síly na desku svorkovnice.

může poškodit hlavu šroubu a nebude možné jeho dostatečné utažení.

součásti a svorky uvnitř elektrické rozvodné skříňky bezpečně zapojeny.

POZNÁMKA

Platí pouze v případě třífázového zdroje napájení a kompresor se spouští metodou
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ.

Pokud existuje možnost záměny fází po krátkodobém výpadku proudu a napájení je
vypnuto a opět zapnuto během provozu zařízení, připojte místní ochranný okruh
proti záměně fází. Spuštění výrobku se zaměněnými fázemi může poškodit
kompresor a další součásti.

Referenční příručka k instalaci

14

draft–6. 10. 2020 12:35

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika

3 Specifické bezpečnostní pokyny pro

instalačního technika

Vždy dodržujte následující bezpečnostní pokyny a předpisy.

Instalace jednotky (viz také

"6Instalace jednotky"[425]

VÝSTRAHA

Instalace musí být provedena instalačním technikem a vybrané materiály a instalace
musejí vyhovovat platné legislativě. V Evropě je příslušnou normou EN378.

Příklad instalace (viz také

"6.1Příprava místa instalace"[425]

UPOZORNĚNÍ

▪ Zkontrolujte, zda místo instalace dokáže unést hmotnost jednotky. Nevyhovující

instalace je nebezpečná. Může také způsobovat vibrace a neobvyklý provozní
hluk.

▪ Zajistěte dostatečný prostor pro údržbu.
▪ NEINSTALUJTE jednotku do kontaktu se stropem nebo se stěnou, mohlo by

docházet kvibracím.

VÝSTRAHA

Zařízení musí být uloženo v místnosti bez nepřetržitě pracujících zdrojů zažehnuté
(například otevřený plamen, pracující plynové zařízení nebo elektrické topidlo).

Otevření a zavření jednotky (viz

)

)

"6.2Otevření a zavření jednotky"[429]

)

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

NIKDY NENECHÁVEJTE během instalace nebo údržby jednotku bez dozoru, je-li
servisní kryt demontovaný.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ / OPAŘENÍ

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Připojení potrubí chladiva (viz

UPOZORNĚNÍ

▪ Je zakázáno pájení nebo svařování na místě instalace u jednotek vybavených

náplní chladiva R32 během expedice.

▪ Během instalace chladicího systému by spojení součástí s alespoň jednou součástí

naplněnou chladivem by měly být vzaty v úvahu následující požadavky: Uvnitř
obytných prostor nejsou povoleny žádné trvalé spoje pro jednotky s chladivem
R32, kromě spojů provedených na místě a které přímo spojují vnitřní jednotku s
potrubím. Spoje zhotovené na místě a přímo spojující potrubí s vnitřními
jednotkami musí být rozebíratelné.

"7.2Připojení potrubí chladiva"[435]

)

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

Referenční příručka k instalaci

15

draft–6. 10. 2020 12:35

3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika

UPOZORNĚNÍ

▪ Použijte převlečnou matici upevněnou k tělesu jednotky.
▪ Aby nedošlo k úniku plynů, chladicí olej aplikujte pouze na vnitřní povrch

převlečného spoje. Používejte výhradně chladící olej určený pro chladivo R32.

▪ NEPOUŽÍVEJTE spoje opakovaně.

UPOZORNĚNÍ

▪ Na součásti s převlečným rozšířením NEPOUŽÍVEJTE minerální olej.
▪ NEPOUŽÍVEJTE potrubí z předchozích instalací.
▪ Aby mohla být zaručena předpokládaná životnost, NIKDY do této jednotky

používající chladivo R32 neinstalujte sušičku. Vysoušecí materiál by se mohl
rozpouštět a zničit systém.

VÝSTRAHA

Připojte bezpečně potrubí chladiva ještě před spuštěním kompresoru. Pokud během
chodu kompresoru potrubí chladiva není připojeno a uzavírací ventil je otevřen,
dojde k nasátí vzduchu. To způsobí vznik neobvyklého tlaku v chladicím cyklu, což
může způsobit poškození zařízení a zranění osob.

UPOZORNĚNÍ

▪ Nedokonalé propojení převlečnými spoji může způsobit únik plynného chladiva.
▪ NEPOUŽÍVEJTE převlečné spoje opakovaně. Používejte nové převlečné spoje,

zabráníte tak úniku plynného chladiva.

▪ Používejte převlečné matice dodané s jednotkou. Použití jiných převlečných matic

může způsobit únik chladicího plynu.

UPOZORNĚNÍ

NEOTEVÍREJTE ventily před dokončením převlečných spojů. Mohlo by to způsobit
únik plynného chladiva.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU

NESPOUŠTĚJTE jednotku, pokud je odsávána.

Plnění chladiva (viz

VÝSTRAHA

Chladivo uvnitř této jednotky je mírně hořlavé, ale za normálních okolností NEUNIKÁ.
Jestliže chladivo unikne do místnosti a dostane se do kontaktu s otevřeným
plamenem hořáku, topením nebo vařičem, může to způsobit vznik požáru nebo
nebezpečných plynů.

Vypněte všechna spalovací topidla, místnost vyvětrejte a obraťte se na prodejce, od
kterého jste si koupili danou jednotku.

Jednotku NEPOUŽÍVEJTE, dokud servisní technik nepotvrdí, že byla dokončena oprava
místa, kde došlo kúniku chladiva.

"8Plnění chladiva"[444]

)

Referenční příručka k instalaci

16

draft–6. 10. 2020 12:35

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika

VÝSTRAHA

▪ Používejte výhradně chladivo typu R32. Jiné látky mohou způsobit exploze nebo

požár.

▪ Chladivo R32 obsahuje fluorované skleníkové plyny. Jeho potenciál globálního

oteplování (GWP) je 675. Tyto plyny NEVYPOUŠTĚJTE do atmosféry.

▪ Při plnění chladiva VŽDY používejte ochranné rukavice a ochranné brýle.

UPOZORNĚNÍ

Aby nedošlo k poškození kompresoru, NEPLŇTE více chladiva než je stanovené
množství.

VÝSTRAHA

NIKDY se nedotýkejte náhodně uniklého chladiva přímo. To by mohlo způsobit vážná
poranění vyvolaná omrzlinami.

Elektrická instalace (viz také

VÝSTRAHA

Zařízení musí být instalováno v souladu s národními předpisy pro elektroinstalace.

VÝSTRAHA

▪ Veškeré elektrické přípojky MUSÍ zajistit autorizovaný elektrikář a MUSÍ být

vsouladu splatnou legislativou.

▪ Elektrické přípojky připojte napevno.
▪ Všechny součásti použité při instalaci a veškeré elektrické instalace MUSÍ splňovat

platné předpisy.

VÝSTRAHA

▪ Pokud v napájení chybí nebo je špatně zapojená nulová fáze, může dojít k

poškození zařízení.

▪ Zajistěte náležité uzemnění. NEUZEMŇUJTE jednotku k potrubí užitkové vody,

pohlcovači vlnových rázů ani k uzemnění telefonní linky. Nedokonalé uzemnění
může způsobit úraz elektrickým proudem.

▪ Nainstalujte požadované pojistky nebo samočinné jističe.
▪ Zajistěte elektrické rozvody kabelovými páskami tak, aby se NEDOTÝKALY ostrých

hran nebo potrubí, zvláště na vysokotlaké straně.

▪ NEPOUŽÍVEJTE zapáskované vodiče, lankové vodiče, prodlužovací šňůry ani

přípojky z hvězdicového systému. Mohou způsobit přehřívání a úraz elektrickým
proudem nebo požár.

▪ NEINSTALUJTE kompenzační kondenzátor, který způsobuje posun fáze, protože

tato jednotka je vybavena měničem. Kondenzátor, který způsobuje posun fáze.
Sníží výkon a může způsobit nehody.

"9Elektrická instalace"[448]

)

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

VÝSTRAHA

Pro přívod napájení VŽDY používejte kabely s více jádry.

VÝSTRAHA

Použijte odpojovací jistič se všemi póly s odstupem kontaktů alespoň 3 mm, který
zajišťuje úplné odpojení při přepětí v kategorii III.

Referenční příručka k instalaci

17

draft–6. 10. 2020 12:35

3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika

VÝSTRAHA

Je-li napájecí kabel poškozen, je NUTNÉ provést jeho výměnu výrobcem, jeho
zástupcem nebo jinou oprávněnou osobou, aby bylo vyloučeno riziko úrazu
elektrickým proudem nebo jiného nebezpečí.

VÝSTRAHA

NEPŘIPOJUJTE napájecí kabel k vnitřní jednotce. Mohlo by to způsobit úraz
elektrickým proudem nebo požár.

VÝSTRAHA

▪ Uvnitř produktu NEPOUŽÍVEJTE elektrické součástky zakoupené v běžných

obchodech.

▪ Napájení pro vypouštěcí čerpadlo atd. NEVYVÁDĚJTE ze svorkovnice. Mohlo by to

způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

VÝSTRAHA

Udržujte propojovací kabeláž vždy mimo kontakt měděným potrubím bez tepelné
izolace, protože toto potrubí bude velmi horké.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Všechny elektrické součásti (včetně termistorů) jsou napájeny z napájecího zdroje.
Nedotýkejte se jich mokrýma rukama.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Před údržbou odpojte elektrické napájení na více než 10 minut a změřte napětí na
svorkách kondenzátorů hlavního obvodu nebo elektrických součástí. Než se budete
moci dotknout elektrických součástí, MUSÍ napětí klesnout níže než 50 V DC.
Umístění svorek je popsán ve schématu elektrického zapojení.

Dokončení instalace vnitřní jednotky (viz

jednotky"[453]

)

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

▪ Zkontrolujte, zda je systém řádně uzemněn.
▪ Před údržbou vypněte napájení.
▪ Před zapnutím napájení nasaďte kryt rozváděcí skříně.

Uvedení do provozu (viz

"12Uvedení do provozu"[456]

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

"10Dokončení instalace venkovní

)

Referenční příručka k instalaci

18

draft–6. 10. 2020 12:35

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ / OPAŘENÍ

UPOZORNĚNÍ

Zkušební provoz NESPOUŠTĚJTE, pokud pracujete na vnitřní jednotce.

Při zkušebním provozu pracuje NEJEN venkovní jednotka, ale také připojená vnitřní
jednotka. Pracovat na vnitřní jednotce během testovacího provozu je nebezpečné.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika

UPOZORNĚNÍ

Do nasávání a výstupu vzduchu nikdy NESTRKEJTE prsty, tyčky ani jiné předměty.
NESNÍMEJTE bezpečnostní ochranný kryt ventilátoru. Ventilátor otáčející se vysokou
rychlostí může způsobit úraz.

Údržba a servis (viz také

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ / OPAŘENÍ

VÝSTRAHA

▪ Před zahájením jakékoliv údržby nebo opravy VŽDY vypněte jistič napájecího

panelu, vyjměte pojistky nebo otevřete bezpečnostní a ochranná zařízení
jednotky.

▪ Dílů pod napětím se NEDOTÝKEJTE 10 minut po vypnutí napájení, protože hrozí

nebezpečí úrazu vysokým napětím.

▪ Pamatujte na to, že některé části skříňky selektrickými součástkami jsou horké.
▪ Dbejte na to, abyste se NEDOTÝKALI vodivých částí.
▪ Jednotku NEOPLACHUJTE. Vlhkost může způsobit úraz elektrickým proudem nebo

požár.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

▪ Používejte kompresor pouze v uzemněných systémech.
▪ Před údržbou kompresoru vypněte napájení.
▪ Po dokončení údržby nasaďte zpět kryt rozváděcí skříně a servisní kryt.

"14Údržba a servis"[460]

)

UPOZORNĚNÍ

Vždy používejte ochranné brýle a ochranné rukavice.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU

▪ K demontáži kompresoru použijte řezací nástroj na trubky.
▪ NEPOUŽÍVEJTE pájecí hořák.
▪ Použijte pouze schválená chladiva a maziva.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ / OPAŘENÍ

NEDOTÝKEJTE se kompresoru holýma rukama.

Odstraňování poruch (viz

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ / OPAŘENÍ

"15Odstraňování problémů"[462]

)

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

Referenční příručka k instalaci

19

draft–6. 10. 2020 12:35

3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika

VÝSTRAHA

▪ Při kontrole rozváděcí skříňky jednotky musí být jednotka VŽDY odpojena od

zdroje napájení. Vypněte příslušný jistič.

▪ Jestliže bylo aktivováno bezpečnostní zařízení, zastavte jednotku a dříve než

zařízení vynulujete, zjistěte, proč bylo dané bezpečnostní zařízení aktivováno.
NIKDY neobcházejte bezpečnostní zařízení ani neměňte jejich nastavení na jiné
hodnoty, než jaké byly továrně nastaveny. Pokud nejste schopni zjistit příčinu
problému, kontaktujte svého prodejce.

VÝSTRAHA

Zabraňte nebezpečí způsobené náhodným resetováním tepelné pojistky: toto
zařízení NESMÍ být napájeno přes externí spínací zařízení, např. časový spínač, nebo
připojeno do obvodu, který je pravidelně zapínán a vypínán obslužným programem.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

▪ Když jednotka není v provozu, kontrolky LED na desce tištěných spojů jsou

zhasnuté, aby se uspořila energie.

▪ I když jsou kontrolky LED zhasnuté, svorkovnice a deska tištěných spojů může být

pod napětím.

Referenční příručka k instalaci

20

draft–6. 10. 2020 12:35

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

4 Informace o krabici

4.1 Přehled: Informace o krabici

Tato kapitola popisuje, co musíte dělat po dodání krabic s venkovní jednotkou a
vnitřní jednotkou na místo instalace.

Mějte na paměti následující:

▪ Při dodání MUSÍ být jednotka zkontrolována, zda není poškozena. Jakékoliv

poškození MUSÍ být ihned nahlášeno zástupci dopravce odpovědnému za
reklamace.

▪ Zabalenou jednotku dopravte co nejblíže ke konečnému místu instalace, aby

nedošlo k jejímu poškození během dopravy.

▪ Předem si připravte trasu, po které chcete jednotku dopravit dovnitř.
▪ Při manipulaci s jednotkou je třeba dbát následujících zásad:

Jde o křehké zboží; s jednotkou jednejte opatrně.

Jednotku nepřeklápějte, aby nedošlo k poškození.

4 | Informace o krabici

4.2 Venkovní jednotka

4.2.1 Odbalení venkovní jednotky

Udržujte jednotku chráněnou před deštěm a vlhkem.

Se skříní jednotky MUSÍ manipulovat alespoň 2osoby.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

Referenční příručka k instalaci

21

draft–6. 10. 2020 12:35

4 | Informace o krabici

1

2

1×1× 1× 1× 1× 1×

b ec da f

4.2.2 Odstranění příslušenství z venkovní jednotky

1 Zvedněte venkovní jednotku.

UPOZORNĚNÍ

Při manipulaci s venkovní jednotkou vždy postupujte následujícím způsobem:

Referenční příručka k instalaci

22

draft–6. 10. 2020 12:35

2 Vyjměte příslušenství na spodní straně obalu.

a Všeobecná bezpečnostní upozornění

b Instalační příručka venkovní jednotky

c Štítek o fluorovaných skleníkových plynech

d Vícejazyčný štítek o fluorovaných skleníkových plynech

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

4 | Informace o krabici

e Vypouštěcí zátka (je umístěna na dně obalu (krabice))

f Energetický štítek

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

Referenční příručka k instalaci

23

draft–6. 10. 2020 12:35

5 | Informace o jednotce

5 Informace o jednotce

5.1 Přehled: Informace o jednotkách a volitelném příslušenství

5.2 Označení

VÝSTRAHA: MÍRNĚ HOŘLAVÝ MATERIÁL

Chladivo uvnitř této jednotky je mírně hořlavé.

Obsahuje následující informace:

▪ Identifikace venkovní jednotky

POZNÁMKA

Při instalaci nebo servisu několika jednotek najednou zajistěte, aby NEDOŠLO k
přehození servisních panelů mezi různými modely.

5.2.1 Identifikační štítek: Venkovní jednotka

Umístění

Referenční příručka k instalaci

24

draft–6. 10. 2020 12:35

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

6 Instalace jednotky

VÝSTRAHA

Instalace musí být provedena instalačním technikem a vybrané materiály a instalace
musejí vyhovovat platné legislativě. V Evropě je příslušnou normou EN378.

6.1 Příprava místa instalace.......................................................................................................................................................... 25

6.1.1 Požadavky na místo instalace pro venkovní jednotku........................................................................................... 26

6.1.2 Doplňující požadavky na místo instalace pro venkovní jednotku v chladném podnebí ....................................... 28

6.2 Otevření a zavření jednotky ................................................................................................................................................... 29

6.2.1 Informace o přístupu k vnitřnímu prostoru jednotek ........................................................................................... 29

6.2.2 Přístup k vnitřním částem venkovní jednotky ....................................................................................................... 29

6.2.3 Uzavření venkovní jednotky ................................................................................................................................... 29

6.3 Montáž venkovní jednotky ..................................................................................................................................................... 30

6.3.1 O montáži venkovní jednotky ................................................................................................................................ 30

6.3.2 Bezpečnostní opatření při montáži venkovní jednotky ......................................................................................... 30

6.3.3 Příprava instalační konstrukce ............................................................................................................................... 30

6.3.4 Instalace venkovní jednotky................................................................................................................................... 31

6.3.5 Zajištění drenáže .................................................................................................................................................... 31

6.3.6 Jak zabránit převrácení venkovní jednotky............................................................................................................ 32

6 | Instalace jednotky

6.1 Příprava místa instalace

Jednotku NEINSTALUJTE na místa, která jsou často využívána jako pracoviště. Při
provádění stavebních prací (například broušení, vrtání), u kterých se vytváří velké
množství prachu, je NUTNÉ jednotku zakrýt.

Vyberte místo instalace s dostatečným prostorem pro manipulaci s jednotkou jak
na místo, tak z místa její instalace.

UPOZORNĚNÍ

▪ Zkontrolujte, zda místo instalace dokáže unést hmotnost jednotky. Nevyhovující

instalace je nebezpečná. Může také způsobovat vibrace a neobvyklý provozní
hluk.

▪ Zajistěte dostatečný prostor pro údržbu.
▪ NEINSTALUJTE jednotku do kontaktu se stropem nebo se stěnou, mohlo by

docházet kvibracím.

▪ Vyberte místo, u něhož nebude provozní hluk nebo horký vzduch vycházející z

jednotky obtěžovat ani působit problémy.

▪ Kolem jednotky ponechte dostatečný prostor pro účely servisu a zajištění

potřebného oběhu vzduchu.

▪ Vyhněte se místům, kde by mohlo dojít k úniku hořlavých plynů.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

▪ Jednotky napájecí kabely a propojovací kabely instalujte ve vzdálenosti nejméně

3m od televizorů a rozhlasových přijímačů, čímž se zabrání rušení a vzniku šumu.
Podle typu radiových vln nemusí být vzdálenost 3m k eliminaci šumu dostatečná.

POZNÁMKA

NEUMÍSŤUJTE předměty pod vnitřní nebo vnější jednotku, pokud by mohly zvlhnout.
Jinak mohou kondenzace na jednotce či na potrubí chladiva, znečištění vzduchového
filtru nebo zanesení odpadu způsobit odkapávání, které může znečistit nebo poškodit
předmět pod jednotkou.

Referenční příručka k instalaci

25

draft–6. 10. 2020 12:35

6 | Instalace jednotky

>150

>50

>300

(mm)

b

a

>100

>50

>150

>50

b

b

a

>100

b

a

a

b

a

>100

6.1.1 Požadavky na místo instalace pro venkovní jednotku

VÝSTRAHA

Zařízení musí být uloženo v místnosti bez nepřetržitě pracujících zdrojů zažehnuté
(například otevřený plamen, pracující plynové zařízení nebo elektrické topidlo).

INFORMACE

Přečtěte si také následující požadavky:

▪ Všeobecné požadavky na místo instalace. Viz kapitola “Všeobecná bezpečnostní

opatření”.

▪ Požadavky na chladivové potrubí (délka, výškový rozdíl). Viz dále v této kapitole

“Příprava”.

Mějte na paměti následující pokyny pro volný prostor:

Referenční příručka k instalaci

26

draft–6. 10. 2020 12:35

a Vzduchový vývod
b Přívod vzduchu

POZNÁMKA

Výška stěny na straně výstupu venkovní jednotky MUSÍ být ≤1200mm.

POZNÁMKA

▪ NESKLÁDEJTE jednotky na sebe.
▪ NEZAVĚŠUJTE jednotku na strop.

Silný vítr (≥18 km/h) proudící proti výstupu vzduchu z venkovní jednotky může
způsobit "zkrat" (nasávání vypouštěného vzduchu). To by mohlo způsobit
následující:

▪ snížení provozního výkonu zařízení;
▪ zvýšené namrzání při využití zařízení kohřevu;
▪ přerušení provozu následkem snížení nízkého tlaku nebo zvýšení vysokého tlaku;
▪ poškození ventilátoru (pokud silný vítr proudí neustále do ventilátoru, může jej

roztočit do velmi vysokých otáček, až se poškodí).

Doporučuje se instalovat deflektor na stranu s výstupem vzduchu vystaveno
působení větru.

Doporučuje se nainstalovat venkovní jednotku tak, aby přívod vzduchu směřoval ke
stěně, NIKOLIV přímo proti větru.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

6 | Instalace jednotky

b

a

b

c

b

c

a

a Deska deflektoru
b Převažující směr proudění větru
c Vzduchový vývod

Jednotku NEINSTALUJTE na místa s následujícími vlastnostmi:

▪ Oblasti citlivé na hlučnost (například místa poblíž ložnice apod.), aby provozní

hluk nepůsobil potíže.
Poznámka: V případě měření hluku v aktuálních podmínkách instalace bude jeho
naměřená hodnota vyšší, než hladina akustického tlaku uvedená v části Zvukové
spektrum v technické příručce vzhledem k hluku prostředí a zvukovým odrazům.

INFORMACE

Hladina akustického tlaku je nižší než 70dB(A).

▪ Místa s možným výskytem mlhy, sprejů nebo par minerálních olejů v atmosféře.

Plastové díly by se mohly poškodit a vypadnout nebo způsobit únik vody.

NEDOPORUČUJE SE instalovat jednotku do následujících míst, protože to může
zkrátit její životnost:

▪ V místech se značně kolísajícím napájením
▪ Ve vozidlech nebo na lodích
▪ Vmístech svýskytem kyselých nebo zásaditých par

Instalace na mořském pobřeží. Zkontrolujte, zda jednotka NENÍ vystavena

přímému působení mořských větrů. Tak tomu je proto, že se tím zabrání vzniku
koroze v důsledku vysokého obsahu mořské soli ve vzduchu, protože to může
zkrátit životnost jednotky.

Nainstalujte jednotku v místech, kde není vystavena působení mořských větrů.
Příklad: Za budovou.

Pokud je jednotka nainstalovaná v místech, kde je vystavena působení mořských
větrů, nainstalujte rovněž větrolam.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

▪ Výška větrolamu ≥ 1,5× výška venkovní jednotky
▪ Při instalaci větrolamu mějte na paměti nutnost dostatečného místa kúdržbě.

Referenční příručka k instalaci

27

draft–6. 10. 2020 12:35

6 | Instalace jednotky

a

b

c

d

c

d

a

b

c

c

d

6.1.2 Doplňující požadavky na místo instalace pro venkovní jednotku v chladném podnebí

a Mořský vítr
b Budova
c Venkovní jednotka
d Větrolam

Venkovní jednotka je navržena pouze pro instalace ve venkovním prostředí, pro
provoz v okolní teplotě od –10 do 50°C v režimu chlazení a –20 do 24°C v režimu
topení.

Chraňte venkovní jednotku proti přímému sněžení a dbejte, aby NIKDY nedošlo k
zapadání venkovní jednotky sněhem.

Referenční příručka k instalaci

28

draft–6. 10. 2020 12:35

a Sněhový kryt nebo přístřešek
b Podstavec
c Převažující směr proudění větru
d Vzduchový vývod

V místech, kde bývají běžné sněhové srážky, zajistěte alespoň 150mm volného
prostoru pod jednotkou (300 mm v případě silných sněhových srážek). Kromě toho
zajistěte, aby jednotka byla umístěna alespoň 100mm nad maximální očekávanou
výškou sněhu. V případě potřeby zhotovte podstavec. Podrobnější informace viz

"6.3Montáž venkovní jednotky"[430].

Voblastech se silným sněžením je velmi důležité zvolit takové místo instalace, kde
sníh nijak NEOVLIVNÍ provoz jednotky. Je-li možné, že sníh bude padat ze strany,
zajistěte, aby vinutí tepelného výměníku NEBYLO sněhem nijak ovlivněno. V
případě potřeby postavte sněhovou zástěnu nebo přístřešek a stojan.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

6.2 Otevření a zavření jednotky

3×

2

2

1

1

1

3×

1

1

2

2

2

6.2.1 Informace o přístupu k vnitřnímu prostoru jednotek

V některých případech musíte jednotku otevřít. Příklad:

▪ Připojování potrubí chladiva
▪ Připojování elektrické kabeláže
▪ Údržba nebo servis jednotky

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

NIKDY NENECHÁVEJTE během instalace nebo údržby jednotku bez dozoru, je-li
servisní kryt demontovaný.

6.2.2 Přístup k vnitřním částem venkovní jednotky

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

6 | Instalace jednotky

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ / OPAŘENÍ

6.2.3 Uzavření venkovní jednotky

POZNÁMKA

Při uzavírání krytu venkovní jednotky zajistěte, aby dotahovací moment
NEPŘEKROČIL 1,3N•m.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

Referenční příručka k instalaci

29

draft–6. 10. 2020 12:35

6 | Instalace jednotky

20 mm

6.3 Montáž venkovní jednotky

6.3.1 O montáži venkovní jednotky

6.3.2 Bezpečnostní opatření při montáži venkovní jednotky

Když

Venkovní a vnitřní jednotky musí být upevněny před připojením potrubí chladiva.

Typický průběh prací

Montáž venkovní jednotky se obvykle skládá z následujících kroků:

1 Zajištění instalační konstrukce.
2 Instalace venkovní jednotky.
3 Zajištění drenáže.
4 Zabránění převržené jednotky.

INFORMACE

Prostudujte si rovněž bezpečnostní upozornění a požadavky uvedené v kapitole:

▪ Všeobecná bezpečnostní upozornění
▪ Příprava

6.3.3 Příprava instalační konstrukce

Zkontrolujte pevnost a vyrovnanost podlahy pro instalaci, aby jednotka
nezpůsobovala při provozu vibrace nebo hluk.

V případě, že by mohlo docházet k přenosu vibrací do budovy, použijte tlumicí pryž
(místní dodávka).

Jednotku bezpečně upevněte pomocí základových šroubů v souladu s výkresem
základů.

Připravte si 4 sady základových šroubů M8 nebo M10, matic a podložek (běžná
dodávka).

Referenční příručka k instalaci

30

draft–6. 10. 2020 12:35

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

311

574

211

(mm)

211

a

a 100mm nad očekávanou úrovní sněhu

4× M8/M10

6 | Instalace jednotky

6.3.4 Instalace venkovní jednotky

6.3.5 Zajištění drenáže

▪ Ujistěte se, že kondenzovanou vodu lze správně odvádět.
▪ Nainstalujte jednotku na základnu tak, aby byl zajištěn správný odtok a zabránilo

se shromáždění ledu.

▪ Kolem základů připravte kanálek pro odvod vody, který bude odvádět odpadní

vodu zokolí jednotky.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

▪ Vyhněte se tomu, aby voda odtékala přes pochozí cesty, aby v případě okolních

teplot na nule NEBYLY kluzké.

▪ Chcete-li instalovat jednotku na rám, instalujte vodotěsnou desku do vzdálenosti

150mm pod spodní stranu jednotky, abyste zabránili pronikání vody do jednotky
zdola a vyhnuli se odkapu vody (viz následující obrázek).

Referenční příručka k instalaci

31

draft–6. 10. 2020 12:35

6 | Instalace jednotky

b

c

d

a

a

b

a cb b b

a
a

POZNÁMKA

Pokud je jednotka instalovaná ve studeném klimatu, podnikněte odpovídající
opatření, aby odváděný kondenzát nemohl zamrzat.

POZNÁMKA

Jsou-li vypouštěcí otvory ve venkovní jednotce zakryté montážní základnou nebo
povrchem země, pod podstavce venkovní jednotky umístěte podstavce vysoké
nejméně 30mm.

INFORMACE

Informace o dostupných možnostech získáte u svého prodejce.

1 K vypuštění odpadní vody používejte vypouštěcí zátku.
2 Použijte hadici Ø16mm (místní dodávka).

a Vypouštěcí port
b Spodní rám
c Vypouštěcí zátka
d Hadice (místní dodávka)

Uzavřete vypouštěcí otvory a připojte vypouštěcí adaptér

POZNÁMKA

V chladných místech NEPOUŽÍVEJTE u venkovní jednotky vypouštěcí adaptér, hadici a
zátky (1, 2). Podnikněte odpovídající opatření, aby odváděný kondenzát NEMOHL
zamrzat.

1 Namontujte vypouštěcí zátky 1 a 2 (příslušenství). Ujistěte se, že okraje

vypouštěcích zátek zcela uzavírají otvory.

a Spodní rám
b Zátka odtoku

2 Nainstalujte vypouštěcí adaptér.

6.3.6 Jak zabránit převrácení venkovní jednotky

Referenční příručka k instalaci

32

draft–6. 10. 2020 12:35

a Odtokový otvor. Nainstalujte vypouštěcí zátku (2).
b Odtokový otvor. Nainstalujte vypouštěcí zátku (1).
c Vypouštěcí otvor pro vypouštěcí adaptér

V případě, že je jednotka instalována na místech, kde ji může naklopit silný vítr,
podnikněte následující opatření:

1 Připravte si 2 kabely, jak je uvedeno na následujícím obrázku (běžná dodávka).
2 Umístěte 2 kabely na venkovní jednotku.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

6 | Instalace jednotky

3 Vložte pryžovou podložku mezi kabely a venkovní jednotku, abyste zabránili v

poškrábání laku kabely (běžná dodávka).

4 Připojte konce kabelů.
5 Dotáhněte kabely.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

Referenční příručka k instalaci

33

draft–6. 10. 2020 12:35

7 | Instalace potrubí

t

Ø

7 Instalace potrubí

7.1 Příprava chladivového potrubí ............................................................................................................................................... 34

7.1.1 Požadavky na chladivové potrubí .......................................................................................................................... 34

7.1.2 Izolace chladivového potrubí ................................................................................................................................. 34

7.1.3 Délka a výškový rozdíl potrubí chladiva ................................................................................................................. 35

7.2 Připojení potrubí chladiva ...................................................................................................................................................... 35

7.2.1 O připojení potrubí chladiva .................................................................................................................................. 35

7.2.2 Bezpečnostní upozornění pro připojování potrubí chladiva ................................................................................. 36

7.2.3 Pokyny pro připojování potrubí chladiva ............................................................................................................... 37

7.2.4 Pokyny pro ohýbání potrubí................................................................................................................................... 37

7.2.5 Rozšiřování konců trubek....................................................................................................................................... 38

7.2.6 Použití uzavíracího ventilu se servisním vstupem ................................................................................................. 38

7.2.7 Připojení potrubí chladiva k venkovní jednotce .................................................................................................... 40

7.3 Kontrola potrubí chladiva ....................................................................................................................................................... 40

7.3.1 Informace o kontrole potrubí chladiva .................................................................................................................. 40

7.3.2 Bezpečnostní upozornění pro kontrolu potrubí chladiva...................................................................................... 41

7.3.3 Kontrola těsnosti .................................................................................................................................................... 41

7.3.4 Provedení podtlakového sušení............................................................................................................................. 42

7.1 Příprava chladivového potrubí

7.1.1 Požadavky na chladivové potrubí

INFORMACE

Prostudujte si rovněž bezpečnostní upozornění a požadavky uvedené v kapitole

"2Všeobecná bezpečnostní opatření"[45].

▪ Materiál potrubí: Bezešvé měděné potrubí odkysličené kyselinou fosforečnou.
▪ Průměr potrubí:

Potrubí kapaliny Ø6,4mm (1/4")

Potrubí plynu Ø9,5mm (3/8")

▪ Stupeň pnutí a tloušťka stěny potrubí:

Outer diameter (Ø) Temper grade Thickness (t)

6.4mm (1/4") Annealed (O) ≥0.8mm

9.5mm (3/8") Annealed (O)

(a)

V závislosti na příslušné legislativě a maximálním pracovním tlaku jednotky (viz "PS High"
na typovém štítku jednotky) se může vyžadovat větší tloušťka stěny potrubí.

(a)

7.1.2 Izolace chladivového potrubí

Referenční příručka k instalaci

34

draft–6. 10. 2020 12:35

▪ Jako izolační materiál použijte polyetylénovou pěnu:

- s intenzitou přestupu tepla 0,041 až 0,052W/mK (0,035 až 0,045kcal/mh°C)

- s tepelným odporem minimálně 120°C

▪ Tloušťka izolace

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

7 | Instalace potrubí

ØiØ

i

t

ØpØ

p

Vnější průměr potrubí

(Øp)

6,4mm (1/4") 8~10mm ≥10mm

9,5mm (3/8") 12~15mm

Přesahuje-li teplota 30°C a relativní vlhkost je vyšší než 80%, tloušťka izolačního
materiálu by měla být nejméně 20mm, aby se předešlo možnosti kondenzace par
na povrchu izolace.

7.1.3 Délka a výškový rozdíl potrubí chladiva

Co? Vzdálenost

Max. povolená délka potrubí 30m

Min. povolená délka potrubí 3m

Maximální přípustný rozdíl výšky 20m

Vnitřní průměr potrubí

(Øi)

Tloušťka izolace (t)

7.2 Připojení potrubí chladiva

UPOZORNĚNÍ

▪ Je zakázáno pájení nebo svařování na místě instalace u jednotek vybavených

náplní chladiva R32 během expedice.

▪ Během instalace chladicího systému by spojení součástí s alespoň jednou součástí

naplněnou chladivem by měly být vzaty v úvahu následující požadavky: Uvnitř
obytných prostor nejsou povoleny žádné trvalé spoje pro jednotky s chladivem
R32, kromě spojů provedených na místě a které přímo spojují vnitřní jednotku s
potrubím. Spoje zhotovené na místě a přímo spojující potrubí s vnitřními
jednotkami musí být rozebíratelné.

VÝSTRAHA

▪ Používejte výhradně chladivo typu R32. Jiné látky mohou způsobit exploze nebo

požár.

▪ Chladivo R32 obsahuje fluorované skleníkové plyny. Jeho potenciál globálního

oteplování (GWP) je 675. Tyto plyny NEVYPOUŠTĚJTE do atmosféry.

▪ Při plnění chladiva VŽDY používejte ochranné rukavice a ochranné brýle.

7.2.1 O připojení potrubí chladiva

Před připojením potrubí chladiva

Zkontrolujte, zda je namontovaná venkovní a vnitřní jednotka.

Typický průběh prací

Připojení potrubí chladiva zahrnuje:

▪ Připojení potrubí chladiva k vnitřní jednotce
▪ Připojení potrubí chladiva k venkovní jednotce
▪ Izolování potrubí chladiva

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

draft–6. 10. 2020 12:35

Referenční příručka k instalaci

35

7 | Instalace potrubí

7.2.2 Bezpečnostní upozornění pro připojování potrubí chladiva

▪ Mějte na paměti následující pokyny:

- Ohýbání potrubí

- Převlečné rozšíření konce potrubí

- Použití uzavíracích ventilů

INFORMACE

Prostudujte si rovněž bezpečnostní upozornění a požadavky uvedené v kapitole:

▪ Všeobecná bezpečnostní upozornění
▪ Příprava

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ / OPAŘENÍ

UPOZORNĚNÍ

▪ Použijte převlečnou matici upevněnou k tělesu jednotky.
▪ Aby nedošlo k úniku plynů, chladicí olej aplikujte pouze na vnitřní povrch

převlečného spoje. Používejte výhradně chladící olej určený pro chladivo R32.

▪ NEPOUŽÍVEJTE spoje opakovaně.

UPOZORNĚNÍ

▪ Na součásti s převlečným rozšířením NEPOUŽÍVEJTE minerální olej.
▪ NEPOUŽÍVEJTE potrubí z předchozích instalací.
▪ Aby mohla být zaručena předpokládaná životnost, NIKDY do této jednotky

používající chladivo R32 neinstalujte sušičku. Vysoušecí materiál by se mohl
rozpouštět a zničit systém.

POZNÁMKA

Vezměte v úvahu následující bezpečnostní upozornění pro potrubí chladiva:

▪ Zabraňte, aby se do chladicího cyklu nepřimíchal jiný materiál než určené chladivo

(například vzduch).

▪ K doplnění chladiva používejte výhradně typ R32.
▪ Při instalaci používejte výhradně nástroje (například sada pro připojení tlakoměru

atd.) používané pro instalace R32, jež jsou schopny odolávat potřebnému tlaku, a
zamezte cizím materiálům (například minerálním olejům a vlhkosti) v pronikání do
systému.

▪ Potrubí namontujte tak, aby na rozšíření NEPŮSOBILY mechanické síly.
▪ Popisu v následující tabulce zajistěte ochranu potrubí podle proti vniknutí

vlhkosti, nečistoty, prachu apod.

▪ Při protahování měděných trubek skrze stěny (viz obrázek níže) pracujte opatrně.

Referenční příručka k instalaci

36

draft–6. 10. 2020 12:35

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

Jednotka Instalační období Způsob ochrany

a

b

c

d

R=

0.4~0.8

±2

45°

90°

±2

ØA

Venkovní jednotka > 1měsíc Zaškrcení trubky

Vnitřní jednotka Bez ohledu na období

INFORMACE

NEOTEVÍREJTE uzavírací ventil chladiva, dokud není zkontrolováno potrubí chladiva.
Pokud potřebujete doplnit chladivo, doporučuje se otevřít uzavírací ventil chladiva po
doplnění.

VÝSTRAHA

Připojte bezpečně potrubí chladiva ještě před spuštěním kompresoru. Pokud během
chodu kompresoru potrubí chladiva není připojeno a uzavírací ventil je otevřen,
dojde k nasátí vzduchu. To způsobí vznik neobvyklého tlaku v chladicím cyklu, což
může způsobit poškození zařízení a zranění osob.

7.2.3 Pokyny pro připojování potrubí chladiva

Pro připojování trubek vezměte v úvahu následující pokyny:

7 | Instalace potrubí

< 1měsíc Zaškrcení nebo

zapáskování trubky

▪ Během připojování převlečné matice naneste na vnitřní povrch rozválcovaného

konce olej nebo esterový olej. Před závěrečným dotažením na těsno dotáhněte 3
nebo 4 otáčky rukou.

▪ Pro povolování převlečné matice používejte VŽDY dva klíče společně.
▪ Používejte k dotažení převlečné matice VŽDY společně klíč na matice a

momentový klíč. Zabráníte tím popraskání matice a netěsnostem.

a Momentový klíč
b Klíč
c Spojení potrubí
d Převlečná matice

Rozměr potrubí

(mm)

Dotahovací

moment (N•m)

Rozměry

rozválcovaného

hrdla (A) (mm)

Tvar

rozválcovaného

hrdla (mm)

Ø6,4 15–17 8,7~9,1

Ø9,5 33~39 12,8~13,2

7.2.4 Pokyny pro ohýbání potrubí

K ohýbání potrubí používejte odpovídající nástroje. Všechny ohyby trubek by měly
být co nejmenší (poloměr ohybu by měl být 30~40 mm nebo větší).

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

draft–6. 10. 2020 12:35

Referenční příručka k instalaci

37

7 | Instalace potrubí

a b

A

a b

c

7.2.5 Rozšiřování konců trubek

UPOZORNĚNÍ

▪ Nedokonalé propojení převlečnými spoji může způsobit únik plynného chladiva.
▪ NEPOUŽÍVEJTE převlečné spoje opakovaně. Používejte nové převlečné spoje,

zabráníte tak úniku plynného chladiva.

▪ Používejte převlečné matice dodané s jednotkou. Použití jiných převlečných matic

může způsobit únik chladicího plynu.

1 Konec trubice odřízněte.
2 Otřepy z řezné plochy odstraňte směrem dolů tak, aby se odštěpky

NEDOSTALY do hadice.

a Řez proveďte přesně v pravém úhlu.
b Odstraňte otřepy.

3 Vyšroubujte převlečnou matici z uzavíracího ventilu a převlečnou matici

upevněte na potrubí.

4 Vytvořte převlečný spoj. Nasaďte přesně do polohy znázorněné na obrázku.

Nástroj určený pro typ

R32 (typ spojky)

A 0 – 0,5mm 1,0~1,5mm 1,5~2,0mm

5 Zkontrolujte správné provedení převlečného spoje.

a Vnitřní povrch převlečného spoje NESMÍ obsahovat trhliny.
b Konec potrubí MUSÍ být rovnoměrně rozšířený do kalíšku a dokonale kruhového tvaru.
c Zkontrolujte zvednutí převlečné matice.

7.2.6 Použití uzavíracího ventilu se servisním vstupem

Běžný nástroj pro převlečný spoj

Typ spojky

(Typ Ridgid)

Typ s křídlovou maticí

(Palcový typ)

Manipulace s uzavíracím ventilem

Referenční příručka k instalaci

38

draft–6. 10. 2020 12:35

UPOZORNĚNÍ

NEOTEVÍREJTE ventily před dokončením převlečných spojů. Mohlo by to způsobit
únik plynného chladiva.

Vezměte v úvahu následující pokyny:

▪ Uzavírací ventily jsou zvýroby uzavřeny.
▪ Následující obrázek uvádí jednotlivé díly potřebné k manipulaci s uzavíracím

ventilem.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

7 | Instalace potrubí

c

d

a

b

a

b

a Servisní vstup a kryt servisního vstupu
b Dřík ventilu
c Přívodní potrubí
d Kryt dříku

▪ Oba uzavírací ventily musí být za provozu otevřené.
▪ Na dřík uzavíracího ventilu NEPOUŽÍVEJTE nadměrnou sílu. Mohli byste způsobit

poškození tělesa ventilu.

▪ VŽDY se ujistěte, že je uzavírací ventil zajištěn klíčem, pak povolte nebo

dotáhněte převlečnou matici s pomocí momentového klíče. Klíč NEOPÍREJTE o
kryt dříku ventilu, protože by mohlo dojít kúniku chladiva.

a Klíč
b Momentový klíč

▪ Jestliže se předpokládá nízký provozní tlak (například chlazení při nízké venkovní

teplotě), dostatečně utěsněte matici v uzavíracím ventilu plynového potrubí
silikonovým těsněním tak, abyste předešli jejímu zamrzání.

Silikonové těsnění – zajistěte dokonalou těsnost.

Otevření/uzavření uzavíracího ventilu.

1 Sejměte kryt uzavíracího ventilu.
2 Zasuňte šestihranný klíč (strana kapaliny: 4 mm, strana plynného chladiva:

6mm) do dříku ventilu a otočte jím:

Otevření po směru hodinových ručiček
Zavření proti směru hodinových ručiček

3 Dříkem ventilu PŘESTAŇTE otáčet, jakmile narazíte na silný odpor.
4 Namontujte kryt uzavíracího ventilu.

Výsledek: Ventil je nyní otevřen/uzavřen.

Manipulace s krytem dříku ventilu

▪ Kryt dříku ventilu těsní v místě označeném šipkou. NEPOŠKOĎTE jej.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

draft–6. 10. 2020 12:35

Referenční příručka k instalaci

39

7 | Instalace potrubí

a

bc

Manipulace s krytem servisní přípojky

7.2.7 Připojení potrubí chladiva k venkovní jednotce

▪ Po manipulaci s uzavíracím ventilem utáhněte kryt dříku a zkontrolujte, zda

nedochází k úniku chladiva.

Průměr potrubí (mm) Dotahovací moment (N•m)

6,4 22~28

9,5 33~39

12,7 49~59

15,9 61~74

▪ K plnění VŽDY používejte hadici vybavenou kolíkem ke stisknutí ventilu, protože

servisní port je vybaven ventilem typu Schrader.

▪ Po manipulaci se servisním hrdlem dotáhněte kryt hrdla a zkontrolujte, zda

nedochází k únikům chladiva.

Položka Dotahovací moment (N•m)

Kryt servisního vstupu 11~14

▪ Délka potrubí. Udržujte provozní potrubí co nejkratší.
▪ Ochrana potrubí. Chraňte provozní potrubí proti fyzickému poškození.

1 Připojte kapalné chladivo od vnitřní jednotky k uzavíracímu ventilu kapaliny

venkovní jednotky.

a Uzavírací ventil kapaliny
b Plynový uzavírací ventil
c Servisní hrdlo

2 Připojte plynné chladivo od vnitřní jednotky k uzavíracímu ventilu plynu

venkovní jednotky.

POZNÁMKA

Doporučuje se nainstalovat potrubní rozvod chladiva mezi vnitřní a venkovní
jednotkou do ochranného vedení nebo obalit páskou.

7.3 Kontrola potrubí chladiva

7.3.1 Informace o kontrole potrubí chladiva

Referenční příručka k instalaci

40

draft–6. 10. 2020 12:35

Těsnost vnitřního potrubí venkovní jednotky byla testována ve výrobě. Musíte
zkontrolovat pouze vnější potrubí chladiva venkovní jednotky.

Před kontrolou potrubí chladiva

Zkontrolujte, zda je potrubí chladiva připojeno mezi venkovní a vnitřní jednotkou.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

Typický průběh prací

Kontrola potrubí chladiva se obvykle skládá z následujících kroků:

1 Kontrola netěsností v potrubí chladiva.
2 Provedení podtlakového vysušení a odstranění veškerých zbytků vlhkosti,

vzduchu nebo dusíku z potrubí chladiva.

Pokud existuje možnost, že v potrubí chladiva bude přítomna vlhkost (například do
potrubí může proniknout voda), proveďte nejprve postup podtlakového vysoušení,
dokud nebude odstraněn veškerý vzduch.

7.3.2 Bezpečnostní upozornění pro kontrolu potrubí chladiva

INFORMACE

Prostudujte si rovněž bezpečnostní upozornění a požadavky uvedené v kapitole:

▪ Všeobecná bezpečnostní upozornění
▪ Příprava

POZNÁMKA

Používejte 2stupňové vakuové čerpadlo se zpětným ventilem schopné vyvinout
manometrický podtlak −⁠100,7kPa (−⁠1,007bar) (5torrů absolutní). Není-li čerpadlo v
činnosti, olej čerpadla nesmí proudit zpět do systému.

7 | Instalace potrubí

7.3.3 Kontrola těsnosti

POZNÁMKA

Používejte toto podtlakové čerpadlo výhradně pro R32. Použití stejného
podtlakového čerpadla pro různá chladiva by mohlo způsobit poškození
podtlakového čerpadla a jednotky.

POZNÁMKA

▪ Připojte podtlakové čerpadlo k servisní přípojce uzavíracího ventilu plynu.
▪ Před provedením zkoušky těsnosti nebo podtlakového sušení se ujistěte, že

plynový uzavírací ventil a kapalinový uzavírací ventil jsou pevně uzavřené.

POZNÁMKA

NEPŘEKRAČUJTE maximální provozní tlak jednotky (viz “PS High” na typovém štítku
jednotky).

POZNÁMKA

VŽDY použijte roztok pro zkoušku bublinkovou metodou doporučený vaším
obchodníkem.

V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ nepoužívejte mýdlovou vodu:

▪ Mýdlová voda může způsobit praskání součástí, například převlečných matic nebo

uzavíracích ventilů.

▪ Mýdlová voda může obsahovat sůl, která absorbuje vlhkost, jež zamrzne jakmile

dojde k ochlazení potrubí.

▪ Mýdlová voda obsahuje čpavek, který může vést ke korozi obrubových spojů

(mezi mosaznou převlečnou maticí a měděnou kuželkou).

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

Referenční příručka k instalaci

41

draft–6. 10. 2020 12:35

7 | Instalace potrubí

ihj

abc

h

k

d

f
f

e

g

7.3.4 Provedení podtlakového sušení

1 Naplňte systém pomocí stlačeného dusíku až na přístrojový tlak minimálně

200kPa (2bar). Doporučuje se tlakovat na 3000kPa (30bar) a detekovat malé
netěsnosti.

2 U všech spojů potrubí proveďte zkoušku těsnosti pomocí pěnivého roztoku.
3 Vypusťte všechen dusík.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU

NESPOUŠTĚJTE jednotku, pokud je odsávána.

Připojte podtlakové čerpadlo a sběrné potrubí následujícím způsobem:

a Nízkotlaký tlakoměr
b Armatura tlakoměru
c Tlakoměr vysokotlaké části
d Nízkotlaký ventil (Lo)
e Vysokotlaký ventil (Hi)

f Plnicí hadice
g Podtlakové čerpadlo
h Čepičky ventilů

i Servisní otvor
j Plynový uzavírací ventil

k Uzavírací ventil kapaliny

1 Odsajte ze systému vzduch, dokud podtlak nedosáhne hodnoty −0,1 MPa

(−1bar).

2 Ponechte systém v tomto stavu po dobu 4–5minut a zkontrolujte tlak:

Jestliže se tlak… Pak…

Nezmění V systému není žádná vlhkost. Tento

postup je dokončen.

Zvýší V systému se nachází vlhkost.

Přejděte k dalšímu kroku.

3 Odsávejte ze systému vzduch alespoň po dobu 2hodin tak, aby tlak v potrubí

dosahoval hodnoty −0,1MPa (−1bar).

4 Po vypnutí čerpadla kontrolujte tlak alespoň po dobu 1hodiny.
5 Pokud NEDOSÁHNETE cílového podtlaku nebo NENÍ možné udržet podtlak po

dobu 1hodiny, proveďte následující:

▪ Zkontrolujte opět těsnost.

Referenční příručka k instalaci

42

draft–6. 10. 2020 12:35

▪ Proveďte znovu podtlakové sušení.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

7 | Instalace potrubí

POZNÁMKA

Po nainstalování potrubí chladiva a vysoušení podtlakem otevřete uzavírací ventily.
Provozování systému s uzavřenými uzavíracími ventily může způsobit zničení
kompresoru.

INFORMACE

Po otevření uzavíracího ventilu je možné, že tlak v potrubním rozvodu chladiva
NESTOUPNE. To může být způsobeno např. uzavřeným expanzním ventilem v okruhu
venkovní jednotky, avšak NEPŘEDSTAVUJE problém pro správný chod jednotky.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

Referenční příručka k instalaci

43

draft–6. 10. 2020 12:35

8 | Plnění chladiva

8 Plnění chladiva

8.1 Doplnění chladiva

8.1 Doplnění chladiva ................................................................................................................................................................... 44

8.2 O plnění chladiva .................................................................................................................................................................... 45

8.3 Bezpečnostní upozornění pro plnění chladiva....................................................................................................................... 46

8.4 Stanovení množství chladiva pro doplnění ............................................................................................................................ 46

8.5 Stanovení celkového objemu náplně chladiva....................................................................................................................... 46

8.6 Naplnění dalšího chladiva....................................................................................................................................................... 46

8.7 Připevnění štítku s označením fluorovaných skleníkových plynů.......................................................................................... 47

Venkovní jednotka je naplněna chladivem, ale v některých případech může být
potřebné následující:

Co Když je

Naplnění dalšího chladiva Když je celková délka potrubí větší než

stanovená (viz dále).

Úplná výměna chladiva Příklad:

▪ Při přemístění systému.
▪ Po úniku.

Naplnění dalšího chladiva

Před doplněním chladiva se ujistěte, že externí potrubí chladiva venkovní jednotky
je zkontrolováno (test netěsnosti, podtlakové vysoušení).

INFORMACE

V závislosti na jednotkách a podmínkách instalace může b ýt n nutné připojit
elektrickou kabeláž před naplněním chladiva.

Typický pracovní postup – plnění dodatečného chladiva je typicky tvořeno
následujícími fázemi:

1 Stanovení, zda je nutné doplnit chladivo a kolik.

2 V případě potřeby doplnění dodatečného chladiva.

3 Vyplnění štítek o fluorovaných skleníkových plynech a jeho upevnění na vnitřní

stranu venkovní jednotky.

Úplná výměna chladiva

Referenční příručka k instalaci

44

draft–6. 10. 2020 12:35

Před úplnou výměnou náplně chladiva se ujistěte, že bylo provedeno následující:

1 Zkontrolujte, zda je ze systému odsáto chladivo.

2 Externí potrubí chladiva venkovní jednotky je zkontrolováno (test netěsnosti,

podtlakové vysoušení).

3 Bylo provedeni podtlakové vysoušení interního potrubí chladiva venkovní

jednotky.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

Typický pracovní postup – úplná výměna chladiva je typicky tvořena následujícími
fázemi:

1 Stanovení, kolik je nutní naplnit chladiva.

2 Plnění chladiva.

3 Vyplnění štítek o fluorovaných skleníkových plynech a jeho upevnění na vnitřní

stranu venkovní jednotky.

8.2 O plnění chladiva

Tento výrobek obsahuje fluorované skleníkové plyny. Tyto plyny NEVYPOUŠTĚJTE
do ovzduší.

Typ chladiva: R32
Hodnota potenciálu globálního oteplování (GWP): 675

8 | Plnění chladiva

POZNÁMKA

Před úplným doplněním proveďte podtlakové sušení také na vnitřním potrubí
chladiva venkovní jednotky.

VÝSTRAHA: MÍRNĚ HOŘLAVÝ MATERIÁL

Chladivo uvnitř této jednotky je mírně hořlavé.

VÝSTRAHA

Zařízení musí být uloženo v místnosti bez nepřetržitě pracujících zdrojů zažehnuté
(například otevřený plamen, pracující plynové zařízení nebo elektrické topidlo).

VÝSTRAHA

▪ NEPROPICHUJTE ani nespalujte součásti pracující s chladivem.
▪ NEPOUŽÍVEJTE žádné čisticí prostředky nebo prostředky pro urychlení procesu

odmrazování kromě těch, jež jsou doporučeny výrobcem.

▪ Uvědomte si, že chladivo v systému je bez zápachu.

VÝSTRAHA

Chladivo uvnitř této jednotky je mírně hořlavé, ale za normálních okolností NEUNIKÁ.
Jestliže chladivo unikne do místnosti a dostane se do kontaktu s otevřeným
plamenem hořáku, topením nebo vařičem, může to způsobit vznik požáru nebo
nebezpečných plynů.

Vypněte všechna spalovací topidla, místnost vyvětrejte a obraťte se na prodejce, od
kterého jste si koupili danou jednotku.

Jednotku NEPOUŽÍVEJTE, dokud servisní technik nepotvrdí, že byla dokončena oprava
místa, kde došlo kúniku chladiva.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

VÝSTRAHA

NIKDY se nedotýkejte náhodně uniklého chladiva přímo. To by mohlo způsobit vážná
poranění vyvolaná omrzlinami.

Referenční příručka k instalaci

45

draft–6. 10. 2020 12:35

8 | Plnění chladiva

8.3 Bezpečnostní upozornění pro plnění chladiva

8.4 Stanovení množství chladiva pro doplnění

INFORMACE

Prostudujte si rovněž bezpečnostní upozornění a požadavky uvedené v kapitole:

▪ Všeobecná bezpečnostní upozornění
▪ Příprava

Jestliže je celková délka

kapalinového potrubí…

≤10m NEPŘIDÁVEJTE další chladivo.

>10m R=(celková délka (m) kapalinového potrubí–

10m)×0,020
R=Dodatečná náplň (kg)(zaokrouhleno v jednotkách

0,01kg)

INFORMACE

Délka potrubí je délka kapalinového potrubí v jednom směru.

8.5 Stanovení celkového objemu náplně chladiva

INFORMACE

Pokud je nutné doplnit chladivo, je celková náplň chladiva následující: tovární náplň
chladiva (viz typový štítek jednotky) + stanovené doplňované množství.

Pak…

8.6 Naplnění dalšího chladiva

Referenční příručka k instalaci

46

draft–6. 10. 2020 12:35

VÝSTRAHA

▪ Používejte výhradně chladivo typu R32. Jiné látky mohou způsobit exploze nebo

požár.

▪ Chladivo R32 obsahuje fluorované skleníkové plyny. Jeho potenciál globálního

oteplování (GWP) je 675. Tyto plyny NEVYPOUŠTĚJTE do atmosféry.

▪ Při plnění chladiva VŽDY používejte ochranné rukavice a ochranné brýle.

UPOZORNĚNÍ

Aby nedošlo k poškození kompresoru, NEPLŇTE více chladiva než je stanovené
množství.

Nutná podmínka: Před naplněním chladiva se ujistěte, že potrubí chladiva je
připojeno a zkontrolováno (test netěsnosti a podtlakové vysoušení).

1 Připojte potrubí chladiva k servisnímu hrdlu.
2 Doplňte doplňkový objem chladiva.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

8 | Plnění chladiva

b

Contains fluorinated greenhouse gases

2

1

1

1

2

2

kg

tCO2eq

GWP × kg

1000

=

=

+

kg

=

kg

=

GWP: XXX

RXXX

a

f

c

d

e

3 Otevřete uzavírací ventil plynu.

Pokud je nutné odčerpání v případě demontáže nebo přemístění systému, najdete
více podrobností v části "16.2Odčerpání chladiva"[464].

8.7 Připevnění štítku s označením fluorovaných skleníkových plynů

1 Vyplňte štítek následujícím způsobem:

a Pokud je s jednotkou (viz příslušenství) dodána sada štítků o fluorovaných skleníkových plynech, odrhněte

příslušný štítek v odpovídajícím jazyce a nalepte jej na horní stranu a.
b Náplň chladiva vproduktu: viz typový štítek jednotky
c Dodatečný naplněný objem chladiva
d Celková náplň chladiva
e Množství fluorovaných skleníkových plynů celkové náplně chladiva vyjádřené jako ekvivalent tun CO2.

f GWP = Global warming potential – Potenciál globálního oteplování

POZNÁMKA

Příslušná legislativa týkající se fluorovaných skleníkových plynů vyžaduje, aby náplň
chladiva v jednotce byla uvedena formou hmotnosti i jako ekvivalent CO2.

Vzorec pro výpočet množství CO2 v ekvivalentních tunách: Hodnota GWP chladiva ×
celkový objem chladiva [kg] / 1000

Použijte hodnotu GWP uvedenou na štítek súdaji o náplni chladiva.

2 Upevněte štítek na vnitřní stranu venkovní jednotky v blízkosti plynových a

kapalinových uzavíracích ventilů.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

draft–6. 10. 2020 12:35

Referenční příručka k instalaci

47

9 | Elektrická instalace

9 Elektrická instalace

9.1 Informace o připojování elektrického vedení

9.1 Informace o připojování elektrického vedení ........................................................................................................................ 48

9.1.1 Bezpečnostní opatření při zapojování elektrického vedení .................................................................................. 48

9.1.2 Pokyny k zapojování elektrického vedení .............................................................................................................. 50

9.1.3 Specifikace standardních součástí zapojení........................................................................................................... 51

9.2 Připojení elektrické kabeláže k venkovní jednotce................................................................................................................ 51

Před připojením elektrického vedení

Zkontrolujte následující:

▪ Potrubí chladiva je připojené a zkontrolované
▪ Potrubí vody je připojené

Typický průběh prací

Připojení elektrické kabeláže je typicky tvořeno následujícími fázemi:

1 Zkontrolujte, zda systém napájení splňuje elektrické specifikace jednotek.
2 Připojení elektrické kabeláže k venkovní jednotce.
3 Připojení elektrické kabeláže k vnitřní jednotce.
4 Připojení hlavního síťového napájení.

9.1.1 Bezpečnostní opatření při zapojování elektrického vedení

INFORMACE

Prostudujte si rovněž bezpečnostní upozornění a požadavky uvedené v kapitole:

▪ Všeobecná bezpečnostní upozornění
▪ Příprava

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

VÝSTRAHA

Pro přívod napájení VŽDY používejte kabely s více jádry.

Referenční příručka k instalaci

48

draft–6. 10. 2020 12:35

INFORMACE

Prostudujte si rovněž bezpečnostní upozornění a požadavky uvedené v kapitole

"2Všeobecná bezpečnostní opatření"[45].

INFORMACE

Přečtěte si také "9.1.3Specifikace standardních součástí zapojení"[451].

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

9 | Elektrická instalace

VÝSTRAHA

▪ Veškeré elektrické přípojky MUSÍ zajistit autorizovaný elektrikář a MUSÍ být

vsouladu splatnou legislativou.

▪ Elektrické přípojky připojte napevno.
▪ Všechny součásti použité při instalaci a veškeré elektrické instalace MUSÍ splňovat

platné předpisy.

VÝSTRAHA

▪ Pokud v napájení chybí nebo je špatně zapojená nulová fáze, může dojít k

poškození zařízení.

▪ Zajistěte náležité uzemnění. NEUZEMŇUJTE jednotku k potrubí užitkové vody,

pohlcovači vlnových rázů ani k uzemnění telefonní linky. Nedokonalé uzemnění
může způsobit úraz elektrickým proudem.

▪ Nainstalujte požadované pojistky nebo samočinné jističe.
▪ Zajistěte elektrické rozvody kabelovými páskami tak, aby se NEDOTÝKALY ostrých

hran nebo potrubí, zvláště na vysokotlaké straně.

▪ NEPOUŽÍVEJTE zapáskované vodiče, lankové vodiče, prodlužovací šňůry ani

přípojky z hvězdicového systému. Mohou způsobit přehřívání a úraz elektrickým
proudem nebo požár.

▪ NEINSTALUJTE kompenzační kondenzátor, který způsobuje posun fáze, protože

tato jednotka je vybavena měničem. Kondenzátor, který způsobuje posun fáze.
Sníží výkon a může způsobit nehody.

VÝSTRAHA

Použijte odpojovací jistič se všemi póly s odstupem kontaktů alespoň 3 mm, který
zajišťuje úplné odpojení při přepětí v kategorii III.

VÝSTRAHA

Je-li napájecí kabel poškozen, je NUTNÉ provést jeho výměnu výrobcem, jeho
zástupcem nebo jinou oprávněnou osobou, aby bylo vyloučeno riziko úrazu
elektrickým proudem nebo jiného nebezpečí.

VÝSTRAHA

NEPŘIPOJUJTE napájecí kabel k vnitřní jednotce. Mohlo by to způsobit úraz
elektrickým proudem nebo požár.

VÝSTRAHA

▪ Uvnitř produktu NEPOUŽÍVEJTE elektrické součástky zakoupené v běžných

obchodech.

▪ Napájení pro vypouštěcí čerpadlo atd. NEVYVÁDĚJTE ze svorkovnice. Mohlo by to

způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

VÝSTRAHA

Udržujte propojovací kabeláž vždy mimo kontakt měděným potrubím bez tepelné
izolace, protože toto potrubí bude velmi horké.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Všechny elektrické součásti (včetně termistorů) jsou napájeny z napájecího zdroje.
Nedotýkejte se jich mokrýma rukama.

Referenční příručka k instalaci

49

draft–6. 10. 2020 12:35

9 | Elektrická instalace

DC-

DC+

h

edcb f

a

g

b a

c b

c

aa

A

AA´

A´

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Před údržbou odpojte elektrické napájení na více než 10 minut a změřte napětí na
svorkách kondenzátorů hlavního obvodu nebo elektrických součástí. Než se budete
moci dotknout elektrických součástí, MUSÍ napětí klesnout níže než 50 V DC.
Umístění svorek je popsán ve schématu elektrického zapojení.

a Multimetr (rozsah stejnosměrného napětí)

b S80 – vodič cívky zpětného elektromagnetického ventilu

c S70 – vodič motoru ventilátoru

d LED

e S90 – vodič termistoru

f S20 – vodič elektronického expanzního ventilu

g S40 – vodič relé přetížení

h DB1 – diodový můstek

9.1.2 Pokyny k zapojování elektrického vedení

Mějte na paměti následující:

▪ Pokud používáte kabely se splétanými vodiči, nainstalujte na konec zamačkávací

očko svorky. Umístěte zamačkávací očko svorky na vodič až po zaizolovanou část
a upevněte svorku pomocí vhodného nástroje.

a Kabel skroucenými vodiči
b Kulatá zamačkávací svorka

▪ Pro instalaci vodičů použijte následující metody:

Typ vodiče Způsob instalace

Jednožilový vodič

a Kroucený vodič s jednou žilou
b Šroub

Referenční příručka k instalaci

50

draft–6. 10. 2020 12:35

c Plochá podložka

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

9 | Elektrická instalace

c b ba c

a

B

B

1-3

Typ vodiče Způsob instalace

Splétaný vodič se
zamačkávacím očkem
svorky

a Svorka
b Šroub
c Plochá podložka

Povoleno

NEPOVOLENO

Dotahovací momenty

Položka Dotahovací moment (N•m)

M4 (X1M) 1,5~1,6

M4 (zemnění) 1,4~1,5

▪ Zemnicí vodič mezi pojistkou vodiče a svorkou nesmí být delší než ostatní vodiče.

9.1.3 Specifikace standardních součástí zapojení

Součást Třída 20 Třída 25+35

Napájecí kabel Napětí 220~240V

Fáze 1~

Kmitočet 50Hz

Rozměry vodiče 3žilový kabel

Propojovací kabel (vnitřní ↔ venkovní) 4žilový kabel

Doporučený jistič 10A 13A

Jistič proti zemnímu zkratu Velikost MUSÍ odpovídat

2,5mm2~4,0mm

2

H05RN-F (60245 IEC 57)

1,5mm2~2,5mm2, použitelné

pro 220~240V

H05RN-F (60245 IEC 57)

platným předpisům

9.2 Připojení elektrické kabeláže k venkovní jednotce

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

1 Sejměte servisní kryt. Viz "6.2.2 Přístup k vnitřním částem venkovní

jednotky"[429].

Referenční příručka k instalaci

51

draft–6. 10. 2020 12:35

9 | Elektrická instalace

2×

2

1

1

a b

50 Hz
220-240 V

c d

f

a b e

3×

2 Odstraňte izolaci z konců vedení (20mm).

a Z konců vedení odstraňte izolaci v této délce
b Příliš dlouhá část obnaženého vodiče může způsobit úraz elektrickým proudem nebo vznik svodového

proudu

3 Otevřete drátovou svorku.
4 Připojte propojovací a napájecí kabely následujícím způsobem:

a Propojovací kabel
b Napájecí kabel
c Jistič
d Proudový chránič (RCD)
e Napájení

f Uzemnění

5 Šrouby svorkovnice bezpečně dotáhněte. Doporučujeme použít křížový

šroubovák.

Referenční příručka k instalaci

52

draft–6. 10. 2020 12:35

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

10 | Dokončení instalace venkovní jednotky

g

b

a

f

e

cd

3×

1

1

2

2

2

10 Dokončení instalace venkovní jednotky

10.1 Dokončení instalace venkovní jednotky

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

▪ Zkontrolujte, zda je systém řádně uzemněn.
▪ Před údržbou vypněte napájení.
▪ Před zapnutím napájení nasaďte servisní kryt.

POZNÁMKA

Doporučuje se nainstalovat potrubní rozvod chladiva mezi vnitřní a venkovní
jednotkou do ochranného vedení nebo obalit páskou.

1 Izolujte a upevněte potrubí s chladivem a kabely následujícím způsobem:

a Potrubí plynu
b Izolace plynového potrubí
c Propojovací kabel
d Elektrická kabeláž (je-li to vhodné)
e Potrubí kapaliny

f Izolace potrubí kapaliny

g Dokončovací páska

2 Nasaďte servisní kryt.

10.2 Uzavření venkovní jednotky

POZNÁMKA

Při uzavírání krytu venkovní jednotky zajistěte, aby dotahovací moment
NEPŘEKROČIL 1,3N•m.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

Referenční příručka k instalaci

53

draft–6. 10. 2020 12:35

11 | Konfigurace

J6J4J9J5J7J8

J12

b

c

d

a

11 Konfigurace

11.1 Nastavení technické místnosti

11.1.1 Nastavení režimu pro technické místnosti

Tuto funkci použijte pro chlazení za nízkých venkovních teplot. Tato funkce je
navržena pro technické místnosti, například prostory s počítačovým vybavením.
NIKDY ji nevyužívejte v bytech ani kancelářích, které jsou obývány osobami.

Pokud odpojíte propojku J6 na desce tištěných spojů, provozní rozsah se rozšíří na
–15°C. Jestliže však venkovní teplota klesne pod –20°C, režim technické místnosti
se přeruší; jakmile teplota opět vzroste, teplota znovu stoupne.

Přerušení propojky J6

1 Sejměte horní desku venkovní jednotky.
2 Sejměte přední panel.
3 Sejměte protiodkapový kryt.
4 Přerušte propojku J6 na desce tištěných spojů venkovní jednotky.

a Čelní deska
b Horní deska
c Protiodkapový kryt
d Propojky

INFORMACE

▪ Vnitřní jednotka může generovat přerušovaný hluk v důsledku zapnutí nebo

vypnutí chodu ventilátoru venkovní jednotky.

▪ V místnostech, v nichž používáte režim technické místnosti, NEUMISŤUJTE

zvlhčovače vzduchu a podobná zařízení, jež by mohla zvyšovat vlhkost vzduchu.

▪ Přerušením propojky J6 se nastaví ventilátor vnitřní jednotky na nejvyšší otáčky.
▪ NEPOUŽÍVEJTE toto nastavení v domácnostech nebo kancelářích, které obývají

lidé.

11.2 Funkce pohotovostního režimu s úsporou elektrické energie

11.2.1 Funkce pohotovostního režimu s úsporou elektrické energie

Referenční příručka k instalaci

54

draft–6. 10. 2020 12:35

Tento režim vypne napájecí zdroj venkovní jednotky a nastaví vnitřní jednotku do
pohotovostního režimu s úsporou elektrické energie jednotky.

INFORMACE

Úspora elektrické energie může být použita pouze pro jednotky popsané výše.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

VÝSTRAHA

Před připojením nebo odpojením konektoru se ujistěte, zda je vypínač napájení
vypnutém stavu.

INFORMACE

Konektor pohotovostního režimu s úsporou elektrické energie je nutný, pokud je
připojena jiná vnitřní jednotka než uvedené přípustné jednotky.

11.2.2 Zapínání funkce pohotovostního režimu s úsporou elektrické energie

Nutná podmínka: Hlavní síťové napájení MUSÍ být vypnuto.

1 Sejměte servisní kryt.
2 Odpojte konektor pohotovostního režimu s úsporou elektrické energie.

11 | Konfigurace

3 Zapněte hlavní vypínač.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

Referenční příručka k instalaci

55

draft–6. 10. 2020 12:35

12 | Uvedení do provozu

12 Uvedení do provozu

12.1 Bezpečnostní upozornění při uvádění do provozu

12.1 Bezpečnostní upozornění při uvádění do provozu ................................................................................................................ 56

12.2 Kontrolní seznam před uvedením do provozu....................................................................................................................... 56

12.3 Kontrolní seznam během uvedení do provozu ...................................................................................................................... 57

12.4 Zkušební provoz ...................................................................................................................................................................... 57

12.5 Spuštění venkovní jednotky.................................................................................................................................................... 58

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ / OPAŘENÍ

UPOZORNĚNÍ

Zkušební provoz NESPOUŠTĚJTE, pokud pracujete na vnitřní jednotce.

Při zkušebním provozu pracuje NEJEN venkovní jednotka, ale také připojená vnitřní
jednotka. Pracovat na vnitřní jednotce během testovacího provozu je nebezpečné.

UPOZORNĚNÍ

Do nasávání a výstupu vzduchu nikdy NESTRKEJTE prsty, tyčky ani jiné předměty.
NESNÍMEJTE bezpečnostní ochranný kryt ventilátoru. Ventilátor otáčející se vysokou
rychlostí může způsobit úraz.

POZNÁMKA

Napájení ZAPNĚTE nejméně 6 hodin před zahájením provozu, aby bylo napájení
přivedeno kohřevu klikové skříně, chráníte tím také kompresor.

Během zkušebního provozu bude spuštěna venkovní jednotka i vnitřní jednotky.
Zkontrolujte, zda byly dokončeny přípravy všech vnitřních jednotek (místní potrubí,
elektrická kabeláž, odvzdušnění atd.). Podrobnosti naleznete v instalační příručce
pro vnitřní jednotky.

12.2 Kontrolní seznam před uvedením do provozu

Referenční příručka k instalaci

56

draft–6. 10. 2020 12:35

Po dokončení instalace jednotky je nutné nejprve zkontrolovat následující položky.
Po provedení všech testů je nutné jednotku uzavřít. Po uzavření jednotky ji připojte
k napájení.

Vnitřní jednotka je správně namontována.

Venkovní jednotka je správně namontována.

Systém je správně uzemněn a svorky uzemnění jsou utaženy.

Napájecí napětí musí odpovídat napětí na identifikačním štítku jednotky.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

12 | Uvedení do provozu

V rozváděcí skříňce NEJSOU žádné uvolněné přípojky nebo poškozené elektrické součásti.

Uvnitř vnitřních ani venkovních jednotek NEJSOU žádné poškozené součásti nebo
zmáčknuté potrubí.

NEDOCHÁZÍ k žádným únikům chladiva.

Potrubí chladiva (plynného a kapalného) je tepelně izolováno.

Je použit správný rozměr potrubí a trubky jsou správně izolovány.

Uzavírací ventily (plynové a kapalinové) na venkovní jednotce jsou plně otevřeny.

Následující místní zapojení mezi venkovní jednotkou a vnitřní jednotkou bylo provedeno
dle tohoto dokumentu a platných zákonů.

Drenáž

Zkontrolujte, zda vytéká kondenzát hladce.

Možný dopad: Mohla by odkapávat kondenzovaná voda.

Vnitřní jednotka přijímá signály z uživatelského rozhraní.

Jako propojovací vedení jsou použity předepsané vodiče.

Pojistky, jističe nebo lokálně nainstalovaná ochranní zařízení jsou nainstalována podle
tohoto dokumentu a NEJSOU vyřazena.

12.3 Kontrolní seznam během uvedení do provozu

Provedení odvzdušnění.

Provedení zkušebního provozu.

12.4 Zkušební provoz

Nutná podmínka: Napájecí zdroj MUSÍ být ve stanoveném rozsahu.
Nutná podmínka: Testovací provoz může být proveden v režimu chlazení nebo

topení.
Nutná podmínka: Testovací provoz musí být proveden v souladu s návodem

k obsluze vnitřní jednotky a musí tak být ověřeno, že všechny funkce a součásti
pracují správně.

1 V režimu chlazení vyberte nejnižší teplotu, jakou lze naprogramovat. V režimu

topení vyberte nejvyšší teplotu, jakou lze naprogramovat. V případě potřeby
lze testovací provoz vypnout.

2 Když je testovací provoz dokončen, nastavte teplotu na normální úroveň. V

režimu chlazení: 26~28°C, v režimu topení: 20~24°C.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

3 Systém přestane pracovat po 3minutách od vypnutí jednotky.

INFORMACE

▪ Je-li jednotka zapnuta, spotřebovává elektřinu.
▪ Když se po výpadku napájení toto obnoví, bude jednotka pokračovat v dříve

navoleném režimu.

Referenční příručka k instalaci

57

draft–6. 10. 2020 12:35

12 | Uvedení do provozu

12.5 Spuštění venkovní jednotky

Konfigurace a uvedení systému do provozu viz instalační návod pro vnitřní
jednotku.

Referenční příručka k instalaci

58

draft–6. 10. 2020 12:35

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

13 Předání uživateli

Jakmile je dokončen zkušební provoz a jednotka pracuje správně, ujistěte se
prosím, že jsou uživateli jasné následující položky:

▪ Ujistěte se, že uživatel má tištěnou verzi dokumentace a požádejte jej, aby si ji

uschoval pro pozdější použití. Informujte uživatele, že kompletní dokumentaci
může najít na adrese URL uvedené dříve v této příručce.

▪ Vysvětlete uživateli, jak správně ovládat systém a co dělat v případě problémů.
▪ Ukažte uživateli, jakou údržbu musí na jednotce provádět.
▪ Vysvětlete uživateli tipy ohledně úspor energie, které jsou popsány v návodu k

obsluze.

13 | Předání uživateli

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

Referenční příručka k instalaci

59

draft–6. 10. 2020 12:35

14 | Údržba a servis

14 Údržba a servis

14.1 Přehled: údržba s servis

POZNÁMKA

Údržba MUSÍ být prováděna autorizovaným instalačním technikem nebo servisním
zástupcem.

Doporučujeme provádět údržbu alespoň jednou ročně. Platná legislativa však může
vyžadovat kratší intervaly údržby.

POZNÁMKA

Příslušná legislativa týkající se fluorovaných skleníkových plynů vyžaduje, aby náplň
chladiva v jednotce byla uvedena formou hmotnosti i jako ekvivalent CO2.

Vzorec pro výpočet množství CO2 v ekvivalentních tunách: Hodnota GWP chladiva ×
celkový objem chladiva [kg] / 1000

Obsahuje následující informace:

▪ Bezpečnostní upozornění pro údržbu
▪ Roční údržba venkovní jednotky

14.2 Bezpečnostní opatření pro údržbu

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ / OPAŘENÍ

POZNÁMKA:Nebezpečí výboje statické elektřiny

Aby nedošlo k poškození desky tištěného spoje, vybijte před prováděním servisních
prací statickou elektřinu tím, že se rukou dotknete kovové části jednotky.

VÝSTRAHA

▪ Před zahájením jakékoliv údržby nebo opravy VŽDY vypněte jistič napájecího

panelu, vyjměte pojistky nebo otevřete bezpečnostní a ochranná zařízení
jednotky.

▪ Dílů pod napětím se NEDOTÝKEJTE 10 minut po vypnutí napájení, protože hrozí

nebezpečí úrazu vysokým napětím.

▪ Pamatujte na to, že některé části skříňky selektrickými součástkami jsou horké.
▪ Dbejte na to, abyste se NEDOTÝKALI vodivých částí.
▪ Jednotku NEOPLACHUJTE. Vlhkost může způsobit úraz elektrickým proudem nebo

požár.

Referenční příručka k instalaci

60

draft–6. 10. 2020 12:35

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

14 | Údržba a servis

14.3 Kontrolní seznam pro roční údržbu venkovní jednotky

Zkontrolujte následující alespoň jednou ročně:

▪ Výměník tepla

Výměník tepla venkovní jednotky může být ucpaný prachem, nečistotami, listy
atd. Doporučuje se čistit výměník tepla každý rok. Ucpaný výměník tepla může
způsobit nedostatečný nebo nadměrný tlak, což povede k nižší výkonnosti.

14.4 Kompresor

Když provádíte údržbu kompresoru, mějte na paměti následující bezpečnostní
opatření.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

▪ Používejte kompresor pouze v uzemněných systémech.
▪ Před údržbou kompresoru vypněte napájení.
▪ Po dokončení údržby nasaďte zpět kryt rozváděcí skříně a servisní kryt.

UPOZORNĚNÍ

Vždy používejte ochranné brýle a ochranné rukavice.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU

▪ K demontáži kompresoru použijte řezací nástroj na trubky.
▪ NEPOUŽÍVEJTE pájecí hořák.
▪ Použijte pouze schválená chladiva a maziva.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ / OPAŘENÍ

NEDOTÝKEJTE se kompresoru holýma rukama.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

Referenční příručka k instalaci

61

draft–6. 10. 2020 12:35

15 | Odstraňování problémů

15 Odstraňování problémů

15.1 Přehled: odstraňování problémů

Tato kapitola popisuje, co musíte udělat v případě problémů.
Obsahuje informace o řešení problémů na základě příznaků.

Před odstraňováním poruch

Proveďte důkladnou vizuální kontrolu jednotky a vyhledejte zjevné vady, například
volné spojení nebo vadnou kabeláž.

15.2 Bezpečnostní upozornění pro odstraňování poruch

VÝSTRAHA

▪ Při kontrole rozváděcí skříňky jednotky musí být jednotka VŽDY odpojena od

zdroje napájení. Vypněte příslušný jistič.

▪ Jestliže bylo aktivováno bezpečnostní zařízení, zastavte jednotku a dříve než

zařízení vynulujete, zjistěte, proč bylo dané bezpečnostní zařízení aktivováno.
NIKDY neobcházejte bezpečnostní zařízení ani neměňte jejich nastavení na jiné
hodnoty, než jaké byly továrně nastaveny. Pokud nejste schopni zjistit příčinu
problému, kontaktujte svého prodejce.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

VÝSTRAHA

Zabraňte nebezpečí způsobené náhodným resetováním tepelné pojistky: toto
zařízení NESMÍ být napájeno přes externí spínací zařízení, např. časový spínač, nebo
připojeno do obvodu, který je pravidelně zapínán a vypínán obslužným programem.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ / OPAŘENÍ

15.3 Řešení problémů na základě příznaků

15.3.1 Příznak: Vnitřní jednotky by mohly spadnout, vibrovat nebo generovat hluk

Možné příčiny Nápravné opatření

Vnitřní jednotky nejsou nainstalovány
bezpečně

Vnitřní jednotku instalujte bezpečným
způsobem.

15.3.2 Příznak: Jednotka NETOPÍ nebo NECHLADÍ dle očekávání

Referenční příručka k instalaci

62

draft–6. 10. 2020 12:35

Možné příčiny Nápravné opatření

Nesprávné připojení elektrických vodičů Připojte správně elektrického vodiče.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

Únik plynu Zkontrolujte možný únik plynu.

15.3.3 Příznak: Únik vody

15 | Odstraňování problémů

Možné příčiny Nápravné opatření

Možné příčiny Nápravné opatření

Neúplná tepelná izolace (plynového
potrubí, kapalinového potrubí, vnitřních
částí odtokové hadice)

Nesprávně připojený odtok Zabezpečte odtok.

Ujistěte se, že tepelná izolace potrubí a
vypouštěcí hadice je úplná.

15.3.4 Příznak: Elektrický svod

Možné příčiny Nápravné opatření

Jednotka není řádně uzemněna. Zkontrolujte a opravte připojení

zemnícího spojení.

15.3.5 Příznak: Jednotka NEPRACUJE nebo je spálená

Možné příčiny Nápravné opatření

Kabeláž nebyla zapojena v souladu s
technickými údaji

Opravte kabeláž.

15.4 Diagnostika poruch pomocí kontrolky LED na desce tištěných spojů venkovní jednotky

Kontrolka LED: Diagnóza

bliká Normální.

▪ Zkontrolujte vnitřní jednotku.

ZAPNUTO ▪ Vypněte a znovu zapněte napájení a zkontrolujte

kontrolku LED asi 3 minuty.
Pokud je kontrolka LED znovu zapnuta, deska
tištěných spojů venkovní jednotky je vadná.

VYPNUTO 1 Napájecí napětí (pro úsporu napájení).

2 Porucha napájecího zdroje.
3 Vypněte a znovu zapněte napájení a zkontrolujte

kontrolku LED asi 3 minuty.
Pokud je kontrolka LED znovu vypnuta, deska
tištěných spojů venkovní jednotky je vadná.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

▪ Když jednotka není v provozu, kontrolky LED na desce tištěných spojů jsou

zhasnuté, aby se uspořila energie.

▪ I když jsou kontrolky LED zhasnuté, svorkovnice a deska tištěných spojů může být

pod napětím.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

Referenční příručka k instalaci

63

draft–6. 10. 2020 12:35

16 | Likvidace

16 Likvidace

16.1 Přehled: Likvidace

POZNÁMKA

Systém se nikdy NEPOKOUŠEJTE demontovat sami: demontáž systému, likvidace
chladiva, oleje a ostatních částí zařízení MUSÍ být provedena v souladu s příslušnými
předpisy. Jednotky MUSÍ být likvidovány ve specializovaném zařízení, aby jejich
součásti mohly být opakovaně použity, recyklovány nebo regenerovány.

Typický průběh prací

Likvidace systému se typicky skládá z následujících kroků:

1 Odčerpání systému.
2 Předání systému specializovanému servisnímu zařízení.

INFORMACE

Další podrobnosti naleznete v servisní příručce.

16.2 Odčerpání chladiva

Příklad: Abyste chránili životní prostředí, při přemísťování nebo likvidací z jednotky
odčerpejte chladivo.

Operace odčerpání vyčerpá veškeré chladivo zesystému do venkovní jednotky.

1 Sejměte krytku uzavíracího ventilu kapaliny a plynu.

NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU

Režim odčerpávání – únik chladiva. Chcete-li odčerpat systém a došlo k úniku v

chladicím okruhu:

▪ NEPOUŽÍVEJTE funkci automatického odčerpávání, díky které můžete shromáždit

veškeré chladivo ze systému ve venkovní jednotce. Možný dopad: Samozápal a
výbuch kompresoru v důsledku pronikání vzduchu do pracujícího kompresoru.

▪ Použijte samostatný odsávání, aby NEMUSEL pracovat kompresor jednotky.

POZNÁMKA

Během režimu odčerpávání zastavte kompresor předtím, než budete demontovat
potrubí chladiva. Jestliže by při odčerpávání chladiva kompresor stále běžel a
uzavírací ventil by byl otevřen, došlo by k nasátí vzduchu do systému. V důsledku
abnormálního tlaku v chladivovém okruhu může dojít k poškození kompresoru nebo
poškození systému.

Referenční příručka k instalaci

64

draft–6. 10. 2020 12:35

2 Spusťte režim nuceného chlazení. Viz "16.3 Spuštění a vypnutí nuceného

chlazení"[465].

3 Zhruba po 5 až 10minutách (v případě velmi nízkých teplot prostředí (<−10°C)

již po 1 nebo 2 minutách) uzavřete kapalinový uzavírací ventil pomocí
šestihranného klíče.

4 Zkontrolujte na sběrném potrubí, zda bylo dosaženo podtlaku.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

5 Zhruba po 2 až 3minutách uzavřete plynový uzavírací ventil a zastavte operaci

a

c

b

d

d

e

nuceného chlazení.

a Plynový uzavírací ventil
b Směr k uzavření
c Šestihranný klíč
d Čepička ventilu
e Uzavírací ventil kapaliny

16.3 Spuštění a vypnutí nuceného chlazení

Existují 2způsoby, jak uvést jednotku do provozu v režim nuceného chlazení.

▪ Způsob 1. Pomocí spínače ON/OFF vnitřní jednotky (je-li na vnitřní jednotce k

dispozici).

16 | Likvidace

▪ Způsob 2. Pomocí uživatelského rozhraní vnitřní jednotky.

16.3.1 Spuštění a zastavení režimu nuceného chlazení pomocí spínače ZAP/VYP vnitřní jednotky

1 Stiskněte spínač ON/OFF vnitřní jednotky nejméně na 5sekund.

Výsledek: Jednotka se spustí.

INFORMACE

Nucený režim chlazení se zastaví automaticky po 15minutách.

2 Chcete-li provoz zastavit dříve, stiskněte spínač ON/OFF.

16.3.2 Spuštění a zastavení režimu nuceného chlazení pomocí uživatelského rozhraní vnitřní jednotky

1 Nastavte provozní režim na chlazení. Další postup naleznete v kapitole

„Provedení testovacího provozu“ v instalační příručce vnitřní jednotky.

Poznámka: Režim nuceného chlazení se zastaví automaticky asi po
30minutách.

2 Chcete-li provoz zastavit dříve, stiskněte spínač ON/OFF.

INFORMACE

Pokud je použit režim nuceného chlazení a venkovní teplota je <−10°C, může
bezpečnostní zařízení zabránit provozu. Ohřejte termistor venkovní teploty u
venkovní jednotky na teplotu ≥−10°C. Spustí se operace. Výsledek: .

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

draft–6. 10. 2020 12:35

Referenční příručka k instalaci

65

17 | Technické údaje

,

A

INDOOR

OUTDOOR

17 Technické údaje

17.1 Schéma zapojení

17.1.1 Legenda – sjednocené schéma zapojení

Podsoubor nejnovějších technických údajů je dostupný na regionálním webu
Daikin (přístupný veřejně). Úplný soubor nejnovějších technických údajů je
dostupný na webu Daikin Business Portal (vyžaduje se ověření).

Schéma zapojení elektrické kabeláže dodávané s jednotkou je umístěné na
vnitřní straně krytu venkovní jednotky (dolní strana horního panelu).

Použité součástí a číslování viz schéma zapojení jednotky. Číslování součástí je
arabskými číslicemi ve vzestupném pořadí pro každou součást a je vyjádřeno v
přehledu níže symbolem "*" v kódu součásti.

Symbol Význam Symbol Význam

Jistič Ochranná zem

Připojení Ochranné uzemnění (šroub)

Konektor

Usměrňovač

Uzemnění Konektor relé

Elektrická instalace Zkratovací konektor

Pojistka Svorka

Vnitřní jednotka Svorkovnice

Venkovní jednotka Kabelová příchytka

Proudový chránič
(RCD)

Symbol Barva Symbol Barva

BLK Černá ORG Oranžová

BLU Modrá PNK Růžová

BRN Hnědá PRP, PPL Červená

GRN Zelená RED Červená

GRY Šedá WHT Bílá

Referenční příručka k instalaci

66

draft–6. 10. 2020 12:35

YLW Žlutá

Symbol Význam

A*P Deska tištěného spoje

BS* Tlačítko ZAP/VYP, ovládací spínač

BZ, H*O Bzučák

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

Symbol Význam

C* Kondenzátor

17 | Technické údaje

AC*, CN*, E*, HA*, HE*, HL*, HN*, HR*,

Spojení, konektor
MR*_A, MR*_B, S*, U, V, W, X*A,
K*R_*, NE

D*, V*D Dioda

DB* Diodový můstek

DS* Přepínač DIP

E*H Ohřívač

FU*, F*U, (charakteristiky viz také deska

Pojistka
tištěných spojů uvnitř jednotky)

FG* Konektor (uzemnění rámu)

H* Kabelový svazek

H*P, LED*, V*L Kontrolka, svítící dioda

HAP Světelná dioda (servisní monitor -

zelená)

HIGH VOLTAGE Vysoké napětí

IES Snímač Intelligent Eye

IPM* Inteligentní výkonový modul

K*R, KCR, KFR, KHuR, K*M Magnetické relé

L Fáze

L* Cívka

L*R Tlumivka

M* Krokový elektromotor

M*C Motor kompresoru

M*F Motor ventilátoru

M*P Motor vypouštěcího čerpadla

M*S Motor žaluzie

MR*, MRCW*, MRM*, MRN* Magnetické relé

N Nulový vodič

n=*, N=* Počet průchodů feritovým jádrem

PAM Pulsně amplitudová modulace

PCB* Deska tištěného spoje

PM* Výkonový modul

PS Spínaný napájecí zdroj

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

PTC* Termistor PTC

Q* Bipolární tranzistor s izolovaným

hradlem (IGBT )

Q*C Jistič

Q*DI, KLM Jistič proti zemnímu spojení

Referenční příručka k instalaci

67

draft–6. 10. 2020 12:35

17 | Technické údaje

Symbol Význam

Q*L Ochrana před přetížením

Q*M Tepelný spínač

Q*R Proudový chránič (RCD)

R* Rezistor

R*T Termistor

RC Přijímač

S*C Koncový spínač

S*L Plovákový spínač

S*NG Detektor úniku chladiva

S*NPH Snímač tlaku (vysokotlaký)

S*NPL Snímač tlaku (nízkotlaký)

S*PH, HPS* Tlakový spínač (vysokotlaký)

S*PL Tlakový snímač (nízkotlaký)

S*T Termostat

S*RH Snímač vlhkosti

S*W, SW* Ovládací spínač

SA*, F1S Svodič přepětí

SR*, WLU Přijímač signálu

SS* Volicí spínač

SHEET METAL Pevná deska svorkovnice

T*R Transformátor

TC, TRC Vysílač

V*, R*V Varistor

V*R Napájecí modul – diodový můstek,

bipolární tranzistor s izolovaným
hradlem (IGBT)

WRC Bezdrátový dálkový ovladač

X* Svorka

X*M Svorkovnice (blok)

Y*E Cívka elektronického expanzního ventilu

Referenční příručka k instalaci

68

draft–6. 10. 2020 12:35

Y*R, Y*S Cívka zpětného elektromagnetického

ventilu

Z*C Feritové jádro

ZF, Z*F Šumový filtr

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

17.2 Schéma potrubního rozvodu

HPS

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

9.5 CuT

6.4 CuT

9.5 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

4.0 CuT

4.0 CuT

9.5 CuT

12.7 CuT12.7 CuT

RXP50M, RXF50B, ARXF50A

b

ac

d

f

h

g

j1

j3

j2

k

m

m

m

m

m

n

o

e

l

i

i

M

17.2.1 Schéma potrubního rozvodu: Venkovní jednotka

Kategorie PED zařízení:

▪ Spínač vysokého tlaku: kategorie IV,
▪ Kompresor: kategorie II;
▪ Další zařízení: čl. 4§3.

17 | Technické údaje

j1 Termistor venkovní teploty Průtok chladiva: topení
j2 Termistor výměníku tepla

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

a Místní potrubí kapaliny j3 Termistor vypouštěcího potrubí
b Místní potrubí plynu k Výměník tepla
c Uzavírací ventil kapaliny l Čtyřcestný ventil (ZAPNUTÝ: topení)
d Plynový uzavírací ventil m Tlumič
e Kapalinová nádrž n Kompresor

f Filtr o Akumulátor
g Elektronický expanzní ventil HPS Spínač vysokého tlaku (automatický reset)
h Tlumič s filtrem M Axiální ventilátor

i Kapilární trubice Průtok chladiva: chlazení

draft–6. 10. 2020 12:35

Referenční příručka k instalaci

69

17 | Technické údaje

12.7 CuT

12.7 CuT

9.5 CuT

9.5 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

15.9 CuT

15.9 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

4.0 CuT

4.0 CuT

4.0 CuT

12.7 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

b

a

c

d

m

m

l

n

M

o o

f

h

i

k

i

i

g

j1

j2

j3

RXM71R

HPS

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

9.5 CuT

6.4 CuT

9.5 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

4.0 CuT

4.0 CuT

4.0 CuT

9.5 CuT

12.7 CuT12.7 CuT

6.4 CuT

RXP60M, RXP71M, RXF60B, RXF71A, ARXF60A, ARXF71A

b

a

c

d

f

h

g

j1

j3

j2

k

m

m

m

m

m

n

M

o

e

l

i

i

i

a Místní potrubí kapaliny j3 Termistor vypouštěcího potrubí
b Místní potrubí plynu k Výměník tepla
c Uzavírací ventil kapaliny l Čtyřcestný ventil (ZAPNUTÝ: topení)
d Plynový uzavírací ventil m Tlumič
e Kapalinová nádrž n Kompresor

f Filtr o Akumulátor
g Elektronický expanzní ventil HPS Spínač vysokého tlaku (automatický reset)
h Tlumič s filtrem M Axiální ventilátor

i Kapilární trubice Průtok chladiva: chlazení

j1 Termistor venkovní teploty Průtok chladiva: topení
j2 Termistor výměníku tepla

Referenční příručka k instalaci

70

draft–6. 10. 2020 12:35

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

12.7 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

15.9 CuT

9.5 CuT

9.5 CuT

9.5 CuT

9.5 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

4.0 CuT

4.0 CuT

4.0 CuT

6.4 CuT 6.4 CuT

6.4 CuT

l

m

j3

M

n

o

e

m

m

d

c

b

a

f

h

g

j1

i

i

i

j2

k

ARXM71R

M

HPS

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

6.4 CuT

9.5 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

4.0 CuT

4.0 CuT

4.0 CuT

9.5 CuT

9.5 CuT

6.4 CuT

12.7 CuT

b

a

c

d

m

m

m

j3

n

o

l

e

j1

i

i

i

j2

k

f

h

g

RXJ50N, RXA42B, RXA50B

17 | Technické údaje

a Místní potrubí kapaliny j3 Termistor vypouštěcího potrubí
b Místní potrubí plynu k Výměník tepla
c Uzavírací ventil kapaliny l Čtyřcestný ventil (ZAPNUTÝ: topení)
d Plynový uzavírací ventil m Tlumič
e Kapalinová nádrž n Kompresor

f Filtr o Akumulátor
g Elektronický expanzní ventil HPS Spínač vysokého tlaku (automatický reset)
h Tlumič s filtrem M Axiální ventilátor

i Kapilární trubice Průtok chladiva: chlazení

j1 Termistor venkovní teploty Průtok chladiva: topení
j2 Termistor výměníku tepla

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

Referenční příručka k instalaci

71

draft–6. 10. 2020 12:35

12.7 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT 6.4 CuT

12.7 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

4.0 CuT

4.0 CuT

4.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

9.5 CuT

9.5 CuT

9.5 CuT

9.5 CuT

b

a

c

d

f

h

g

j1

j3

j2

k

m

m

m

n

M

o

e

l

i

i

i

RXM50R, RXM60R, ARXM50R, ARXM60R

12.7 CuT

12.7 CuT

9.5 CuT

9.5 CuT

9.5 CuT

9.5 CuT

9.5 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT 6.4 CuT

6.4 CuT

6.4 CuT

12.7 CuT

12.7 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

7.0 CuT

j3

b

a

c

d

f

h

g

j1

i

i

i

4.0 CuT

4.0 CuT

4.0 CuT

j2

m

m

m

n

M

o

e

l

k

RXM42R

17 | Technické údaje

a Místní potrubí kapaliny j3 Termistor vypouštěcího potrubí
b Místní potrubí plynu k Výměník tepla
c Uzavírací ventil kapaliny l Čtyřcestný ventil (ZAPNUTÝ: topení)
d Plynový uzavírací ventil m Tlumič
e Kapalinová nádrž n Kompresor

f Filtr o Akumulátor
g Elektronický expanzní ventil HPS Spínač vysokého tlaku (automatický reset)
h Tlumič s filtrem M Axiální ventilátor

i Kapilární trubice Průtok chladiva: chlazení

j1 Termistor venkovní teploty Průtok chladiva: topení
j2 Termistor výměníku tepla

Referenční příručka k instalaci

72

draft–6. 10. 2020 12:35

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B

Jednofázové jednotky řady R32

4P519439-8L – 2020.07

18 Slovník pojmů

Prodejce

Obchodní distributor výrobku.

Autorizovaný instalační technik

Odborně způsobilá osoba, která je kvalifikovaná k instalaci výrobku.

Uživatel

Osoba, která vlastní výrobek, nebo jej používá.

Platná legislativa

Veškeré mezinárodní, evropské, státní a místní nařízení, zákony, vyhlášky
nebo předpisy, které jsou relevantní a platné pro určitý výrobek nebo
oblast.

Servisní firma

Kvalifikovaná firma, která může provádět nebo koordinovat požadovaný
servis jednotky.

Instalační návod

Návod pro určitý výrobek nebo aplikaci vysvětlující, jak jej instalovat,
konfigurovat a udržovat v dobrém stavu.

18 | Slovník pojmů

Návod k obsluze

Návod pro určitý výrobek nebo aplikaci vysvětlující, jak jej používat.

Pokyny pro údržbu

Návod pro určitý výrobek nebo aplikaci vysvětlující (pokud je to relevantní),
jak instalovat, konfigurovat, ovládat a/nebo udržovat výrobek nebo aplikaci.

Příslušenství

Štítky, návody, informační listy a vybavení, které je dodáváno s výrobkem a
které musí být instalováno dle pokynů v doprovodné dokumentaci.

Volitelné vybavení

Vybavení vyrobené nebo schválené společností Daikin, které je možné
kombinovat s výrobkem dle pokynů v doprovodné dokumentaci.

Místní dodávka

Vybavení, které NENÍ vyrobené společností Daikin, které je možné
kombinovat s výrobkem dle pokynů v doprovodné dokumentaci.

ARXM25+35R5V1B RXM20~35R5V1B
Jednofázové jednotky řady R32
4P519439-8L – 2020.07

Referenční příručka k instalaci

73

draft–6. 10. 2020 12:35

DAIKIN ISITMA VE SOĞUTMA SİSTEMLERİ SAN.TİC. A.Ş.

İSTANBUL / TÜRKİYE
Tel: [phone]
Faks: 0216 671 06 00
Çağrı Merkezi: 444 999 0
Web: www.daikin.com.tr

Gülsuyu Mahallesi, Fevzi Çakmak Caddesi, Burçak Sokak, No:20, 34848 Maltepe

Verantwortung für Energie und Umwelt

draft–6. 10. 2020 12:35

Copyright 2020 Daikin

4P519439-8L 2020.07