Daikin RX20K5V1B, RX25K5V1B, RX35K5V1B Installation manual [tr]

INSTALLATION
MANUAL

R410A Split Series

Models
RX20K5V1B
RX25K5V1B
RX35K5V1B

Installation manual

R410A Split series

Installationsanleitung

R410A Split series

Manuel d’installation

R410A Split series

Montagehandleiding

R410A Split series

Manual de instalación

R410A Split series

Manuale d’installazione

R410A Split series

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

R410A Split series

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Manual de Instalação

R410A Split series

Руководство по монтажу

R410A Split series

Tanıtma ve Kullanma Kılavuzu

R410A Split series

Portugues

Русский

Türkçe

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

<A> DAIKIN.TCF.015R12/03-2015

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:18sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

**

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Tetsuya Baba

Managing Director

Pilsen, 1st of Apr. 2015

.

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ ν ι κό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

05

06

RX20K5V1B, RX25K5V1B, RX35K5V1B,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P405440-2

Safety Precautions

• Read these Safety Precautions carefully to ensure correct installation.

• This manual classifies the precautions into WARNING and CAUTION.
Be sure to follow all the precautions below: they are all important for ensuring safety.

WARNING .........Failure to follow any of WARNING is likely to result in such grave consequences as death or serious injury.

CAUTION .........Failure to follow any of CAUTION may result in grave consequences in some cases.

• The following safety symbols are used throughout this manual:

Be sure to observe this instruction. Be sure to establish an earth connection. Never attempt.

• After completing installation, test the unit to check for installation errors. Give the user adequate instructions
concerning the use and cleaning of the unit according to the Operation Manual.

• The English text is the original instruction. Other languages are translations of the original instructions.

WARNING

• Installation should be left to the dealer or another professional.

Improper installation may cause water leakage, electrical shock, or fire.

• Install the air conditioner according to the instructions given in this manual.

Incomplete installation may cause water leakage, electrical shock, or fire.

• Be sure to use the supplied or specified installation parts.

Use of other parts may cause the unit to come to lose, water leakage, electrical shock, or fire.

• Install the air conditioner on a solid base that can support the weight of the unit.

An inadequate base or incomplete installation may cause injury in the event the unit falls off the base.

• Electrical work should be carried out in accordance with the installation manual and the national electrical wiring
rules or code of practice.

Insufficient capacity or incomplete electrical work may cause electrical shock or fire.

• Be sure to use a dedicated power circuit. Never use a power supply shared by another appliance.

• For wiring, use a cable length enough to cover the entire distance with no connection.
Do not use an extension cord. Do not put other loads on the power supply, use a dedicated power circuit.

(Failure to do so may cause abnormal heat, electric shock or fire.)

• Use the specified types of wires for electrical connections between the indoor and outdoor units.

Firmly clamp the interconnecting wires so their terminals receive no external stresses. Incomplete connections or clamping may cause terminal
overheating or fire.

• After connecting interconnecting and supply wiring be sure to shape the cables so that they do not put undue force
on the electrical covers or panels.

Install covers over the wires. Incomplete cover installation may cause terminal overheating, electrical shock, or fire.

• If any refrigerant has leaked out during the installation work, ventilate the room.

(The refrigerant produces a toxic gas if exposed to flames.)

• After all installation is complete, check to make sure that no refrigerant is leaking out.

(The refrigerant produces a toxic gas if exposed to flames.)

• When installing or relocating the system, be sure to keep the refrigerant circuit free from substances other than the
specified refrigerant (R410A), such as air.

(Any presence of air or other foreign substance in the refrigerant circuit causes an abnormal pressure rise or rupture, resulting in injury.)

• During pump-down, stop the compressor before removing the refrigerant piping.

If the compressor is still running and the stop valve is open during pump-down, air will be sucked in when the refrigerant piping is removed,
causing abnormal pressure in the freezer cycle which will lead to breakage and even injury.

• During installation, attach the refrigerant piping securely before running the compressor.

If the compressor is not attached and the stop valve is open during pump-down, air will be sucked in when the compressor is run, causing
abnormal pressure in the freezer cycle which will lead to breakage and even injury.

• Be sure to establish an earth. Do not earth the unit to a utility pipe, arrester, or telephone earth.

Incomplete earth may cause electrical shock, or fire. A high surge current from lightning or other sources may cause damage to the
air conditioner.

• Be sure to install an earth leakage breaker.

Failure to install an earth leakage breaker may result in electric shocks, or fire.

CAUTION

• Do not install the air conditioner in a place where there is danger of exposure to inflammable gas leakage.

If the gas leaks and builds up around the unit, it may catch fire.

• Establish drain piping according to the instructions of this manual.

Inadequate piping may cause flooding.

• Tighten the flare nut according to the specified method such as with a torque wrench.

If the flare nut is tightened too hard, the flare nut may crack after a long time and cause refrigerant leakage.

English 1

CAUTION

•

Construct a large canopy.
Construct a pedestal.

Install the unit high enough off the
ground to prevent burying in snow.

Make sure to provide for adequate measures in order to prevent that the outdoor unit be used as a shelter by small animals.

Small animals making contact with electrical parts can cause malfunctions, smoke or fire. Please instruct the customer to keep the area around the unit clean.

• This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for
commercial and household use by lay persons.

• Sound pressure level is less than 70 dB(A).

Accessories

Accessories supplied with the outdoor unit:

(A) Installation Manual

(C) Refrigerant charge label

(D) Multilingual fluorinated greenhouse gases label

1

(B) Drain plug (Heat pump-Models)

1

1

It is on the bottom of the packing case.

1

Precautions for Selecting the Location

1) Choose a place solid enough to bear the weight and vibration of the unit, where the operation noise will not be amplified.

2) Choose a location where the hot air discharged from the unit or the operation noise will not cause a nuisance to the neighbors of
the user.

3) Avoid places near a bedroom and the like, so that the operation noise will cause no trouble.

4) There must be sufficient spaces for carrying the unit into and out of the site.

5) There must be sufficient space for air passage and no obstructions around the air inlet and the air outlet.

6) The site must be free from the possibility of flammable gas leakage in a nearby place.

7) Install units, power cords and inter-unit cables at least 3 meter away from television and radio sets. This is to prevent interference
to images and sounds. (Noises may be heard even if they are more than 3 meter away depending on radio wave conditions.)

8) In coastal areas or other places with salty atmosphere of sulfate gas, corrosion may shorten the life of the air conditioner.

9) Since drain flows out of the outdoor unit, do not place under the unit anything which must be kept away from moisture.

NOTE

Cannot be installed hanging from ceiling or stacked.

When operating the air conditioner in a low outdoor ambient
temperature, be sure to follow the instructions described below.

1) To prevent exposure to wind, install the outdoor unit with its suction
side facing the wall.

2) Never install the outdoor unit at a site where the suction side may
be exposed directly to wind.

3) To prevent exposure to wind, it is recommended to install a baffle
plate on the air discharge side of the outdoor unit.

4) In heavy snowfall areas, select an installation site where the snow will not affect the unit.

2 English

Outdoor Unit

Installation Drawings

Wrap the insulation pipe with
the finishing tape from bottom
to top.

Max. allowable length
Min. allowable length

*

Max. allowable height
Additional refrigerant

required for refrigerant
pipe exceeding
10m in length.

Gas pipe

Liquid pipe

Be sure to add the proper amount of additional refrigerant.

*

Failure to do so may result in reduced perfomance.
The suggested shortest pipe length is 1.5m, in order to avoid

*

noise from the outdoor unit and vibration.
(Mechanical noise and vibration may occur depending on how
the unit is installed and the environment in which it is used.)

In sites with poor drainage, use
block bases for outdoor unit.
Adjust foot height until the unit
is leveled. Otherwise, water
leakage or pooling of water may
occur.

15m

1.5m

12m

20g/m

O.D. 9.5mm

O.D. 6.4mm

(Foot bolt-hole centres)

470

96

(From unit’s side)

Set the piping length from

1.5m to 15m.

250mm from wall

300

Foot bolt-hole

centres

Allow space for piping
and electrical servicing.

Where there is a danger of the unit
falling, use foot bolts, or wires.

CAUTION

Stop valve cover
How to remove the stop
valve cover.

Remove the screw on the
stop valve cover.

Slide the lid downward
to remove it.

How to attach the stop
valve cover.

Insert the upper part of
the stop valve cover into the
outdoor unit to install.

Tighten the screws.

unit: mm

English 3

Installation Guidelines

20

• Where a wall or other obstacle is in the path of outdoor unit’s intake or exhaust airflow, follow the installation guidelines below.

• For any of the below installation patterns, the wall height on the exhaust side should be 1200mm or less.

Wall facing one side Walls facing two sides

More than 50 More than 100

More than 150

More

1200
or less

More than 50 More than 50

than 100

Side view

Walls facing three sides

More than 50

Top view

More than 150

More than 300

Top view

Unit: mm

Precautions on Installation

• Check the strength and level of the installation ground so that the unit will not cause any operating vibration or noise after installed.

• In accordance with the foundation drawing, fix the unit securely by means of the foundation bolts. (Prepare four sets of M8 or M10
foundation bolts, nuts and washers each which are available on the market.)

• It is best to screw in the foundation bolts until their length are 20mm from the foundation surface.

Outdoor Unit Installation

1. Installing outdoor unit.

1) When installing the outdoor unit, refer to “Precautions for Selecting the Location” and the “Outdoor Unit Installation
Drawings.”

2) If drain work is necessary, follow the procedures below.

2. Drain work. (Heat pump-models.)

1) Use drain plug for drainage.

2) If the drain port is covered by a mounting base or floor surface, place
additional foot bases of at least 30mm in height under the outdoor unit’s feet.

3) In cold areas, do not use a drain hose with the outdoor unit.
(Otherwise, drain water may freeze, impairing heating performance.)

4 English

Hose (available commercially,
inner dia. 16mm)

Drain-water hole

Bottom frame

Drain plug

Outdoor Unit Installation

WARNING

CAUTION

(Cut exactly at

right angles.) Remove burrs

Set exactly at the position shown below.

A

Flaring

Die

Check

Flare’s inner
surface must
be flaw-free.

The pipe end must
be evenly flared in
a perfect circle.

Make sure that the
flare nut is fitted.

A 0-0.5mm

Clutch-type

Flare tool for R410A

1.0-1.5mm

Clutch-type (Rigid-type)

1.5-2.0mm

Wing-nut type (Imperial-type)

Conventional flare tool

3. Flaring the pipe end.

1) Cut the pipe end with a pipe cutter.

2) Remove burrs with the cut surface facing

downward so that the chips do not enter the pipe.

3) Put the flare nut on the pipe.

4) Flare the pipe.

5) Check that the flaring is properly made.

1) Do not use mineral oil on flared part.

2) Prevent mineral oil from getting into the system as this would reduce the lifetime of the units.

3) Never use piping which has been used for previous installations. Only use parts which are delivered with the unit.

4) Do never install a drier to this R410A unit in order to guarantee its lifetime.

5) The drying material may dissolve and damage the system.

6) Incomplete flaring may cause refrigerant gas leakage.

4. Refrigerant piping.

1) Use the flare nut fixed to the main unit. (To prevent cracking of the flare nut by aged deterioration.)

2) To prevent gas leakage, apply refrigeration oil only to the inner surface of the flare. (Use refrigeration oil for R410A.)

3) Use torque wrenches when tightening the flare nuts to prevent damage to the flare nuts and gas leakage.

Align the centres of both flares and tighten the flare nuts 3 or 4 turns by hand. Then tighten them fully with the torque wrenches.

[Apply oil] [Tighten]

Do not apply refrigeration
oil to the outer surface.

Flare nut

Do not apply refrigeration
oil to the flare nut avoid
tightening with over torque.

Flare nut tightening torque
Gas side Liquid side
3/8 inch 1/4 inch

32.7-39.9N • m 14.2-17.2N • m
(333-407kgf • cm)

Apply refrigeration oil to
the inner surface of the
flare.

(144-175kgf • cm)

Torque wrench

Spanner

Piping union

Flare nut

Valve cap tightening torque
Gas side Liquid side
3/8 inch 1/4 inch

21.6-27.4N • m 21.6-27.4N • m
(220-280kgf • cm)

Service port cap 10.8~14.7N • m
tightening torque (110~150kgf • cm)

(220-280kgf • cm)

English 5

Outdoor Unit Installation

WARNING

Compound
pressure gauge

Pressure
meter

High­pressure
valve

Low-pressure
valve

Vacuum pump

Service port

Liquid
stop
valve

Valve caps

Gas stop valve

Charging
hoses

Gauge
manifold

5. Purging air and checking gas leakage.

• When piping work is completed, it is necessary to purge the air and check for gas leakage.

1) Do not mix any substance other than the specified refrigerant (R410A) into the refrigeration cycle.

2) When refrigerant gas leaks occur, ventilate the room as soon and as much as possible.

3) R410A, as well as other refrigerants, should always be recovered and never be released directly into the environment.

4) Use a vacuum pump for R410A exclusively. Using the same vacuum pump for different refrigerants may damage the vacuum
pump or the unit.

• If using additional refrigerant, perform air purging from the refrigerant pipes and
indoor unit using a vacuum pump, then charge additional refrigerant.

• Use a hexagonal wrench (4mm) to operate the stop valve rod.

• All refrigerant pipe joints should be tightened with a torque wrench at the specified
tightening torque.

1) Connect projection side of charging hose (which comes from gauge manifold) to gas stop valve’s service port.

2) Fully open gauge manifold’s low-pressure valve (Lo) and completely close its high-pressure valve (Hi).
(High-pressure valve subsequently requires no operation.)

3) Do vacuum pumping and make sure that the compound pressure gauge reads –0.1MPa (–76cmHg)*1.

4) Close gauge manifold’s low-pressure valve (Lo) and stop vacuum pump.
(Keep this state for a few minutes to make sure that the compound pressure gauge pointer does not swing back.)*2.

5) Remove caps from liquid stop valve and gas stop valve.

6) Turn the liquid stop valve’s rod 90 degrees counterclockwise with a hexagonal wrench to open valve.
Close it after 5 seconds, and check for gas leakage.
Using soapy water, check for gas leakage from indoor unit’s flare and outdoor unit’s flare and valve rods.
After the check is complete, wipe all soapy water off.

7) Disconnect charging hose from gas stop valve’s service port, then fully open liquid and gas stop valves.
(Do not attempt to turn valve rod beyond its stop.)

8) Tighten valve caps and service port caps for the liquid and gas stop valves with a torque wrench at the specified torques.

*1. Pipe length vs. vacuum pump run time.

Pipe length Up to 15 metres
Run time Not less than 10 min.

*2. If the compound pressure gauge pointer swings back, refrigerant may have water content or a loose pipe joint may exists. Check

6 English

all pipe joints and retighten nuts as needed, then repeat steps 2) through 4).

Outdoor Unit Installation

Filling a cylinder with an attached siphon

Stand the cylinder upright when
filling.

There is a siphon pipe inside, so the
cylinder need not be upside-down to
fill with liquid.

Filling other cylinders

Turn the cylinder upside-down
when filling.

3

5

6

2

1

4

Please fill in with indelible ink,

n

1

the factory refrigerant charge of the product,

n

2

the additional refrigerant amount charged in the field and

n

1 + 2

the total refrigerant charge

on the refrigerant charge label supplied with the product.

Important information regarding the refrigerant used

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by
the Kyoto Protocol. Do not vent gases into the atmosphere.

Refrigerant type:

R410A

GWP

(1)

value: 1975

(1)

GWP = global warming potential

1 factory refrigerant charge of the

product:
see unit name plate

2 additional refrigerant amount

charged in the field

3 total refrigerant charge

4 Contains fluorinated greenhouse

gases covered by the Kyoto
Protocol

5 outdoor unit

6 refrigerant cylinder and manifold

for charging

The filled out label must be adhered in the
proximity of the product charging port (e.g.
onto the inside of the stop valve cover).

Gas pipe

Liquid pipe

Gas pipe
insulation

Liquid pipe
insulation

Finishing tape

Drain hose

Inter-unit wiring

6. Refilling the refrigerant.

Check the type of refrigerant to be used on the machine nameplate.

Precautions when adding R410A

Fill from the liquid pipe in liquid form.

It is a mixed refrigerant, so adding it in gas form may cause the refrigerant composition to change, preventing normal operation.

1) Before filling, check whether the cylinder has a siphon attached or not. (It should have something like “liquid filling siphon
attached” displayed on it.)

• Be sure to use the R410A tools to ensure pressure and to prevent foreign objects entering.

NOTE

National implementation of EU regulation on certain fluorinated greenhouse gases may require to provide the appropriate official
national language on the unit. Therefore an additional multilingual fluorinated greenhouse gases label is supplied with the unit.
Sticking instructions are illustrated on the backside of that label.

7. Refrigerant piping work.

7-1 Cautions on pipe handling.

1) Protect the open end of the pipe against dust and moisture.

2) All pipe bends should be as gentle as possible. Use a pipe bender
for bending.

7-2 Selection of copper and heat insulation materials.

When using commercial copper pipes and fittings, observe the following:

1) Insulation material: Polyethylene foam
Heat transfer rate: 0.041 to 0.052W/mK (0.035 to 0.045kcal/(mh •°C))
Refrigerant gas pipe’s surface temperature reaches 110°C max.
Choose heat insulation materials that will withstand this temperature.

2) Be sure to insulate both the gas and liquid piping and to provide insulation
dimensions as below.

Gas side Liquid side

O.D. 9.5mm O.D. 6.4mm I.D. 12-15mm I.D. 8-10mm

English 7

3) Use separate thermal insulation for gas and liquid refrigerant pipes.

Minimum bend radius Thickness 10mm Min.

30mm or more

Thickness 0.8mm (C1220T-O)

Gas pipe

thermal insulation

Wall

Rain

Be sure to
place a cap.

If no flare cap is
available, cover
the flare mouth
with tape to keep
dirt or water out.

Liquid pipe

thermal insulation

Pump Down Operation

CAUTION

Gas
stop valve

Valve cap

Hexagonal
wrench

Close

Liquid
stop valve

In order to protect the environment, be sure to pump down when relocating or disposing of the unit.

1) Remove the valve cap from liquid stop valve and gas stop valve.

2) Carry out forced cooling operation.

3) After five to ten minutes, close the liquid stop valve with a hexagonal wrench.

4) After two to three minutes, close the gas stop valve and stop forced cooling operation.

How to force cooling operation mode

 Using the indoor unit operation/stop button

Press the indoor unit operation/stop button for at least five seconds. (Operation will start.)

• Forced cooling operation will stop automatically after around 15 minutes.
To force a test run to stop, press the indoor unit operation/stop button.

 Using the main unit’s remote controller

1) Press the “operation/stop” button. (Operation will start.)

2)

Press the temperature button and the “operation select” button at the same time.

3) Press the “operation select” button twice.
( will be displayed and the unit will enter test run mode.)

4) Press the “operation select” button to return the operation mode to cooling.

• Test run mode will stop automatically after around 30 minutes. To force a test run to stop, press the operation/stop button.

1) When pressing the switch, do not touch the terminal block. It has a high voltage, so doing so may cause electric shock.

2) After closing the liquid stop valve, close the gas stop valve within three minutes, then stop the forced operation.

8 English

Wiring

WARNING

1

2

3

Stranded Wire

Round crimp-style
terminal

1-3

A

B

A<B

1) Do not use tapped wires, stranded wires, extension cords, or starburst connections, as they may cause overheating, electrical
shock, or fire.

2) Do not use locally purchased electrical parts inside the product. (Do not branch the power for the drain pump, etc., from the
terminal block.) Doing so may cause electric shock or fire.

3) Be sure to install an earth leakage breaker. (One that can handle higher harmonics.)
(This unit uses an inverter, which means that it must be used an earth leakage breaker capable handling harmonics in order to
prevent malfunctioning of the earth leakage breaker itself.)

4) Use an all-pole disconnection type breaker with at least 3mm between the contact point gaps.

5) Do not connect the power wire to the indoor unit. Doing so may cause electric shock or fire.

• Do not turn ON the power supply until all work is completed.

1) Strip the insulation from the wire (20mm).

2) Connect the connecting wires between the

indoor and outdoor units so that the terminal
numbers match. Tighten the terminal screws
securely. We recommend a flathead
screwdriver be used to tighten the screws.
The screws are packed with the terminal
board.

When wire length exceeds 10m,
use 2.0mm diameter wires.

Indoor
unit

Firmly fix the wires with
the terminal screws.

1
2
3

Firmly fix the wires with
the terminal screws.

Outdoor unit

123

LN

H05RN

Use 2.0mm diameter wires.

Safety
breaker
16A

Earth

Earth leakage
circuit breaker

Power supply
50Hz 220-240V

Firmly secure
Use the specified wire type and
connect it securely.

wire retainer so

wire terminations

will not receive

external stress.

Observe the notes mentioned below when wiring to the power supply
terminal board.
Precautions to be taken for power supply wiring.
Use a round crimp-style terminal for connection to the power supply
terminal board. In case it cannot be used due to unavoidable reasons,
be sure to observe the following instruction.
Place the round crimp-style terminals on the wires up to the
covered part and secure in place.

2

1

3

Power supply
terminal block

Shape wires so
that the stop
valve cover fit
securely.

English 9

CAUTION

When connecting the connecting wires to the terminal board using a single core wire, be sure to perform curling.

Strip wire end
to this point.

Excessive strip length
may cause electrical
shock or leakage.

Good Wrong

Stripping wire at terminal block

C400,C405............. Capacitor

DB1........................ Diode bridge

E1,E2,HL1,HN1,
HR1,HR2,MR30_A,

MR30_B................. Connection

E1H........................ Heater

FU1,FU2,FU3 ........ Fuse

IPM1 ...................... Intelligent power module

L............................. Live

L1........................... Coil

L1R ........................ Reactor

M1C ....................... Compressor motor

M1F........................ Fan motor

MR30,MRCW,

MRM10 .................. Magnetic relay

N ............................Neutral

PCB1...................... Printed circuit board

PS ..........................Power supply

Q1L ........................Overload protector

R1T,R2T,R3T ......... Thermistor

S20,S30,S40,

S71,S80,S90..........Connector

SA1 ........................Surge arrester

V2,V3,V150............Varistor

X1M........................ Terminal strip

Y1E ........................Electronic expansion valve coil

Y1R ........................ Reversing solenoid valve coil

Z1C,Z2C,Z3C......... Ferrite core

........................Protective earth

Problems with the work may cause heat and fires.

3) Pull the wire and make sure that it does not disconnect. Then fix the wire in place with a wire stop.

Wiring

Wiring diagram

: Terminal strip : Field wiring

: Connector : Terminal

: Connection

BLK : Black ORG : Orange

BLU : Blue RED : Red

BRN : Brown WHT : White

GRN : Green YLW : Yellow

Notes

: Refer to the nameplate of the unit for power requirements.

: OUTDOOR Outdoor

: CONDENSER Condenser

: DISCHARGE Discharge

Wiring diagram parts table

10 English

Test Run and Final Check

1. Trial operation and testing.

1-1 Measure the supply voltage and make sure that it falls in the specified range.
1-2 Trial operation should be carried out in either cooling or heating mode.

 For heat pump

• In cooling mode, select the lowest programmable temperature; in heating mode, select the highest programmable
temperature.

1) Trial operation may be disabled in either mode depending on the room temperature.

2) After trial operation is complete, set the temperature to a normal level (26°C to 28°C in cooling mode, 20°C to 24°C in

heating mode).

3) For protection, the system disables restart operation for 3 minutes after it is turned off.

 For cooling only

1) Trial operation in cooling mode may be disabled depending on the room temperature.

2) After trial operation is complete, set the temperature to a normal level (26°C to 28°C).

3) For protection, the unit disables restart operation for 3 minutes after it is turned off.

1-3 Carry out the test operation in accordance with the operation manual to ensure that all functions and parts,

such as louver movement, are working properly.

• The air conditioner requires a small amount of power in its standby mode. If the system is not to be used for some
time after installation, shut off the circuit breaker to eliminate unnecessary power consumption.

• If the circuit breaker trips to shut off the power to the air conditioner, the system will restore the original operation
mode when the circuit breaker is opened again.

2. Test items.

Test items

Indoor and outdoor units are installed properly on solid bases. Fall, vibration, noise

No refrigerant gas leaks.

Refrigerant gas and liquid pipes and indoor drain hose extension are
thermally insulated.

Draining line is properly installed. Water leakage
System is properly earthed. Electrical leakage
The specified wires are used for interconnecting wire connections. Inoperative or burn damage
Indoor or outdoor unit’s air intake or exhaust has clear path of air.

Stop valves are opened.
Indoor unit properly receives remote control commands. Inoperative

(diagnostic display on RC)

Incomplete cooling/heating
function

Water leakage

Incomplete cooling/heating
function

Symptom

Check

English 11

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Anlage korrekt zu installieren.

• In diesem Handbuch sind die Sicherheitshinweise in WARNUNG und VORSICHT unterteilt.
Beachten Sie unbedingt alle untenstehenden Sicherheitshinweise, die einen sicheren Gerätebetrieb sicherstellen.

WARNUNG....... Die Missachtung einer dieser WARNUNGEN kann zu so schweren Folgen wie zum Tod oder zu

schwerwiegenden Körperverletzungen führen.

VORSICHT ...... Die Missachtung einer dieser mit VORSICHT gekennzeichneten Sicherheitshinweise kann in einigen

Fällen zu schwerwiegenden Folgen führen.

• Die folgenden Sicherheitssymbole werden in dieser Anleitung verwendet:

Beachten Sie diese Anweisung.

Es muss unbedingt ein Erdungsanschluss hergestellt werden.

Niemals versuchen.

• Prüfen Sie nach Abschluss der Installation das Gerät auf Installationsfehler. Geben Sie dem Benutzer angemessene
Anweisungen bezüglich der Verwendung und Reinigung des Geräts gemäß der Bedienungsanleitung.

• Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen
handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

WARNUNG

• Die Installation muss dem Händler oder einem anderen Fachmann überlassen werden.

Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, Stromschlag oder Brand führen.

• Installieren Sie die Klimaanlage gemäß den in diesem Handbuch aufgeführten Anleitungen.

Eine unvollständige Installation kann zu Wasserlecks, Stromschlag oder Brand führen.

• Verwenden Sie unbedingt die mitgelieferten oder angegebenen Installationsmaterialien.

Die Verwendung anderer Teile und Materialien kann zur Ablösung dieser Teil, zu Wasserlecks, Stromschlag oder Brand führen.

• Installieren Sie die Klimaanlage auf einem festen Untergrund, der für das Gewicht der Anlage geeignet ist.

Ein ungeeigneter Untergrund oder eine unvollständige Installation können bei einem Umkippen oder Sturz des Geräts zu Verletzungen führen.

• Elektrische Arbeiten müssen gemäß der Installationsanleitung sowie den nationalen Vorschriften und
Verfahrensregeln für elektrische Anschlüsse erfolgen.

Ungenügende Belastbarkeit der Komponenten und Kabel oder unvollständige elektrische Arbeiten können zu einem Stromschlag oder
Brand führen.

•

Es muss eine eigene Netzleitung vorhanden sein. Auf keinen Fall andere Geräte an diesen Stromkreis anschließen.

• Verenden Sie für die Verkabelung ein ausreichend langes Kabel, um den gesamten Abstand ohne einen
Verbindungsanschluss abzudecken.
Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Schließen Sie keine anderen Lasten an die Stromversorgung an.
Verwenden Sie einen geeigneten Netzanschluss.

(Andernfalls kann es zu übermäßiger Wärmeentwicklung, einem Stromschlag oder Brand kommen.)

•

Verwenden Sie die angegebenen Kabeltypen für die elektrischen Verbindungen zwischen den Innen- und Außengeräten.

Befestigen Sie die Verbindungskabel mit Kabelklemmen, so dass die Anschlüsse keiner zusätzlichen Zugbelastung ausgesetzt sind. Nicht vollständig
fertig gestellte Anschlüsse oder eine mangelnde Befestigung mittels Klemmen kann zu einer Überhitzung der Anschlüsse oder Brand führen.

• Verlegen Sie nach dem Anschluss der Verbindungs- und Versorgungskabel die Kabel so, dass sie keine unnöige
Kraft auf die elektrischen Abdeckungen oder Blenden ausüben.

Installieren Sie die Abdeckungen über den Kabeln. Eine unvollständige Installation der Abdeckungen kann zu einer Überhitzung der
Anschlüsse, Stromschlag oder Brand führen.

• Falls während der Installationsarbeiten Kältemittel ausgetreten ist, belüften Sie den Raum.

(Giftiges Gas kann entstehen, falls das Kältemittel mit Feuer in Berührung kommt.)

• Prüfen Sie nach Abschluss der Installation, dass kein Kältemittel austritt.

(Giftiges Gas kann entstehen, falls das Kältemittel mit Feuer in Berührung kommt.)

• Achten Sie bei der Installation oder beim Umpositionieren des Systems darauf, dass keine anderen Substanzen
(z. B. Luft) als das angegebene Kältemittel (R410A) in den Kältemittelkreislauf gelangen.

(Das Vorhandensein von Luft oder anderen Fremdstoffen im Kältemittelkreislauf führt zu einem anormalen Druckanstieg, was Verletzungen zur
Folge haben kann.)

• Schalten Sie beim Abpumpen den Verdichter aus, bevor Sie die Kältemittelleitungen entfernen.

Wenn der Verdichter beim Abpumpen noch arbeitet und das Absperrventil geöffnet ist, wird Luft angesaugt, wenn die Kältemittelleitung entfernt ist.
Dadurch ändert sich der Druck im Zyklus der Gefrieranlage, was zu Brüchen und sogar Verletzungen führen kann.

• Bringen Sie die Kältemittelleitungen bei der Installation ordnungsgemäß an, bevor Sie den Verdichter einschalten.

Wenn der Verdichter beim Abpumpen nicht angeschlossen ist und das Absperrventil geöffnet ist, wird Luft angesaugt, wenn der Verdichter
betrieben wird.
Dadurch ändert sich der Druck im Zyklus der Gefrieranlage, was zu Brüchen und sogar Verletzungen führen kann.

• Es muss unbedingt ein Erdungsanschluss hergestellt werden. Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas­oder Wasserleitung, einem Blitzableiter oder an der Erdleitung eines Telefons.

Unvollständige Erdung kann einen elektrischen Schlag oder Feuer verursachen. Ein starker Stromstoß von einem Blitzschlag oder
anderen Quellen kann Beschädigung der Klimaanlage verursachen.

• Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter.

Wenn keine Erdschluss-Sicherung installiert ist, besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen oder Feuer.

1 Deutsch

VORSICHT

VORSICHT

•

Installieren Sie die Klimaanlage nicht an Orten, wo die Gefahr eines Lecks von brennbaren Gasen besteht.

Wenn das Gas austritt und sich rund um das Gerät ansammelt, kann es sich entzünden.

• Bringen Sie Ablaufleitungen gemäß den in diesem Handbuch aufgeführten Anleitungen an.

Unsachgemäß montierte Leitungen können zu Überflutungen führen.

• Ziehen Sie die Überwurfmutter auf die angegebene Weise an, zum Beispiel mit einem Drehmomentschlüssel.

Wenn die Überwurfmutter zu sehr angezogen wird, kann sie später einmal brechen und dazu führen, dass Kältemittel austritt.

• Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass das Außengerät von Kleintieren als Unterschlupf
verwendet wird.

Kleintiere, die in Kontakt mit elektrischen Teilen kommen, können Funktionsstörungen, Rauch oder Feuer verursachen. Weisen Sie den Kunden darauf hin,
den Bereich um das Gerät herum sauber zu halten.

• Dieses Gerät ist für die Nutzung durch erfahrene oder geschulte Anwender in der Leichtindustrie oder in
landwirtschaftlichen Betrieben oder durch Laien in gewerblichen Betrieben oder privaten Haushalten konzipiert.

• Der Schallpegel liegt unter 70 dB(A).

Zubehör

Zubehörteile, die mit dem Außengerät geliefert werden:

(A) Installationsanleitung
(C) Aufkleber für Kältemittelfüllung

1

(B) Ablaufstopfen (Wärmepumpenmodelle)

1

Er befindet sich unten an der Verpackung.

(D) Mehrsprachiger Aufkleber mit Hinweisen

zu fluorierten Treibhausgasen

1

1

Hinweise zur Auswahl des Standorts

1) Wählen Sie einen Standort, dessen Untergrund stark genug ist, das Gewicht des Geräts zu tragen, der dessen Vibrationen
aushält und die Betriebsgeräusche nicht verstärkt.

2) Wählen Sie einen Standort aus, an dem die aus dem Gerät austretende heiße Luft oder das Betriebsgeräusch die Nachbarn
nicht belästigt.

3) Wählen Sie keinen Standort in der Nähe eines Schlafzimmers o. Ä., damit die Betriebsgeräusche keine Störungen verursachen.

4) Der Platz muss ausreichen, um das Gerät auf das Grundstück und wieder hinaustragen zu können.

5) Es muss ausreichend Platz für die Luftzirkulation vorhanden sein und der Ein- und Austritt der Luft darf nicht behindert werden.

6) In der Nähe des Grundstücks darf nicht die Gefahr bestehen, dass entflammbares Gas austreten kann.

7) Halten Sie beim Installieren von Einheiten, Netzkabeln und Kabeln zwischen den Einheiten einen Mindestabstand von 3 m von
Fernsehern und Radios ein. Dies vermeidet Interferenzen mit Bildern und Tönen. (Abhängig von den vorhandenen Funkwellen
kann es auch in einem Abstand von mehr als 3 Metern noch zu Interferenzen kommen.)

8) In Küstenbereichen oder an anderen Orten mit einer salzhaltigen Atmosphäre von Schwefelgasen kann sich die Lebensdauer
der Klimaanlage durch Korrosion verkürzen.

9) Da Wasser aus dem Außengerät austreten kann, dürfen sich unter dem Gerät keine Gegenstände befinden, die keine
Feuchtigkeit vertragen.

HINWEIS

Das Gerät darf nicht an der Decke installiert oder übereinander gestapelt werden.

Wenn die Klimaanlage bei niedrigen Außentemperaturen betrieben
wird, beachten Sie die unten beschriebenen Anweisungen.

1) Um das Gerät vor Wind zu schützen, installieren Sie es so, dass die
Luftansaugseite zur Wand zeigt.

2) Installieren Sie das Außengerät niemals an einem Ort, an dem die
Luftansaugseite direkt dem Wind ausgesetzt ist.

3) Um das Gerät vor Wind zu schützen, bringen Sie eine Ablenkplatte
an der Luftauslassseite des Außengeräts an.

4) In Gebieten mit starkem Schneefall muss ein Installationsort gewählt werden, an dem der Schnee den Gerätebetrieb nicht
beeinträchtigt.

Ein großes Vordach anbauen.
Ein Untergestell bauen.

Das Gerät hoch genug aufstellen,
damit es nicht im Schnee versinkt.

Deutsch 2

Zeichnung für die Installation
des Außengeräts

Umwickeln Sie die Isolierleitung
von oben bis unten
mit Klebeband.

Max. zulässige Länge
Min. zulässige Länge

*

Max. zulässige Höhe
Zusätzliche Kältemittelfüllung

für Kältemittelleitungen
über 10 m Länge.

Gasleitung

Flüssigkeitsleitung

Fügen Sie die richtige Menge zusätzlichen Kältemittels ein.

*

Die Nichtbeachtung kann zu Leistungseinbußen führen.
Die empfohlene kürzeste Rohrlänge ist 1,5 m, um Geräusche

*

vom Außengerät und Vibrationen zu vermeiden.
(Abhängig von der Installation des Geräts und der Anwendungs­umgebung können mechanische Geräusche und Vibrationen auftreten.)

(

Mitte

Wenn das Abwasser am Aufstel­lungsort nicht gut ablaufen kann,
stellen Sie das Außengerät
auf Füße. Ändern Sie die Fußhöhe,
bis das Gerät waagrecht steht.
Anderenfalls kann es zu Undich­tigkeit oder Wasseransammlungen
kommen.

für Fußschrauben)

15 m

1,5 m

12 m

20 g/m

Außendurchmesser 9,5 mm

Außendurchmesser 6,4 mm

470

lpunkt der

B

ohrung

96

(Von der

Geräteseite aus)

VORSICHT

Wählen Sie eine Rohrleitungs­länge von 1,5 m bis 15 m.

Abdeckung des Absperrventils

Entfernen der Abdeckung
des Ventils.

Schraube an der Abdeckung

250 mm von der Wand

300

ttelpunkt

i

M

der Bohrung

für Fuß-

schrauben

Wenn die Gefahr besteht, dass das Gerät umfällt,
verwenden Sie Fußschrauben oder Drähte.

Einheit: mm

Platz für Leitungen
und Wartungszwecke
(Elektrik) lassen.

des Absperrventils entfernen.
Deckel nach unten schieben,

um ihn zu entfernen.

Anbringen der Abdeckung
des Ventils.

Oberen Teil der Abdeckung
des Absperrventils in das
zu installierende Außengerät
einsetzen.

Ziehen Sie die Schrauben an.

3 Deutsch

Installationsleitfaden

20

• Wenn der Luftstrom am Lufteinlass bzw. -auslass an des Außengeräts durch eine Wand oder ein anderes Hindernis beeinträchtigt
wird, müssen die unten angegebenen Abstände eingehalten werden.

•

Bei einer der unten angegebenen Installationsbedingungen sollte die Wandhöhe an der Abgasseite höchstens 1200 mm betragen.

Wand an einer Seite Wände an zwei Seiten

Mehr als 50 Mehr als 100

Mehr als 150

Mehr

1200
oder
weniger

Mehr als 50 Mehr als 50

als 100

Seitenansicht

Wände an drei Seiten

Mehr als 50

Draufsicht

Mehr als 150

Mehr als 300

Draufsicht

Einheit: mm

Hinweise zur Installation

• Überprüfen Sie die Festigkeit und Ebenheit des Installationsortes, um zu gewährleisten, dass das Gerät nach der Installation und
während des Betriebs keine Vibrationen oder Geräusche verursacht.

• Befestigen Sie das Gerät gemäß der Fundamentzeichnung sicher mit Hilfe der Fundamentschrauben. (Halten Sie vier Sätze mit
M8- oder M10-Fundamentschrauben, Muttern und Unterlegscheiben bereit. Diese sind im Handel erhältlich.)

• Am besten ist es, die Fundamentschrauben einzudrehen, bis sie 20 mm über der Fundamentoberfläche herausragen.

Installation des Außengeräts

1. Installieren des Außengeräts

1) Ziehen Sie zur Installation des Außengeräts die "Hinweise zur Auswahl des Standorts" und die "Zeichnung für die
Installation des Außengeräts" zu Rate.

2) Falls Arbeiten am Ablaufsystem erforderlich sind, befolgen Sie die nachfolgend beschriebenen Verfahren.

2. Verlegung der Abwasserleitung

(Wärmepumpenmodelle)

1) Verwenden Sie den Ablaufstopfen für die Abwasserleitung.

2) Wenn der Ablass-Stutzen durch einen Montagesockel oder durch die Bodenfläche
bedeckt ist, installieren Sie zusätzliche Sockel mit einer Mindesthöhe von 30 mm unter
den Standfüßen des Außengeräts.

3) In kalten Gegenden darf kein Ablaufschlauch mit dem Außengerät verwendet werden.
(Andernfalls kann das ablaufende Wasser gefrieren, was die Heizleistung beeinträchtigt.)

Deutsch 4

Unterer Rahmen

Schlauch (handelsüblich,
16 mm Innendurchmesser)

Abwasserloch

Ablaufstopfen

Installation des Außengeräts

WARNUNG

VORSICHT

3. Aufdornen des Rohrendes.

A

A

(Genau im rechten
Winkel schneiden.)

Bördelgerät für R410A

Kupplungs-Typ

0 - 0,5 mm

Die Innenfläche der
Bördelung darf keine
Fehlstellen aufweisen.

Bördelung

Entgraten.

Herkömmliches Bördelgerät

Kupplungs-Typ

(starrer Typ)

1,0 - 1,5 mm

Prüfen

Das Rohrende muss
gleichmäßig in einem
perfekten Kreis
gebördelt sein.

Stellen Sie sicher,
dass die Bördelmutter
angebracht ist.

Flügelmutter-Typ

(Imperial-Typ)

1,5 - 2,0 mm

1) Schneiden Sie das Rohrende mit einem
Rohrschneider ab.

2) Entgraten Sie das Rohrende, halten Sie dabei die
Schnittfläche nach unten, damit die Späne nicht in

Verwenden Sie genau die unten abgebildete Position.

das Rohr fallen.

3) Schieben Sie die Überwurfmutter auf das Rohr auf.

4) Dornen Sie das Rohr auf.

Schneid­backe

5) Prüfen Sie, ob das Bördeln korrekt ausgeführt
wurde.

1) Verwenden Sie kein Mineralöl am aufgedornten Teil.

2) Vermeiden Sie das Eindringen von Mineralöl in das System, da dies zu einer Verkürzung der Gesamtnutzungsdauer der
Geräte führt.

3) Verwenden Sie keine Rohre aus früheren Installationen. Verwenden Sie nur Teile, die mit dem Gerät geliefert wurden.

4) Installieren Sie keinen Trockner mit dieser R410A-Einheit, damit ihre Lebensdauer nicht verkürzt wird.

5) Das Trocknermaterial kann das System auflösen oder beschädigen.

6) Bei unzureichendem Aufdornen kann Kältemittelgas austreten.

4. Kältemittelleitungen.

1) Verwenden Sie die am Hauptgerät befestigten Überwurfmuttern. (Um ein Reißen der Überwurfmuttern aufgrund von Alterung
zu vermeiden.)

2) Um einen Gasaustritt zu vermeiden, tragen Sie Kältemittelöl nur auf den Innenflächen des Bördelbereichs auf. (Verwenden
Sie für das Kältemittel R410A geeignetes Kältemittelöl.)

3) Verwenden Sie Drehmomentschlüssel zum Anziehen der Überwurfmuttern, um eine Beschädigung der Überwurfmuttern und
einen Gasaustritt zu vermeiden.

Richten Sie die Mittelpunkte beider Bördelbereiche aneinander aus und ziehen Sie die Überwurfmuttern 3 oder
4 Umdrehungen per Hand an. Ziehen Sie sie dann mit Drehmomentschlüsseln an.

[Öl auftragen] [Anziehen]

Tragen Sie kein Kältemittelöl
auf der äußeren Fläche auf.

Überwurfmutter

Tragen Sie kein Kältemittelöl
auf der Überwurfmutter auf,
um ein Anziehen mit zu hohem
Anzugsmoment zu vermeiden.

Anzugsdrehmoment für Überwurfmutter
Gasseite Flüssigkeitsseite
3/8 Zoll 1/4 Zoll
32,7-39,9 N • m 14,2-17,2 N • m

(333-407 kgf • cm)

Kältemittelöl auf die
Innenflächen des
Bördelbereichs auftragen.

(144-175 kgf • cm)

Drehmomentschlüssel

Schrauben­schlüssel

Rohrverbin­dungsstück

Überwurfmutter

Anzugsdrehmoment für Ventilkappe
Gasseite Flüssigkeitsseite
3/8 Zoll 1/4 Zoll
21,6-27,4 N • m 21,6-27,4 N • m

(220-280 kgf • cm)

(220-280 kgf • cm)

Anzugsdrehmoment
für Abdeckung
des Wartungsan-

10,8~14,7 N • m

(110~150 kgf • cm)

schlusses

5 Deutsch

Installation des Außengeräts

WARNUNG

5. Entlüftung und Überprüfung auf Gasundichtigkeiten

• Nach Abschluss der Rohrleitungsarbeiten muss die Anlage entlüftet und auf Gasundichtigkeiten überprüft werden.

1) Füllen Sie nur das angegebene Kältemittel R410A (keine anderen Substanzen) in den Kühlzyklus.

2) Wenn Kältemittelgas austritt, lüften Sie den Raum so bald und so lang wie möglich.

3) R410A muss wie auch andere Kältemittel immer wiedergewonnen werden und darf nie direkt an die Umgebung abgegeben

werden.

4) Verwenden Sie die Vakuumpumpe nur für das R410A. Wenn Sie dieselbe Vakuumpumpe für verschiedene Kältemittel

verwenden, kann die Vakuumpumpe oder das Gerät beschädigt werden.

• Wenn Sie Kältemittel nachfüllen möchten, entlüften Sie zuvor die Kältemittelrohre
und die Inneneinheit mit einer Vakuumpumpe. Dann können Sie Kältemittel
nachfüllen.

• Verwenden Sie einen Sechskantschlüssel (4 mm) für den Absperrventilstab.

• Alle Kältemittelrohrverbindungen sollten mit einem Drehmomentschlüssel unter
Verwendung des angegebenen Anzugsdrehmoments angezogen werden.

Mano­vakuummeter

Drahtstärke
manometer

Niederdruck­ventil

Füll­schläuche

Druck­meter

Hoch­druck­ventil

Vakuumpumpe

Flüssigkeits-

Ventil­kappen

Wartungsan­schluss

absperr­ventil

Gasleitungs-Absperrventil

1) Schließen Sie die Buckelseite des Füllschlauchs (vom Mehrzweckmanometer kommend) an den Wartungsanschluss des
Gasleitungs-Absperrventils an.

2) Öffnen Sie das Niederdruckventil (Lo) des Manometers vollständig und schließen Sie das Hochdruckventil (Hi) des
Manometers vollständig.
(Das Hochdruckventil muss anschließend nicht mehr betätigt werden.)

3) Evakuieren Sie das System mit einer Vakuumpumpe und stellen Sie sicher, dass das Manovakuummeter –0,1 MPa
(–76 cmHg) anzeigt*1.

4) Schließen Sie das Niederdruckventil (Lo) des Mehrzweckmanometers und schalten Sie die Vakuumpumpe aus.
(Halten Sie diesen Zustand für einige Minuten aufrecht, um sicherzustellen, dass der Zeiger des Manovakuume,ters nicht
wieder abfällt.)*2

5) Entfernen Sie die Kappen vom Absperrventil der Flüssigkeitsleitung und der Gasleitung.

6) Drehen Sie den Absperrventilstab der Flüssigkeitsleitung mit einem Sechskantschlüssel 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn,
um das Ventil zu öffnen.
Schließen Sie das Ventil nach 5 Sekunden, und prüfen Sie, ob Gas austritt.
Prüfen Sie mit Seifenwasser, ob an der Bördelung des Innen- oder Außengeräts oder an den Ventilstäben Gas austritt.
Wischen Sie nach der Prüfung alles Seifenwasser wieder ab.

7) Trennen Sie den Füllschlauch vom Wartungsanschluss des Gasleitungs-Absperrventils und öffnen Sie die Absperrventile der
Flüssigkeits- und Gasleitungen vollständig.
(Überdrehen Sie nicht den Ventilstab.)

8) Schrauben Sie die Ventilkappen und Wartungsanschlusskappen für die Flüssigkeits- und Gasleitungssperrventile mit einem
Drehmomentschlüssel mit den angegebenen Drehmomenten fest.

*1. Rohrlänge und Vakuumpumpen-Laufzeit

Rohrlänge Bis zu 15 Meter
Laufzeit Nicht weniger als 10 Minuten

*2. Wenn der Zeiger des Manovakuummeters zurückfällt, befindet sich möglicherweise Wasser im Kältemittel oder eine

Rohrverbindung ist locker. Überprüfen Sie alle Rohrverbindungen und ziehen Sie die Muttern bei Bedarf nach.
Wiederholen Sie dann die Schritte 2) bis 4).

Deutsch 6

Installation des Außengeräts

6. Nachfüllen von Kältemittel

Ermitteln Sie den zu verwendenden Kältemitteltyp anhand des Typenschilds.

Vorsichtsmaßnahmen beim Auffüllen des Kältemittels R410A

Füllen Sie das Kältemittel über die Flüssigkeitsleitung in flüssiger Form ein.

Da dieses Kältemittel ein gemischtes Kältemittel ist, kann sich die Kältemittelzusammensetzung ändern und ein normaler Betrieb
verhindert werden, wenn das Kältemittel in Gasform hinzugegeben wird.

1) Überprüfen Sie vor dem Einfüllen, ob die Flasche mit einem Siphon versehen ist oder nicht. (Es sollte ein Hinweis wie etwa
"Siphon zum Einfüllen von Flüssigkeiten vorhanden" oder Ähnliches angebracht sein.)

Füllen einer Flasche mit angebrachtem Siphon

Die Flasche muss beim Befüllen
aufrecht stehen.

In der Flasche befindet sich
ein Saugheberrohr, daher muss
die Flasche beim Befüllen mit Flüssig­keit nicht verkehrt herum stehen.

Füllen sonstiger Flaschen

Flasche muss beim Befüllen
verkehrt herum stehen.

• Achten Sie darauf, für das Kältemittel R410A geeignete Werkzeuge zu verwenden, um den richtigen Druck zu gewährleisten

und ein Eindringen von Fremdstoffen zu vermeiden.

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto­Protokoll abgedeckt werden. Lassen Sie Gase nicht in die Atmosphäre ab.

Kältemitteltyp: R410A
GWP Wert: 1975

GWP = global warming potential
(Erderwärmungspotenzial)

Bitte füllen Sie am Kältemittelbefülletikett, das im Lieferumfang

Der ausgefüllte Aufkleber muss in der
Nähe des Kältemittel-Einfüllstutzens
(z. B. auf der Innenseite der Wartungs­öffnung) angebracht werden.

R410A

des Gerätes enthalten ist, mit abriebfester Tinte wie folgt aus:

die werkseitig eingefüllte Kältemittelmenge,
die bauseitig eingefüllte zusätzliche Kältemittelmenge und

die gesamte Kältemittelbefüllung

auf dem im Lieferumfang dieses Produkts enthaltenen
Aufkleber zur Angabe der Gesamt-Kältemittelmenge.

HINWEIS

Die nationale Umsetzung der EU-Vorschriften bezüglich bestimmter fluorierte Treibhausgase erfordert möglicherweise die Angabe
in der Amtssprache am Gerät. Daher ist ein zusätzlicher mehrsprachiger Aufkleber mit Hinweisen zu fluorierten Treibhausgasen
im Lieferumfang des Geräts enthalten.
Hinweise zur Anbringung des Aufklebers sind auf der Rückseite des Aufklebers aufgeführt.

Werkseitig eingefüllte Kältemittel­menge des Produkts:
Siehe Typenschild des Geräts

Zusätzliche vor Ort eingefüllte
Kältemittelmenge

Gesamte Kältemittelbefüllung

Enthält fluorierte Treibhausgase,
die durch das Kyoto-Protokoll
abgedeckt werden.

Außengerät

Kältemittelzylinder und Sammel­leitung für das Auffüllen

7 Deutsch

Installation des Außengeräts

VORSICHT

A

7. Verlegen der Kältemittelleitungen

7-1 Hinweise zur Handhabung von Kältemittelleitungen

1) Schützen Sie das offene Ende der Rohrleitung vor Schmutz
und Feuchtigkeit.

2) Alle Rohrbiegungen sollten so behutsam wie möglich erfolgen.
Verwenden Sie eine Rohrbiegezange zum Biegen.

7-2 Auswahl der Kupferkomponenten und der

Wärmeisoliermaterialien.

Beachten Sie bei Verwendung handelsüblicher Kupferrohre und Armaturen die folgenden Spezifikationen:

1) Isoliermaterial: Polyethylenschaum
Wärmeübertragungsrate: 0,041 bis 0,052 W/mK (0,035 bis 0,045 kcal/(mh •°C))
Die Oberflächentemperatur des Kältemittelgasrohrs erreicht maximal 110°C.
Wählen Sie Wärmeisoliermaterialien, die diese Temperatur aushalten.

2) Isolieren Sie unbedingt sowohl die Gas- als auch die Flüssigkeitsleitungen und
beachten Sie die unten angegebenen Abmessungen für die Isolierung.

Gasseite Flüssigkeitsseite

Außendurch-

messer 9,5 mm

Außendurch-

messer 6,4 mm

Minimaler Biegeradius Stärke: mindestens 10 mm

30 mm oder mehr

Stärke 0,8 mm (C1220T-O)

3) Verwenden Sie eine separate Wärmeisolierung für Gas- und Flüssigkeitskältemittelrohre.

Wärmeisolierung

der Gasleitung

Innendurchmesser

12 - 15 mm

Regen

Wärmeisolierung

der

Flüssigkeitsleitung
Innendurchmesser

8 - 10 mm

Wenn keine Kappe
verfügbar ist,
kleben Sie die
Öffnung der
Bördelung mit
Klebeband ab,
um das Eindringen
von Schmutz
und Wasser
zu verhindern.

Gasleitung

Isolierung der
Gasleitung

Bringen
Sie eine
Kappe an.

Kabel zwischen den Einheiten

Klebeband

Wand

Flüssigkeitsleitung

Isolierung der
Flüssigkeitsleitung

Abflussschlauch

Abpumpmodus

Wenn Sie das installierte Gerät an einem anderen Ort aufstellen oder es entsorgen möchten, müssen Sie das
Kältemittel abpumpen, um die Umwelt zu schützen.

1) Entfernen Sie die Ventilkappen vom Absperrventil der Flüssigkeitsleitung und der Gasleitung.

2) Führen Sie die Zwangskühlung aus.

3) Schließen Sie nach fünf bis zehn Minuten das Absperrventil der Flüssigkeitsleitung mit einem
Sechskantschlüssel.

4) Schließen Sie nach zwei bis drei Minuten das Gasleitungs-Absperrventil und beenden Sie
die Zwangskühlung.

Herbeiführen der Zwangskühlung

 Mittels der Betriebs-/Stopptaste des Innengeräts

Drücken Sie mindestens fünf Sekunden lang die Betriebs-/Stopptaste des Innengeräts. (Die Zwangskühlung wird gestartet.)

• Die Zwangskühlung stoppt automatisch nach rund 15 Minuten.
Um einen Testlauf zwangsweise zu stoppen, drücken Sie die Betriebs-/Stopptaste des Innengeräts.

 Mittels der Fernbedienung des Hauptgeräts

1) Drücken Sie die Taste "Betrieb/Stopp". (Die Zwangskühlung wird gestartet.)
Drücken Sie gleichzeitig die Temperaturtaste und die Taste "Betriebsartauswahl".

2)

3) Drücken Sie zweimal die Taste "Betriebsartauswahl".
( wird angezeigt, und das Gerät geht in den Testlauf-Modus über.)

4) Drücken Sie die Taste "Betriebsartauswahl", um zum Kühlbetrieb zurückzukehren.

• Der Testlauf stoppt automatisch nach rund 30 Minuten. Um einen Testlauf zwangsweise zu stoppen, drücken Sie die
Betriebs-/Stopptaste.

Flüssigkeits­Absperrventil

Gas-

bsperrventil

Sechskant­schlüssel

Schließen

Ventilkappe

Deutsch 8

1) Vermeiden Sie bei der Betätigung des Schalters eine Berührung der Klemmenleiste. Sie steht unter Hochspannung, und eine
Berührung kann zu einem Stromschlag führen.

2) Schließen Sie nach dem Schließen des Flüssigkeitsabsperrventils das Gasabsperrventil innerhalb von drei Minuten und
stoppen Sie dann den Zwangsbetrieb.

Kabel

WARNUNG

1

2

3

1-3

A

B

A<B

1) Verwenden Sie keine Drähte mit Verzweigungen, Litzendrähte, Verlängerungskabel oder sternförmige Verbindungen, weil sie
zu Überhitzung, Stromschlag oder Bränden führen können.

2) Verwenden Sie keine lokal erworbenen elektrischen Teile im Innern des Produkts. (Zweigen Sie nicht die Stromversorgung für
die Kondensatpumpe etc. von der Klemmenleiste ab.) Andernfalls besteht Stromschlag- und Brandgefahr.

3) Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter. (Einer, der höheren Stromoberschwingungen standhalten kann.)
(Dieses Gerät verwendet einen Inverter. Das bedeutet, dass ein Fehlerstrom-Schutzschalter verwendet werden muss, der
Stromoberschwingungen handhaben kann, um eine Fehlfunktion des Fehlerstrom-Schutzschalters zu vermeiden.)

4) Verwenden Sie einen allpoligen trennenden Unterbrecher mit mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontaktpunkten.

5) Schließen Sie das Stromversorgungskabel nicht an das Innengerät an. Andernfalls besteht Stromschlag- und Brandgefahr.

• Schalten Sie die Stromversorgung erst EIN, wenn alle Verdrahtungen abgeschlossen sind.

1) Ziehen Sie die Isolierung vom Kabel ab

(20 mm).

2) Verbinden Sie die Anschlussdrähte

zwischen Innen- und Außengeräten so,
dass Klemmennummern übereinstimmen.
Ziehen Sie die Klemmenschrauben gut fest.
Wir empfehlen die Verwendung eines
flachen Schraubendrehers zum Anziehen
der Schrauben. Die Schrauben sind im
Lieferumfang der Klemmenleiste enthalten.

Ist das Kabel länger als 10 m,
Draht mit 2,0 mm Durchmesser
verwenden.

Innen­gerät

Kabel fest mit den
Klemmenschrauben
befestigen.

1
2
3

Kabel fest mit den
Klemmenschrauben
befestigen.

Außengerät

123

LN

H05RN

Draht mit 2,0 mm Durchmesser
verwenden.

Unter­brecher
16 A

Erde

Fehlerstrom­Schutzschalter

Stromversorgung
50 Hz, 220-240 V

Fest mit Kabelhalter
Verwenden Sie den angegebenen
Kabeltyp und schließen
Sie das Kabel sicher an.

befestigen, so dass

die Kabel keiner

externen Beanspruchung

ausgesetzt sind.

Beachten Sie die untenstehenden Hinweise, wenn Sie die
Verkabelung zur Klemmenleiste ausführen.
Vorsichtsmaßnahmen beim Netzstromanschluss
Verwenden Sie eine runde, gecrimpte Klemme für den Anschluss an
der Klemmenleiste für die Stromversorgung. Wenn eine derartige
Klemme aus unvermeidlichen Gründen nicht verwendet werden kann,
befolgen Sie unbedingt die folgende Anweisung.
Bringen Sie den runden Crimp-Anschluss an den Drähten bis zum
ummantelten Teil an und sichern sie diesen.

2

1

3

Stromversorgung
Klemmenleiste

Verlegen Sie
die Kabel so,
dass die
Abdeckung des
Absperrventils
sicher angebracht
werden können.

Runde, gecrimpte
Klemme

Litzendraht

9 Deutsch

Kabel

VORSICHT

Abisolieren an der Klemmenleiste

C400,C405............. Kondensator

DB1........................ Diodenbrücke

E1,E2,HL1,HN1,
HR1,HR2,MR30_A,

MR30_B................. Anschluss

E1H........................ Heizung

FU1,FU2,FU3 ........ Sicherung

IPM1 ...................... Intelligentes Leistungsmodul

L............................. Stromführend

L1........................... Spule

L1R ........................ Drosselspule

M1C ....................... Verdichtermotor

M1F........................ Lüftermotor

MR30,MRCW,

MRM10 .................. Magnetrelais

N ............................Neutral

PCB1...................... Platine

PS ..........................Netzanschluss

Q1L ........................Überlastschutz

R1T,R2T,R3T ......... Fühler

S20,S30,S40,

S71,S80,S90..........Steckverbindung

SA1 ........................Überspannungsableiter

V2,V3,V150............Varistor

X1M........................ Anschlussleiste

Y1E ........................Spule für elektronisches Expansionsventil

Y1R ........................ Spule für Umkehrmagnetventil

Z1C,Z2C,Z3C......... Ferritkern

........................Schutzleiter

Wenn Sie die Verkabelung an der Klemmleiste mit einem einadrigem Kabel anschließen, müssen Sie das Kabel ringeln.
Fehlerhafte Arbeiten können Wärmebildung und Brand verursachen.

Entfernen Sie
die Kabeliso­lierung bis zu
diesem Punkt.

Wenn Sie zu viel von der
Kabelisolierung entfernen,
kann dies zu einem Strom­schlag oder Ableiterstrom
führen.

Richtig Falsch

3) Ziehen Sie am Kabel und stellen Sie sicher, dass es nicht abgetrennt wird. Befestigen Sie dann den Draht mittels eines
Kabelstopps.

Elektroschaltplan

: Anschlussleiste : Bauseitige Verkabelung

: Anschluss : Anschluss

:Anschluss

BLK : Schwarz ORG : Orange

BLU : Blau RED : Rot

BRN : Braun WHT : Weiß

GRN : Grün YLW : Gelb

Hinweise

: Die Leistungsanforderungen des Geräts finden Sie auf dem Typenschild.

: OUTDOOR Außen

: CONDENSER Verflüssiger

: DISCHARGE Auslass

Schaltplan-Teiletabelle

Deutsch 10

Probelauf und Endkontrolle

1. Testbetrieb

1-1 Messen Sie die Versorgungsspannung und stellen Sie sicher, dass Sie innerhalb des angegebenen

Bereichs liegt.

1-2 Der Testbetrieb sollte entweder im Kühl- oder Heizmodus durchgeführt werden.

 Für die Wärmepumpe

• Wählen Sie im Kühlmodus die niedrigste programmierbare Temperatur; wählen Sie im Heizbetrieb die höchste
programmierbare Temperatur.

1) Der Testbetrieb kann in jedem Modus abhängig von der Raumtemperatur deaktiviert werden.

2) Stellen Sie die Temperatur nach Abschluss des Testlaufs wieder auf ein normales Niveau ein (26°C bis 28°C im

Kühlmodus, 20°C bis 24°C im Heizmodus).

3) Zum Schutz deaktiviert das System nach einer Abschaltung für 3 Minuten die Wiederaufnahme des Betriebs.

 Nur für den Kühlbetrieb

1) Der Testlauf im Kühlmodus kann abhängig von der Raumtemperatur deaktiviert sein.

2) Stellen Sie die Temperatur nach Abschluss des Testlaufs wieder auf ein normales Niveau ein (26°C bis 28°C).

3) Zum Schutz deaktiviert das Gerät nach einer Abschaltung für 3 Minuten die Wiederaufnahme des Betriebs.

1-3 Führen Sie den Testbetrieb gemäß den in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen durch, um zu

gewährleisten, dass alle Funktionen wie etwa die Bewegung der Luftleitbleche ordnungsgemäß ausgeführt
werden und alle Teile ordnungsgemäß funktionieren.

• Die Klimaanlage benötigt im Standby-Modus ein wenig Strom. Wenn das System nach der Installation über
einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden soll, schalten Sie den Unterbrecher aus, um einen unnötigen
Stromverbrauch zu vermeiden.

• Wenn der Unterbrecher anspricht und der Strom zur Klimaanlage ausgeschaltet wird, stellt das System den
ursprünglichen Betriebsmodus wieder her, wenn der Unterbrecher wieder geöffnet wird.

2. Zu prüfende Elemente

Zu prüfende Elemente

Innen- und Außengeräte sind ordnungsgemäß auf einem soliden
Fundament installiert.

Es tritt kein Kältemittelgas aus.

Kältemittel-Gas- und -Flüssigkeitsleitungen sowie die Verlängerung des
Ablaufschlauchs innen sind wärmeisoliert.

Die Ablaufleitung ist richtig installiert. Wasser tritt aus
System ist ordnungsgemäß geerdet. Elektrische Ableitung

Die angegebenen Kabel werden für Zwischenverbindungen verwendet.

Der Lufteintritt oder Luftaustritt am Innen- oder Außengerät wird nicht
beeinträchtigt.
Absperrventile sind geöffnet.

Das Innengerät empfängt die Signale der Fernbedienung ordnungsgemäß. Nicht in Betrieb

(Diagnoseanzeige an der FB)

Umfallen, Vibration, Geräusch

Kühlung/Heizung funktioniert
nicht einwandfrei

Wasser tritt aus

Gerät arbeitet nicht oder
Beschädigung durch
Verbrennung

Kühlung/Heizung funktioniert
nicht einwandfrei

Symptom

Prüfen

11 Deutsch

Précautions de sécurité

• Lisez attentivement ces précautions de sécurité pour assurer une installation correcte.

• Ce manuel classe les consignes de sécurité en deux catégories: AVERTISSEMENT et ATTENTION.
Veillez à respecter les instructions suivantes: elles sont indispensables pour assurer la sécurité.

AVERTISSEMENT ..... Le non-respect d'un AVERTISSEMENT pourrait entraîner des conséquences graves, comme de

graves blessures ou la mort.

ATTENTION..............Le non-respect d'un ATTENTION pourrait entraîner des conséquences graves dans certains cas.

• Les pictogrammes de sécurité suivants sont utilisés dans ce manuel:

Veillez à respecter cette consigne. Veillez à procéder à la mise à la terre. Ne tentez jamais cela.

•

Une fois l'installation terminée, procédez à un test de l'unité pour vérifier qu'il n'y a pas d'erreur d'installation. L'utilisateur
doit avoir accès aux consignes sur l'utilisation et le nettoyage de l'unité présentes dans le manuel d'utilisation.

•

Le texte anglais correspond aux instructions d'origine. Les autres langues sont les traductions des instructions d'origine.

AVERTISSEMENT

• Seul le concessionnaire local ou un autre professionnel qualifié peut procéder à l'installation.

Une mauvaise installation peut entraîner des fuites d'eau, des décharges électriques ou un incendie.

• Installez le climatiseur conformément aux instructions de ce manuel.

Une installation incomplète peut entraîner des fuites d'eau, des décharges électriques ou un incendie.

• Veillez à n'utiliser que les pièces fournies et spécifiées pour l'installation.

L'utilisation d'autres pièces peut entraîner la chute de l'unité, des fuites d'eau, des décharges électriques ou un incendie.

• Installez le climatiseur sur un socle suffisamment solide pour supporter le poids de l'unité.

Un socle inapproprié ou une installation incomplète pourrait provoquer des blessures en cas de chute de l'unité.

• Les travaux électriques doivent être effectués conformément au manuel d'installation et aux règles de câblage
électrique ou au code de bonnes pratiques national(es).

Une capacité insuffisante ou des travaux électriques incomplets peuvent entraîner une décharge électrique ou un incendie.

• Veillez à utiliser un circuit d'alimentation spécifique. Ne jamais utiliser une alimentation électrique partagée par un
autre appareil.

• Pour le câblage, utilisez un câble suffisamment long pour couvrir la distance sans branchement.
N'utilisez pas de rallonge. Ne placez pas d'autres charges sur l'alimentation, utilisez un circuit d'alimentation
spécifique.

(Le non-respect de cette consigne peut entraîner une chaleur anormale, une décharge électrique ou un incendie.)

• Utilisez les types de câbles spécifiés pour les connexions électriques entre les unités intérieure et extérieure.

Serrez fermement les câbles utilisés pour l'interconnexion, de manière à ce que les bornes ne subissent aucune pression extérieure. Une
connexion ou un serrage partiel pourraient entraîner une surchauffe des bornes ou un incendie.

• Une fois la connexion des câbles utilisés pour l'interconnexion et l'alimentation effectuée, vérifiez que ceux-ci sont
placés de manière à ne pas exercer de contrainte sur les couvercles ou panneaux électriques.

Placez les couvercles sur les câbles. Une installation incomplète des couvercles peut entraîner une surchauffe, des décharges électriques ou
un incendie.

• Aérez la pièce si du réfrigérant a été répandu pendant l'installation.

(Le réfrigérant génère un gaz toxique en cas d'exposition aux flammes.)

• Une fois l'installation terminée, vérifiez qu'il n'y a pas de fuite de réfrigérant.

(Le réfrigérant génère un gaz toxique en cas d'exposition aux flammes.)

• Lors de l'installation ou du déplacement du système, veillez à ce que le circuit du réfrigérant ne contienne aucune
substance, comme de l'air par exemple et, que seul le réfrigérant spécifié (R410A) est utilisé.

(La présence d'air ou d'autre substance étrangère dans le circuit du réfrigérant peut provoquer une augmentation anormale de la pression ou une rupture
et causer des blessures.)

• Lors de l'aspiration, arrêtez le compresseur avant de retirer la tuyauterie de réfrigérant.

Si le compresseur tourne toujours et que la vanne d'arrêt est ouverte lors de l'aspiration, l'air est aspiré lors du retrait de la tuyauterie de
réfrigérant, provoquant une pression anormale dans le cycle de refroidissement, avec des dommages, voire des blessures.

• Lors de l'installation, fixez fermement la tuyauterie de réfrigérant avant de faire tourner le compresseur.

Si le compresseur n'est pas raccordé et que la vanne d'arrêt est ouverte lors de l'aspiration, l'air est aspiré pendant le fonctionnement du
compresseur, provoquant une pression anormale dans le cycle de refroidissement, avec des dommages, voire des blessures.

• Veillez à procéder à la mise à la terre. Ne mettez pas l'unité à la terre sur un tuyau utilitaire, un parafoudre
ou la terre d'un téléphone.

Une mise à la terre incomplète peut causer une électrocution ou un incendie. Une forte pointe de tension en provenance de la foudre
ou de toute autre source peut entraîner l'endommagement du climatiseur.

• Veiller à installer un disjoncteur de perte de terre.

Ne pas installer un disjoncteur de perte de terre peut entraîner des décharges électriques ou un incendie.

Français 1

ATTENTION

• N'installer le climatiseur dans aucun endroit présentant un danger de fuite de gaz inflammable.

L'unité pourrait prendre feu si du gaz fuyait et s'accumulait autour d'elle.

• Exécutez les travaux de tuyauteries d'évacuation, conformément aux instructions de ce manuel.

Une mauvaise exécution des travaux pourrait entraîner une inondation.

• Serrez le raccord conique conformément à la méthode indiquée (clé dynamométrique, par exemple).

Si le raccord conique est serré trop fort, il peut finir par se craqueler et entraîner des fuites de réfrigérant.

• Veillez à prendre des mesures adaptées afin d'empêcher que l'unité extérieure soit utilisée comme abri par de
petits animaux.

Les petits animaux entrant en contact avec des pièces électriques peuvent entraîner des anomalies de fonctionnement, de la fumée ou un
incendie. Demandez au client de garder la zone autour de l'unité propre.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé par des utilisateurs expérimentés ou formés, dans des ateliers, dans
l'industrie légère et dans les exploitations agricoles, ou par des non spécialistes, dans un cadre commercial
ou domestique.

• Le niveau de pression acoustique est inférieur à 70 dB(A).

Accessoires

Accessoires fournis avec l'unité extérieure:

(A) Manuel d'installation

(C) Étiquette de charge de réfrigérant

(D) Étiquette multilingue concernant les gaz fluorés

à effet de serre

1

(B) Bouchon d'évacuation (modèles avec pompe

à chaleur)

1

1

Il se situe au fond de l'emballage.

1

2 Français

Précautions relatives au choix de

ATTENTION

l'emplacement

1) Sélectionnez un emplacement suffisamment solide pour supporter le poids et les vibrations de l'unité et où les bruits de
fonctionnement ne seront pas amplifiés.

2) Sélectionnez un emplacement où l'air chaud évacué par l'unité ou le bruit de fonctionnement ne gênera pas les voisins de
l'utilisateur.

3) Évitez d'installer l'unité près d'une chambre ou autre, pour que le bruit de fonctionnement ne dérange personne.

4) L'espace doit être suffisant pour permettre le transport de l'unité sur le site et hors du site.

5) L'espace doit être suffisant pour la circulation d'air et l'entrée et la sortie d'air ne doivent pas être obstruées.

6) Le site ne doit pas présenter de risque de fuite de gaz inflammable à proximité.

7) Installez les unités, les cordons d'alimentation et les câbles de raccordement des unités à au moins 3 mètres des téléviseurs et
des postes de radio. Vous éviterez ainsi les interférences au niveau des images et des sons. (Selon les ondes radio, des bruits
peuvent malgré tout être émis même s'il y a plus de 3 mètres de distance entre l'unité et les appareils.)

8) Sur le littoral et dans les lieux où l'atmosphère est riche en sodium ou en sulfate, la durée de vie du climatiseur peut être réduite
par la corrosion.

9) Ne placez aucun élément devant être conservé à l'abri de l'humidité sous l'unité car le flux de purge s'écoule hors de l'unité
extérieure.

REMARQUE

Les unités ne peuvent pas être suspendues au plafond ou empilées.

Si vous utilisez le climatiseur dans des lieux où la température
ambiante extérieure est faible, veillez à suivre les instructions
détaillées ci-dessous.

1) Pour éviter l'exposition au vent, placez le côté d'aspiration de
l'unité extérieure face au mur.

2) N'installez jamais l'unité extérieure sur un site où le côté
d'aspiration peut être directement exposé au vent.

3) Pour éviter l'exposition au vent, nous vous recommandons
d'installer une chicane du côté de la sortie d'air de l'unité extérieure.

4) Dans les régions où les chutes de neige sont importantes, sélectionnez un site d'installation où la neige ne peut affecter
l'unité.

Construisez un auvent
de grande taille.
Construisez un socle.

Installez l'unité à hauteur
suffisante du sol pour qu'elle
ne soit pas recouverte de neige.

Français 3

Schéma d'installation de l'unité

ATTENTION

Réglez la longueur
de la tuyauterie entre
1,5 m et 15 m.

Enroulez le tuyau d'isolation
de ruban de finition de bas
en haut.

Dans les endroits où l'eau s'écoule
difficilement, placez des blocs sous
l'unité extérieure. Réglez la hauteur
des pieds jusqu'à ce que l'unité soit
de niveau. Dans le cas contraire,
des fuites d'eau pourraient survenir
ou de l'eau pourrait s'accumuler.

S'il existe un danger que l'unité chute,
fixez-la avec des boulons ou des câbles.

Laissez de la place pour
l'entretien électrique
et la tuyauterie.

250 mm du mur

unité: mm

Diam. ext. 9,5 mm

Tuyau de gaz

Tuyau de liquide

Diam. ext. 6,4 mm

20 g/m

Longueur max. possible

12 m

15 m

Hauteur max. possible
Réfrigérant supplémentaire

requis pour les tuyaux
de réfrigérant dont la longueur
dépasse 10 mètres

*

Veillez à ajouter une quantité supplémentaire adaptée de réfrigérant.
Dans le cas contraire, les performances pourraient être réduites.

*

La plus petite longueur de tuyau suggérée est de 1,5 m afin d'éviter
le bruit et les vibrations de l'unité extérieure.
(Les bruits mécaniques et les vibrations peuvent survenir selon
la manière dont l'unité est installée et selon l'environnement dans
lequel elle est utilisée.)

1,5 m

Longueur min. possible

470

(

Milieux des tro

us

des pieds de l'unité)

(À partir du bor

d

de l'unité)

96

M

i

lieux
des trous

des pieds

de l'unité

300

Retrait du couvercle
de la vanne d'arrêt

Desserrez la vis située sur le
couvercle de la vanne d'arrêt.

Faites glisser le couvercle
vers le bas pour le retirer.

Installation du couvercle
de la vanne d'arrêt

Insérez la partie supérieure
du couvercle de la vanne
d'arrêt dans l'unité extérieure.

Serrez les vis.

Couvercle de

la vanne d'arrêt

*

extérieure

4 Français

Instructions d'installation

20

• Suivez les consignes d'installation ci-dessous si le flux d'air d'évacuation ou l'admission d'air de l'unité extérieure est bloqué par
un mur ou autre obstacle.

• Pour tous les exemples d'installation ci-dessous, la hauteur du mur du côté de l'évacuation est de 1200 mm maximum.

Un côté face au mur Deux côtés face au mur

Au moins 50 Plus de 100

Au moins 150

Au moins

1200
max.

Au moins 50 Au moins 50

100

Vue latérale

Trois côtés face au mur

Au moins 50

Vue du dessus

Au moins 150

Au moins 300

Vue du dessus

Unité: mm

Précautions à prendre lors de
l'installation

• Vérifiez la résistance et le niveau du sol d'installation de manière à ce que l'unité ne génère pas de vibrations ou de bruits après
installation.

• Conformément au plan des fondations, fixez fermement l'unité à l'aide des boulons de scellement (Préparez quatre jeux de
boulons de scellement M8 ou M10, d'écrous et de rondelles disponibles dans le commerce).

• Le mieux est de visser les boulons de scellement jusqu'à ce qu'ils soient à 20 mm de la surface des fondations.

Installation de l'unité extérieure

1. Installation de l'unité extérieure.

1) Lors de l'installation de l'unité extérieure, reportez-vous aux sections "Précautions relatives au choix de l'emplacement" et
"Plans d'installation de l'unité extérieure".

2) Si des travaux de drainage sont nécessaires, procédez comme suit.

Bâti inférieur

Bouchon

d'évacuation

Orifice pour l'eau
de drainage

2. Drainage. (Modèles avec pompe à chaleur.)

1) Utilisez un bouchon d'évacuation pour la vidange.

2) Si l'orifice de purge est recouvert par une base de montage ou par la surface du sol,
placez des pieds supplémentaires d'au moins 30 mm de hauteur sous l'unité
extérieure.

3) Dans les lieux froids, n'utilisez pas de tuyau d'évacuation avec l'unité extérieure car
celui-ci pourrait geler et altérer la production de chauffage.

Français 5

Tuyau (disponible dans le commerce,
diamètre intérieur 16 mm)

Installation de l'unité extérieure

AVERTISSEMENT

ATTENTION

3. Évasement de l'extrémité du

(Coupez exactement

A

Matrice

à angles droits.)

Outil d'évasement

pour R410A

Type embrayage

A

0-0,5 mm

Évasement

tuyau

1) Coupez l'extrémité du tuyau avec un coupe-tube.

2) Retirez les bavures en orientant la surface de
coupe vers le bas de manière à ce que les
copeaux ne pénètrent pas dans le tuyau.

3) Placez le raccord conique sur le tuyau.

4) Évasez le tuyau.

Placez exactement comme indiqué ci-dessous.

5) Vérifiez que l'évasement est correctement
effectué.

La surface intérieure
de l'évasement doit
être exempte de défaut.

1) N'utilisez pas d'huile minérale sur la partie évasée.

2) Empêchez l'huile minérale de pénétrer dans le système car elle réduit la durée de vie des éléments.

3) N'utilisez jamais des tuyaux ayant servi pour des installations précédentes. Utilisez uniquement les pièces fournies avec
l'unité.

4) N'installez jamais de séchoir sur cette unité R410A afin de préserver sa durée de vie.

5) Le matériau de séchage peut se dissoudre et endommager le système.

6) Un évasement incomplet peut entraîner des fuites de gaz réfrigérant.

Retirez les bavures.

Outil d'évasement classique

Type embrayage

(type rigide)

1,0-1,5 mm

Vérifier

Type écrou à papillon

(type impérial)

1,5-2,0 mm

L'extrémité du tube doit
être évasée de manière
uniforme dans un cercle
parfait.

Assurez-vous que
l'écrou évasé est installé.

4. Tuyauterie de réfrigérant

1) Utilisez l'écrou évasé fixé à l'unité principale (pour empêcher que le raccord conique ne fissure en raison de la détérioration
due à l'âge).

2) Pour empêcher les fuites de gaz, appliquez l'huile réfrigérante uniquement sur la surface interne du raccord (utilisez de l'huile
réfrigérante pour R410A).

3) Utilisez une clé dynamométrique pour serrer les raccords coniques afin d'empêcher qu'ils soient endommagés et d'éviter les
fuites de gaz.

Alignez le centre des deux évasements et serrez manuellement les raccords coniques en faisant 3 ou 4 tours. Serrez-les
ensuite complètement avec une clé dynamométrique.

[Application d'huile] [Serrage]

N'appliquez pas d'huile réfrigérante
sur la surface extérieure.

Raccord conique

N'appliquez pas d'huile réfrigérante sur
le raccord conique et évitez de serrer
avec un couple de serrage excessif.

Couple de serrage du raccord conique
Côté gaz Côté liquide
3/8 pouce 1/4 pouce
32,7-39,9 N • m 14,2-17,2 N • m

(333-407 kgf • cm)

Appliquez de l'huile
réfrigérante sur la surface
interne du raccord.

(144-175 kgf • cm)

Couple de serrage du capuchon de vanne
Côté gaz Côté liquide
3/8 pouce 1/4 pouce
21,6-27,4 N • m 21,6-27,4 N • m

Couple de serrage
de l'orifice d'entretien

Clé dynamométrique

Clé

Raccord de tuyaux

Raccord conique

(220-280 kgf • cm)

(220-280 kgf • cm)

10,8~14,7 N • m

(110~150 kgf • cm)

6 Français

Installation de l'unité extérieure

AVERTISSEMENT

5. Purge d'air et vérification de l'absence de fuite de gaz.

• Une fois les travaux sur la tuyauterie terminés, vous devez purger l'air et vérifier qu'il n'y a pas de fuite de gaz.

1) Ne mélangez aucune autre substance que le réfrigérant indiqué (R410A) au cycle de réfrigération.

2) En cas de fuite de gaz réfrigérant, aérez la pièce dès que possible et autant que possible.

3) Le réfrigérant R410A et d'autres réfrigérants doivent toujours être récupérés et ne doivent jamais être déversés directement

dans la nature.

4) La pompe à vide doit uniquement être utilisée avec le réfrigérant R410A. L'utilisation d'une même pompe à vide avec

différents réfrigérants peut endommager la pompe à vide ou l'unité.

• En cas d'utilisation de réfrigérant supplémentaire, procédez à la purge de l'air
présent dans les tuyaux de réfrigérant et dans l'unité intérieure à l'aide d'une pompe
à vide, puis chargez le réfrigérant supplémentaire.

• Utilisez une clé hexagonale (4 mm) pour actionner la tige de la vanne d'arrêt.

• Tous les joints des tuyaux de réfrigérant doivent être serrés au couple de serrage
indiqué, à l'aide d'une clé dynamométrique.

Jauge
de pression
composée

Manifold de
la jauge

Vanne basse
pression

Flexibles
de charge

Manomètre

Vanne
haute
pression

Pompe à vide

Vanne

Capuchons
de vanne

Orifice
d'entretien

Vanne d'arrêt du gaz

d'arrêt
du liquide

1) Branchez l'extrémité de projection du flexible de charge (qui provient du manifold de la jauge) à l'orifice d'entretien de la
vanne d'arrêt du gaz.

2) Ouvrez complètement la vanne basse pression (Lo) du manifold de la jauge et fermez complètement sa vanne haute
pression (Hi).
(La vanne haute pression ne nécessite ensuite aucune opération.)

3) Actionnez la pompe à vide et vérifiez que la jauge de pression composée indique –0,1 MPa (–76 cmHg)*1.

4) Fermez la vanne basse pression (Lo) du manifold de la jauge et arrêtez la pompe à vide.
(Laissez dans ces conditions pendant quelques minutes afin de vérifier que l'aiguille de la jauge de pression composée ne
revient pas en arrière.)*2.

5) Retirez les capuchons de la vanne d'arrêt du liquide et de la vanne d'arrêt du gaz.

6) Faites tourner la tige de la vanne d'arrêt du liquide de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide d'une clé
hexagonale pour ouvrir la vanne.
Fermez la vanne au bout de 5 secondes et assurez-vous de l'absence de fuites de gaz.
Assurez-vous de l'absence de fuites de gaz au niveau de l'évasement de l'unité intérieure, de l'évasement de l'unité
extérieure et des tiges de vannes en utilisant de l'eau savonneuse.
Une fois la vérification terminée, essuyez l'eau savonneuse.

7) Déconnectez le flexible de charge de l'orifice d'entretien de la vanne d'arrêt du gaz, puis ouvrez complètement les vannes
d'arrêt du liquide et du gaz.
(Ne tentez pas de tourner la tige de la vanne au-delà de la butée.)

8) Serrez les capuchons des vannes et les couvercles des orifices d'entretien des vannes d'arrêt du liquide et du gaz au couple
de serrage indiqué, à l'aide d'une clé dynamométrique.

Français 7

Installation de l'unité extérieure

*1. Longueur du tuyau par rapport au temps de fonctionnement de la pompe à vide.

Longueur du tuyau Jusqu'à 15 mètres
Durée d'exécution Au moins 10 min

*2. Si l'aiguille de la jauge de pression composée revient en arrière, cela signifie que le réfrigérant contient peut-être de l'eau ou que

le joint d'un tuyau est desserré. Vérifiez tous les joints de tuyau et resserrez les écrous si nécessaire, puis répétez les étapes 2)
à 4).

6. Remplissage du réfrigérant.

Vérifiez sur la plaque signalétique de la machine quel type de réfrigérant doit être utilisé.

Précautions lors de l'ajout de réfrigérant R410A

Remplissage sous forme liquide à partir du tuyau de liquide.

Il s'agit d'un réfrigérant mélangé, l'ajout sous forme gazeuse peut donc entraîner la modification de la composition du réfrigérant
et peut empêcher le fonctionnement normal.

1) Avant de remplir, vérifiez si le cylindre est équipé d'un siphon (le cylindre doit porter une mention du type "siphon de
remplissage de liquide installé").

Remplissage d'un cylindre équipé d'un siphon

Placez le cylindre en position verticale
lorsque vous le remplissez.

Remplissage d'autres types de cylindres

Retournez le cylindre lorsque
vous le remplissez.

Le cylindre contient un conduit avec
siphon qui permet de ne pas le
retourner pour le remplir de liquide.

• Assurez-vous d'utiliser des outils R410A pour vérifier la pression et veillez à ce qu'aucun élément ne pénètre dans le cylindre.

Information importante relative au réfrigérant utilisé

Ce produit contient des gaz fluorés à effet de serre
encadrés par le protocole de Kyoto. Ne laissez pas
les gaz s'échapper dans l'atmosphère.

Type de réfrigérant : R410A

GWP : 1975Valeur

GWP = potentiel de
réchauffement global

L'étiquette complétée doit être collée
à proximité de l'orifice de recharge
(c'est-à-dire à l'intérieur du couvercle
de la vanne d'arrêt).

R410A

Veuillez compléter à l'encre indélébile,

la charge de réfrigérant en usine du produit,
la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et

la charge de réfrigérant totale

sur l'étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.

REMARQUE

La mise en application nationale de réglementations européennes sur certains gaz fluorés à effet de serre peut nécessiter l'ajout de
la langue nationale officielle correspondante sur l'unité. Par conséquent, une étiquette multilingue supplémentaire concernant les
gaz fluorés à effet de serre est fournie avec l'unité.
Les instructions de collage sont illustrées au verso de l'étiquette.

charge de réfrigérant en usine du
produit:
reportez-vous à la plaque
signalétique de l'unité

quantité de réfrigérant
supplémentaire chargée sur place

charge de réfrigérant totale

Contient des gaz fluorés à effet
de serre encadrés par le
protocole de Kyoto

unité extérieure

cylindre de réfrigérant et manifold
pour la charge

8 Français

Installation de l'unité extérieure

ATTENTION

Mur

Si aucun capuchon
évasé n'est disponible,
recouvrez l'orifice évasé
avec du ruban adhésif
afin d'empêcher la saleté
et l'eau d'entrer.

Veillez
à installer un
capuchon.

Pluie

7. Travaux sur les tuyaux de réfrigérant.

7-1 Précautions relatives à la manipulation du tuyau.

1) Protégez l'extrémité ouverte du tuyau contre la poussière et
l'humidité.

2) Vous devez plier les tuyaux aussi délicatement que possible.
Utilisez une cintreuse pour plier les tuyaux.

7-2 Sélection du cuivre et des matériaux d'isolation à la

chaleur

Respectez les consignes suivantes lors de l'utilisation de raccords et de tuyaux en cuivre disponibles dans le commerce:

1) Matériau d'isolation: mousse en polyéthylène
Taux de transfert de la chaleur: 0,041 à 0,052 W/mK (0,035 à 0,045 kcal/(mh •°C))
La température de la surface du tuyau de gaz réfrigérant peut atteindre jusqu'à 110°C.
Choisissez des matériaux d'isolation qui peuvent supporter cette température.

2) Veillez à isoler les tuyauteries de gaz et de liquide et à respecter les
dimensions d'isolation ci-dessous.

Côté gaz Côté liquide

Diam. ext.

9,5 mm

Diam. ext.

6,4 mm

Isolation

thermique du

tuyau de gaz

Diam. int.

12-15 mm

Isolation

thermique du

tuyau de liquide

Diam. int.

8-10 mm

Rayon de courbure minimum Épaisseur min. 10 mm

Au moins 30 mm

Épaisseur 0,8 mm (C1220T-O)

3) Utilisez une isolation thermique distincte pour les tuyaux de liquide réfrigérant et de gaz réfrigérant.

Tuyau de gaz

Isolation du
tuyau de gaz

Ruban de finition

Câblage entre les unités

Tuyau de liquide

Isolation du
tuyau de liquide

Flexible de drainage

Aspiration

Afin de protéger l'environnement, veillez à procéder à une aspiration lors du déplacement ou de la mise au
rebut de l'unité.

1) Retirez les capuchons de la vanne d'arrêt du liquide et de la vanne d'arrêt du gaz.

2) Procédez au rafraîchissement forcé.

3) Après cinq à dix minutes, fermez la vanne d'arrêt du liquide avec une clé hexagonale.

Vanne d'arrêt
du liquide

4) Au bout de deux à trois minutes, fermez la vanne d'arrêt du gaz et arrêtez le
rafraîchissement forcé.

Vanne d'arrêt
du gaz

Comment forcer le fonctionnement du mode rafraîchissement

 À l'aide du bouton marche/arrêt de l'unité intérieure

Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l'unité intérieure pendant au moins cinq secondes. (L'unité démarre).

• Le rafraîchissement forcé s'arrête automatiquement après 15 minutes environ.
Pour forcer l'arrêt d'un test de fonctionnement, appuyez sur le bouton marche/arrêt de l'unité intérieure.

 À l'aide de la télécommande de l'unité principale

1) Appuyez sur le bouton "marche/arrêt". (L'unité démarre).
Appuyez simultanément sur le bouton de réglage de la température et sur le bouton "sélection fonctionnement".

2)

3) Appuyez deux fois sur le bouton "sélection fonctionnement".
( s'affiche et l'unité passe en mode test de fonctionnement).

4) Appuyez sur le bouton "sélection fonctionnement" pour repasser en mode de rafraîchissement.

• Le mode test de fonctionnement s'arrête automatiquement au bout d'environ 30 minutes. Pour forcer l'arrêt d'un test de
fonctionnement, appuyez sur le bouton marche/arrêt.

Clé
hexagonale

Fermer

Capuchon
de vanne

Français 9

1) Ne touchez pas le bornier de transmission lorsque vous appuyez sur l'interrupteur. Il est sous haute tension et risque donc de
produire des décharges électriques.

2) Fermez la vanne d'arrêt du gaz dans les trois minutes qui suivent la fermeture de la vanne d'arrêt du liquide, puis arrêtez le
fonctionnement forcé.

Câblage

AVERTISSEMENT

1

2

3

1-3

A

B

A<B

1) N'utilisez pas de câbles taraudés, toronnés, de rallonges ou de raccordements en étoile car ils peuvent entraîner une
surchauffe, une décharge électrique ou un incendie.

2) N'utilisez pas d'éléments électriques achetés localement dans le produit. (Ne branchez pas l'alimentation de la pompe
d'évacuation, etc. sur le bornier de transmission.) Cela pourrait provoquer une décharge électrique ou un incendie.

3) Veiller à installer un disjoncteur de perte de terre. (un interrupteur supportant des courants harmoniques importants).
(Cette unité utilise un inverseur, ce qui signifie qu'un disjoncteur de protection contre les fuites à la terre capable de supporter
des courants harmoniques doit être utilisé afin d'empêcher les dysfonctionnements.)

4) Utilisez un disjoncteur de type omnipolaire avec un espace d'au moins 3 mm entre les points de contact.

5) Ne branchez pas le câble d'alimentation à l'unité intérieure. Cela pourrait provoquer une décharge électrique ou un incendie.

• N'ACTIVEZ pas l'alimentation électrique tant que tous les travaux ne sont pas terminés.

1) Dénudez le fil (20 mm).

2) Raccordez les fils de connexion entre

les unités intérieure et extérieure de

manière à ce que les numéros de
borne correspondent. Serrez bien

les vis des bornes. Nous vous
recommandons d'utiliser un tournevis
à tête plate pour serrer les vis. Les vis
sont emballées avec le bornier de
transmission.

Si la longueur du câble dépasse 10 m,
utilisez des câbles de 2 mm de diamètre.

Fixez fermement les câbles
à l'aide des vis des bornes.

1

Unité

2
3

intérieure

extérieure

123

Fixez fermement les câbles
à l'aide des vis des bornes.

Unité

H05RN

LN

Utilisez des câbles de 2 mm de diamètre.

Disjoncteur
de sécurité
16 A

Terre

Disjoncteur
de protection
contre les fuites
à la terre

Alimentation électrique
50 Hz 220-240 V

Fixez le dispositif de retenue
Utilisez le type de câble indiqué
et raccordez-le fermement.

de manière à ce qu'aucune

pression externe ne soit

exercée sur les extrémités

des câbles.

Conformez-vous aux remarques ci-dessous lors du câblage au
bornier d'alimentation.
Soyez vigilants avec les câbles d'alimentation.
Utilisez une borne ronde du type à sertir pour la connexion au
bornier de l'alimentation électrique. Si une telle borne ne peut
être utilisée pour des raisons inévitables, respectez les instructions
suivantes.
Placez les bornes à sertissure ronde sur les fils jusqu'à la partie
couverte et fixez-les.

2

1

3

Bornier
de l'alimentation
électrique

Organisez les
câbles de manière
à ce que le
couvercle
de la vanne
d'arrêt se place
correctement.

Borne
à sertissure
ronde

Fil toronné

10 Français

Câblage

ATTENTION

Dénudage du fil sur le bornier

C400, C405............ Condensateur

DB1........................ Pont à diode

E1, E2, HL1, HN1,
HR1, HR2, MR30_A,

MR30_B................. Connexion

E1H........................ Chauffage

FU1,FU2,FU3 ........ Fusible

IPM1 ...................... Module d'alimentation intelligent

L............................. Sous tension

L1........................... Bobine

L1R ........................ Réacteur

M1C ....................... Moteur de compresseur

M1F........................ Moteur de ventilateur

MR30, MRCW,

MRM10 .................. Relais magnétique

N ............................Neutre

PCB1...................... Carte de circuit imprimé

PS ..........................Alimentation électrique

Q1L ........................Protection contre la surcharge

R1T,R2T,R3T ......... Thermistance

S20, S30, S40,

S71, S80, S90........Connecteur

SA1 ........................Parasurtenseur

V2, V3, V150..........Varistance

X1M........................ Barrette de raccordement

Y1E ........................Bobine de la vanne de détente électronique

Y1R ........................ Bobine de l'électrovanne d'inversion

Z1C, Z2C, Z3C....... Tore magnétique

........................Terre de protection

Lors du raccordement des fils de connexion au bornier à l'aide d'un fil à un conducteur, veillez à procéder au bordage.
Des problèmes d'installation peuvent provoquer des surchauffes et des incendies.

Dénudez l'extrémité
du fil jusqu'à ce point.

Correct Incorrect

3) Tirez sur les fils et vérifiez qu'ils ne se déconnectent pas. Fixez ensuite les fils dans un serre-fil.

Schéma de câblage

: Barrette de connexion : Câblage sur place

: Connecteur : Borne

: Connexion

BLK : Noir ORG : Orange

BLU : Bleu RED : Rouge

BRN : Marron WHT : Blanc

GRN : Vert YLW : Jaune

Remarques

: Reportez-vous à la plaque signalétique de l'unité pour connaître les exigences électriques.

: OUTDOOR Extérieur

: CONDENSER Condensateur

: DISCHARGE Évacuation

Un fil trop dénudé peut
causer des décharges
électriques ou des fuites.

Tableau des éléments du schéma de câblage

Français 11

Test et vérification finale

1. Essai de fonctionnement et test

1-1 Mesurez la tension d'alimentation et vérifiez qu'elle est comprise dans la plage spécifiée.
1-2 L'essai de fonctionnement doit être mené en mode chauffage ou rafraîchissement.

 Pour pompe à chaleur

• En mode rafraîchissement, sélectionnez la plus basse température programmable; en mode chauffage, sélectionnez
la plus haute température programmable.

1) L'essai de fonctionnement peut être désactivé dans les deux modes selon la température de la pièce.

2) Une fois l'essai de fonctionnement terminé, ramenez la température à la normale (26°C à 28°C en mode de

refroidissement, 20°C à 24°C en mode de chauffage).

3) À titre de protection, le système désactive le redémarrage pendant les 3 minutes suivant sa mise hors tension.

 Pour le rafraîchissement uniquement

1) L'essai de fonctionnement en mode rafraîchissement peut être désactivé selon la température de la pièce.

2) Une fois l'essai de fonctionnement terminé, sélectionnez une température normale (26°C à 28°C).

3) À titre de protection, l'unité désactive le redémarrage pendant les 3 minutes suivant sa mise hors tension.

1-3 Effectuez le test de fonctionnement conformément au manuel d'utilisation pour vous assurer que toutes les

fonctions et les pièces fonctionnent correctement (le mouvement du volet, par exemple).

• Le climatiseur consomme une faible quantité d'électricité en mode de veille. Si le système n'est pas utilisé pendant un
certain temps après installation, coupez le disjoncteur de manière à supprimer toute consommation électrique
superflue.

• Si le disjoncteur se déclenche pour mettre le climatiseur hors tension, le système rétablit le mode de fonctionnement
d'origine lors de la réouverture du disjoncteur.

2. Éléments à vérifier

Symptôme

Éléments à vérifier

Les unités intérieure et extérieure sont correctement installées sur des
bases solides.

Absence de fuites de gaz réfrigérant.

Les tuyaux de gaz et de liquide réfrigérant et la rallonge du tuyau
d'évacuation intérieur disposent d'une isolation thermique.

La conduite de vidange est correctement installée. Fuites d'eau
Le système est correctement mis à la terre. Fuites électriques

Les fils indiqués sont utilisés pour l'interconnexion.

Le passage d'air de l'entrée et de la sortie d'air des unités intérieure et
extérieure n'est pas obstrué.
Les vannes d'arrêt sont ouvertes.

L'unité intérieure reçoit correctement les instructions de la télécommande. Fonctionnement impossible

(affichage du diagnostic sur

la télécommande)

Chute, vibrations, bruits

Rafraîchissement/chauffage
incomplet

Fuites d'eau

Fonctionnement impossible ou
dommages liés à des brûlures

Rafraîchissement/chauffage
incomplet

Vérifier

12 Français

Veiligheidsmaatregelen

• Lees zorgvuldig deze veiligheidsmaatregelen om een correcte installatie te waarborgen.

• Deze handleiding verdeelt de veiligheidsmaatregelen onder in WAARSCHUWING en VOORZICHTIG.
Leef alle onderstaande veiligheidsmaatregelen steeds na, omdat ze allemaal voor de veiligheid belangrijk zijn.

WAARSCHUWING....Het negeren van een WAARSCHUWING kan ernstige gevolgen hebben en zelfs dodelijke

ongevallen tot gevolg hebben.

VOORZICHTIG..........Het negeren van een teken dat men VOORZICHTIG moet zijn kan in sommige gevallen ernstige

gevolgen hebben.

• In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Leef de instructies na. Zorg dat er een verbinding met de aarde is. Probeer dit nooit.

• Na het voltooien van de installatie moet de unit op isolatiefouten worden getest. Verschaf de gebruiker de nodige
aanwijzingen over hoe hij of zij de unit overeenkomstig de gebruiksaanwijzing moet gebruiken en reinigen.

• De Engelse tekst is de oorspronkelijke versie. Andere talen zijn vertalingen van de oorspronkelijke instructies.

WAARSCHUWING

• Vraag best aan de verdeler of aan een andere vakkundige persoon om de installatie te doen.

Fouten bij installatie kunnen immers waterlekkage, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

• Installeer de airconditioner conform de instructies van deze handleiding.

Een onvolledige installatie kan waterlekkage, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

• Gebruik steeds de geleverde onderdelen of de onderdelen die voor de installatie zijn voorgeschreven.

Andere dan deze onderdelen kunnen als gevolg hebben dat de unit los komt of waterlekkage, elektrische schokken of brand veroorzaken.

• Installeer de airconditioner op een stevig voetstuk dat het gewicht van de unit kan dragen.

Een fout voetstuk of een onvolledige installatie kunnen iemand verwonden wanneer de unit van dit voetstuk zou vallen.

• Elektrische werkzaamheden moeten worden uitgevoerd zoals beschreven in de installatiehandleiding en volgens
de nationale reglementen of praktijkcodes met betrekking tot elektrische bedrading.

Onvoldoende capaciteit of onafgewerkte elektrische werkzaamheden kunnen elektrische schokken of brand veroorzaken.

• Gebruik een afzonderlijk voedingscircuit. Deel dus nooit een voeding met een ander toestel.

•

Gebruik voor de bedrading een kabel die lang genoeg is om de hele afstand te overbruggen zonder tussenverbindingen.
Gebruik geen verlengsnoer. Schakel geen andere belastingen op de elektrische voeding, gebruik een
afzonderlijke elektrische kring.

(Anders bestaat het gevaar dat er abnormaal veel warmte geproduceerd wordt of dat iemand een elektrische schok krijgt of dat er brand ontstaat).

• Gebruik de voorgeschreven soorten draden & kabels voor de elektrische verbindingen tussen de binnen­en buitenunits.

Maak de onderlingen verbindingskabels stevig vast, zodat hun aansluitingspunten niet van buitenaf belast zijn. De aansluitingspunten kunnen
te warm worden en brand veroorzaken wanneer de verbindingen niet volledig worden uitgevoerd of wanneer de kabels niet goed vast zijn
gemaakt.

• Na het voltooien van de onderlinge verbindingen en de bedrading voor de stroomtoevoer, leg de kabels & draden
zo dat ze geen overdreven kracht op de elektrische deksels of panelen uitoefenen.

Plaats kabeldekkers over de kabels & draden. Een onvolledige installatie kan ervoor zorgen dat de aansluitingspunten te warm worden of
elektrische schokken of brand veroorzaken.

• Ventileer steeds de kamer in het geval koelmiddel tijdens de installatiewerkzaamheden zou lekken.

(Het koelmiddel produceert een giftig gas wanneer het aan vuur wordt blootgesteld).

• Controleer aan het einde van de installatie of er geen koelmiddel lekt.

(Het koelmiddel produceert een giftig gas wanneer het aan vuur wordt blootgesteld).

• Wanneer het systeem wordt geïnstalleerd of op naar een andere plaats wordt gebracht, controleer steeds of het
koelmiddelcircuit geen vreemde stoffen (zoals lucht) bevat, maar alleen het voorgeschreven koelmiddel (R410A).

(Lucht of andere vreemde stoffen in het koelmiddelcircuit kunnen de druk abnormaal doen stijgen en aldus de apparatuur beschadigen en zelfs
iemand verwonden).

• Wanneer het koelmiddel met een pomp verwijderd moet worden, stop eerst de compressor vooraleer de
koelmiddelleidingen te verwijderen.

Indien de compressor nog steeds werkt en de afsluiter open staat tijdens het verwijderen van het koelmiddel, zal lucht worden aangezogen
wanneer de koelmiddelleidingen worden verwijderd, waardoor een abnormale druk in de vriescyclus ontstaat, waardoor het systeem defect
kan raken of iemand zich kan verwonden.

• Tijdens het installeren, maak de koelmiddelleidingen stevig vast vooraleer de compressor te doen werken.

Indien de compressor niet is bevestigd en de afsluiter open staat tijdens het verwijderen van het koelmiddel, zal lucht worden aangezogen
wanneer de compressor werkt, waardoor een abnormale druk in de vriescyclus ontstaat, waardoor het systeem defect kan raken of iemand
zich kan verwonden.

• Zorg dat er aarding is. Gebruik hiervoor geen gas- of waterpijp, bliksemafleider of telefoon-aardkabel.

Onvoldoende aarding kan kortsluiting of brand veroorzaken. Een plotselinge schok van inslaande bliksem of iets anders kan de
airconditioner beschadigen.

• Plaats een aardlekschakelaar.

Het niet plaatsen van een aardlekschakelaar kan gevaar voor elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

Nederlands 1

VOORZICHTIG

• Installeer de airconditioner niet op plaatsen waar het gevaar bestaat van lekkage van ontvlambaar gas.

Indien gas lekt en zich aldus ophoopt rondom de unit, kan het in brand schieten.

• Plaats de afvoerleiding zoals in deze handleiding beschreven.

Een slecht geplaatste leiding kan een overstroming tot gevolg hebben.

• Span de wartelmoer aan op de beschreven manier, bijv. met een momentsleutel.

Indien de wartelmoer te hard aangespannen wordt, kan de wartelmoer na een tijdje beginnen te barsten, waardoor koelmiddel gaat lekken.

• Neem gepaste maatregelen om te voorkomen dat kleine dieren zich in de buitenunit kunnen nestelen.

Kleine dieren die in contact komen met elektrische onderdelen kunnen storingen, rook of brand veroorzaken. Gelieve de klant te zeggen de
ruimte rond de unit schoon te houden.

• Dit apparaat is bedoeld om in werkplaatsen, in de lichte industrie en in boerderijen door deskundige of geschoolde
gebruikers gebruikt te worden of, in de handel en in huishoudens, door niet gespecialiseerde personen.

• Het geluidsdrukniveau bedraagt minder dan 70 dB(A).

Accessoires

Samen met de buitenunit meegeleverde accessoires:

(A) Installatiehandleiding

(C) Label met hoeveelheid koelmiddel

(D) Meertalig label over de gefluoreerde

broeikasgassen

1

(B) Aflaatplug (warmtepompmodellen)

1

1

Deze bevindt zich op de bodem van de pakkist.

1

2 Nederlands

Voorzorgsmaatregelen bij het

VOORZICHTIG

selecteren van de plaats

1) Kies een plek die stevig genoeg is om het gewicht en de trillingen van de unit te weerstaan en waar het werkingsgeluid niet
wordt versterkt.

2) Kies een plaats waar de hete lucht uit de unit of het door de unit geproduceerd geluid de buren van de gebruiker niet
kunnen storen.

3) Vermijd plaatsen naast een slaapkamer en dergelijke, zodat het geluid dat hij maakt tijdens de werking geen overlast
veroorzaakt.

4) Er moet overal voldoende ruimte zijn om de unit naar en van de installatieplaats te brengen.

5) Er moet voldoende plaats zijn voor luchtdoorstroming en er mogen zich geen belemmeringen rond de luchtinlaat en -uitlaat
bevinden.

6) De plaats moet vrij zijn van de mogelijkheid van een brandbaar gaslek vlakbij.

7) Plaats de units, de stroomkabels en de kabels tussen de unit op minstens 3 m van televisies en radio's. Dit om storingen van
beeld en geluid te voorkomen. (Er kunnen echter, afhankelijk van de radiogolfomstandigheden, nog storingen worden gehoord,
zelfs wanneer deze afstand meer dan 3 m bedraagt.)

8) In kuststreken of andere plaatsen waar de lucht zout of sulfaatgas bevat, kan corrosie de levenscyclus van de airconditioner
negatief beïnvloeden.

9) Aangezien de buitenunit een afvoer heeft, mag er niets onder de unit worden geplaatst dat niet vochtig mag worden.

NOOT

Units mogen niet aan het plafond worden gehangen of op elkaar worden gestapeld.

Wanneer de airconditioner bij lage buitentemperaturen moet werken,
volg dan zeker de volgende richtlijnen.

1) Monteer de buitenunit met zijn aanzuigzijde naar de muur gedraaid,
zodat deze uit de wind is.

2) Monteer de buitenunit nooit op een plaats waar de aanzuigzijde
rechtstreeks in de wind staat.

3) Het is aan te raden een geleideplaat te plaatsen op de
luchtafvoerzijde van de buitenunit, zodat deze uit de wind is.

4) In gebieden met zware sneeuwval dient u ervoor te zorgen dat de sneeuw de werking van de unit niet kan beïnvloeden.

Monteer een grote afdak.
Bouw een voetstuk.

Installeer de unit hoog genoeg
van de grond zodat hij niet in de
sneeuw staat.

Nederlands 3

Installatietekeningen voor

VOORZICHTIG

Gebruik een leidinglengte
van 1,5 m tot 15 m.

Wikkel afwerkingstape op de
isolatiebuis van onderaan
tot bovenaan.

Op plaatsen met een slechte afvoer,
gebruik blokvormige sokkels voor
de buitenunit. Pas de voetjes aan
totdat de unit horizontaal staat.
Anders kunnen er water-lekken
zijn en zich waterplassen vormen.

Indien het gevaar bestaat dat de unit kan vallen,
gebruik voetbouten of draden/kabels.

Voorzie ruimte voor onderhoud
aan de leidingen en elektriciteit.

250

m

m van de muur

eenheid: mm

Buitendiam. 9,5 mm

Gasleiding

Vloeistofleiding

Buitendiam. 6,4 mm

20 g/m

Max. toegestane lengte

12 m

15 m

Max. toegestane hoogte
Extra koelmiddel nodig

voor koelmiddelbuis
langer dan 10 m.

*

Vergeet niet de juiste hoeveelheid extra koelmiddel toe te voegen.
Anders kan het rendement kleiner zijn.

*

De aanbevolen kortste buislengte bedraagt 1,5 m om
geen lawaai van de buitenunit en trillingen te hebben.
(Mechanisch lawaai en trillingen kunnen optreden afhankelijk
van de manier waarop de unit is geïnstalleerd en de omgeving
waarin deze wordt gebruikt.)

1,5 m

Min. toegestane lengte

470

(

Middelp

unten gaten

voor voetbouten)

(Vanaf de unit)

96

M

i

ddelpunten

gaten voor

voetbouten

300

Hoe de afsluiterdop
verwijderen.

Verwijder de schroef op de
dop van de afsluiter.

Schuif het deksel neerwaarts
om het te verwijderen.

Hoe de afsluiterdop
bevestigen.

Steek het bovenste deel
van de afsluiterdop in de
buitenunit om te installeren.

Draai de schroeven vast.

Afsluiterdop

*

de buitenunit

4 Nederlands

Richtlijnen voor de installatie

20

• Volg de volgende installatierichtlijnen wanneer zich een muur of een andere hindernis bevindt op de weg van de luchtinlaat of

-uitlaat van de buitenunit.

• Voor elk van de volgende installatiepatronen mag de muur langs de kant van de uitlaat maximum 1200 mm hoog zijn.

Muur langs een zijde Muren langs twee zijden

Meer dan 50 Meer dan 100

Meer dan 150

Meer

1200
of minder

Meer dan 50 Meer dan 50

dan 100

Zijaanzicht

Muren langs drie zijden

Meer dan 50

Bovenaanzicht

Meer dan 150

Meer dan 300

Bovenaanzicht

Eenheid: mm

Voorzorgsmaatregelen tijdens de
installatie

• Controleer de sterkte en het vlak zijn van de grond waarop de unit geplaatst zal worden, zodat de unit niet gaat trillen of lawaai
maken wanneer in bedrijf.

• Maak de unit stevig vast met de ankerbouten zoals aangegeven op het schema met de fundering. (Maak 4 sets klaar van in de
handel verkrijgbare M8- of M10-ankerbouten, moeren en sluitringen.)

• Draai de ankerbouten in de fundering tot zij nog 20 mm boven het oppervlak van de fundering uitsteken.

De buitenunit installeren

1. De buitenunit installeren.

1) Raadpleeg "Voorzorgsmaatregelen bij het selecteren van de plaats" en de "Installatietekeningen voor de buitenunit"
wanneer u de buitenunit installeert.

2) Indien er een afvoer moet komen, volg dan de hieronder beschreven procedures.

2. Afvoer. (Warmtepompmodellen.)

1) Gebruik de aflaatplug om af te laten.

2) Indien de aflaatpoort door een montagesokkel of door de vloeroppervlakte bedekt is,
zet dan bijkomende voetstukken van minstens 30 mm hoogte onder de voetjes van
de buitenunit.

3) Gebruik in koude regio's geen afvoerslang met de buitenunit.
(Anders kan het afgevoerd water bevriezen en zo het verwarmingsrendement nadelig beïnvloeden.)

Nederlands 5

Onderkant frame

Slang (in de handel verkrijgbaar,
binnendiam. 16 mm)

Afvoerwatergat

Aflaatplug

De buitenunit installeren

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

3. Het uiteinde van de leiding

(Snijd exact af volgens

A

Stempel

rechte hoeken).

Verbredingsgereed-

schap voor R410A

Type koppeling

A

0-0,5 mm

Verbreden

verbreden.

1) Snijd het uiteinde van de buis af met een
buissnijder.

2) Verwijder de bramen en houd daarbij het
afgesneden vlak naar beneden zodat er geen
bramen in de buis kunnen komen.

3) Plaats de wartelmoer op de buis.

Doe dit exact op de plaats getoond op de onderstaande afbeelding.

4) Verbreed de buis.

5) Controleer of de verbreding goed werd uitgevoerd.

De binnenkant van de
verbreding mag geen
gietfouten of gebreken
vertonen.

1) Gebruik geen minerale olie op het verbreed gedeelte.

2) Zorg ervoor dat er geen minerale olie in het systeem kan binnendringen, omdat de levensduur van de units anders
kleiner wordt.

3) Gebruik nooit buizen die al op vorige installaties gebruikt werden. Gebruik enkel onderdelen die samen met de unit
geleverd werden.

4) Installeer nooit een droger op deze R410A-unit om zijn levensduur te kunnen waarborgen.

5) Het droogmateriaal kan oplossen en het systeem beschadigen.

6) Een onvolledige verbreding kan lekken van koelgas veroorzaken.

Verwijder de bramen.

Normaal gereedschap om te verbreden

Type koppeling

(stijf type)

1,0-1,5 mm

Controleer

Type vleugelmoer

(Brits type)

1,5-2,0 mm

Het uiteinde van de buis
moet gelijkmatig volgens
een perfect cirkel zijn
verbreed.

Zorg ervoor dat de
wartelmoer erop zit.

4. Koelmiddelleidingen.

1) Gebruik de wartelmoer bevestigd op de hoofdunit. (Om te beletten dat deze ooit zou barsten.)

2) Om geen gaslekken te hebben, breng alleen onbevriesbare olie aan op de binnenkant van de wartelmoer/verbreed gedeelte.
(Gebruik onbevriesbare olie voor R410A).

3) Gebruik momentsleutels om de wartelmoeren vast te draaien om deze niet te beschadigen en om geen gaslekken te hebben.

Breng de middens van beide verbrede gedeelten op één lijn en draai de wartelmoeren 3 of 4 toeren met de hand vast. Draai
ze daarna volledig vast met de momentsleutels.

[Olie aanbrengen] [Vastdraaien]

Breng geen onbevriesbare
olie aan op de buitenkant.

Wartelmoer

Breng geen onbevriesbare olie aan
op de wartelmoer om niet met te
veel aanhaalkoppel vast te draaien.

Aanhaalkoppel wartelmoer
Gaskant Vloeistofzijde
3/8" 1/4"
32,7-39,9 N • m 14,2-17,2 N • m

(333-407 kgf • cm)

Breng onbevriesbare olie
aan op de binnenkant van
de wartelmoer.

(144-175 kgf • cm)

Momentsleutel

Moersleutel

Leidingverbinding

Wartelmoer

Aanhaalkoppel afsluiterdop
Gaskant Vloeistofzijde
3/8" 1/4"
21,6-27,4 N • m 21,6-27,4 N • m

(220-280 kgf • cm)

Dop van de
onderhoudspoort
aanhaalkoppel

(220-280 kgf • cm)

10,8~14,7 N • m

(110~150 kgf • cm)

6 Nederlands

De buitenunit installeren

WAARSCHUWING

5. Ontluchten en op gaslekken controleren.

• Wanneer alle buizen zijn aangesloten, moet worden ontlucht en gecontroleerd of er geen gaslekken zijn.

1) Vermeng geen andere substantie dan het voorgeschreven koelmiddel (R410A) in de koelcyclus.

2) Wanneer er koelgas lekt, verlucht de kamer zo snel mogelijk en zoveel mogelijk.

3) R410A, alsook andere koelmiddelen, dient altijd afgedekt te worden en nooit rechtstreeks in het milieu vrijgegeven te worden.

4) Gebruik enkel en alleen een vacuümpomp voor R410A. Wanneer de zelfde vacuümpomp voor verschillende koelmiddelen

gebruikt wordt, kan de vacuümpomp of de unit beschadigd worden.

• Indien extra koelmiddel gebruikt wordt, ontlucht dan de koelmiddelleidingen en de
binnenunit met een vacuümpomp en vul daarna met extra koelmiddel bij.

• Gebruik een inbussleutel (4 mm) om de stang van de afsluiter te bedienen.

• Alle koppelstukken van de koelmiddelleidingen dienen met een momentsleutel op
het vermelde aanspankoppel aangespannen te worden.

Samengestelde
manometer

Meetverdeel­stuk

Lagedrukklep

Vulslangen

Vacuümpomp

Mano­meter

Hoge­druk­klep

Afsluiter­doppen

Servicepoort

Gasafsluiter

Vloeistof­afsluiter

1) Sluit het uitspringend gedeelte van de vulslang (komende van het meetverdeelstuk) aan op de onderhoudspoort van de
gasafsluiter.

2) Open volledig de lagedrukkraan (Lo) op het meetverdeelstuk en sluit helemaal de hogedrukkraan (Hi).
(Er moet verder niets met de hogedrukkraan worden gedaan.)

3) Laat de vacuümpomp werken en zorg ervoor dat de manometer –0,1 MPa (–76 cmHg) aangeeft*1.

4) Sluit de lagedrukkraan (Lo) van het meetverdeelstuk en stop de vacuümpomp.
(Houd dit een paar minuten zo en controleer of de wijzer van de manometer niet zakt)*2.

5) Verwijder de doppen van de vloeistofafsluiter en de gasafsluiter.

6) Draai de stang van de vloeistofafsluiter met een inbussleutel 90 graden tegen de wijzers van de klok in om de afsluiter te
openen.
Sluit hem terug na 5 seconden en controleer of er geen gaslekken zijn.
Controleer met zeepwater of er geen lekken zijn aan het verbreed gedeelte (wartelmoeren) van de binnenunit, aan het
verbreed gedeelte (wartelmoeren) van de buitenunit en aan de stangen van de afsluiters.
Veeg daarna alle zeepwater weg.

7) Ontkoppel de vulslang van de onderhoudspoort van de gasafsluiter en open vervolgens volledig de vloeistof- en gasafsluiters.
(Probeer niet de stang van de afsluiter tot voorbij zijn stop te draaien.)

8) Span de doppen van de afsluiters en de deze van de onderhoudspoorten van de vloeistof- en gasafsluiters aan met een
momentsleutel tot de opgegeven aanspankoppels.

*1. Buislengte vs. looptijd van de vacuümpomp.

Buislengte Tot 15 meter
Looptijd Niet minder dan 10 min.

*2. Indien de naald van de manometer zakt, kan dit wijzen op de aanwezigheid van water in het koelmiddel of een loszittende buis.

Controleer of alle buizen goed vast zitten en span zo nodig moeren opnieuw aan en herhaal vervolgens stappen 2) t/m 4).

Nederlands 7

De buitenunit installeren

6. Opnieuw vullen met koelmiddel.

Controleer op het naamplaatje van de machine welk type koelmiddel moet worden gebruikt.

Voorzorgsmaatregelen bij het toevoegen van R410A

Vul bij in vloeibare toestand via de vloeistofbuis.

Omdat dit koelmiddel een mengsel is, kan het bijvullen in gasvorm ertoe leiden dat de samenstelling van het koelmiddel verandert,
waardoor normaal bedrijf niet mogelijk is.

1) Vooraleer bij te vullen, controleer of er al dan niet een sifon op de fles is bevestigd. (Er zou iets als "vloeistofvulsifon
bevestigd" op de fles moeten staan.)

Een fles vullen met een bevestigde sifon

Zet de fles rechtop om te vullen.

Andere flessen vullen

Draai de fles onderste boven
om te vullen.

Er is een sifonbuis binnenin en de fles
moet dus niet onderste boven worden
gezet om vloeistof bij te vullen.

• Gebruik hiervoor alleen gereedschappen voor R410A om druk te hebben en om te beletten dat vreemde stoffen zouden

binnendringen.

Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel

Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het
Kyoto-protocol vallen. Laat de gassen niet vrij in de atmosfeer.

Koelmiddeltype: R410A
GWP -waarde: 1975

GWP = Global Warming Potential –
bijdrage aan het broeikaseffect

Schrijf met onuitwisbare inkt,

De ingevulde label dient te
worden gehecht in de nabijheid van de
productvulpoort (bijv. op de binnenkant
van de dop van de afsluiter).

R410A

de in de fabriek gevulde hoeveelheid koelmiddel,
de ter plaatse bijgevulde hoeveelheid koelmiddel en

de totale gevulde hoeveelheid koelmiddel

op het met het product meegeleverd label waarop de vulling
met koelmiddel vermeld staat.

NOOT

Op grond van nationale implementatie van EU-wetgeving over bepaalde gefluoreerde broeikasgassen kan het vereist zijn dat op de
unit de desbetreffende officiële landstaal wordt gebruikt. Om deze reden wordt bij de unit een extra meertalig label voor gefluoreerde
broeikasgassen geleverd.
De plakinstructies staan vermeld aan de achterzijde van die label.

in de fabriek gevulde
hoeveelheid koelmiddel:
zie naamplaatje van de unit

extra ter plaatse bij te vullen
hoeveelheid koelmiddel

totale hoeveelheid koelmiddel

Bevat gefluoreerde broeikas­gassen die onder het
Kyoto-protocol vallen

te vullen

koelmiddelfles en verdeelstuk
om de buitenunit

8 Nederlands

De buitenunit installeren

VOORZICHTIG

7. De koelleidingen aansluiten.

7-1 Opgelet met deze leidingen.

1) Zorg ervoor dat er geen stof en vochtigheid in de buis via het open
uiteinde kunnen binnendringen.

2) Alle bochten in de leidingen dienen zo soepel mogelijk gemaakt te
worden. Gebruik een buisbuiger om bochten te maken.

7-2 De materialen in koper en de warmte-isolatiematerialen

kiezen.

Controleer het volgende bij het gebruiken van in de handel verkrijgbare koperen buizen en koppelstukken:

1) Isolatiemateriaal: Polyethyleenschuim
Warmteoverdrachtssnelheid: 0,041 tot 0,052 W/mK (0,035 tot 0,045 kcal/(mh •°C))
De buitenwand van de koelmiddelgasbuizen kan een temperatuur van max. 110°C bereiken.
Kies daarom warmte-isolatiematerialen die bestand zijn tegen deze temperatuur.

2) Zorg ervoor dat zowel de gasleiding als de vloeistofleiding geïsoleerd worden en
dat aan de volgende afmetingen voor de isolatie voldaan wordt.

Gaszijde Vloeistofzijde

Buitendiam.

9,5 mm

Buitendiam.

6,4 mm

Warmte-isolatie

gasbuis

Binnendiam.

12-15 mm

Minimumbuigstraal Dikte 10 mm min.

30 mm of meer

Dikte 0,8 mm (C1220T-O)

3) Gebruik afzonderlijke warmte-isolatie voor de koelvloeistof- en koelgasleidingen.

Warmte-isolatie

vloeistofbuis
Binnendiam.

Regen

8-10 mm

Plaats een dop.

Indien er geen trompdop
beschikbaar is, dek de
trompopening dan af
met tape om vuil of
water buiten te houden.

Bedrading tussen de units

Gasleiding

Gasleiding­isolatie

Afwerkingstape

Muur

Vloeistofleiding

Vloeistofleiding­isolatie

Afvoerslang

Het leegpompen

Om het milieu te beschermen, verwijder eerst alle koelmiddel uit de unit alvorens de unit te verplaatsen of af te
voeren.

1) Verwijder de doppen van de vloeistofafsluiter en de gasafsluiter.

2) Voer een gedwongen koeling uit.

3) Wacht 5 tot 10 minuten en sluit dan de vloeistofafsluiter met een inbussleutel.

4) Wacht 2 tot 3 minuten en sluit dan de gasafsluiter en stop de gedwongen koeling.

Gedwongen koeling forceren

 Met behulp van de AAN/UIT-schakelaar van de binnenunit

Druk minstens 5 seconden op de AAN/UIT-schakelaar van de binnenunit. (De unit begint te werken.)

• De gedwongen koeling zal na ongeveer 15 minuten automatisch stoppen.
Om het proefdraaien te verplichten te stoppen, druk op de AAN/UIT-schakelaar van de binnenunit.

 Met behulp van de afstandsbediening van de hoofdunit

1) Druk op de AAN/UIT-schakelaar. (De unit begint te werken.)

2)

Druk gelijktijdig op de temperatuur -schakelaar en de "standkeuze"-schakelaar.

3) Druk tweemaal op de "standkeuze"-schakelaar.
(Er verschijnt op het display en de unit begint te proefdraaien.)

4) Druk op de "standkeuze"-schakelaar om de werkingsstand op koelen te zetten.

• Proefdraaien zal na ongeveer 30 minuten automatisch stoppen. Om het proefdraaien te verplichten te stoppen, druk op de
AAN/UIT-schakelaar.

Vloeistof­afsluiter

Gasafsluiter

Inbus­sleutel

Sluiten

Afsluiterdop

1) Raak de klemmenstrook niet aan wanneer u de schakelaar niet indrukt. Er zit hoogspanning op, dus dit doen kan een
elektrische schok veroorzaken.

2) Sluit eerst de vloeistofafsluiter en sluit daarna binnen de 3 minuten de gasafsluiter en stop vervolgens de gedwongen
werking.

Nederlands 9

Bedrading

WAARSCHUWING

1

2

3

A

1-3

A

B

A<B

1) Gebruik geen kabels met stopcontacten, geslagen draden, verlengsnoeren of gekruiste aansluitingen, omdat deze
oververhitting, elektrische schokken of brand kunnen veroorzaken.

2) Gebruik geen ter plaatse aangekochte elektrische onderdelen in het product. (Vertak niet de stroomtoevoer voor de
afvoerpomp enz., vanuit het aansluitingenblok.) Anders kan dit een elektrische schok of brand veroorzaken.

3) Plaats een aardlekschakelaar. (Een aardlekdetector die ook hogere harmonischen kan detecteren.)
(Deze unit gebruikt een inverter, wat betekent dat er een aardlekschakelaar moet gebruikt worden die harmonischen kan
detecteren om ervoor te zorgen dat er geen storingen in de aardlekschakelaar zelf kunnen optreden.)

4) Gebruik een stroomonderbreker die alle polen samen onderbreekt, een onderbreker met minstens 3 mm tussen de
tussenruimten tussen de contactpunten.

5) Sluit de stroomtoevoerdraad niet aan op de binnenunit. Anders kan dit een elektrische schok of brand veroorzaken.

• Schakel de voeding NIET in vooraleer alle werkzaamheden voltooid zijn.

1) Verwijder de isolatie van de draad (20 mm).

2) Sluit de verbindingsdraad aan tussen

de binnen- en buitenunits zodat de

nummers van de aansluitingspunten
overeenstemmen. Draai de schroeven van

de aansluitingen stevig vast. Wij adviseren
een platte schroevendraaier te gebruiken
om de schroeven vast te draaien. De
schroeven zitten in dezelfde verpakking
als het aansluitingenbord.

Maak de draden stevig vast
met de aansluitschroeven.

Gebruik draden met een diameter

van 2,0 mm wanneer de lengte
van de draad groter is dan 10 m.

1

Binnen-

2
3

unit

Maak de draden stevig vast
met de aansluitschroeven.

Buitenunit

123

H05RN

LN

Gebruik draden met een diameter van 2,0 mm.

Veiligheids-

onderbreker
16 A

Aarde

Aardlek­schakelaar

Elektrische voeding
50 Hz 220-240 V

Gebruik het opgegeven draadtype
en sluit het stevig aan.

Houd onderstaande richtlijnen aan bij het aansluiten van bedrading
aan het aansluitingenbord van de elektrische voeding.
Aandachtspunten bij het aansluiten van de bedrading van de
elektrische voeding.
Gebruik ronde spanklemmen om de kabels op de aansluitklemmen
van de elektrische voeding aan te sluiten. Indien dit door
omstandigheden niet mogelijk is, volg dan zeker de volgende richtlijn.
Plaats de aansluitingen met een rond oog op de draden tot op het
bedekt gedeelte en span ze stevig vast.

ansluiting

met rond oog

Geslagen draad

2

1

3

Aansluitingenblok
elektrische voeding

Maak de draadhouder stevig vast en zorg
hierbij dat de uiteinden van de kabels geen
spanning van buitenaf kunnen krijgen.

Leg de kabels
zo dat de
afsluiterdop
goed sluit.

10 Nederlands

Bedrading

VOORZICHTIG

Draad strippen bij aansluitingenblok

C400,C405............. Condensator

DB1........................ Gelijkrichter

E1,E2,HL1,HN1,
HR1,HR2,MR30_A,

MR30_B................. Aansluiting

E1H........................ Verwarming

FU1,FU2,FU3 ........ Zekering

IPM1 ...................... Intelligente voedingsmodule

L............................. Onder spanning

L1........................... Spoel

L1R ........................ Reactievat

M1C ....................... Compressormotor

M1F........................ Ventilatormotor

MR30,MRCW,

MRM10 .................. Magnetisch relais

N ............................Neutraal

PCB1...................... Printplaat

PS ..........................Voeding

Q1L ........................Overbelastingsbescherming

R1T,R2T,R3T ......... Thermistor

S20,S30,S40,

S71,S80,S90..........Connector

SA1 ........................Spanningsbeveiliging

V2,V3,V150............Varistor

X1M........................ Aansluitingenstrook

Y1E ........................Elektronische expansieklep spiraal

Y1R ........................ Convector omkeersolenoïdeklep

Z1C,Z2C,Z3C......... Ferrietkern

........................Aarding

Wanneer de verbindingsdraden worden aangesloten op het klemmenbord met een eenaderige draad, is het noodzakelijk om de
draad te krullen.
Indien deze bedrading niet goed wordt uitgevoerd, kan in bedrijf oververhitting en brand ontstaan.

Verwijder
de isolatie
tot hier.

Goed Fout

3) Trek aan de draad en controleer of deze niet los komt. Bevestig daarna de draad met een draadstop.

Bedradingsschema

: Aansluitklemmenstrook : Lokale bedrading

: Connector : Aansluitklem

: Aansluiting

BLK : Zwart ORG : Oranje

BLU : Blauw RED : Rood

BRN : Bruin WHT : Wit

GRN : Groen YLW : Geel

Opmerkingen

: Raadpleeg het naamplaatje van de unit voor de nodige spanning en stroom.

: OUTDOOR Buiten

: CONDENSER Condensor

: DISCHARGE Afvoeren

Teveel isolatie verwijderen
kan elektrische schokken
of lekken veroorzaken.

Tabel met de onderdelen in het bedradingsschema

Nederlands 11

Proefdraaien en eindcontrole

1. Proefdraaien en testen.

1-1 Meet de voedingsspanning en controleer of deze binnen het voorgeschreven gebied ligt.
1-2 Het proefdraaien dient zowel in de stand Koeling als in de stand Verwarming te worden uitgevoerd.

 Voor de warmtepomp

• Selecteer in de koelstand de laagste programmeerbare temperatuur en selecteer in de verwarmingsstand de hoogste
programmeerbare temperatuur.

1) In elke stand kan het proefdraaien in functie van de kamertemperatuur worden uitgeschakeld.

2) Nadat het proefdraaien voltooid is, stel de temperatuur in op een normale temperatuur (26°C tot 28°C in de koelstand,

20°C tot 24°C in verwarmingsstand).

3) Om zich te beschermen belet het systeem gedurende 3 minuten dat het opnieuw kan starten nadat het werd uitgezet.

 Voor koeling alleen

1) Het proefdraaien in koelstand kan afhankelijk van de kamertemperatuur worden uitgeschakeld.

2) Zet na het proefdraaien de temperatuur op een normaal niveau (26°C tot 28°C).

3) Om zich te beschermen belet de unit gedurende 3 minuten dat ze opnieuw kan starten nadat ze werd uitgezet.

1-3 Voer de testen uit zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing om te controleren of alle functies en

onderdelen, zoals het bewegen van de ventilatiejaloezieën, naar behoren werken.

• De airconditioner verbruikt slecht een kleine hoeveelheid stroom wanneer hij in stand-by staat. Indien het systeem
gedurende een zekere tijd na de installatie wordt gebruikt, zet dan de stroomonderbreker uit om geen onnodig
energieverbruik te hebben.

• Indien de stroomonderbreker uitschakelt om de spanning op de airconditioner uit te schakelen, zal het systeem de
oorspronkelijke bedrijfsmodus herstellen wanneer de spanning opnieuw hersteld is.

2. Te testen elementen.

Te t e ste n

De binnen- en buitenunits werden goed op stevige grondvlakken
geïnstalleerd.

Geen koelgaslekken.

De koelmiddelgas- en -vloeistofbuizen en de afvoerslang binnen zijn
voorzien van warmte-isolaties.

De afvoerbuis is juist geïnstalleerd. Waterlek
Het systeem is correct geaard. Elektrische lek
De opgegeven kabels worden gebruikt als kabels van de onderlinge

verbindingen.
De luchtin- of -uitlaat van de buitenunit laat de lucht ongehinderd door.

De afsluiters staan open.
De binnenunit ontvangt goed de instructies van de afstandsbediening. Werkt niet

(diagnoseweergave op

afstandsbediening)

Vallen, trillingen, geluid

Onvolledige koel-/
verwarmingsfunctie

Waterlek

Werkt niet of brandschade

Onvolledige koel-/
verwarmingsfunctie

Symptoom

Controleren

12 Nederlands

Precauciones de seguridad

• Lea estas Precauciones de seguridad con atención para garantizar una instalación correcta.

• Este manual clasifica las precauciones entre ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN.
Asegúrese de seguir todas las precauciones indicadas a continuación, ya que son fundamentales para garantizar la
seguridad.

ADVERTENCIA.......Si no respeta correctamente una ADVERTENCIA, pueden producirse consecuencias graves, como

lesiones personales o incluso mortales.

PRECAUCIÓN ...... Si no respeta correctamente una PRECAUCIÓN, pueden producirse consecuencias graves.

• Los siguientes símbolos de seguridad se usan en este manual:

Asegúrese de seguir las instrucciones. Asegúrese de realizar una conexión a tierra.

• Una vez completada la instalación, pruebe la unidad para descartar posibles errores en la instalación. Proporcione
al usuario instrucciones correctas sobre la utilización y la limpieza de la unidad con arreglo al manual de
funcionamiento.

• El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son traducciones de las
instrucciones originales.

ADVERTENCIA

• Deje la instalación en manos del distribuidor u otro profesional.

Una instalación incorrecta puede provocar fugas de agua, una descarga eléctrica o un incendio.

• Instale el equipo de aire acondicionado de acuerdo con las instrucciones de este manual.

Una instalación incompleta puede provocar fugas de agua, una descarga eléctrica o un incendio.

• Utilice los componentes suministrados o especificados para la instalación.

La utilización de otros componentes podría provocar el desprendimiento de la unidad, fugas de agua, descargas eléctricas o un incendio.

• Instale el aire acondicionado sobre una base lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad.

Una base inadecuada o una instalación incompleta pueden provocar lesiones si la unidad se desprende de la base.

• La instalación eléctrica y las intervenciones relacionadas deben cumplir lo expuesto en el manual de instalación
y respetar las normativas nacionales o códigos profesionales correspondientes.

Una capacidad insuficiente o una tarea incompleta podrían producir una descarga eléctrica o un incendio.

• Para la alimentación eléctrica, asegúrese de emplear un circuito exclusivo. Nunca utilice una fuente de energía
eléctrica compartida con otro aparato.

• Para el cableado, emplee un cable lo suficientemente largo para cubrir toda la distancia necesaria sin conexiones
ni empalmes.
No utilice un cable alargador. No asigne ninguna carga más a la fuente de alimentación, utilice un circuito de
potencia independiente.

(Si no respeta estas indicaciones podría sufrir una electrocución o producirse un incendio.)

• Utilice los tipos de cables especificados para las conexiones eléctricas entre las unidades interior y exterior.

Sujete de forma segura los cables de interconexión, de modo que sus terminales no queden expuestos a tensiones externas. Unas
conexiones incorrectas o poco seguras podrían provocar recalentamientos o un incendio en los terminales.

• Después de conectar los cables de interconexión y alimentación, ordene los cables de modo que no apliquen
tensión a las tapas o paneles del sistema eléctrico.

Coloque protecciones encima de los cables. Una instalación incompleta de las protecciones puede provocar recalentamientos en los
terminales, una descarga eléctrica o un incendio.

• Si se han producido fugas de refrigerante durante la instalación, ventile la habitación.

(El refrigerante desprende un gas tóxico si está expuesto a llamas.)

• Una vez finalizada la instalación, asegúrese de que no se producen fugas de refrigerante.

(El refrigerante desprende un gas tóxico si está expuesto a llamas.)

• Al instalar el sistema o cambiarlo de posición, asegúrese de que el circuito de refrigerante no contiene sustancias
distintas del refrigerante especificado (R410A), como por ejemplo aire.

(La presencia de sustancias extrañas en el circuito de refrigerante provoca un aumento anómalo de la presión o una rotura, que puede causar accidentes.)

• Durante el bombeo de vacío, detenga el compresor antes de desinstalar la tubería de refrigerante.

Si el compresor sigue funcionando y la válvula de cierre está abierta durante el bombeo de vacío, el aire se aspirará en el sistema al
desinstalar la tubería de refrigerante, y provocará una situación de presión anómala en el ciclo de congelación que podría causar roturas de
piezas e incluso accidentes.

• Durante la instalación, conecte bien la tubería de refrigerante antes de poner en funcionamiento el compresor.

Si el compresor no está montado y la válvula de cierre está abierta durante el bombeo de vacío, el aire se aspirará en el sistema cuando se
accione el compresor yprovocará una situación de presión anómala en el ciclo de congelación que podría causar roturas de piezas e incluso
accidentes.

No lo intente bajo
ningún concepto.

Español 1

• Asegúrese de realizar una conexión a tierra. No conecte el cable de tierra a una tubería de servicios,
pararrayos o cable de tierra telefónico.

Una conexión a tierra defectuosa puede producir descargas eléctricas o incendios. Una gran corriente de sobrevoltaje por un rayo
u otras fuentes pueden dañar el acondicionador de aire.

• Asegúrese de instalar un ruptor de fugas de tierra.

Si no se ha instalado el disyuntor de fuga a tierra puede provocar descargas eléctricas o incendios.

PRECAUCIÓN

• No instale el aire acondicionado en un lugar donde pueda estar expuesto a fugas de gas inflamable.

Si se producen fugas de gas y se acumulan alrededor de la unidad, puede producirse un incendio.

• Instale las tuberías de drenaje de acuerdo con las instrucciones de este manual.

Una instalación incorrecta podría provocar una inundación.

• Apriete la tuerca abocardada conforme al método especificado, como con una llave dinamométrica.

Si la tuerca abocardada se aprieta demasiado, puede que después de un largo tiempo se parta y provoque una fuga de refrigerante.

•

Asegúrese de que dispone de las medidas necesarias para evitar que la unidad exterior sea refugio de pequeños animales.

Si algún animal pequeño entra en contacto con los componentes eléctricos, pueden causar averías o la aparición de humo o fuego. Recuerde al cliente que
debe mantener limpio el espacio que rodea a la unidad.

• Este dispositivo ha sido diseñado para uso de usuarios expertos o formados en tiendas, en la industria ligera o en
granjas, o para uso comercial o doméstico de personas legas.

• El nivel de presión acústica es inferior a 70 dB(A).

Accesorios

Accesorios suministrados con la unidad exterior:

(A) Manual de instalación

(C) Etiqueta de carga de refrigerante

(D) Etiqueta multilingüe sobre gases de efecto

invernadero fluorados

1

(B) Tapón de drenaje (modelos de bomba

de calor)

1

1

Se encuentra en el fondo de la caja.

1

2 Español

Precauciones en la elección del

PRECAUCIÓN

emplazamiento

1) Elija un emplazamiento lo suficientemente robusto para soportar el peso y las vibraciones de la unidad, que no amplifique el
ruido producido al funcionar.

2) Seleccione la ubicación de la unidad de forma que ni el aire caliente emitido ni el ruido generado por la unidad molesten a los
vecinos del usuario.

3) Evite los lugares situados cerca de un dormitorio o similar para que el ruido durante el funcionamiento no provoque problemas.

4) Asegúrese de que haya espacio suficiente para colocar y extraer la unidad de la instalación.

5) Debe haber un espacio suficiente y sin obstrucciones para el paso de aire alrededor de la entrada y la salida de aire.

6) El emplazamiento debe estar libre de posibles fugas de gas inflamable en las cercanías.

7) Instale las unidades, los cables de alimentación y el cableado de interconexión a una distancia mínima de 3 metros respecto
a televisores y equipos de radio. Así evitará que aparezcan interferencias en la imagen y el sonido. (Los ruidos pueden percibirse
aunque la distancia sea superior a los 3 m en función de las condiciones de las ondas de radio).

8) En las zonas costeras u otros lugares que presentan un nivel elevado de sal de gas sulfuro, la corrosión puede acortar la vida útil
del aire acondicionado.

9) Dado que el drenaje sale por la unidad exterior, no coloque nada debajo de la unidad que deba estar protegido de la humedad.

NOTA

Las unidades no se pueden instalar colgadas del techo o apiladas.

Si utiliza el aire acondicionado en lugares con una temperatura
ambiente exterior baja, siga las instrucciones que se explican
a continuación.

1) A fin de evitar el embate del viento, instale la unidad exterior con
el lado de aspiración de cara a la pared.

2) Nunca instale la unidad exterior en un lugar en el que el lado de
aspiración deba quedar expuesto directamente al viento.

3) Para evitar la exposición al viento, se recomienda instalar una
placa deflectora en el lado de descarga de aire de la unidad
exterior.

4) En zonas donde se producen fuertes nevadas, escoja un emplazamiento para la instalación donde la nieve no pueda afectar
a la unidad.

Construya una cubierta grande.
Construya un pedestal.

Instale la unidad a una altura
suficiente del suelo para evitar
que quede enterrada en la nieve.

Español 3

Esquemas de instalación de la unidad
exterior

Envuelva la tubería de
aislamiento con cinta
aislante de abajo arriba.

Longitud máx. permitida
Longitud mín. permitida

*

Altura máx. permitida
Refrigerante adicional

necesario para tubería
de refrigerante de más
de 10 m de longitud.

Tubería de gas

Tubería de líquido

Asegúrese de añadir un volumen suficiente de refrigerante extra.

*

No hacerlo puede perjudicar el rendimiento.
Se recomienda una longitud de tubo mínima de 1,5 m, para evitar

*

los ruidos de la unidad exterior y las vibraciones.
(Pueden producirse ruidos mecánicos y vibraciones en función
de cómo se instale la unidad y de su entorno de utilización.)

(Centros d

En lugares con un mal drenaje,
coloque la unidad exterior sobre
ladrillos o bloques. Ajuste la altura
de los pies hasta que la unidad
quede nivelada. De lo contrario,
pueden producirse fugas
o interferencias con el agua.

de pernos de los pie

15 m

1,5 m

12 m

20 g/m

Diá. ext. 9,5 mm

Diá. ext. 6,4 mm

470

e los orificios

s)

de la unidad)

(

Desde el l

96

ate

ral

A 250 mm de l

300

Centros de los

orificios de pernos

de los pies

Si existe riesgo de caída de la unidad,
utilice pernos o cables.

unidad: mm

a pared

Deje espacio para poder
realizar posibles operaciones
de reparación de tuberías
y eléctricas.

PRECAUCIÓN

Ajuste la longitud de la
tubería entre 1,5 m y 15 m.

Caperuza de válvula

de cierre
Desmontaje de la tapa
de la válvula de cierre

Quite el tornillo de la tapa
de la válvula de cierre.

Deslice la tapa hacia abajo
para retirarla.

Colocación de la tapa
de la válvula de cierre

Inserte la parte superior de
la tapa de la válvula de cierre
en la unidad exterior para
instalarla.

Apriete los tornillos.

4 Español

Directrices de instalación

20

• En aquellas situaciones en que la instalación deba realizarse en un lugar con una pared u otro tipo de obstáculo en el camino de
la admisión o escape de aire de la unidad exterior, siga las instrucciones que se detallan a continuación.

• En cualquiera de los patrones de instalación siguientes, la altura de la pared en el lado de escape debe ser de 1200 mm o menos.

Pared a un lado Paredes a dos lados

Más de 50 Más de 100

Más de 150

1200
o menos

Más
de 100

Más de 50 Más de 50

Vista lateral

Paredes a tres lados

Más de 50

Vista superior

Más de 150

Más de 300

Vista superior

Unidad: mm

Precauciones para la instalación

• Compruebe la firmeza y el nivel del suelo para evitar que la unidad genere vibraciones o ruidos después de la instalación.

• Siguiendo el esquema de la base, fije la unidad con firmeza mediante los pernos de la base. (Prepare cuatro juegos de pernos M8
o M10 para la base, con tuercas y arandelas, disponibles en el mercado).

• Lo más recomendable es atornillar los pernos hasta que sus extremos sobresalgan unos 20 mm de la superficie de la base.

Instalación de la unidad exterior

1. Instalación de la unidad exterior.

1) Al instalar la unidad exterior, consulte "Precauciones en la elección del emplazamiento" y "Esquemas de instalación de la
unidad exterior".

2) Si es necesario realizar operaciones de drenaje, siga los pasos indicados a continuación.

2. Operaciones de drenaje. (Modelos de bomba

de calor.)

1) Utilice el tapón de drenaje para realizar el drenaje.

2) Si el puerto de drenaje está cubierto por una base de montaje o por el suelo, coloque
unas bases
adicionales de como mínimo 30 mm de altura debajo de los pies de la unidad exterior.

3) En las regiones de clima frío, no utilice mangueras de drenaje con la unidad exterior.
(De lo contrario, el agua del drenaje se congelará e impedirá un buen funcionamiento de la calefacción.)

Español 5

Marco inferior

Tapón de drenaje

Manguera (disponible en el mercado,
diám. interno 16 mm)

Orificio de drenaje
de agua

Instalación de la unidad exterior

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

3. Abocardado del extremo

del tubo.

1) Corte el extremo del tubo con un cortatubos.

2) Elimine las rebabas con la superficie que se vaya
a cortar hacia abajo para que las esquirlas no
entren en el tubo.

3) Coloque la tuerca abocardada en el tubo.

4) Abocarde el tubo.

5) Asegúrese de que el abocardado se realiza
correctamente.

1) No utilice aceite mineral en la parte abocardada.

2) Evite la penetración de aceite mineral en el sistema, ya que podría reducir la vida útil de las unidades.

3) Nunca utilice tuberías usadas en otras instalaciones. Utilice solo piezas suministradas junto con la unidad.

4) Nunca instale un secador en esta unidad R410A a fin de proteger su vida útil.

5) El material de secado puede disolverse y dañar el sistema.

6) Un abocardado incompleto podría provocar fugas de gas refrigerante.

Colóquelo exactamente en la posición que se muestra a continuación.

Prensado

(Corte exactamente
en ángulos rectos.)

A

A

Abocardado

Abocardador para

R410A

Tipo embrague

0-0,5 mm

El abocardado no debe
presentar ninguna
imperfección en su
superficie interior.

Elimine las rebabas.

Abocardador tradicional

Tipo embrague

(tipo rígido)

1,0-1,5 mm

mariposa (tipo Imperial)

Verificación

Tipo de tuerca de

1,5-2,0 mm

El extremo del tubo
debe abocardarse
uniformemente en
un círculo perfecto.

Asegúrese de que la
tuerca abocardada está
instalada correctamente.

4. Tubería de refrigerante.

1) Utilice la tuerca abocardada fijada a la unidad principal. (Para evitar el agrietamiento de la tuerca abocardada a causa del
deterioro).

2) Para evitar las fugas de gas, aplique aceite de refrigeración únicamente a la superficie interna de la zona abocardada.
(Utilice aceite de refrigeración para R410A).

3) Use llaves inglesas dinamométricas al apretar las tuercas abocardadas para evitar provocar daños en las tuercas y fugas
de gas.

Alinee los centros de las zonas abocardadas y apriete las tuercas abocardadas dándoles 3 o 4 vueltas con la mano. Después,
termine de apretarlas con llaves inglesas dinamométricas.

[Aplicar aceite] [Apretar]

No aplique aceite de refrigeración
en la superficie externa.

Tuerca abocardada

No aplique aceite de refrigeración
en la tuerca abocardada y evite
apretarla en exceso.

Par de apriete de la tuerca abocardada
Lado de gas Lado de líquido
3/8 pulgadas 1/4 pulgadas
32,7-39,9 N • m 14,2-17,2 N • m

(333-407 kgf • cm)

Aplique aceite de refrigeración
en la superficie interna del
abocardado.

(144-175 kgf • cm)

Llave abierta
para tuercas

Unión entre tubos

Par de apriete de la tapa de la válvula
Lado de gas Lado de líquido
3/8 pulgadas 1/4 pulgadas
21,6-27,4 N • m 21,6-27,4 N • m

(220-280 kgf • cm)

Par de apriete de
la tapa del puerto
de servicio

Llave inglesa
dinamométrica

Tuerca abocardada

(220-280 kgf • cm)

10,8~14,7 N • m

(110~150 kgf • cm)

6 Español

Instalación de la unidad exterior

ADVERTENCIA

5. Purga de aire y comprobación de las fugas de gas.

• Después de terminar el trabajo con las tuberías, es necesario purgar el aire y comprobar las posibles fugas
de gas.

1) No mezcle ninguna sustancia que no sea el refrigerante especificado (R410A) en el ciclo de refrigeración.

2) Cuando se produzcan fugas de gas refrigerante, ventile la habitación durante un largo período de tiempo en cuanto sea
posible.

3) R410A, así como otros refrigerantes, deben reciclarse siempre y nunca permitir su liberación directa al medio ambiente.

4) Utilice una bomba de vacío exclusivamente para R410A. Si usa la misma bomba de vacío para distintos refrigerantes,
es posible que tanto aquélla como la unidad se vean afectadas.

• Si usa un refrigerante adicional, purgue el aire de las tuberías de refrigerante y de la
unidad interior usando una bomba de vacío y, a continuación, cargue el refrigerante
adicional.

• Para manejar la varilla de la válvula de cierre, utilice una llave allen (4 mm).

• Todas las juntas de la tubería del refrigerante deben apretarse con una llave inglesa
dinamométrica de acuerdo con el par de apriete especificado.

Indicador
de presión
compuesta

Colector
de medición

Válvula de
baja presión

Mangueras
de carga

Manómetro

Válvula
de alta
presión

Bomba de vacío

Tapas
de válvulas

Puerto
de servicio

Válvula de
cierre de gas

Válvula
de cierre
de líquido

1) Conecte la parte saliente de la manguera de carga (procedente del colector de medición) al puerto de servicio de la válvula
de cierre de gas.

2) Abra completamente la válvula de baja presión del colector de medición y cierre completamente la válvula de alta presión.
(La válvula de alta presión no requiere ninguna operación posterior).

3) Aplique un bombeo de vacío y asegúrese de que el indicador de presión compuesta indica –0,1 MPa (–76 cmHg).*1.

4) Cierre la válvula de baja presión del colector de medición y detenga la bomba de vacío.
(Manténgala en este estado durante unos minutos para asegurarse de que el indicador de presión compuesta no
retrocede).*2.

5) Retire las tapas de las válvulas de cierre de gas y de líquido.

6) Para abrir la válvula, use una llave allen y gire la varilla de la válvula de cierre de líquido 90 grados en sentido contrario a las
agujas del reloj.
Ciérrela pasados 5 segundos y compruebe si hay fugas de gas.
Use agua jabonosa para comprobar si hay fugas de gas en el abocardado de la unidad interior y de la unidad exterior y en las
varillas de las válvulas.
Tras finalizar la comprobación, quite el agua.

7) Desconecte la manguera de carga del puerto de servicio de la válvula de cierre de gas y, a continuación, abra completamente
las válvulas de cierre de gas y de líquido.
(No intente girar la varilla de la válvula más allá de su punto de parada).

8) Apriete las tapas de las válvulas y del puerto de servicio de las válvulas de cierre de gas y de líquido con una llave inglesa
dinamométrica según los puntos de apriete especificados.

Español 7

Instalación de la unidad exterior

*1. Relación de longitud de la tubería y tiempo de funcionamiento de la bomba de vacío.

Longitud de tubería Hasta 15 metros
Tiempo de funcionamiento Como mínimo 10 min.

*2. Si el indicador de presión compuesta retrocede, es posible que el refrigerante tenga agua dentro o que las juntas de las tuberías

no estén bien apretadas. Compruebe todas las juntas de las tuberías y vuelva a apretar las tuercas si es necesario. Después,
repita los pasos del 2) al 4).

6. Recarga del refrigerante.

Compruebe el tipo de refrigerante que debe usar en la placa de la máquina.

Precauciones al añadir R410A

Cargar refrigerante desde la tubería de líquido en forma líquida.

Es un refrigerante combinado, por lo que añadirlo en estado gaseoso podría modificar la composición del refrigerante y provocar
problemas de funcionamiento.

1) Antes de realizar la recarga, compruebe si la botella tiene instalada un sifón o no. (Debe poner algo así como "sifón de
llenado de líquido instalado").

Relleno de la bombona con sifón

Mantenga la bombona en posición
vertical cuando la rellene.

Relleno de otras bombonas

Coloque la bombona al revés
cuando la rellene.

Hay un sifón en el interior, por lo que
la bombona no debe colocarse al
revés para rellenarla de líquido.

• Es importante que utilice las herramientas de R410A para garantizar un buen nivel de presión y evitar la entrada de objetos

extraños.

Información importante en relación al refrigerante utilizado

Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero
regulados por el Protocolo de Kioto. No emita gases a la atmósfera.

Tipo de refrigerante: R410A
Valor GWP : 1975

GWP = global warming potential
(potencial de calentamiento

Rellene con tinta indeleble:

La etiqueta rellenada debe adherirse cerca
del puerto de carga del producto (por ejemplo
en el interior de la tapa de la válvula de cierre).

R410A

carga de refrigerante de fábrica del producto,
cantidad de refrigerante adicional cargada en la obra y

la carga total de refrigerante

en la etiqueta de carga de refrigerante incluida con el producto.

NOTA

La implementación de la normativa de la UE acerca de ciertos gases fluorados de efecto invernadero puede incluir la necesidad de
mostrar el idioma oficial nacional apropiado en la unidad. Por ello, se suministra con la unidad una etiqueta adicional multilingüe
para los gases fluorados de efecto invernadero.
Las instrucciones de colocación se ilustran en la parte posterior de dicha etiqueta.

carga de refrigerante de fábrica del
producto:
ver la placa de especificaciones
de la unidad

cantidad de refrigerante adicional
cargada en la obra

carga total de refrigerante

Contiene gases fluorados de
efecto invernadero regulados
por el Protocolo de Kioto.

unidad exterior

botella de refrigerante y colector
para la carga

8 Español

Instalación de la unidad exterior

PRECAUCIÓN

A

7. Instalación de los tubos de refrigerante.

7-1 Precauciones al manipular los tubos.

1) Proteja el extremo abierto del tubo frente al polvo y la humedad.

2) Todas las curvaturas de los tubos deben ser lo más suave posible.
Para realizar la curvatura, use una dobladora de tubos.

Lluvia

7-2 Selección de materiales aislantes del calor y del cobre.

Si utiliza tuberías y piezas comerciales de cobre, tenga en cuenta
lo siguiente:

1) Material de aislamiento: espuma de polietileno
Coeficiente de transferencia de calor: entre 0,041 y 0,052 W/mK (entre 0,035 y 0,045 kcal/(mh •°C))
La superficie de la tubería del gas refrigerante alcanza una temperatura máxima de 110°C.
Elija materiales de aislamiento de la temperatura que resistan esta temperatura.

2) Asegúrese de aislar tanto las tuberías de gas como las de líquido, así como de
respetar las dimensiones del aislamiento que se indican a continuación.

Aislamiento

Lado de gas Lado de líquido

térmico de

tuberías de gas

Diá. ext. 9,5 mm Diá. ext. 6,4 mm Diá. int. 12-15 mm Diá. int. 8-10 mm

Radio de curvatura mínimo Grosor 10 mm mín.

30 mm o más

Grosor de 0,8 mm (C1220T-O)

3) Utilice un aislamiento térmico independiente para las tuberías de refrigerante líquido y gas.

Aislamiento

térmico de

tuberías de líquido

Asegúrese
de colocar
una tapa.

Si no hay ninguna
tapa disponible, cubra
la boca abocardada
con cinta para evitar la
entrada de suciedad
o la salida de agua.

Tubería de gas

islante de

tubería de gas

Cinta aislante

Cableado entre unidades

Tubería de líquido

Aislante de
tubería de líquido

Manguera de drenaje

Pared

Operación de bombeo de vacío

Con el fin de proteger el medio ambiente, asegúrese de realizar la operación de bombeo de vacío cada vez que
cambie de sitio o se disponga a desechar la unidad.

1) Retire la tapa de la válvula de las válvulas de cierre de gas y de líquido.

2) Realice la operación de refrigeración forzada.

3) Cuando hayan trascurrido entre cinco y diez minutos, cierre la válvula de cierre de
líquido con una llave allen.

4) Tras dos o tres minutos, cierre la válvula de cierre de gas y detenga la operación de
refrigeración forzada.

Cómo forzar el modo de funcionamiento de refrigeración

 Uso del interruptor de encendido/apagado de la unidad interior

Pulse el interruptor de encendido/apagado de la unidad interior durante como mínimo cinco segundos. (Se iniciará
la operación).

• La operación de refrigeración forzada se detendrá automáticamente cuando hayan pasado unos 15 minutos.
Para forzar la parada de la operación de prueba, pulse el interruptor de encendido/apagado de la unidad interior.

 Uso del mando a distancia de la unidad principal

1) Pulse el botón "encendido/apagado". (Se iniciará la operación).

2)

Pulse el botón de temperatura y el botón de "selección de operación" al mismo tiempo.

3) Pulse el botón de "selección de operación" dos veces.
(Aparecerá y se activará el modo de prueba de funcionamiento en la unidad.)

4) Pulse el botón de "selección de operación" para volver a la operación de refrigeración.

• El modo de prueba de funcionamiento se detendrá automáticamente cuando hayan pasado unos 30 minutos. Para forzar
la parada de la operación de prueba, pulse el interruptor de encendido/apagado.

Válvula de
cierre de líquido

Válvula de
cierre de gas

Llave
allen

Cerrar

Tapa de
la válvula

1) Al pulsar el interruptor, no toque el bloque de terminales. Funciona con una tensión elevada, por lo que podría provocar una

2) Después de cerrar la válvula de cierre de líquido, cierre la válvula de cierre de gas como máximo tres minutos después y,

Español 9

descarga eléctrica.

a continuación, detenga la operación forzada.

Cableado

ADVERTENCIA

1

2

3

1-3

A

B

A<B

1) No use derivaciones, cables trenzados, alargadores ni conexiones starburst, ya que pueden provocar un sobrecalentamiento,
una descarga eléctrica o un incendio.

2) No coloque en el interior del producto piezas eléctricas que haya adquirido por su cuenta. (No ramifique la potencia de la
bomba de drenaje, etc. desde el bloque de terminales). De lo contrario, puede producirse una descarga eléctrica o un
incendio.

3) Asegúrese de instalar un ruptor de fugas de tierra. (Elija un modelo capaz de detectar los armónicos más altos.)
(Esta unidad utiliza un inverter, lo que significa que se necesita un disyuntor de fugas a tierra capaz de trabajar con
armónicos para evitar un mal funcionamiento del propio disyuntor).

4) Utilice un disyuntor de desconexión omnipolar con separaciones entre puntos de referencia de por lo menos 3 mm.

5) No conecte el cable de alimentación a la unidad interior. De lo contrario, puede producirse una descarga eléctrica o un
incendio.

• No ENCIENDA la alimentación hasta que haya terminado todo el trabajo.

1) Envuelva con cinta el aislamiento desde

el cable (20 mm).

2) Conecte los cables de conexión entre las

unidades interior y exterior de forma que

los números de los terminales
coincidan. Apriete bien los tornillos del

terminal. Recomendamos utilizar un
destornillador de cabeza plana para
apretar los tornillos. Los tornillos están
incluidos en el bloque de terminales.

Cuando la longitud sea superior a 10 m,
utilice cables de 2,0 mm de diámetro.

Fijar firmemente los cables con
los tornillos del terminal.

1

Indoor

2
3

unit

Fijar firmemente los cables
con los tornillos del terminal.

Unidad

exterior

123

LN

H05RN

Usar cables de 2,0 mm de diámetro.

Disyuntor de
seguridad
16 A

Tierra

Disyuntor de
fugas a tierra

Suministro eléctrico
50 Hz 220-240 V

Utilice el tipo de cable especificado
y conéctelo de forma segura.

Respete las notas mencionadas abajo cuando haga el cableado al bloque
de terminales de alimentación eléctrica.
Precauciones necesarias para el cableado de la fuente de alimentación.
Utilice un terminal redondo de conexión crimpada para la conexión de la
fuente de alimentación del panel de terminales. Si por algún motivo no
fuese posible, asegúrese de seguir las instrucciones detalladas
a continuación.
Coloque los terminales de tipo engaste redondo en los cables hasta la
sección cubierta y fíjelos en su sitio.

engaste redondo

Terminal de tipo

Cable trenzado

2

1

Asegure el dispositivo
de retención del cable
para que los cables
no reciban presión
externa.

Bloque de

3

terminales
de suministro
eléctrico

Coloque los
cables de
manera que
la tapa de la
válvula de cierre
quede bien
ajustada.

10 Español

Cableado

PRECAUCIÓN

Pelado de cables en el bloque de terminales

C400,C405............. Condensador

DB1........................ Puente de diodos

E1,E2,HL1,HN1,
HR1,HR2,MR30_A,

MR30_B................. Conexión

E1H........................ Resistencia

FU1,FU2,FU3 ........ Fusible

IPM1 ...................... Módulo de alimentación inteligente

L............................. Energizado

L1........................... Serpentín

L1R ........................ Reactor

M1C ....................... Motor del compresor

M1F........................ Motor del ventilador

MR30,MRCW,

MRM10 ..................Relé magnético

N ............................Neutro

PCB1...................... Tarjeta de circuito impreso

PS ..........................Alimentación eléctrica

Q1L ........................Protector de sobrecarga

R1T, R2T, R3T ....... Termistor

S20,S30,S40,

S71,S80,S90..........Conector

SA1 ........................Captador de sobretensiones

V2,V3,V150............Varistor

X1M........................ Regleta de terminales

Y1E ........................Bobina de la válvula de expansión electrónica

Y1R ........................ Bobina de la válvula de solenoide de inversión

Z1C,Z2C,Z3C......... Núcleo de ferrita

........................Protector de tierra

Cuando conecte los cables de conexión al cuadro de terminales con un cable de núcleo único, asegúrese de rizarlos.
Si el trabajo no se realiza correctamente, puede provocar calor e incendios.

Pele el extremo
del cable hasta
este punto.

Pelar una longitud excesiva
puede provocar descargas
eléctricas o fugas.

Correcto Incorrecto

3) Tire del cable procurando que no se desconecte. A continuación, utilice un tope para fijar el cable en su sitio.

Diagrama de cableado

: Regleta de terminales : Cableado de campo

: Conector : Terminal

: Conexión

BLK : Negro ORG : Naranja

BLU : Azul RED : Rojo

BRN : Marrón WHT : Blanco

GRN : Verde YLW : Amarillo

Notas

: Consulte la placa de la unidad para obtener información sobre los requisitos de alimentación.

: OUTDOOR Exterior

: CONDENSER Condensador

: DISCHARGE Descarga

Tabla de componentes del diagrama de cableado

Español 11

Prueba de funcionamiento
e inspección final

1. Operación de prueba y pruebas.

1-1 Mida la tensión de alimentación y asegúrese de que se encuentra dentro del rango especificado.
1-2 La operación de prueba debe realizarse en el modo de refrigeración o calefacción.

 Para la bomba de calor

• En el modo de refrigeración, seleccione la temperatura más baja que pueda programarse; en el modo de calefacción,
seleccione la temperatura más alta que pueda programarse.

1) La operación de prueba puede desactivarse en los dos modos en función de la temperatura ambiente.

2) Una vez realizada la operación de prueba, ajuste la temperatura en un nivel normal (entre 26°C y 28°C en el modo de

refrigeración, entre 20°C y 24°C en el modo de calefacción).

3) Como medida de protección, el sistema desactiva la operación de reinicio durante 3 minutos tras apagarlo.

 Solo para refrigeración

1) La operación de prueba en el modo de refrigeración puede estar desactivada, en función de la temperatura ambiente.

2) Una vez finalizada la operación de prueba, ajuste la temperatura en un nivel normal (de 26°C a 28°C).

3) Como medida de protección, la unidad desactiva la operación de reinicio durante 3 minutos tras apagarla.

1-3 Lleve a cabo la operación de prueba de acuerdo con el manual de instrucciones a fin de garantizar que

todas las funciones y piezas, como el movimiento de la persiana de ventilación, funcionan correctamente.

• El aire acondicionado requiere una pequeña cantidad de alimentación en el modo de espera. Si no va a utilizar
el sistema durante un tiempo después de la instalación, cierre el disyuntor para evitar el consumo innecesario
de energía.

• Si el disyuntor se desplaza para cortar la alimentación al aire acondicionado, el sistema regresará al modo de
funcionamiento original cuando vuelva a abrirse el disyuntor.

2. Aspectos comprobados.

Síntoma

Aspectos comprobados

La unidad interior y la unidad exterior están correctamente instaladas en
bases sólidas.

No hay fugas de gas refrigerante.

Las tuberías de líquido y gas refrigerante y la extensión de la manguera de
drenaje interior están aisladas térmicamente.

La línea de drenaje está bien instalada. Fugas de agua
El sistema está conectado adecuadamente a tierra. Fugas eléctricas

Los cables especificados se utilizan para interconectar las conexiones de
los mismos.

La admisión o escape de aire de la unidad interior o la unidad exterior
tienen una vía de aire clara.
Las válvulas de cierre están abiertas.

La unidad interior recibe las órdenes del mando a distancia sin problemas. Sin respuesta

(pantalla de diagnóstico en el

mando a distancia)

Caída, vibración, ruido

Función de calefacción/
refrigeración incompleta

Fugas de agua

No son operativos o presentan
daños procedentes de
quemaduras.

Función de calefacción/
refrigeración incompleta

Verificación

12 Español

Precauzioni per la sicurezza

• Leggere attentamente queste Precauzioni per la sicurezza per assicurare una corretta installazione.

• Nel presente manuale, le precauzioni sono rispettivamente precedute, a seconda della loro classificazione, dal titolo
AVVERTENZA e ATTENZIONE.
Ricordare di rispettare tutte le precauzioni riportate nel seguito: esse sono tutte importanti per garantire la sicurezza.

AVVERTENZA ....Il mancato rispetto di una qualsiasi nota di AVVERTENZA potrebbe comportare gravi conseguenze,

quali lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE.....Il mancato rispetto di una qualsiasi nota di ATTENZIONE potrebbe comportare in alcuni casi delle

gravi conseguenze.

• In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli relativi alla sicurezza:

Seguire assolutamente queste
istruzioni.

Ricordare di creare un collegamento a terra.

• Una volta completata l'installazione, provare l'unità per controllare che non ci siano errori d'installazione. Fornire
istruzioni adeguate all'utente per quanto riguarda l'uso e la pulizia dell'unità secondo il Manuale d'uso.

• Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

AVVERTENZA

• Per l'installazione, rivolgersi al rivenditore o ad un altro tecnico specializzato.

Un'installazione non corretta può dare luogo a perdite di acqua, elettrocuzione o incendi.

• Installare il condizionatore d'aria attenendosi alle istruzioni riportate in questo manuale.

Un'installazione incompleta può dare luogo a perdite di acqua, elettrocuzione o incendi.

• Ricordare di utilizzare le parti d'installazione fornite o specificate.

L'uso di altre parti può provocare l'allentamento dell'unità, perdite di acqua, elettrocuzione o incendi.

• Installare il condizionatore d'aria su una base solida e capace di sostenere il peso dell'unità.

Una base inadatta o un'installazione incompleta possono provocare lesioni qualora l'unità dovesse cadere dalla base.

• I collegamenti elettrici vanno eseguiti seguendo il Manuale di installazione e le normative nazionali o la pratica in
uso relativamente ai collegamenti elettrici.

Un lavoro elettrico eseguito con conoscenze insufficienti o in modo incompleto può causare folgorazione o incendi.

• Accertarsi che venga usata una linea d'alimentazione dedicata. Non alimentare l'apparecchio attraverso una linea
di alimentazione alla quale sono collegate anche altre utenze.

•

Per i cablaggi, usare un cavo sufficientemente lungo da coprire l'intera distanza, senza dover eseguire delle connessioni.
Non usare prolunghe. Non mettere altri carichi sull'alimentazione, usare un circuito di alimentazione dedicato.

(Il mancato rispetto di questa precauzione può causare surriscaldamento anomalo, elettrocuzione o incendi).

• Usare i tipi di fili specificati per i collegamenti elettrici tra le unità interne e le unità esterne.

Bloccare saldamente i fili di intercollegamento in modo che i relativi terminali non subiscano sollecitazioni esterne. Se i collegamenti
o i bloccaggi con morsetti dovessero risultare incompleti, si potrebbe verificare il surriscaldamento dei terminali o un incendio.

• Dopo avere collegato i fili di intercollegamento e di alimentazione, assicurarsi di dare forma ai cavi in modo tale
che non esercitino una forza eccessiva sui coperchi o sui pannelli dei collegamenti elettrici.

Installare i coperchi sui fili. Un'installazione incompleta dei coperchi può dare luogo al surriscaldamento dei terminali, elettrocuzione o incendi.

• In caso di perdite di refrigerante durante il lavoro d'installazione, aerare l'ambiente.

(Il refrigerante produce un gas tossico se esposto alle fiamme).

• Dopo che sono state completate tutte le installazioni, controllare per assicurarsi che non vi siano perdite di
refrigerante.

(Il refrigerante produce un gas tossico se esposto alle fiamme).

• Al momento di installare o riposizionare il sistema, ricordarsi di proteggere il circuito del refrigerante dalle sostanze
diverse dal refrigerante specificato (R410A), per esempio dall'aria.

(La presenza di aria o di altri corpi estranei nel circuito del refrigerante provoca un aumento anormale della pressione o una rottura,
con conseguenti lesioni).

• Durante l'operazione di riduzione pressione con la pompa, arrestare il compressore prima di rimuovere la
tubazione del refrigerante.

Se il compressore è ancora in funzione e la valvola di arresto è aperta durante l'evacuazione del refrigerante con la pompa, alla rimozione delle
tubazioni del refrigerante verrà aspirata aria nel sistema, causando una pressione anomala nel ciclo di refrigerazione, che darà luogo ad una
rottura nonché a lesioni alle persone.

• Durante l'installazione, attaccare saldamente il tubo del refrigerante prima di azionare il compressore.

Se il compressore non è attaccato e la valvola di arresto è aperta durante l'evacuazione del refrigerante con la pompa, alla messa in funzione
del compressore verrà aspirata aria nel sistema, causando una pressione anomala nel ciclo di refrigerazione, che darà luogo ad una rottura
nonché a lesioni alle persone.

• Accertarsi di installare un collegamento a terra. Non collegare la messa a terra dell'unità con una tubatura,
con uno scaricatore a terra o con la messa a terra di una linea telefonica.

Una messa a terra non completa può causare scosse elettriche, o incendio. Una potente sovracorrente dovuta a fulmini o altre cause
potrebbe danneggiare il condizionatore d'aria.

• Non mancare di installare un interruttore di collegamento a terra.

Non installando un interruttore di collegamento a terra si corre il rischio di scosse elettriche, o incendio.

Operazione da non
eseguire mai.

Italiano 1

ATTENZIONE

• Non installare il condizionatore d'aria in luoghi in cui esiste il rischio di esposizione a perdite di gas
infiammabile.

Se si formano perdite di gas e quest'ultimo si accumula attorno all'unità, può prendere fuoco.

• Predisporre della tubazioni di scarico in base alle istruzioni del presente manuale.

Una tubazione inadeguata può provocare un'inondazione.

• Serrare il dado svasato secondo il metodo specificato, quale una chiave dinamometrica.

Se si stringe troppo il dado flangiato, alla lunga questo si potrebbe incrinare e causare una perdita di refrigerante.

•

Assicurarsi di adottare tutte le misure necessarie al fine di evitare che l'unità esterna diventi un rifugio per piccoli animali.

I piccoli animali che dovessero entrare in contatto con le parti elettriche possono causare difetti, fumo o incendi. Dare istruzioni al cliente di tenere pulita l'area
intorno all'unità.

• Questo apparecchio è destinato all'uso da parte di utenti esperti o addestrati in negozi, stabilimenti dell'industria
leggera e nelle fattorie, oppure all'uso commerciale e domestico da parte di privati.

• Il livello di pressione acustica è minore di 70 dB(A).

Accessori

Accessori forniti con l'unità esterna:

(A) Manuale d’installazione

(C) Etichetta per la carica del refrigerante

(D) Etichetta multilingue relativa ai gas fluorurati ad

effetto serra

1

(B) Tappo di scarico (modelli con pompa di calore)

1

1

Si trova sul fondo della confezione di imballaggio.

1

2 Italiano

Precauzioni da seguire per la scelta

ATTENZIONE

Erigere un riparo ampio.
Erigere un piedistallo.

Installare l'unità ad un'altezza dal
suolo sufficiente ad evitare che
possa restare sepolta dalla neve.

della posizione

1) Scegliere un luogo con il pavimento sufficientemente compatto da sopportare il peso e la vibrazione dell'unità, dove non venga
amplificato il rumore prodotto dal funzionamento.

2) Scegliere una posizione in cui l'aria calda scaricata dall'unità o il rumore del funzionamento non provochi disagi ai vicini
dell'utilizzatore.

3) Non installare l'unità nelle vicinanze di una camera da letto e simili, onde evitare che il rumore del funzionamento possa causare
disagio alle persone.

4) Deve esserci spazio a sufficienza per trasportare l'unità dentro e fuori dal sito d'installazione.

5) Ci deve essere spazio a sufficienza per il passaggio dell'aria e non devono essere presenti ostruzioni attorno ai punti di
aspirazione e scarico dell'aria.

6) Il sito non deve essere esposto al rischio di fughe di gas infiammabili da impianti ubicati nelle vicinanze.

7) Installare le unità, i cavi dell'alimentazione e i cavi fra un'unità e l'altra almeno a 3 m di distanza da apparecchi radio-televisivi.
Questo serve ad evitare le interferenze alle immagini e al suono. (Si potrebbero avere disturbi anche se i cavi fossero distanti più
di 3 metri, a seconda delle condizioni delle onde radio).

8) Nelle aree costiere o in altri luoghi con atmosfere saline di gas solfato, la corrosione potrebbe abbreviare la vita dell'unità esterna.

9) Dato che dall'unità esterna esce il liquido di scarico, non lasciare sotto all'unità nessun componente che tema l'umidità.

NOTA

Non può essere installata appendendola al soffitto o impilandola.

Se si utilizza il condizionatore d'aria in località a basse temperature
esterne, osservare le istruzioni descritte nel seguito.

1) Per prevenire l'esposizione al vento, installare l'unità esterna con il
lato dell'aspirazione rivolto verso il muro.

2) Non installare mai l'unità esterna in un luogo dove il lato
aspirazione potrebbe rimanere esposto direttamente al vento.

3) Per evitare l'esposizione al vento, si consiglia di installare un
pannello deflettore sul lato di scarico dell'aria dell'unità esterna.

4) Nelle aree soggette a forti cadute di neve, la posizione d'installazione deve essere scelta in modo che la neve non possa
interferire con il funzionamento dell'apparecchio.

Italiano 3

Schemi di installazione dell'unità
esterna

Avvolgere il tubo di isolamento
con il nastro di finitura dal fondo
alla cima.

Lunghezza max. ammessa
Lunghezza min. ammessa

*

Altezza max. ammessa
Refrigerante aggiuntivo

necessario per un tubo
di refrigerante con lunghezza
superiore a 10 m.

Tubo del gas

Tubo del liquido

Non dimenticare di aggiungere la quantità corretta di refrigerante

*

aggiuntivo. La mancata osservanza di questo accorgimento potrebbe
dare luogo ad una riduzione delle prestazioni.

La lunghezza consigliata del tratto di tubazione più corto è 1,5 m,

*

per evitare il rumore proveniente dall'unità esterna e la vibrazione.
(Si possono verificare rumori meccanici e vibrazioni a seconda di
come è stata installata l'unità e in base all'ambiente in cui viene utilizzata).

Se il luogo d'installazione presenta
uno scarico insufficiente, usare delle

dei piedi

basi di blocchi per l'unità esterna.
Regolare l'altezza dei piedini finché
l'unità non sarà in piano. Altrimenti,
si possono verificare perdite d'acqua
o la formazione di pozzanghere.

D.E. 9,5 mm

D.E. 6,4 mm

(

In

terasse tra

i fori per

i bulloni

n

15 m

1,5 m

12 m

20 g/m

470

i)

96

(D

a

l fianco dell'unità)

Impostare una lunghezza
delle tubazioni compresa
tra 1,5 m e 15 m.

250 mm

d

all

a pa

r

ete

300

Interasse tra

i fori per i bulloni

dei piedini

Prevedere uno spazio per gli
interventi sulle tubazioni e sulle
parti elettriche.

In presenza di rischio di caduta dell'unità,
usare i bulloni per i piedini o dei cavi.

unità: mm

ATTENZIONE

Coperchio della

valvola di arresto

Come rimuovere il coperchio
della valvola di arresto.

Togliere la vite sul coperchio
della valvola di arresto.

Fare scorrere il coperchio
verso il basso per rimuoverlo.

Come fissare il coperchio
della valvola di arresto.

Inserire la parte superiore
del coperchio della valvola
di arresto nell'unità esterna
da installare.
Serrare le viti.

4 Italiano

Linee guida per l'installazione

20

• Nei casi in cui una parete o un altro ostacolo impedissero il passaggio del flusso d'aria in ingresso o in uscita dall'unità esterna,
seguire le istruzioni di installazione riportate sotto.

• Per ognuno degli schemi di installazione seguenti, l'altezza della parete dal lato di scarico deve essere pari a 1200 mm o inferiore.

Parete su un lato Pareti su due lati

Maggiore di 50 Maggiore di 100

Maggiore di 150

Maggiore
1200
o inferiore

Maggiore di 50 Maggiore di 50

di 100

Vista laterale

Pareti su tre lati

Maggiore di 50

Vista dall'alto

Maggiore di 150

Maggiore di 300

Vista dall'alto

Unità: mm

Precauzioni per l'installazione

• Controllare che il terreno su cui si deve installare l'unità sia solido e piano, in modo che dopo l'installazione l'unità non generi
vibrazioni o rumore durante il funzionamento.

• Seguendo il disegno delle fondamenta, fissare saldamente l'unità con i bulloni per fondamenta. (Preparare quattro serie di bulloni
per fondazioni M8 o M10 con dadi e rondelle, tutti reperibili in commercio).

• Si consiglia di avvitare i bulloni per fondazioni finché le estremità sporgono di 20 mm dalla superficie.

Installazione dell'unità esterna

1. Installare l'unità esterna.

1) Per installare l'unità esterna, far riferimento a "Precauzioni da seguire per la scelta della posizione" e "Schemi di
installazione dell'unità esterna".

2) Se occorre una struttura di scarico, seguire le procedure seguenti.

2. Struttura dello scarico. (Modelli con pompa di calore).

1) Usare il tappo di scarico per il drenaggio.

2) Se il foro di scarico è coperto dalla base di montaggio o da una superficie,
aggiungere altre basi con un'altezza minima di 30 mm da posizionare sotto i piedini
dell'unità esterna.

3) In zone fredde non utilizzare un flessibile di scarico con l'unità esterna.
(In caso contrario, l'acqua di scarico potrebbe congelare, impedendo un buon funzionamento del sistema di
riscaldamento).

Italiano 5

Telaio inferiore

Tappo di scarico

Tubo flessibile (reperibile in
commercio, dia. interno 16 mm)

Foro per lo scarico
dell'acqua

Installazione dell'unità esterna

AVVERTENZA

ATTENZIONE

3. Svasatura dell'estremità

del tubo.

1) Tagliare l'estremità del tubo con un tagliatubi.

2) Rimuovere la bava con la superficie tagliata rivolta
verso il basso, in modo che i trucioli non possano
entrare nel tubo.

3) Inserire il dado svasato sul tubo.

4) Svasare il tubo.

5) Controllare che la svasatura sia stata eseguita
correttamente.

1) Non usare olio minerale sulle parti svasate.

2) Attenzione a non far entrare olio minerale nel sistema, perché ridurrebbe la durata degli elementi.

3) Non usare mai tubazioni che siano già state utilizzate per impianti precedenti. Usare solo le parti consegnate insieme all'unità.

4) Non installare mai un essiccatore su questa unità a R410A, per tutelarne la durata di esercizio.

5) Il materiale essiccante potrebbe sciogliersi e danneggiare il sistema.

6) Una svasatura incompleta può causare perdite di gas refrigerante.

Metterlo esattamente nella posizione illustrata sotto.

(Tagliare esattamente
ad angolo retto).

A

Stampo

A

Svasatura

Attrezzo di svasatura

per R410A

Tipo a frizione

0-0,5 mm

La superficie interna
della svasatura deve
essere prima di difetti.

Rimuovere la bava.

Attrezzo di svasatura convenzionale

Tipo a frizione

(Tipo rigido)

1,0-1,5 mm

Dado del tipo ad alette

Controllo

Assicurarsi che il dado
svasato sia montato.

(tipo Imperiale)

1,5-2,0 mm

L'estremità del tubo
deve essere svasata
uniformemente in un
cerchio perfetto.

4. Tubazioni del refrigerante.

1) Utilizzare il dado svasato fissato sul corpo principale dell'unità. (Per evitare la fessurazione del dado svasato dopo un uso
prolungato.)

2) Per evitare la fuoriuscita di gas, applicare l'olio refrigerante solo sulla superficie interna della svasatura. (Usare olio
refrigerante per R410A.)

3) Quando si serrano i dadi svasati, far uso di chiavi torsiometriche per evitare danni ai dadi svasati e perdite di gas.

Allineare i centri di entrambe le svasature e stringere i dadi svasati di 3 o 4 giri a mano. Poi serrarli completamente con le chiavi
torsiometriche.

[Applicare olio] [Serrare]

Non applicare olio refrigerante
alla superficie esterna.

Dado svasato

Non applicare olio refrigerante
sul dado svasato per evitare
di serrarlo a una coppia eccessiva.

Coppia di serraggio del dado svasato
Lato gas Lato liquido
3/8 di pollice 1/4 di pollice
32,7-39,9 N • m 14,2-17,2 N • m

(333-407 kgf • cm)

Applicare olio refrigerante
sulla superficie interna
della svasatura.

(144-175 kgf • cm)

Chiave dinamometrica

Chiave fissa

Raccordo delle
tubazioni

Dado svasato

Coppia di serraggio del cappuccio delle valvole
Lato gas Lato liquido
3/8 di pollice 1/4 di pollice
21,6-27,4 N • m 21,6-27,4 N • m

(220-280 kgf • cm)

Coppia di serraggio
del tappo della porta
di servizio

(220-280 kgf • cm)

10,8-14,7 N • m

(110~150 kgf • cm)

6 Italiano

Installazione dell'unità esterna

AVVERTENZA

Gruppo
manometri

Misuratore
di pressione

Valvola
di alta
pressione

Valvola
di bassa
pressione

Pompa
del vuoto

Porta di servizio

Valvola
di arresto
del liquido

Cappucci
delle valvole

Valvola di arresto del gas

Tubi flessibili
di carica

Collettore
dei manometri

5. Spurgo aria e controllo fuoriuscita di gas.

• Dopo aver completato la posa delle tubazioni, si deve spurgare l'aria e controllare che non ci siano fuoriuscite
di gas.

1) Non mescolare altre sostanze a parte il refrigerante specificato (R410A) nel ciclo di refrigerazione.

2) Se si dovesse verificare una perdita di gas refrigerante, aerare l'ambiente il prima e il più a lungo possibile.

3) L'R410A, così come gli altri refrigeranti, deve essere sempre recuperato e mai lasciato a contatto diretto con l'ambiente.

4) Usare una pompa del vuoto esclusivamente per R410A. L'uso della stessa pompa del vuoto per vari tipi di refrigerante
potrebbe danneggiare la pompa del vuoto o l'unità.

• Se si usa del refrigerante aggiuntivo, eseguire uno spurgo dell'aria dai tubi del
refrigerante e dall'unità interna con una pompa del vuoto, quindi caricare il
refrigerante aggiuntivo.

• Utilizzare una chiave esagonale (4 mm) per azionare lo stelo della valvola di arresto.

• Serrare tutti i giunti dei tubi del refrigerante con una chiave torsiometrica alla coppia
prescritta.

1) Collegare il lato sporgente del tubo di carico (proveniente dal collettore) alla porta di servizio della valvola di arresto.

2) Aprire completamente la valvola a bassa pressione (Lo) del collettore con manometro e chiudere completamente la sua
valvola ad alta pressione (Hi).
(La valvola ad alta pressione non richiede nessuna operazione successivamente).

3) Eseguire il pompaggio a vuoto e accertarsi che il manometro della miscela indichi –0,1 MPa (–76 cmHg)*1.

4) Chiudere la valvola a bassa pressione (Lo) del collettore con manometro e arrestare la pompa a vuoto.
(Mantenere questo stato per qualche minuto, per accertarsi che la lancetta del manometro della miscela non torni indietro).*2.

5) Rimuovere i coperchi dalla valvola di arresto del liquido e dalla valvola di arresto del gas.

Ruotare di 90 gradi in senso antiorario lo stelo della valvola di arresto del liquido con una chiave esagonale, per aprire la valvola.

6)
Chiuderla dopo 5 secondi, e controllare se vi sono perdite di gas.
Usando una soluzione di acqua e sapone, controllare se ci sono perdite di gas dalla svasatura dell'unità interna, dalla
svasatura dell'unità esterna e dagli steli delle valvole.
Una volta completato il controllo, rimuovere tutta l'acqua saponata.

7) Scollegare il tubo flessibile di carica dalla porta di servizio della valvola di arresto del gas, quindi aprire completamente le
valvole di arresto del liquido e del gas.
(Non tentare di ruotare lo stelo della valvola oltre il suo arresto).

8) Serrare i coperchi delle valvole e i coperchi delle porte di servizio delle valvole di arresto del liquido e del gas con una chiave
torsiometrica, rispettando le coppie prescritte.

*1. Lunghezza del tubo rispetto al tempo di funzionamento della pompa a vuoto.

Lunghezza del tubo Fino a 15 metri
Tempo di funzionamento Non inferiore a 10 min.

*2. Se l'indicatore del manometro della pressione della miscela torna indietro, il refrigerante potrebbe contenere acqua o ci potrebbe

essere un giunto della tubazione allentato. Controllare tutti i giunti della tubazione e stringere di nuovo i dadi se necessario, poi
ripetere i passi da 2) a 4).

Italiano 7

Installazione dell'unità esterna

Parete

Se non si dispone
di un coperchio per
imboccature svasate,
coprire l'imboccatura
svasata con del nastro
per impedire l'ingresso
di sporcizia o acqua.

Assicurarsi
di installare
un coperchio.

Pioggia

Tubo del gas

Tubo del liquido

Isolante
del tubo
del gas

Isolante
del tubo
del liquido

Nastro di finitura

Tubo flessibile
di scarico

Cavi tra un'unità e l'altra

6. Rabbocco del refrigerante.

Controllare sulla targhetta dati dell'apparato il tipo di refrigerante da usare.

Precauzione per l'aggiunta di R410A

Effettuare il riempimento dal tubo del liquido in forma liquida.

Questo refrigerante è di tipo miscelato, quindi aggiungendolo in forma gassosa si potrebbe indurre una variazione della sua
composizione, impedendo il normale funzionamento.

1) Prima del riempimento, controllare se il cilindro abbia un sifone collegato. (Ci dovrebbe essere qualcosa come "Sifone
collegato per riempimento liquido" su di esso).

Riempire la bombola con un sifone collegato

Durante il riempimento mantenere
la bombola in posizione eretta.

All'interno è presente un tubo a sifone,
quindi non è necessario capovolgere
la bombola per effettuare il riempimento
di liquido.

Riempimento di altri tipi di bombole

Capovolgere la bombola
durante il riempimento.

• Accertarsi di usare gli utensili per R410A, per garantire la pressione ed evitare l'ingresso di corpi estranei.

Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato

Questo prodotto contiene gas a effetto serra fluorurati inclusi
nel Protocollo di Kyoto.Non liberare tali gas nell'atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A
GWP valore: 1975

GWP= potenziale di
riscaldamento globale

Compilare con inchiostro indelebile,

L'etichetta compilata deve essere
applicata in prossimità della porta
di carica del prodotto (per es. all'interno
del coperchio della valvola di arresto).

R410A

carica di refrigerante aggiunta alla fabbrica nel prodotto,
quantità di refrigerante aggiuntivo caricata in loco e

carica di refrigerante totale

sull'etichetta della carica di refrigerante fornita insieme
al prodotto.

NOTA

L'implementazione nazionale della normativa UE su determinati gas serra fluorinati potrebbe richiedere l'indicazione della lingua
nazionale ufficiale sull'unità. Pertanto, insieme all'unità viene fornita un'etichetta multilingue aggiuntiva relativa ai gas fluorurati ad
effetto serra.
Le istruzioni di fissaggio sono illustrate nella parte posteriore dell'etichetta.

carica di refrigerante fatta alla
fabbrica sul prodotto:
vedere la targa dati dell'unità

quantità di refrigerante aggiuntivo
caricata in loco

carica di refrigerante totale

Contiene gas a effetto serra
fluorurati inclusi del Protocollo
di Kyoto

unità esterna

bombola del refrigerante
e collettore per la carica

7. Posa in opera delle tubazioni del refrigerante.

7-1 Precauzioni nella manipolazione dei tubi.

1) Proteggere le estremità aperte dei tubi da polvere e sporcizia.

2) Le curvature dei tubi devono essere tutte il più raggiate possibile.
Per la curvatura, usare una curvatrice per tubi.

7-2 Scelta del rame e dei materiali isolanti dal calore.

Se si usano tubi e attacchi di rame reperibili in commercio, osservare
quanto segue:

1) Materiali isolanti: Schiuma di polietilene
Conducibilità termica: da 0,041 a 0,052 W/mK (da 0,035 a 0,045 kcal/(mh •°C))
La temperatura superficiale delle tubazioni di gas refrigerante raggiunge i 110°C massimi.
Scegliere materiali di isolamento al calore in grado di sopportare tali temperature.

2) Ricordare di isolare sia le tubazioni del gas che le tubazioni del liquido e di
rispettare le dimensioni dell'isolante come indicato sotto.

Isolamento

Lato gas Lato liquido

termico del tubo

del gas

D.E. 9,5 mm D.E. 6,4 mm D.I. 12-15 mm D.I. 8-10 mm

3) Usare isolamento termico separato per i tubi del gas e del refrigerante liquido.

8 Italiano

Raggio minimo di curvatura Spessore di 10 mm Min.

30 mm o superiore

Spessore di 0,8 mm (C1220T-O)

Isolamento

termico del tubo

del liquido

Funzione di arresto della pompa

ATTENZIONE

Per proteggere l'ambiente, ricordarsi di disattivare la pompa quando si sposta l'unità o la si rottama.

1) Rimuovere il coperchio dalla valvola di arresto del liquido e dalla valvola di arresto
del gas.

2) Eseguire una operazione di raffreddamento forzato.

3) Dopo un tempo compreso tra cinque e dieci minuti, chiudere la valvola di arresto del
liquido con una chiave esagonale.

4) Dopo un tempo compreso tra due e tre minuti, chiudere la valvola di arresto del gas
e interrompere il funzionamento del raffreddamento forzato.

Come forzare il modo funzionamento del raffreddamento

 Uso del pulsante di funzionamento/arresto dell'unità interna

Premere il pulsante di funzionamento/arresto dell'unità interna per almeno cinque secondi. (Inizierà il funzionamento).

• L'operazione di raffreddamento forzato si arresta automaticamente dopo circa 15 minuti.
Per forzare l'arresto di una prova di funzionamento, premere il pulsante di funzionamento/arresto dell'unità interna.

 Uso del comando a distanza dell'unità principale

1) Premere il pulsante "funzionamento/arresto". (Inizierà il funzionamento).

2)

Premere contemporaneamente il pulsante della temperatura e il pulsante "selezione funzionamento".

3) Premere per due volte il pulsante "selezione funzionamento".
(apparirà e l'unità accederà al modo prova di funzionamento).

4) Premere il pulsante "selezione funzionamento" per riportare il modo funzionamento su raffreddamento.

• Il modo prova di funzionamento si arresterà automaticamente dopo circa 30 minuti. Per forzare l'arresto di una prova di
funzionamento, premere il pulsante di funzionamento/arresto.

Valvola
di arresto
del liquido

Valvola
di arresto
del gas

Chiave
a brugola

Chiusura

Cappuccio
della valvola

1) Quando si preme l'interruttore, non toccare la morsettiera. Essa è soggetta ad alta tensione, pertanto esiste il rischio che
causi un'elettrocuzione.

2) Dopo aver chiuso la valvola di arresto del liquido, chiudere la valvola di arresto del gas entro tre minuti, quindi arrestare il
funzionamento forzato.

Italiano 9

Collegamento elettrico

AVVERTENZA

1

2

3

1-3

A

B

A<B

1) Non utilizzare spezzoni, cavi sfilacciati, fili incastrati, prolunghe o fissaggi inadeguati, che potrebbero causare
soprariscaldamento, folgorazioni o incendi.

2) Non utilizzare parti acquistate in loco da inserire nell'apparato. (Non prelevare l'energia elettrica per la pompa di scarico ecc.
dalla morsettiera.) Ciò potrebbe provocare folgorazioni elettriche o incendi.

3) Non mancare di installare un interruttore di collegamento a terra. (Una corrente che possa gestire le armoniche più alte).
(Quest'unità utilizza un inverter, e ciò significa che si deve usare un interruttore salvavita in grado di gestire le armoniche,
per evitare difetti dello stesso interruttore).

4) Utilizzare un interruttore di collegamento a terra multifase con almeno 3 mm tra gli spazi dei punti di contatto.

5) Non collegare il cavo di alimentazione all'unità interna. Ciò potrebbe provocare folgorazioni elettriche o incendi.

• Non portare nello stato ATTIVATO l'alimentazione finché non saranno stati completati tutti i lavori.

1) Spellare l'isolamento del filo (20 mm).

2) Collegare i fili di collegamento tra le unità

interne e le unità esterne in modo tale che
i numeri dei terminali collimino. Serrare
a fondo le viti dei terminali. Per stringere le
viti si consiglia di usare un cacciavite a testa
piatta. Le viti sono imballate insieme alla
scheda dei terminali.

Se la lunghezza dei fili supera i 10 m,
usare fili con diametro di 2,0 mm.

Unità
interna

Fissare saldamente i fili
con le viti dei terminali.

1
2
3

Fissare saldamente i fili
con le viti dei terminali.

123

Unità

esterna

H05RN

LN

Usare fili con diametro di 2,0 mm.

Sezionatore
di sicurezza
da 16 A

Terra

Interruttore
di dispersione
a terra

Alimentazione
50 Hz 220-240 V

Fissare saldamente il ritegno dei
Usare il tipo di filo specificato
e collegarlo saldamente.

fili per far sì che le terminazioni

dei fili non siano sottoposte

a sollecitazioni esterne.

Osservare le note riportate di seguito nell'eseguire il collegamento alla
scheda dei terminali di alimentazione.
Precauzioni da adottare per i collegamenti elettrici dell'alimentazione
di corrente.
Usare un terminale rotondo stile crimpaggio per il collegamento con la
scheda dei terminali di alimentazione. Se per motivi inevitabili non
fosse possibile utilizzarlo, attenersi alle seguenti istruzioni.
Appoggiare i terminali a crimpare rotondi sui fili fino alla parte
coperta e fissarli al loro posto.

2

1

3

Morsettiera
di alimentazione

Posizionare i cavi
in modo che il
coperchio della
valvola di arresto
possa essere
installato
saldamente.

Terminale ad anello
del tipo da crimpare

Filo multi-trefolo

10 Italiano

Collegamento elettrico

ATTENZIONE

Spellatura del filo alla morsettiera

C400,C405............. Capacità

DB1........................ Ponte a diodi

E1,E2,HL1,HN1,
HR1,HR2,MR30_A,

MR30_B................. Connessione

E1H........................ Riscaldatore

FU1, FU2, FU3 ...... Fusibile

IPM1 ...................... Modulo di potenza intelligente

L............................. Sotto tensione

L1........................... Bobina

L1R ........................ Reattore

M1C ....................... Motore del compressore

M1F........................ Motorino della ventola

MR30, MRCW,

MRM10 ..................Relè magnetico

N ............................Neutro

PCB1...................... Scheda circuito stampato

PS ..........................Alimentazione

Q1L ........................Protezione dai sovraccarichi

R1T, R2T, R3T ....... Termistore

S20,S30,S40,

S71,S80,S90..........Connettore

SA1 ........................Scaricatore per sovracorrenti momentanee

V2,V3,V150............Varistore

X1M........................ Morsettiera a striscia

Y1E ........................Bobina della valvola di espansione elettronica

Y1R ........................ Bobina dell'elettrovalvola di inversione

Z1C, Z2C, Z3C....... Nucleo di ferrite

........................Messa a terra di protezione

Per collegare i fili di connessione alla scheda dei terminali con un filo ad anima singola, ricordare di avvolgerlo a spira.
Lavori mal eseguiti possono causare riscaldamento e incendi.

Spellare l'estremità
del filo fino a questo
punto.

Corretto Errato

3) Tirare il filo e assicurarsi che non si scolleghi. Quindi, fissare in posizione il filo con un morsetto.

Schema elettrico

: Morsettiera a striscia : Collegamenti in loco

: Connettore : Terminale

: Attacco

BLK : Nero ORG : Arancione

BLU : Blu RED : Rosso

BRN : Marrone WHT : Bianco

GRN : Verde YLW : Giallo

Note

: Per le procedure di installazione, vedere il manuale d'installazione dell'unità.

: OUTDOOR Esterno

: CONDENSER Condensatore

: DISCHARGE Scarico

Un tratto di filo spellato
di lunghezza eccessiva
può causare elettrocuzione
o dispersioni.

Tabella parti dello schema elettrico

Italiano 11

Prova di funzionamento e controllo
finale

1. Funzionamento di prova e collaudo.

1-1 Misurare la tensione di alimentazione e accertarsi che ricada nell'intervallo specificato.
1-2 Il funzionamento di prova va eseguito sia in modalità raffreddamento che in riscaldamento.

 Per la pompa di calore

• In modalità raffreddamento, selezionare la temperatura programmabile più bassa; in modalità riscaldamento, selezionare
la temperatura programmabile più alta.

1) Il funzionamento di prova potrebbe essere disabilito in una delle due modalità, a seconda della temperatura ambiente.

2) Una volta completato il funzionamento di prova, impostare la temperatura su un livello normale (tra 26°C e 28°C nel

modo raffreddamento, tra 20°C e 24°C nel modo riscaldamento).

3) Per protezione, il sistema disattiva l'operazione di riavvio per 3 minuti dopo essere stato spento.

 Solo per il raffreddamento

1) L'operazione di prova nel modo raffreddamento potrebbe essere disabilitata a seconda della temperatura ambiente.

2) Una volta completata l'operazione di prova, impostare la temperatura su un livello normale (da 26°C a 28°C).

3) Per protezione, l'unità disattiva l'operazione di riavvio per 3 minuti dopo essere stata portata nella condizione disattivata.

1-3 Eseguire la prova di funzionamento secondo il manuale di funzionamento, per assicurarsi che tutte le

funzioni e le parti, come per esempio il movimento delle feritoie di aerazione, funzionino correttamente.

• Il condizionatore d'aria richiede una piccola quantità di energia in modalità standby. Se il sistema non sarà utilizzato
per un certo tempo dopo l'installazione, disattivare l'interruttore di protezione per eliminare inutili consumi di energia.

• Se l'interruttore di protezione scatta per escludere l'alimentazione al condizionatore d'aria, il sistema ripristinerà la
modalità di funzionamento originale una volta ripristinata l'alimentazione.

2. Elementi da provare.

Sintomo

Elementi da provare

Le unità interna ed esterna sono state installate su basamenti solidi. Cadute, vibrazioni, rumore

Assenza di perdite di gas refrigerante.

Le tubazioni del gas refrigerante e del liquido e le prolunghe dei tubi
flessibili di scarico interne sono isolate termicamente.

La linea di scarico è installata correttamente. Perdita d'acqua
Il sistema è messo a terra correttamente. Dispersione elettrica

I fili specificati sono usati per intercollegare le connessioni dei fili.

I passaggi del flusso d'aria di aspirazione o scarico dell'unità interna
o esterna sono sgombri.
Le valvole di arresto sono aperte.

L'unità interna riceve i comandi di controllo correttamente. Non funzionante

(display diagnostico sul

comando a distanza)

Funzione di raffreddamento/
riscaldamento incompleta

Perdita d'acqua

Mancato funzionamento
o danni da bruciature

Funzione di raffreddamento/
riscaldamento incompleta

Controllo

12 Italiano

Προφυλάξεις ασφάλειας

• ∆ιαβάστε προσεκτικά τις παρούσες Προφυλάξεις ασφαλείας, για να εξασφαλίσετε τη σωστή εγκατάσταση.

• Σε αυτό το εγχειρίδιο οι προφυλάξεις χωρίζονται σε δύο κατηγορίες: ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ και ΠΡΟΣΟΧΗ.
Τηρ είτε όλες τις παρακάτω προφυλάξεις: είναι όλες σημαντικές για την ασφάλεια.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΊΗΣΗ..... Η παράλειψη τήρησης οποιασδήποτε ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρές

συνέπειες, όπως θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΉ ................Η παράλειψη τήρησης οποιασδήποτε υπόδειξης ΠΡΟΣΟΧΗΣ ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρές

συνέπειες σε ορισμένες περιπτώσεις.

• Σε αυτό το εγχειρίδιο χρησιμοποιούνται τα παρακάτω σύμβολα ασφαλείας:

Τηρ ή στε οπωσδήποτε αυτήν
την οδηγία.

• Μετά από την ολοκλήρωση εγκατάστασης, κάντε μια δοκιμή της μονάδας προκειμένου να ελέγξετε για σφάλματα
εγκατάστασης. Παράσχετε στο χρήστη επαρκείς οδηγίες σχετικά με τη χρήση και τον καθαρισμό της μονάδας,
σύμφωνα το Εγχειρίδιο λειτουργίας.

• Το αγγλικό κείμενο είναι οι πρωτότυπες

• Η εγκατάσταση πρέπει να ανατίθεται στον αντιπρόσωπο ή σε άλλον επαγγελματία τεχνικό.

Τυχό ν εσφαλμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Εγκαταστήστε το κλιματιστικό σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Τυχό ν ατελής εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Χρησιμοποιήστε οπωσδήποτε τα παρεχόμενα ή προδιαγεγραμμένα εξαρτήματα για την εγκατάσταση.

Η χρήση άλλων εξαρτημάτων ενδέχεται να προκαλέσει αποσύνδεση της μονάδας, διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Τοπο θετ ήσ τε το κλιματιστικό σε σταθερή βάση που να μπορεί να αντέξει το βάρος της μονάδας.

Μια ανεπαρκής βάση ή ατελής εγκατάσταση ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό σε περίπτωση πτώσης της μονάδας από τη βάση.

• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με το εγχειρίδιο εγκατάστασης και τους εθνικούς

κανονισμούς περί ηλεκτρικών καλωδιώσεων ή τον κώδικα πρακτικής.

Σε περίπτωση ανεπαρκούς απόδοσης ή ατελών ηλεκτρικών εργασιών, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε ένα αποκλειστικό κύκλωμα παροχής. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε παροχή ρεύματος,
στο οποίο υπάρχουν συνδεδεμένες και άλλες συσκευές.

• Για την καλωδίωση, χρησιμοποιήστε ένα αρκετά μακρύ καλώδιο, ώστε να καλύπτει ολόκληρη την απόσταση χωρίς
καμία σύνδεση.
Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης. Μην τοποθετείτε άλλα φορτία στην παροχή ρεύματος, χρησιμοποιήστε
ένα ανεξάρτητο

(Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί ασυνήθιστη θερμότητα, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.)

κύκλωμα παροχής.

• Χρησιμοποιήστε τους προδιαγεγραμμένους τύπους καλωδίων για τις ηλεκτρικές συνδέσεις μεταξύ των

εσωτερικών και των εξωτερικών μονάδων.

Στερεώστε σταθερά τα καλώδια σύνδεσης των μονάδων, έτσι ώστε οι ακροδέκτες τους να μην επιδέχονται εξωτερικές πιέσεις. Τυχό ν ατελείς
συνδέσεις ή στερέωση ενδέχεται να προκαλέσει υπερθέρμανση των ακροδεκτών ή πυρκαγιά.

•

Μετά από τη σύνδεση των καλωδίων σύνδεσης των μονάδων και των καλωδίων παροχής ρεύματος, περάστε τα
καλώδια έτσι ώστε να μην ασκείται υπερβολική δύναμη στα καλύμματα των ηλεκτρικών συνδέσεων ή των πλαισίων.

Τοποθετήστε τα καλύμματα πάνω από τα καλώδια. Η λανθασμένη τοποθέτηση των καλυμμάτων ενδέχεται να προκαλέσει υπερθέρμανση των
ακροδεκτών, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Αν έχει διαρρεύσει ψυκτικό κατά τη διάρκεια των εργασιών εγκατάστασης, αερίστε το χώρο.

(Το ψυκτικό παράγει τοξικό αέριο σε περίπτωση έκθεσής του σε φλόγες.)

• Αφού ολοκληρωθούν όλες οι εργασίες εγκατάστασης, ελέγξτε ότι δεν υπάρχει διαρροή ψυκτικού.

(Το ψυκτικό παράγει τοξικό αέριο σε περίπτωση έκθεσής του σε φλόγες.)

• Κατά την εγκατάσταση ή την επανατοποθέτηση του συστήματος, φροντίστε να μην εισχωρήσουν στο κύκλωμα
ψυκτικού άλλες ουσίες, όπως π.χ. αέρας, εκτός από το προδιαγεγραμμένο ψυκτικό (R410A).

(Τυχό ν παρουσία αέρα ή άλλης ξένης ουσίας στο κύκλωμα ψυκτικού θα προκαλέσει μη φυσιολογική αύξηση της πίεσης ή φθορά με αποτέλεσμα τον
τραυματισμό.)

• Κατά τη λειτουργία εκκένωσης, διακόψτε τη λειτουργία του συμπιεστή πριν από την αφαίρεση των σωληνώσεων

ψυκτικού.

Αν ο συμπιεστής συνεχίζει να λειτουργεί και η βάνα διακοπής είναι ανοιχτή κατά την εκκένωση, θα απορροφηθεί αέρας κατά την αφαίρεση των
σωληνώσεων ψυκτικού, προκαλώντας μη φυσιολογική πίεση στον ψυκτικό κύκλο η οποία θα οδηγήσει σε βλάβη ή ακόμα και τραυματισμό.

• Κατά την εγκατάσταση, συνδέστε σωστά τις σωληνώσεις ψυκτικού πριν να θέσετε σε λειτουργία το συμπιεστή.

Αν ο συμπιεστής δεν έχει συνδεθεί και η βάνα διακοπής είναι ανοιχτή κατά την εκκένωση, θα απορροφηθεί αέρας όταν λειτουργήσει
οσυμπιεστής, προκαλώντας μη φυσιολογική πίεση στον ψυκτικό κύκλο η οποία θα οδηγήσει σε βλάβη ή ακόμα και τραυματισμό.

• Εγκαταστήστε απαραιτήτως μια σύνδεση γείωσης. Μην γειώσετε τη μονάδα σε σωλήνα παροχής,
συλλέκτες, ή τηλεφωνική γείωση.

Η ατελής γείωση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Ρεύμα υψηλής τάσης από κεραυνό ή άλλες πηγές μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στο κλιματιστικό.

• Τοπο θετ ήσ τε οπωσδήποτε έναν διακόπτη γείωσης.

Αν δεν εγκατασταθεί ένα διακόπτης γείωσης, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

∆ημιουργήστε οπωσδήποτε μια σύνδεση
γείωσης.

Μην επιχειρήσετε ποτέ την
αναφερόμενη ενέργεια.

οδηγίες. Οι άλλες γλώσσες είναι μεταφράσεις των πρωτότυπων οδηγιών.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΊΗΣΗ

Ελληνικά 1

ΠΡΟΣΟΧΉ

• Μην εγκαθιστάτε το κλιματιστικό σε θέση όπου υπάρχει κίνδυνος έκθεσης σε διαρροή εύφλεκτου αερίου.

Αν διαρρεύσει αέριο και συσσωρευτεί γύρω από τη μονάδα, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά.

• Εγκαταστήστε τους σωλήνες αποστράγγισης σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου.

Τυχό ν ατελείς εργασίες σωληνώσεων ενδέχεται να προκαλέσουν πλημμύρες.

• Σφίξτε το ρακόρ εκχείλωσης σύμφωνα με την προδιαγραφόμενη μέθοδο, π.χ. με ένα ροπόκλειδο.

Αν το ρακόρ εκχείλωσης δεν είναι καλά σφιγμένο, ενδέχεται να σπάσει μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα και να προκαλέσει διαρροή του
ψυκτικού.

•

Βεβαιωθείτε ότι έχετε λάβει επαρκή μέτρα ώστε να αποτρέψετε τη χρήση της εξωτερικής μονάδας ως φωλιάς από μικρά ζώα.

Εάν έλθουν μικρά ζώα σε επαφή με ηλεκτροφόρα τμήματα ενδέχεται να προκληθούν βλάβες, καπνός ή πυρκαγιά. Ζητήστε από τον πελάτη να
διατηρεί καθαρό το χώρο γύρω από τη μονάδα.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση από εξειδικευμένους ή καταρτισμένους χρήστες σε καταστήματα, στην
ελαφρά βιομηχανία και σε αγροκτήματα ή για εμπορική και οικιακή χρήση από μη ειδικούς.

• Η στάθμη ηχητικής πίεσης είναι μικρότερη από 70 dB(A).

Παρελκόμενα

Παρελκόμενα που παρέχονται με την εξωτερική μονάδα:

(Α) Εγχειρίδιο εγκατάστασης

(Γ) Ετικέτα πλήρωσης ψυκτικού

(∆) Πολύγλωσση ετικέτα για τα φθοριούχα αέρια

θερμοκηπίου

1

(Β) Τάπα αποστράγγισης (μοντέλα αντλίας

θερμότητας)

1

1

Βρίσκεται στο κάτω μέρος της συσκευασίας.

1

2 Ελληνικά

Προφυλάξεις σχετικά με την επιλογή

ΠΡΟΣΟΧΉ

Κατασκευάστε ένα μεγάλο
στέγαστρο.
Κατασκευάστε ένα βάθρο.

Εγκαταστήστε τη μονάδα
αρκετά ψηλότερα από το
έδαφος για να αποτρέψετε
την κάλυψή της από το χιόνι.

της θέσης εγκατάστασης

1) Επιλέξτε μια θέση αρκετά ανθεκτική ώστε να αντέχει το βάρος και τους κραδασμούς της μονάδας, όπου ο θόρυβος λειτουργίας
δεν θα ενισχύεται.

2) Επιλέξτε μια θέση στην οποία ο θερμός αέρας που εξέρχεται από τη μονάδα ή ο θόρυβος λειτουργίας δεν θα προκαλεί
ενόχληση στους γείτονες του χρήστη.

3) Αποφύγετε τις θέσεις
μην ενοχλεί.

4) Πρέπει να υπάρχει επαρκής χώρος για τη μεταφορά της μονάδας προς και από το χώρο εγκατάστασης.

5) Πρέπει να υπάρχει αρκετός χώρος για τη διέλευση του αέρα και δεν πρέπει να υπάρχουν εμπόδια γύρω από την είσοδο
την έξοδο αέρα.

6) ∆εν πρέπει να υπάρχει ενδεχόμενο διαρροής εύφλεκτων αερίων σε σημείο κοντινό στο χώρο εγκατάστασης.

7) Εγκαταστήστε τις μονάδες, τα καλώδια ρεύματος και τα καλώδια σύνδεσης των μονάδων σε απόσταση τουλάχιστον 3 μέτρων

από τηλεοράσεις και ραδιόφωνα. Αυτό θα αποτρέψει τις παρεμβολές στην εικόνα και των ήχο των συσκευών. (
ακούγονται θόρυβοι ακόμα και αν οι μονάδες ή τα καλώδια βρίσκονται σε απόσταση μεγαλύτερη των 3 μέτρων ανάλογα με τις
συνθήκες των ραδιοκυμάτων.)

8) Σε παραθαλάσσιες περιοχές ή άλλες τοποθεσίες με αλατούχα ατμόσφαιρα που περιέχει θειικό οξύ, η διάρκεια ζωής του
κλιματιστικού ενδέχεται να μειωθεί εξαιτίας της διάβρωσης.

9) Επειδή η
να διατηρηθεί μακριά από υγρασία.

αποστράγγιση πραγματοποιείται από την εξωτερική μονάδα, μην τοποθετείτε κάτω από τη μονάδα οτιδήποτε πρέπει

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η μονάδα δεν μπορεί να εγκατασταθεί με ανάρτηση από την οροφή ούτε σε στοίβα.

που βρίσκονται κοντά σε υπνοδωμάτιο και παρόμοιους χώρους, ώστε ο θόρυβος λειτουργίας να

και

Ενδέχεται να

Κατά τη λειτουργία του κλιματιστικού σε συνθήκες χαμηλής εξωτερικής
θερμοκρασίας περιβάλλοντος, βεβαιωθείτε ότι τηρείτε τις παρακάτω
οδηγίες.

1) Για την αποτροπή της έκθεσης στον αέρα, εγκαταστήστε την
εξωτερική μονάδα με την πλευρά αναρρόφησης προς τον τοίχο.

2) Ποτέ μην εγκαθιστάτε την εξωτερική μονάδα σε χώρο όπου η
πλευρά αναρρόφησης μπορεί να εκτεθεί

3) Για την αποτροπή έκθεσης της μονάδας στον άνεμο, συνιστάται
να εγκαταστήσετε μια πλάκα χωρίσματος στην πλευρά εκκένωσης
αέρα της εξωτερικής μονάδας.

4) Σε περιοχές με έντονες χιονοπτώσεις, επιλέξτε έναν χώρο εγκατάστασης όπου το χιόνι δεν θα επηρεάζει τη μονάδα.

απευθείας στον άνεμο.

Ελληνικά 3

Σχεδιαγράμματα εγκατάστασης
εξωτερικής μονάδας

Τυλίξτε το σωλήνα μόνωσης με
ταινία φινιρίσματος από κάτω
μέχρι πάνω.

Μέγ. επιτρεπόμενο μήκος
Ελάχ. επιτρεπόμενο μήκος

*

Μέγ. επιτρεπόμενο ύψος
Πρόσθετο ψυκτικό που

απαιτείται για σωλήνα
ψυκτικού που ξεπερνά
τα 10 m σε μήκος.

Σωλήνας αερίου

Σωλήνας υγρού

Προσθέστε τη σωστή ποσότητα πρόσθετου ψυκτικού.

*

Διαφορετικά, ενδέχεται να μειωθεί η απόδοση.
Το συνιστώμενο ελάχιστο μήκος του σωλήνα είναι 1,5 m,

*

προκειμένου να αποφύγετε το θόρυβο από την εξωτερική
μονάδα και τους κραδασμούς.
(Ενδέχεται να παρουσιαστεί μηχανικός θόρυβος και
κραδασμοί ανάλογα με τον τρόπο εγκατάστασης της
μονάδας και το περιβάλ-λον στο οποίο χρησιμοποιείται.)

(Κέντρο των ο

Σε χώρους με ανεπαρκή αποστράγ­γιση, χρησιμοποιήστε υποστηρίγ­ματα για την εξωτερική μονάδα.
Προσαρμόστε το ύψος των ποδιών
μέχρι η μονάδα να βρίσκεται σε
οριζόντια θέση. Διαφορετικά,
ενδέχεται να προκληθεί διαρροή
ή συσσώρευση νερού.

τα μπουλόνια των ποδιών)

15 m
1,5 m

12 m

20 g/m

Εξωτ. διάμετρος 9,5 mm

Εξωτ. διάμετρος 6,4 mm

470

πών

γ

ι

α

(Από την πλευρά

της μ

ο

νάδας)

96

250 mm από τον τοίχο

300

έντρο των

Κ

οπών για τα

μπουλόνια

των ποδιών

Αν υπάρχει κίνδυνος πτώσης
της μονάδας, χρησιμοποιήστε
μπουλόνια για τα πόδια ή σχοινιά.

μονάδα: mm

ΠΡΟΣΟΧΉ

Προσαρμόστε το μήκος
του σωλήνα από
1,5 m έως 15 m.

Κάλυμμα βάνας διακοπής

Πώς να αφαιρέσετε το κά­λυμμα της βάνας διακοπής.

Αφαιρέστε τη βίδα από το
κάλυμμα της βάνας διακοπής.

Σύρετε το κάλυμμα προς τα
κάτω για να το αφαιρέσετε.

Πώς να συνδέσετε το κά­λυμμα της βάνας διακοπής.

Τοποθετήστε το επάνω τμήμα
του καλύμματος της βάνας
διακοπής στην εξωτερική
μονάδα και συνδέστε το.

Σφίξτε τις βίδες.

Αφήστε χώρο για τις
σωληνώσεις και τη συντή­ρηση των ηλεκτρικών
συνδέσεων.

4 Ελληνικά

Οδηγίες εγκατάστασης

20

• Στις περιπτώσεις που υπάρχει τοίχος ή άλλο εμπόδιο στη διαδρομή της εισόδου ή της εξόδου αέρα της εξωτερικής μονάδας,
ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες εγκατάστασης.

• Για οποιαδήποτε από τα παρακάτω σχέδια εγκατάστασης, ο τοίχος στην πλευρά εξόδου πρέπει έχει ύψος 1200 mm ή μικρότερο.

Τοίχος στην μια πλευρά Τοίχοι σε δύο πλευρές

Μεγαλύτερο από 50 Μεγαλύτερο από 100

1200
ή μικρότερη
απόσταση

Μεγαλύτερο από 50 Μεγαλύτερο από 50

Πλευρική όψη

Τοίχοι σε τρεις πλευρές

Μεγαλύτερο από 50

Μεγαλύτερο
από 150

Μεγαλύτερο
από 100

Κάτοψη

Κάτοψη

Μεγαλύτερο από 150

Μεγαλύτερο από 300

Μονάδα: mm

Προφυλάξεις κατά την εγκατάσταση

• Ελέγξτε την αντοχή και την ομαλότητα του εδάφους εγκατάστασης, έτσι ώστε η μονάδα αυτή να μην προκαλεί κραδασμούς
ήθόρυβο κατά τη λειτουργία μετά την εγκατάσταση.

• Στερεώστε τη μονάδα με ασφάλεια, χρησιμοποιώντας τα μπουλόνια βάσης σύμφωνα με το σχεδιάγραμμα για τη βάση.
(Προετοιμάστε τέσσερα σετ από μπουλόνια βάσης M8 ή M10 καθώς

• Συνιστάται να βιδώσετε τα μπουλόνια βάσης μέχρι τα άκρα τους να εξέχουν κατά 20 mm πάνω από την επιφάνεια βάσης.

και παξιμάδια και ροδέλες του εμπορίου.)

Εγκατάσταση εξωτερικής μονάδας

1. Εγκατάσταση της εξωτερικής μονάδας.

1) Κατά την εγκατάσταση της εξωτερικής μονάδας, ανατρέξτε στην ενότητα "Προφυλάξεις σχετικά με την επιλογή της θέσης
εγκατάστασης" και τα "Σχεδιαγράμματα εγκατάστασης εξωτερικής μονάδας".

2) Αν απαιτούνται εργασίες για την αποστράγγιση, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία.

2. Εργασίες αποστράγγισης. (Μοντέλα αντλίας

θερμότητας.)

1) Χρησιμοποιήστε την τάπα αποστράγγισης για την αποστράγγιση.

2) Αν η θυρίδα αποστράγγισης καλύπτεται από μια βάση στήριξης ή το δάπεδο,

τοποθετήστε πρόσθετες βάσεις ποδιών σε ύψος τουλάχιστον 30 mm κάτω από
τα πόδια της εξωτερικής μονάδας.

3) Σε περιοχές με ψυχρό κλίμα, μην χρησιμοποιείτε εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης στην εξωτερική μονάδα.
(∆ιαφορετικά, το νερό αποστράγγισης

ενδέχεται να παγώσει υποβαθμίζοντας την απόδοση θέρμανσης.)

Ελληνικά 5

Τάπα αποστράγγισης

Εύκαμπτος σωλήνας (του εμπορίου,
εσωτ. διαμέτρου 16 mm)

Κάτω πλαίσιο

Οπή αποστράγγισης
νερού

Εγκατάσταση εξωτερικής μονάδας

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΊΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΉ

3. Εκχείλωση του άκρου του

(Κόψτε ακριβώς

A

υπό ορθή γωνία.)

Εργαλείο εκχείλωσης

για R410A

Τύπου σφιγκτήρα

A

0-0,5 mm

Εκχείλωση

σωλήνα.

1) Κόψτε το άκρο του σωλήνα με έναν κόφτη
σωλήνων.

2) Αφαιρέστε τα γρέζια κρατώντας το κομμένο
άκρο προς τα κάτω, για να μην πέσουν μέσα
στο σωλήνα.

3) Τοπο θετ ή στ ε το ρακόρ εκχείλωσης στο σωλήνα.

Τοποθετήστε το σωλήνα ακριβώς στη θέση που υποδεικνύεται παρακάτω.

Κόφτης

4) Εκχειλώστε το σωλήνα.

5) Βεβαιωθείτε ότι η εκχείλωση πραγματοποιήθηκε
σωστά.

Η εσωτερική επιφάνεια
εκχειλωμένου τμήματος
δεν πρέπει να παρουσιάζει
ελαττώματα.

1) Μην χρησιμοποιείτε ορυκτέλαιο στο εκχειλωμένο τμήμα.

2) Αποφύγετε την εισχώρηση ορυκτελαίου στο σύστημα, επειδή θα μπορούσε να μειώσει τη διάρκεια ζωής των μονάδων.

3) Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σωληνώσεις που έχουν χρησιμοποιηθεί για προηγούμενες εγκαταστάσεις. Χρησιμοποιείτε μόνο τα
εξαρτήματα που παρέχονται με τη μονάδα.

4) Μην εγκαθιστάτε ποτέ αφυγραντήρα σε αυτήν τη μονάδα

R410A, για να εξασφαλιστεί η διάρκεια ζωή ς της.

5) Το υλικό αφύγρανσης ενδέχεται να αποσυντεθεί και να προκαλέσει βλάβη στο σύστημα.

6) Η εσφαλμένη εκχείλωση ενδέχεται να προκαλέσει διαρροή ψυκτικού αερίου.

Αφαιρέστε τα γρέζια.

Συμβατικό εργαλείο εκχείλωσης

Τύπου σφιγκτήρα
(άκαμπτου τύπου)

1,0-1,5 mm

Έλεγχος

Τύπου πεταλούδας

(τύπου Imperial)

1,5-2,0 mm

Το άκρο του σωλήνα
πρέπει να εκχειλωθεί
ομοιόμορφα σε τέλειο
κύκλο.

Βεβαιωθείτε ότι το
ρακόρ εκχείλωσης
έχει ασφαλίσει.

4. Σωληνώσεις ψυκτικού.

1) Χρησιμοποιήστε το ρακόρ εκχείλωσης που έχει συνδεθεί στην κύρια μονάδα. (Για να αποτρέψετε τη θραύση του ρακόρ
εκχείλωσης λόγω φθοράς που οφείλεται στην πάροδο του χρόνου.)

2) Για να αποτρέψετε τη διαρροή αερίου, βάλτε ψυκτικό λάδι μόνο στην εσωτερική επιφάνεια εκχείλωσης. (Χρησιμοποιήστε
ψυκτικό λάδι κατάλληλο για το ψυκτικό R410A.)

3) Χρησιμοποιήστε ροπόκλειδα
εκχείλωσης και διαρροή αερίου.

Ευθυγραμμίστε το κέντρο και των δύο εκχειλωμένων τμημάτων και σφίξτε τα ρακόρ εκχείλωσης κατά 3 ή 4 στροφές με το χέρι.
Στη συνέχεια, σφίξτε τα πλήρως χρησιμοποιώντας τα ροπόκλειδα.

Μην βάζετε ψυκτικό λάδι
στην εξωτερική επιφάνεια.

Ρακόρ εκχείλωσης

Μην βάζετε ψυκτικό λάδι στο ρακόρ
εκχείλωσης, για να αποφύγετε να
το σφίξετε με υπερβολική ροπή.

για να σφίξετε τα ρακόρ εκχείλωσης, προκειμένου να αποτρέψετε τυχόν ζημιά στα ρακόρ

[Βάλτε λάδι] [Σφίξτε]

Βάλτε ψυκτικό λάδι στην
εσωτερική επιφάνεια του
εκχειλωμένου τμήματος.

Ροπή σύσφιξης ρακόρ εκχείλωσης
Πλευρά αερίου Πλευρά υγρού
3/8 ίντσας 1/4 ίντσας
32,7-39,9 N • m 14,2-17,2 N • m

(333-407 kgf • cm)

(144-175 kgf • cm)

Κλειδί

Ένωση σωληνώσεων

Ροπή σύσφιξης πώματος βάνας
Πλευρά αερίου Πλευρά υγρού
3/8 ίντσας 1/4 ίντσας
21,6-27,4 N • m 21,6-27,4 N • m

(220-280 kgf • cm) (220-280 kgf • cm)

Ροπή σύσφιγξης
πώματος θυρίδας
συντήρησης

Ροπόκλειδο

Ρακόρ εκχείλωσης

10,8~14,7 N • m

(110~150 kgf • cm)

6 Ελληνικά

Εγκατάσταση εξωτερικής μονάδας

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΊΗΣΗ

5. Εξαέρωση και έλεγχος για διαρροή αερίου.

• Όταν ολοκληρωθούν οι εργασίες για τις σωληνώσεις, πρέπει να εξαγάγετε τον αέρα και να ελέγξετε για τυχόν
διαρροή αερίου.

1) Μην αναμιγνύετε οποιαδήποτε άλλη ουσία εκτός από το προδιαγραφόμενο ψυκτικό (R410A) στον κύκλο ψύξης.

2) Στην περίπτωση διαρροής ψυκτικού αερίου, εξαερίστε το χώρο όσο το δυνατόν γρηγορότερα και περισσότερο.

3) Το R410A, όπως και τα άλλα ψυκτικά, πρέπει να ανακτάται πάντα και να μην απελευθερώνεται ποτέ απευθείας στο
περιβάλλον.

4) Χρησιμοποιήστε μια αντλία κενού
ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στην αντλία κενού ή στη μονάδα.

αποκλειστικά για το R410A. Η χρήση της ίδιας αντλίας κενού για διαφορετικά ψυκτικά

• Εάν θέλετε να προσθέσετε επιπλέον ψυκτικό, κάντε εξαέρωση από τους σωλήνες

ψυκτικού και την εσωτερική μονάδα χρησιμοποιώντας αντλία κενού και, στη
συνέχεια, προσθέστε επιπλέον ψυκτικό.

• Χρησιμοποιήστε εξάγωνο κλειδί (4 mm), για να χειριστείτε τη ράβδο της βάνας
διακοπής.

• Πρέπει να σφίξετε

όλους τους συνδέσμους των σωλήνων ψυκτικού με ροπόκλειδο

εφαρμόζοντας την καθορισμένη ροπή σύσφιξης.

Σύνθετο
μανόμετρο

Πολλαπλή
μανομέτρου

Βάνα χαμηλής
πίεσης

Εύκαμπτοι
σωλήνες
πλήρωσης

Μετρητής
πίεσης

Βάνα
υψηλής
πίεσης

Αντλία κενού

Πώματα
βανών

Θυρίδα
συντήρησης

Βάνα
διακοπής
υγρού

Βάνα διακοπής
αερίου

1) Συνδέστε την προεξέχουσα πλευρά του εύκαμπτου σωλήνα πλήρωσης (που εξέρχεται από το μανόμετρο) στη θυρίδα
συντήρησης της βάνας διακοπής αερίου.

2) Ανοίξτε πλήρως τη βάνα χαμηλής πίεσης του μανομέτρου (Lo) και κλείστε πλήρως τη βάνα υψηλής πίεσης (Hi).
(∆εν

απαιτείται κανένας χειρισμός της βάνας υψηλής πίεσης αργότερα.)

3) Πραγματοποιήστε εξαέρωση χρησιμοποιώντας την αντλία κενού και βεβαιωθείτε ότι το σύνθετο μανόμετρο πίεσης αναγράφει
πίεση –0,1 MPa (–76cmHg)*1.

4) Κλείστε τη βαλβίδα χαμηλής πίεσης (Lo) του μανομέτρου και διακόψτε τη λειτουργία της αντλίας κενού.
(Αφήστε να περάσουν μερικά λεπτά για να βεβαιωθείτε ότι ο δείκτης του

σύνθετου μανομέτρου δεν κινείται προς τα πίσω.)*2.

5) Αφαιρέστε τα πώματα από τη βάνα διακοπής υγρού και τη βάνα διακοπής αερίου.

6) Στρέψτε τη ράβδο της βάνας διακοπής υγρού κατά 90 μοίρες αριστερόστροφα με εξάγωνο κλειδί για να ανοίξετε τη βάνα.
Κλείστε την μετά από 5 δευτερόλεπτα και ελέγξτε για τυχόν διαρροή αερίου.

τη χρήση σαπουνόνερου, ελέγξτε για διαρροή αερίου από τα εκχειλωμένα τμήματα της εσωτερικής και της εξωτερικής

Με
μονάδας και από τις ράβδους των βαλβίδων.
Μόλις ολοκληρωθεί ο έλεγχος, σκουπίστε το σαπουνόνερο.

7) Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα πλήρωσης από τη θυρίδα συντήρησης της βάνας διακοπής αερίου και, στη συνέχεια,
ανοίξτε πλήρως τις βάνες διακοπής υγρού και αερίου.

(Μην επιχειρήσετε να στρέψετε τη ράβδο της βάνας πέρα από το σημείο που σταματά.)

8) Σφίξτε τα πώματα των βανών και τα πώματα των θυρίδων συντήρησης για τις βάνες διακοπής υγρού και αερίου με
ροπόκλειδο εφαρμόζοντας την καθορισμένη ροπή.

Ελληνικά 7

Εγκατάσταση εξωτερικής μονάδας

*1. Μήκος σωλήνα σε σχέση με το χρόνο λειτουργίας της αντλίας κενού.

Μήκος σωλήνα Έως και 15 μέτρα
Χρόνος λειτουργίας Τουλάχιστον 10 λεπτά.

*2. Αν ο δείκτης του σύνθετου μανομέτρου κινείται προς τα πίσω, το ψυκτικό ενδέχεται να περιέχει νερό ή κάποιος σύνδεσμος του

σωλήνα ενδέχεται να είναι χαλαρός. Ελέγξτε όλους τους συνδέσμους των σωλήνων και σφίξτε ξανά τα παξιμάδια, εφόσον
χρειάζεται και

6. Αναπλήρωση του ψυκτικού.

Ελέγξτε τον τύπο του ψυκτικού που πρέπει να χρησιμοποιηθεί στην πινακίδα της μονάδας.

Προφυλάξεις κατά την προσθήκη R410A

Πραγματοποιήστε πλήρωση στο σωλήνα υγρού σε μορφή υγρού.

Επειδή αυτό το ψυκτικό είναι ένα μικτό ψυκτικό, η προσθήκη του σε μορφή αερίου ενδέχεται να προκαλέσει αλλαγή της σύνθεσής
του κι επομένως, παρεμπόδιση της κανονικής

1) Πριν από την πλήρωση, ελέγξτε εάν στον κύλινδρο υπάρχει ένα συνδεδεμένο σιφόνι ή όχι. (Πρέπει να φέρει την ένδειξη
"συνδεδεμένο σιφόνι πλήρωσης υγρού".)

, στη συνέχεια επαναλάβετε τα βήματα 2) έως 4).

λειτουργίας.

Πλήρωση κυλίνδρου με συνδεδεμένο σιφόνι

Σηκώστε τον κύλινδρο σε όρθια
θέση κατά την πλήρωση.

Ο κύλινδρος διαθέτει έναν σωλήνα
σιφονιού στο εσωτερικό του, επομένως δεν
χρειάζεται να τον γυρίσετε ανάποδα για να
τον πληρώσετε με υγρό.

Πλήρωση άλλων κυλίνδρων

Γυρίστε τον κύλινδρο ανάποδα
κατά την πλήρωση.

• Χρησιμοποιήστε οπωσδήποτε εργαλεία κατάλληλα για το R410A, για να εξασφαλίσετε τη σωστή πίεση και να αποτρέψετε την

εισχώρηση ξένων σωματιδίων.

Σημαντικές πληροφορίες που αφορούν το ψυκτικό που χρησιμοποιείται

Αυτό το προϊόν περιέχει φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου
που καλύπτονται από το πρωτόκολλο του Κιότο.
Μην εκλύετε αέρια στην ατμόσφαιρα.

Τύπος ψυκτικού: R410A
GWP Τιμή: 1975

GWP = δυναμικό θέρμανσης
του πλανήτη

Πρέπει να κολλήσετε τη συμπληρωμένη
ετικέτα κοντά στη θύρα πλήρωσης του
προϊόντος (π.χ. στο εσωτερικό του
καλύμματος της βάνας διακοπής).

R410A

Συμπληρώστε με ανεξίτηλο μελάνι,

την ποσότητα πλήρωσης ψυκτικού του προϊόντος από το εργοστάσιο,
την πρόσθετη ποσότητα ψυκτικού που πληρώθηκε στο χώρο εγκατάστασης και

τη συνολική ποσότητα πλήρωσης ψυκτικού

στην ετικέτα πλήρωσης ψυκτικού που παρέχεται με το προϊόν.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για την εθνική εφαρμογή των κανονισμών της ΕΕ σχετικά με ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου ενδέχεται να απαιτείται
αναγραφή των πληροφοριών στην ανάλογη επίσημη εθνική γλώσσα στη μονάδα. Ως εκ τούτου, με τη μονάδα παρέχεται και μια
επιπρόσθετη πολύγλωσση ετικέτα για τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου.
Οι οδηγίες επικόλλησης περιγράφονται στο πίσω μέρος

αυτής της ετικέτας.

ποσότητα πλήρωσης ψυκτικού
του προϊόντος από το εργοστάσιο:
ανατρέξτε στην πινακίδα της μονάδας

πρόσθετη ποσότητα ψυκτικού
που πληρώθηκε στο χώρο
εγκατάστασης

συνολική ποσότητα πλήρωσης
ψυκτικού

Περιέχει φθοριούχα αέρια του
θερμοκηπίου που καλύπτονται
από το Πρωτόκολλο του Κιότο

εξωτερική μονάδα

κύλινδρος ψυκτικού και πολλαπλή
για πλήρωση

8 Ελληνικά

Εγκατάσταση εξωτερικής μονάδας

ΠΡΟΣΟΧΉ

7. Εργασίες σωληνώσεων ψυκτικού.

7-1 Προφυλάξεις κατά το χειρισμό των σωλήνων.

1) Προστατέψτε το ανοιχτό άκρο του σωλήνα από τη σκόνη και
την υγρασία.

2) Όλες οι κάμψεις σωλήνα πρέπει να είναι όσο πιο ομαλές γίνεται.

Βροχή

Χρησιμοποιήστε εργαλείο κάμψης σωλήνων.

7-2 Επιλογή χαλκοσωλήνων και θερμομονωτικών υλικών.

Αν χρησιμοποιείτε χαλκοσωλήνες και συνδέσεις του εμπορίου,
προσέξτε τα εξής:

1) Μονωτικό υλικό: Αφρός πολυαιθυλενίου
Ταχ ύτ ητα μεταφοράς θερμότητας: 0,041 έως 0,052 W/mK (0,035 έως 0,045 kcal/(mh •°C))
Η θερμοκρασία της επιφάνειας του σωλήνα ψυκτικού αέριου φτάνει τους 110°C το μέγιστο.
Επιλέξτε θερμομονωτικά υλικά που αντέχουν σε αυτήν τη θερμοκρασία.

2) Μονώστε οπωσδήποτε τις σωληνώσεις αερίου και τις σωληνώσεις υγρού
ακολουθώντας

Πλευρά αερίου Πλευρά υγρού

Εξωτ. διάμετρος

9,5 mm

Ελάχιστη ακτίνα κάμψης Πάχος 10 mm ελάχ.

Πάχος 0,8 mm (C1220T-O)

3) Πραγματοποιήστε χωριστή θερμομόνωση για τους σωλήνες ψυκτικού αερίου και υγρού.

τις παρακάτω διαστάσεις μόνωσης.

Εξωτ. διάμετρος

6,4 mm

30 mm ή μεγαλύτερη

Θερμομόνωση

σωλήνα αερίου

Εσωτ. διάμετρος

12-15 mm

Θερμομόνωση
σωλήνα υγρού

Εσωτ. διάμετρος

8-10 mm

Τοποθετήστε
οπωσδήποτε
ένα πώμα.

Αν δεν διαθέτετε
πώμα εκχείλωσης,
καλύψτε το στόμιο
εκχείλωσης με
ταινία για να
αποτρέψετε
την εισχώρηση
βρωμιάς ή νερού.

Σωλήνας αερίου

Μόνωση
σωλήνα αερίου

Ταινία
φινιρίσματος

Καλωδίωση μεταξύ μονάδων

Τοίχος

Σωλήνας υγρού

Μόνωση
σωλήνα υγρού

Εύκαμπτος σωλήνας
αποστράγγισης

Λειτουργία εκκένωσης

Για να προστατέψετε το περιβάλλον, πραγματοποιήστε εκκένωση όταν πρόκειται να αλλάξετε θέση ή να
απορρίψετε τη μονάδα.

1) Αφαιρέστε το πώμα από τη βάνα διακοπής υγρού και τη βάνα διακοπής αερίου.

2) ∆ιεξαγάγετε τη λειτουργία εξαναγκασμένης ψύξης.

3) Μετά από πέντε έως δέκα λεπτά, κλείστε τη βάνα διακοπής υγρού με ένα
εξαγωνικό κλειδί.

4) Μετά από δύο έως τρία λεπτά, κλείστε τη βάνα διακοπής αερίου και διακόψτε
τη λειτουργία εξαναγκασμένης ψύξης.

Πώς να ενεργοποιήσετε αναγκαστικά τη λειτουργία ψύξης

 Με χρήση του κουμπιού λειτουργίας/διακοπής της εσωτερικής μονάδας

Πατήστε το κουμπί λειτουργίας/διακοπής της εσωτερικής μονάδας για τουλάχιστον πέντε δευτερόλεπτα. (Θα ξεκινήσει
η λειτουργία.)

• Η λειτουργία εξαναγκασμένης ψύξης θα σταματήσει αυτόματα μετά από 15 λεπτά περίπου.
Για να διακόψετε τη δοκιμαστική λειτουργία, πατήστε το κουμπί λειτουργίας/διακοπής της εσωτερικής μονάδας.

 Με χρήση του τηλεχειριστηρίου της κύριας μονάδας

1) Πατήστε το κουμπί "λειτουργίας/διακοπής". (Θα ξεκινήσει η λειτουργία.)
Πατήστε ταυτόχρονα το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας και το κουμπί "επιλογής λειτουργίας".

2)

3) Πατήστε το κουμπί "επιλογής λειτουργίας" δύο φορές.
(Θα εμφανιστεί η ένδειξη και η μονάδα θα εισέλθει στη δοκιμαστική λειτουργία.)

4) Πατήστε το κουμπί "επιλογής λειτουργίας" για να επιστρέψετε στη λειτουργία ψύξης.

• Η δοκιμαστική λειτουργία θα σταματήσει αυτόματα μετά από 30 λεπτά περίπου. Για να διακόψετε τη δοκιμαστική
λειτουργία, πατήστε το κουμπί λειτουργίας/διακοπής.

Βάνα
διακοπής υγρού

Βάνα
διακοπής
αερίου

Εξαγωνικό
κλειδί

Κλείσιμο

Πώμα βάνας

1) Μην αγγίζετε το μπλοκ ακροδεκτών κατά το πάτημα του διακόπτη. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία, αν φέρει υψηλή
τάση.

2) Αφού κλείσετε τη βάνα διακοπής υγρού, κλείστε τη βάνα διακοπής αερίου εντός τριών λεπτών και, στη συνέχεια, διακόψτε την
εξαναγκασμένη λειτουργία.

Ελληνικά 9

Καλωδίωση

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΊΗΣΗ

1

2

3

1

2

3

Χρησιμοποιήστε καλώδιο του
προδιαγραφόμενου τύπου και
συνδέστε το σταθερά.

Τοποθετήστε σταθερά το δακτύλιο
συγκράτησης καλωδίων έτσι ώστε
να μην ασκείται υπερβολική πίεση
στις απολήξεις των καλωδίων.

Δρομολογήστε
τα καλώδια έτσι
ώστε το κάλυμμα
της βάνας
διακοπής
να ασφαλίσει
σταθερά.

Μπλοκ
ακροδεκτών
τροφοδοσίας

Πολύκλωνο καλώδιο

Δακτυλιοειδής
ακροδέκτης
σύσφιγξης

1-3

A

B

A<B

1) Μην χρησιμοποιείτε κομμένα καλώδια ή πολύκλωνα καλώδια, καλώδια επέκτασης ή συνδέσεις σε αστέρα, επειδή ενδέχεται
να προκληθεί υπερθέρμανση, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

2) Μην χρησιμοποιείτε στο εσωτερικό του προϊόντος ηλεκτρικά εξαρτήματα που αγοράσατε από τοπικά καταστήματα.
(Μην διακλαδώνετε την ηλεκτρική σύνδεση για την αντλία αποστράγγισης κλπ. από το μπλοκ ακροδεκτών.) Ενδέχεται να
προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

3) Τοπο θ ετ ή στ ε οπωσδήποτε έναν διακόπτη γείωσης. (Έναν διακόπτη που μπορεί να αντέξει υψηλότερες αρμονικές.)
(Αυτή η μονάδα χρησιμοποιεί έναν inverter, που σημαίνει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν διακόπτη γείωσης ικανό να
αντέξει υψηλότερες αρμονικές, για να αποτρέψετε τυχόν δυσλειτουργία του ίδιου του διακόπτη γείωσης.)

4) Χρησιμοποιήστε έναν διακόπτη
επαφής.

5) Μην συνδέετε το καλώδιο ρεύματος στην εσωτερική μονάδα. Ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Μην ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΕ την τροφοδοσία μέχρι να ολοκληρωθούν όλες οι εργασίες.

1) Απογυμνώστε τη μόνωση από το καλώδιο

(20 mm).

2) Συνδέστε τα καλώδια σύνδεσης μεταξύ της

εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας,

ώστε οι αριθμοί των ακροδεκτών να
ταιριάζουν

μεταξύ τους. Σφίξτε καλά τις

βίδες των ακροδεκτών. Συνιστάται να
χρησιμοποιήσετε ένα απλό κατσαβίδι για
να σφίξετε τις βίδες. Οι βίδες παρέχονται
μαζί με την πλακέτα ακροδεκτών.

τύπου αποσύνδεσης όλων των πόλων με απόσταση τουλάχιστον 3 mm μεταξύ των σημείων

Στερεώστε σταθερά τα καλώδια με
τις βίδες των ακροδεκτών.

Αν το μήκος των καλωδίων
υπερβαίνει τα 10 m,
χρησιμοποιήστε καλώδια
διαμέτρου 2,0 mm.

Εσωτερική
μονάδα

1
2
3

Στερεώστε σταθερά
τα καλώδια με τις βίδες
των ακροδεκτών.

Εξωτερική

μονάδα

123

H05RN

LN

Χρησιμοποιήστε καλώδια
διαμέτρου 2,0 mm.

Διακόπτης
ασφαλείας
16 A

Γείωση

Διακόπτης
γείωσης

Τροφοδοσία
50 Hz 220-240 V

Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες όταν κάνετε την καλωδίωση στην
πλακέτα ακροδεκτών τροφοδοσίας.
Προφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν για τη σύνδεση των καλωδίων
ρεύματος.
Χρησιμοποιήστε έναν

δακτυλιοειδή ακροδέκτη σύσφιγξης για σύνδεση
στην πλακέτα ακροδεκτών τροφοδοσίας. Σε περίπτωση που δεν
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εξαιτίας αναπόφευκτων λόγων, φροντίστε
να τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες.
Τοποθ ετ ήστ ε τους δακτυλιοειδείς ακροδέκτες σύσφιγξης στα
καλώδια μέχρι το καλυμμένο μέρος τους και ασφαλίστε τους στη
θέση τους.

10 Ελληνικά

Καλωδίωση

ΠΡΟΣΟΧΉ

Απογύμνωση καλωδίου στο μπλοκ ακροδεκτών

C400,C405............. Πυκνωτής

DB1........................ Γέφυρα με δίοδο

E1,E2,HL1,HN1,
HR1,HR2,MR30_A,

MR30_B................. Σύνδεση

E1H........................ Θερμαντήρας

FU1,FU2,FU3 ........ Ασφάλεια

IPM1 ......................Ηλεκτρονική μονάδα ισχύος Intelligent

L............................. Τάση

L1........................... Πηνίο

L1R ........................ Αντιδραστήρας

M1C ....................... Κινητήρας συμπιεστή

M1F........................ Κινητήρας ανεμιστήρα

MR30,MRCW,

MRM10 .................. Μαγνητικό ρελέ

N ............................Ουδέτερο

PCB1......................Πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος (PCB)

PS ..........................Παροχή ρεύματος

Q1L ........................Προστασία από υπερφόρτωση

R1T,R2T,R3T ......... Αισθητήρας

S20,S30,S40,

S71,S80,S90..........Ακροδέκτης

SA1 ........................∆ιάταξη προστασίας από υπέρταση

V2,V3,V150............Βαρίστορ

X1M........................Πλακέτα ακροδεκτών

Y1E ........................Πηνίο ηλεκτρονικής βάνας εκτόνωσης

Y1R ........................ Πηνίο ηλεκτρομαγνητικής βάνας αναστροφής

Z1C,Z2C,Z3C......... Πυρήνας φερρίτη

........................Προστατευτική γείωση

Κατά τη σύνδεση των καλωδίων σύνδεσης στην πλακέτα ακροδεκτών με χρήση μονόκλωνου καλωδίου, φροντίστε να
πραγματοποιήσετε περιέλιξη των καλωδίων.
Εάν προκύψουν προβλήματα κατά την εργασία, μπορεί να προκληθεί αύξηση θερμότητας και πυρκαγιά.

Απογυμνώστε το
άκρο του καλωδίου
μέχρι αυτό το σημείο.

Η απογύμνωση μεγάλου
μέρους του καλωδίου
ενδέχεται να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία ή διαρροή.

Σωστό Λάθος

3) Τραβήξτε τα καλώδια και βεβαιωθείτε ότι δεν αποσυνδέονται. Στη συνέχεια, στερεώστε τα καλώδια στη σωστή θέση με ένα
στοπ καλωδίων.

∆ιάγραμμα καλωδίωσης

: Πλακέτα ακροδεκτών : Καλώδια του εμπορίου

: Ακροδέκτης : Ακροδέκτης

: Σύνδεση

BLK : Μαύρο ORG : Πορτοκαλί

BLU : Μπλε RED : Κόκκινο

BRN : Καφέ WHT : Λευκό

GRN : Πράσινο YLW : Κίτρινο

Σημειώσεις

: Για τις απαιτήσεις τροφοδοσίας, ανατρέξτε στην πινακίδα της μονάδας.

: OUTDOOR Εξωτερική

: CONDENSER Συμπυκνωτής

: DISCHARGE Εκκένωση

Πίνακας εξαρτημάτων σχεδιαγράμματος καλωδίωσης

Ελληνικά 11

∆οκιμαστική λειτουργία και τελικός
έλεγχος

1. ∆οκιμαστική λειτουργία και έλεγχος.

1-1 Μετρήστε την τάση τροφοδοσίας και βεβαιωθείτε ότι κυμαίνεται στο προδιαγραφόμενο εύρος.
1-2 Πρέπει να εκτελέσετε τη δοκιμαστική λειτουργία στη λειτουργία ψύξης ή θέρμανσης.

 Για την αντλία θερμότητας

• Στη λειτουργία ψύξης, επιλέξτε τη χαμηλότερη προγραμματιζόμενη θερμοκρασία. Στη λειτουργία θέρμανσης, επιλέξτε
την υψηλότερη προγραμματιζόμενη θερμοκρασία.

1) Η δοκιμαστική λειτουργία ενδέχεται να απενεργοποιηθεί σε οποιαδήποτε από τις δύο λειτουργίες ανάλογα με τη

θερμοκρασία χώρου.

2) Μετά την ολοκλήρωση της δοκιμαστικής λειτουργίας, ρυθμίστε τη θερμοκρασία σε κανονικό επίπεδο (26°C έως 28°C

στη λειτουργία ψύξης, 20°C έως 24°C στη λειτουργία θέρμανσης).

3) Για λόγους προστασίας, το σύστημα απενεργοποιεί τη λειτουργία επανεκκίνησης για 3 λεπτά μετά από την

απενεργοποίησή του.

 Μόνο για τη λειτουργία ψύξης

1) Η δοκιμαστική λειτουργία στη λειτουργία ψύξης ενδέχεται να απενεργοποιηθεί ανάλογα με τη θερμοκρασία χώρου.

2) Αφού ολοκληρωθεί η δοκιμαστική λειτουργία, ρυθμίστε τη θερμοκρασία σε κανονικό επίπεδο (26°C έως 28°C).

3) Για λόγους προστασίας, η μονάδα απενεργοποιεί τη λειτουργία επανεκκίνησης για 3 λεπτά μετά από την

απενεργοποίησή της.

1-3 Εκτελέστε τη δοκιμαστική λειτουργία σύμφωνα με το εγχειρίδιο λειτουργίας, για να εξασφαλίσετε ότι όλες

οι λειτουργίες και τα εξαρτήματα, όπως η κίνηση της γρίλιας, λειτουργούν σωστά.

• Το κλιματιστικό καταναλώνει μικρή ποσότητα ισχύος όταν βρίσκεται στη λειτουργία αναμονής. Αν το σύστημα δεν

πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για κάποιο χρονικό διάστημα μετά από την εγκατάστασή του, κλείστε το διακόπτη για
να περιορίσετε την άσκοπη κατανάλωση ενέργειας.

• Εάν κλείσετε το διακόπτη για να διακόψετε την τροφοδοσία του κλιματιστικού, το σύστημα θα
λειτουργία όταν ανοίξετε ξανά το διακόπτη.

επανέλθει στην αρχική

2. Στοιχεία ελέγχου.

Σύμπτωμα

Στοιχεία ελέγχου

Οι εσωτερικές και εξωτερικές μονάδες έχουν εγκατασταθεί σωστά σε
σταθερές βάσεις.

∆εν υπάρχουν διαρροές ψυκτικού αερίου.

Οι σωλήνες ψυκτικού αερίου και υγρού και η επέκταση του εσωτερικού
εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης είναι θερμομονωμένοι.

Ο σωλήνας αποστράγγισης έχει
Το σύστημα διαθέτει κατάλληλη γείωση. ∆ιαρροή ηλεκτρικού ρεύματος
Χρησιμοποιήθηκαν τα προδιαγραφόμενα καλώδια για τις διασυνδέσεις

καλωδίων.
∆εν υπάρχουν εμπόδια στη διαδρομή της εισόδου ή εξόδου αέρα της

εσωτερικής ή της εξωτερικής μονάδας.
Οι βάνες διακοπής είναι ανοιχτές.

Η εσωτερική μονάδα λαμβάνει σωστά τις εντολές από το τηλεχειριστήριο. Η μονάδα δεν λειτουργεί

τοποθετηθεί σωστά. ∆ιαρροή νερού

(διαγνωστική οθόνη στο

τηλεχειριστήριο)

Πτώση, κραδασμοί, θόρυβος

Ατελής λειτουργία ψύξης/
θέρμανσης

∆ιαρροή νερού

Η μονάδα δεν λειτουργεί
ήυπάρχει κίνδυνος να καεί

Ατελής λειτουργία ψύξης/
θέρμανσης

Έλεγχος

12 Ελληνικά

Precauções de Segurança

• Leia atentamente estas Precauções de segurança para assegurar uma instalação correta.

• Este manual classifica as precauções como AVISO e CUIDADO.
Certifique-se de que segue todas as precauções abaixo apresentadas: estas são importantes para garantir a segurança.

AVISO............ O não cumprimento de qualquer AVISO poderá resultar em consequências tão graves como a morte ou

ferimentos graves.

CUIDADO

• Os símbolos de segurança seguintes são utilizados neste manual:

Certifique-se de que respeita esta instrução. Certifique-se de que efectua uma ligação à terra. Nunca tente.

• Após concluir a instalação, teste a unidade para verificar se existem erros de instalação. Forneça ao utilizador
instruções adequadas relativamente à utilização e limpeza da unidade, de acordo com o manual de operações.

• As instruções foram redigidas originalmente em inglês. As versões noutros idiomas são traduções da redação
original.

• A instalação deve ser efectuada pelo representante ou outro profissional.

A instalação inadequada poderá provocar fugas de água, choques eléctricos ou incêndios.

• Instale o ar condicionado de acordo com as instruções fornecidas neste manual.

A instalação incompleta poderá provocar fugas de água, choques eléctricos ou incêndios.

• Certifique-se de que utiliza as peças de instalação fornecidas ou especificadas.

A utilização de outras peças poderá provocar perdas, fugas de água, choques eléctricos ou incêndios na unidade.

• Instale o ar condicionado numa base sólida, capaz de suportar o peso da unidade.

Uma base inadequada ou uma instalação incompleta poderá provocar ferimentos se a unidade cair da base.

• A instalação eléctrica deve ser efectuada de acordo com o manual de instalação e com as regras nacionais para
instalações eléctricas ou com o código de conduta.

Uma capacidade insuficiente ou uma instalação eléctrica incompleta podem provocar choques eléctricos ou um incêndio.

• Certifique-se de que utiliza um circuito de alimentação dedicado. Nunca utilize uma fonte de alimentação
partilhada por outro aparelho eléctrico.

• Para as ligações eléctricas, utilize um cabo com comprimento suficiente para cobrir toda a distância sem ligação.
Não utilize um cabo de extensão. Não coloque outras cargas na fonte de alimentação. Utilize um circuito de
alimentação dedicado.

(Caso contrário, poderão ocorrer choques eléctricos, um aquecimento fora do normal ou incêndios.)

• Utilize os tipos especificados de fios para as ligações eléctricas entre as unidade de interior e de exterior.

Prenda firmemente os fios de interligação para que os respectivos terminais não estejam sujeitos a quaisquer tensões externas. O aperto ou
ligações incompletas poderão provocar o sobreaquecimento dos terminais ou incêndios.

• Depois de efectuar as ligações eléctricas de interligação e alimentação, certifique-se de que encaminha os cabos
de modo a que estes não exerçam uma pressão indevida nos painéis ou tampas eléctricas.

Instale tampas sobre os fios. A instalação incompleta das tampas poderá provocar o sobreaquecimento dos terminais, choques eléctricos
ou incêndios.

• Se ocorrerem quaisquer fugas de refrigerante durante os trabalhos de instalação, ventile a divisão.

(Se exposto a chamas, o refrigerante produz um gás tóxico.)

• Após concluir toda a instalação, verifique para se certificar de que não existem quaisquer fugas de
refrigerante.

(Se exposto a chamas, o refrigerante produz um gás tóxico.)

• Quando instalar ou transferir o sistema, certifique-se de que mantém o circuito de refrigerante isento de
substâncias que não o refrigerante especificado (R410A), por exemplo, ar.

(Qualquer presença de ar ou outras substâncias estranhas no circuito de refrigerante provoca um aumento fora do normal da pressão ou a ruptura,
resultando em ferimentos.)

• Durante a bombagem, pare o compressor antes de retirar a tubagem do refrigerante.

Se o compressor ainda estiver a funcionar e a válvula de paragem estiver aberta durante a bombagem, o ar será aspirado quando a tubagem
do refrigerante for retirada, provocando uma pressão fora do normal no ciclo de congelamento, o que irá provocar avarias e até mesmo
ferimentos.

• Durante a instalação, fixe bem a tubagem do refrigerante antes de ligar o compressor.

Se o compressor não estiver a fixado e a válvula de paragem estiver aberta durante a bombagem, o ar será aspirado quando a tubagem
do refrigerante for retirada, provocando uma pressão fora do normal no ciclo de congelamento, o que irá provocar avarias e até mesmo
ferimentos.

• Certifique-se de que foi efectuada uma ligação à terra. Não faça ligação à terra do aparelho em canos de
eletricidade ou gás, pára-raios ou ligação à terra de telefone.

Uma ligação à terra incompleta pode provocar choques elétricos ou incêndio. Uma corrente de sobretensão alta produzida por raios
ou por outras fontes pode danificar o aparelho de ar condicionado.

• Certifique-se de que instala um disjuntor contra fugas para a terra.

Ao faltar à instalação de um corta-circuitos diferencial poderá resultar em choques elétricos ou incêndio.

......O não cumprimento de qualquer CUIDADO poderá, em alguns casos, resultar em consequências graves.

AVISO

Português 1

CUIDADO

• Não instale o ar condicionado num local onde exista risco de exposição a fugas de gases inflamáveis.

Se ocorrerem fugas de gás e este se acumular à volta da unidade, poderá incendiar-se.

• Instale uma tubagem de drenagem de acordo com as instruções deste manual.

Uma tubagem inadequada poderá provocar inundações.

• Aperte a porca de alargamento de acordo com o método especificado, como, por exemplo, com uma chave
dinamométrica.

Se a porca abocardada for apertada em excesso, poderá apresentar fendas após um longo período de tempo e provocar uma fuga de
refrigerante.

• Certifique-se de que são tomadas medidas adequadas para evitar que a unidade de exterior seja utilizada como
abrigo por animais pequenos.

Ao entrarem em contacto com os componentes eléctricos, os animais pequenos podem provocar avarias, fumo ou um incêndio. Solicite ao cliente que
mantenha desobstruído o espaço em redor da unidade.

• Este aparelho deve ser utilizado por utilizadores especializados ou com formação em lojas, indústrias ligeiras e
em quintas, ou para utilização comercial e doméstica por pessoas não qualificadas.

• O nível de pressão sonora é inferior a 70 dB (A).

Acessórios

Acessórios fornecidos com a unidade de exterior:

(A) Manual de instalação

(C) Etiqueta da carga do refrigerante

(D) Etiqueta de gases fluorados com efeito de

estufa em vários idiomas

1

(B) Bujão de drenagem (modelos de bomba

de calor)

1

1

Encontra-se no fundo da embalagem.

1

2 Português

Precauções para seleccionar

CUIDADO

Construa uma cobertura grande.
Construa um pedestal.

Instale a unidade a uma altura
suficiente para evitar que se
enterre na neve.

a localização

1) Escolha um local suficientemente sólido para aguentar o peso e a vibração da unidade, onde o ruído do funcionamento não seja
amplificado.

2) Escolha uma localização onde o ar quente expelido pela unidade ou o ruído de funcionamento não cause incómodo aos vizinhos
do utilizador.

3) Evite locais junto de um quarto ou de uma divisão semelhante, para que o ruído de funcionamento não cause incómodos.

4) Deve haver espaço suficiente para transportar a unidade para dentro e para fora do local.

5) Deve haver espaço suficiente para a passagem do ar e não devem existir obstruções à volta da entrada e da saída de ar.

6) Não deve haver a possibilidade de fuga de gás inflamável perto do local.

7) Instale as unidades, os cabos de alimentação e os cabos entre as unidades a uma distância de, pelo menos, 3 m de aparelhos
de televisão e rádio. Assim, irá impedir a interferência em imagens e sons. (Os ruídos podem ser ouvidos mesmo que esteja
a mais de 3 metros, consoante as condições das ondas de rádio.)

8) Nas zonas costeiras ou noutros locais com uma atmosfera salgada de gás de sulfato, a corrosão poderá reduzir a vida útil do ar
condicionado.

9) Visto que o escoamento flui para fora da unidade de exterior, não coloque nada que deva ser mantido afastado da humidade por
baixo da unidade.

NOTA

Não podem ser instaladas penduradas do tecto ou empilhadas.

Quando operar o ar condicionado numa temperatura ambiente exterior
baixa, certifique-se de que segue as instruções descritas abaixo.

1) Para evitar a exposição ao vento, instale a unidade de exterior
com o lado de sucção virado para a parede.

2) Nunca instale a unidade de exterior num local onde o lado de
sucção possa ficar exposto directamente ao vento.

3) Para evitar a exposição ao vento, recomendamos que instale uma
placa deflectora no lado de descarga de ar da unidade de exterior.

4) Em locais onde costuma cair bastante neve, escolha um local de instalação onde a neve não afecte a unidade.

Português 3

Desenhos de instalação da unidade
de exterior

Envolva o tubo de isolamento
em fita de acabamento,
de cima a baixo.

Comprimento máx. permitido
Comprimento mín. autorizado

*

Altura máx. permitida
Refrigerante adicional

necessário para o tubo
de refrigerante que excede
um comprimento de 10 m.

Tubo de gás

Tubo de líquido

Certifique-se de que acrescenta a quantidade adequada

*

de refrigerante.Caso contrário, isto pode resultar num
desempenho reduzido.
O menor comprimento sugerido do tubo é de 1,5 m, para evitar

*

ruídos da unidade de exterior e vibrações.
(Poderão ocorrer vibrações e ruídos mecânicos consoante a forma
como a unidade está instalada e o ambiente em que é utilizada.)

(

Centros dos o

Em locais com uma drenagem

para parafusos da base)

insuficiente, utilize blocos para
a unidade de interior. Ajuste
a altura da base até que a unidade
fique nivelada. Caso contrário,
poderão ocorrer fugas de água
ou depósitos de água.

15 m
1,5 m

12 m

20 g/m

D. E. 9,5 mm

D. E. 6,4 mm

470

r

ifícios

96

(D

o

lado

da unidade)

Defina o comprimento
da tubagem entre
1,5 m e 15 m.

250 mm

d

a

p

ar

ede

300

Centros dos

orifícios para

parafusos

da base

Providencie espaço para
intervenções técnicas
na instalação eléctrica
e na tubagem.

Quando existir o perigo de queda da unidade,
utilize os fios ou os parafusos da base.

unidade: mm

CUIDADO

Tampa da válvula

de paragem
Como remover a da
válvula de paragem.

Retire o parafuso da tampa
da válvula de paragem.

Faça deslizar a tampa para
baixo para a retirar.

Como instalar a tampa
da válvula de paragem.

Introduza a parte superior
da da tampa da válvula de
paragem na unidade de
exterior para instalar.

Aperte os parafusos.

4 Português

Recomendações de instalação

20

• Se existir uma parede ou outro obstáculo no caminho do fluxo de ar de admissão ou exaustão da unidade de exterior, siga as
recomendações abaixo.

• Para qualquer um dos padrões de instalação abaixo indicados, a altura da parede do lado de exaustão deverá ser igual ou inferior
a 1200 mm.

Parede num dos lados Paredes em dois lados

Mais de 50 Mais de 100

Mais de 150

1200 ou
menos

Mais
de 100

Mais de 50 Mais de 50

Vista lateral

Paredes em três lados

Mais de 50

Vista superior

Mais de 150

Mais de 300

Vista superior

Unidade: mm

Cuidados na instalação

• Verifique a resistência e o nivelamento do piso da instalação para que a unidade não provoque qualquer vibração ou ruído após
a instalação.

• De acordo com o esquema da base, deverá fixar a unidade de forma segura através dos parafusos da base. (Prepare quatro
conjuntos de anilhas, porcas e parafusos de base M8 ou M10 disponíveis no mercado.)

• É preferível aparafusar os parafusos de base até que o respectivo comprimento seja de 20 mm a partir da superfície da base.

Instalação da unidade de exterior

1. Instalar a unidade de exterior.

1) Ao instalar a unidade de exterior, Consulte "Precauções para seleccionar a localização" e os "Desenhos de instalação da
unidade de exterior".

2) Se for necessário trabalho de drenagem, siga os procedimentos abaixo.

2. Trabalho de drenagem. (Modelos de bomba de calor.)

1) Utilize o bujão de drenagem para drenar.

2) Se a porta de drenagem estiver coberta pela base de montagem ou pela superfície do
piso, coloque pés de apoio adicionais com, pelo menos, 30 mm de altura por baixo dos
pés da unidade.

3) Em áreas frias, não utilize uma mangueira de drenagem com a unidade de exterior.
(Caso contrário, a água de drenagem pode congelar, prejudicando o aquecimento.)

Português 5

Estrutura inferior

Mangueira (comercialmente
disponível, dia. interior 16 mm)

Orifício de drenagem
da água

Tubagem

de drenagem

Instalação da unidade de exterior

AVISO

CUIDADO

3. Abocardamento da extremidade

(Corte exactamente

A

Matriz

em ângulos rectos.)

Ferramenta de alarga-

mento para R410A

Tipo de embraiagem

A

0-0,5 mm

Alargamento

do tubo.

1) Corte a extremidade do tubo com um corta-tubos.

2) Retire as rebarbas com a superfície de corte
virada para baixo, de forma a que as lascas não
entrem no tubo.

3) Coloque uma porca de alargamento no tubo.

4) Efectue o alargamento do tubo.

Coloque exactamente na posição indicada abaixo.

5) Verifique se o abocardamento é realizado
correctamente.

A superfície interior do
alargamento não deve
ter qualquer falha.

1) Não utilize não óleo mineral na parte do alargamento.

2) Evite a penetração de óleo mineral no sistema, visto que isso iria reduzir o tempo de vida útil das unidades.

3) Nunca utilize uma tubagem que tenha sido utilizada para instalações anteriores. Utilize apenas as peças fornecidas com
a unidade.

4) Nunca instale um secador nesta unidade de R410A para garantir a sua vida útil.

5) O material de secagem poderá dissolver-se e danificar o sistema.

6) Um abocardamento incompleto pode causar uma fuga de gás refrigerante.

Retire as rebarbas.

Ferramenta de alargamento convencional

Tipo de embraiagem

(tipo Rígido)

1,0-1,5 mm

Verificar

Tipo de porca de

orelhas (tipo Imperial)

1,5-2,0 mm

A extremidade do tubo
deve ser alargada de
forma uniforme num
círculo perfeito.

Certifique-se de que
a porca de alargamento
está instalada.

4. Tubagem do refrigerante.

1) Utilize a porca de alargamento fornecida com a unidade principal. (Para evitar que a porca de alargamento rache devido
a deterioração provocada pelo tempo.)

2) Para evitar fugas de gás, aplique óleo refrigeração apenas na superfície interior do alargamento. (Utilize óleo de refrigeração
para R410A.)

3) Utilize uma chave dinamométrica ao apertar as porcas de alargamento, para evitar as danos nas mesmas e fugas de gás.

Alinhe os centros de ambos os alargamentos e aperte as porcas de alargamento 3 ou 4 voltas, à mão. Em seguida, aperte
totalmente com a chave dinamométrica.

[Aplicar óleo] [Apertar]

Não aplique óleo de refrigeração
na superfície exterior.

Porca de alargamento

Não aplique óleo de refrigeração
na porca de alargamento para evitar
o aperto com binário excessivo.

Binário de aperto da porca alargamento
Lado do gás Lado do líquido
3/8 pol. 1/4 pol.
32,7-39,9 N • m 14,2-17,2 N • m

(333-407 kgf • cm)

Aplique óleo refrigeração
apenas na superfície
interior do alargamento.

(144-175 kgf • cm)

Chave dinamométrica

Chave
de bocas

União da tubagem

Porca de alargamento

Binário de aperto da tampa da válvula
Lado do gás Lado do líquido
3/8 pol. 1/4 pol.
21,6-27,4 N • m 21,6-27,4 N • m

(220-280 kgf • cm)

Tampa do orifício
de serviço binário
de aperto

(220-280 kgf • cm)

10,8~14,7 N • m

(110~150 kgf • cm)

6 Português

Instalação da unidade de exterior

AVISO

5. Purga de ar e verificação de fuga de gás.

• Quando o trabalho na tubagem estiver concluído, é necessário purgar o ar e verificar quanto a fugas de gás.

1) Não misture qualquer substância para além do refrigerante especificado (R410A) no ciclo de refrigeração.

2) Se ocorrerem fugas de gás refrigerante, ventile a divisão imediatamente e o mais possível.

3) O R410A, assim como outros refrigerantes, devem ser sempre recolhidos e nunca devem ser libertados directamente para

o ambiente.

4) Utilize uma bomba de vácuo exclusivamente para o R410A. Utilizar a mesma bomba de vácuo para diferentes refrigerantes

pode danificar a bomba de vácuo ou a unidade.

• Se utilizar refrigerante adicional, efectue a purga do ar dos tubos do refrigerante
e da unidade de interior com uma bomba de vácuo e, em seguida, carregue
o refrigerante adicional.

• Utilize uma chave hexagonal (4 mm) para operar a haste da válvula de paragem.

• Todas as uniões dos tubos de refrigerante devem ser apertadas com uma chave
dinamométrica com o binário de aperto especificado.

Indicador
da pressão
do composto

Colector
do indicador

Válvula
de baixa
pressão

Mangueiras
de carga

Bomba de vácuo

Medidor de
pressão

Válvula
de alta
pressão

Orifício
de serviço

Tampas
da válvula

Válvula de
paragem do gás

Válvula
de paragem
do líquido

1) Ligue o lado da projecção da mangueira de carga (proveniente do colector do indicador) ao orifício de saída da válvula de
paragem.

2) Abra totalmente a válvula de baixa pressão (Lo) e feche completamente a válvula de alta pressão (Hi).
(Posteriormente, a válvula de alta pressão não requer qualquer operação.)

3) Efectue bombagem da bomba de vácuo e certifique-se de que o indicador da pressão do composto apresenta uma leitura
de –0,1 MPa (–76 cmHg)*1.

4) Feche a válvula de baixa pressão (Lo) do colector do indicador e pare a bomba de vácuo.
(Mantenha este estado durante alguns minutos para se certificar de que o ponteiro do indicador da pressão do composto
não oscila.)*2.

5) Retire as tampas da válvula de paragem do líquido e da válvula de paragem do gás.

6) Rode a haste da válvula de paragem do líquido 90 graus para a esquerda com uma chave hexagonal para abrir a válvula.
Feche-a após 5 segundos e verifique se existe uma fuga de gás.
Com uma solução de água com sabão, verifique se existe uma fuga de gás no alargamento da unidade de interior, no
alargamento da unidade de exterior e nas hastes das válvulas.
Após a verificação estar concluída, limpe a solução de água com sabão.

7) Retire a mangueira de carga do orifício de saída da válvula de paragem do gás e, em seguida, abra totalmente as válvulas de
paragem do líquido e do gás.
(Não tente rodar a haste das válvulas para além do respectivo batente.)

8) Aperte as tampas da válvula e os tampões dos orifícios de saída para as válvulas de paragem do líquido e do gás com uma
chave dinamométrica com os binários especificados.

Português 7

Instalação da unidade de exterior

*1. Tempo de funcionamento do comprimento do tubo vs. bomba de vácuo.

Comprimento do tubo Até 15 metros
Tempo de funcionamento Não menos de 10 min.

*2. Se o ponteiro do indicador da pressão do composto oscilar, o refrigerante poderá ter conteúdo de água ou poderá existir uma

união de tubo solta. Verifique todas as uniões de tubos e volta a apertar as porcas, conforme necessário. Em seguida, repita
os passos 2) a 4).

6. Reabastecer de refrigerante.

Verifique o tipo de refrigerante a ser utilizado na placa de especificações da máquina.

Cuidados a ter ao adicionar R410A

Abastecer a partir do tubo de líquido, em forma líquida.

Este é um refrigerante misturado, adicioná-lo em forma gasosa pode causar uma alteração da composição do refrigerante,
impedindo um funcionamento normal.

1) Antes de abastecer, verifique se o cilindro tem um sifão instalado ou não. (Deve ter alguma coisa escrita como "sifão de
enchimento de líquido instalado".)

Abastecer um cilindro com um sifão instalado

Mantenha o cilindro na vertical
quando o fizer.

Abastecer outros cilindros

Vire o cilindro ao contrário
ao abastecer.

Há um tubo de sifão no interior, por
isso o cilindro não precisa de estar
virado para baixo para o encher.

• Certifique-se de que utiliza as ferramentas R410A para garantir a pressão e para evitar que entrem objectos estranhos.

Informações importantes acerca do refrigerante utilizado

Este produto contém gases fluorados com efeito de estufa, abrangidos
pelo Protocolo de Quioto. Não liberte gases para a atmosfera.

Tipo de refrigerante: R410A
GWP global: 1975

GWP = valor do potencial
de aquecimento global

Preencher com tinta indelével,

A etiqueta preenchida deve ser
colada na proximidade do orifício
de carregamento do produto (por ex.,
no interior da tampa de assistência).

R410A

a carga de refrigerante de fábrica do produto,
a quantidade de refrigerante adicional carregada no local e

a carga total de refrigerante

na etiqueta de carga do refrigerante fornecida com o produto.

NOTA

Poderá ser necessária uma implementação nacional da regulação da UE sobre determinados gases fluorados com efeito de estufa
de modo a colocar o idioma nacional oficial adequado na unidade. Desta forma, é fornecida uma etiqueta de gases fluorados com
efeito de estufa em vários idiomas com a unidade.
Estão ilustradas instruções sobre como colar na parte traseira dessa etiqueta.

carga de refrigerante de fábrica do
produto:
consultar a placa de especificações
da unidade

quantidade de refrigerante adicional
carregada no local

carga total de refrigerante

Contém gases fluorados com
efeito de estufa, abrangidos pelo
Protocolo de Quioto

unidade exterior

cilindro do refrigerante e colector
para carregamento

8 Português

Instalação da unidade de exterior

CUIDADO

Parede

Se não estiver disponível uma
tampa de alargamento, tape
a abertura de alargamento
com fita para evitar a entrada
de sujidade ou água.

Certifique-s
e de que
coloca uma
tampa.

Chuva

7. Instalação das tubagens de refrigerante.

7-1 Cuidados a ter ao manusear os tubos.

1) Proteja a extremidade aberta do tubo quanto a pó e humidade.

2) Todas as dobragens de tubos devem ser tão ligeiras quanto
possível. Utilize um dobra-tubos para a dobragem.

7-2 Selecção de materiais de isolamento térmico e cobre.

Quando utilizar encaixes e tubos de cobre comercial, respeite o seguinte:

1) Material de isolamento: espuma de polietileno
Taxa de transferência de calor: 0,041 a 0,052 W/mK (0,035 a 0,045 kcal/(mh •°C))
A temperatura da superfície do tubo de gás refrigerante atinge 110°C no máx.
Seleccione materiais de isolamento térmico que suportem esta temperatura.

2) Certifique-se de que efectua o isolamento da tubagem de gás e de líquido e que
providencia as dimensões de isolamento apresentadas abaixo.

Lado do gás Lado do líquido

Isolamento

térmico do tubo

de gás

Isolamento

térmico do tubo

de líquido

D. E. 9,5 mm D. E. 6,4 mm D. I. 12-15 mm D. I. 8-10 mm

Raio de dobragem mínimo Espessura de 10 mm Mín.

30 mm ou mais

Espessura de 0,8 mm (C1220T-O)

3) Utilize isolamento térmico separado para os tubos de gás e líquido refrigerante.

Tubo de gás

Isolamento
do tubo
de gás

Ligações eléctricas entre unidades

Fita de acabamento

Tubo de líquido

Isolamento do
tubo de líquido

Mangueira de drenagem

Operação de bombagem

Para proteger o ambiente, certifique-se de que efectua a bombagem quando transferir ou eliminar a unidade.

1) Retire a tampa da válvula de paragem do líquido e da válvula de paragem do gás.

2) Efectue a operação de arrefecimento forçado.

3) Após cinco a dez minutos, feche a válvula de paragem do líquido com uma chave
hexagonal.

4) Após dois a três minutos, feche a válvula de paragem do gás e pare a operação de
arrefecimento forçado.

Como forçar o modo de arrefecimento

 Utilizar o botão de funcionamento/paragem da unidade de interior

Carregue no botão de funcionamento/paragem da unidade de interior durante, pelo menos, cinco segundos.
(A operação terá início.)

• A operação de arrefecimento forçado automaticamente após cerca de 15 minutos.
Para forçar a paragem do teste de funcionamento, carregue no botão de funcionamento/paragem da unidade
de interior.

 Utilizar o controlo remoto da unidade principal

1) Carregue no botão de "funcionamento/paragem". (A operação terá início.)

2)

Carregue no botão de temperatura e no botão de "selecção do modo de funcionamento" ao mesmo tempo.

3) Carregue no botão de "selecção do modo de funcionamento" duas vezes.
( será apresentado e a unidade entrará no modo de teste de funcionamento.)

4) Carregue no botão de "selecção do modo de funcionamento" para colocar novamente o funcionamento no modo de
arrefecimento.

• O teste de funcionamento irá parar automaticamente após cerca de 30 minutos. Para forçar a paragem do teste de
funcionamento, carregue no botão de funcionamento/paragem.

Válvula
de paragem
do líquido

Válvula
de paragem
do gás

Chave
hexagonal

Fechar

Tampa da
válvula

1) Quando carregar no botão, não toque na placa de bornes. Esta apresenta alta tensão, pelo que se o fizer poderá provocar
choques eléctricos.

2) Após fechar a válvula de paragem do líquido, feche a válvula de paragem do gás no prazo de três minutos e, em seguida,
pare a operação forçada.

Português 9

Ligações eléctricas

AVISO

1

2

3

1-3

A

B

A<B

1) Não utilize fios com fita adesiva, fios torcidos, extensões ou ligações com erupções, já que isso poderá provocar
sobreaquecimento, choque eléctrico ou incêndio.

2) Não utilize peças eléctricas adquiridas a nível local no interior do produto. (Não ramifique a energia para a bomba de
drenagem, etc., a partir da placa de bornes.) Fazê-lo pode provocar choque eléctrico ou incêndio.

3) Certifique-se de que instala um disjuntor contra fugas para a terra. (Um que possa lidar com mais harmónicas mais
elevadas.)
(Esta unidade utiliza um inversor, o que significa que deve ser utilizado um disjuntor contra fugas para a terra capaz de lidar
com harmónicas, para prever avarias do próprio disjuntor contra fugas para a terra.)

4) Utilize um disjuntor de desactivação de todos os pólos com, pelo menos, 3 mm entre folgas nos pontos de regulação.

5) Não ligue a linha de alimentação à unidade de interior. Fazê-lo pode provocar choque eléctrico ou incêndio.

• Não LIGUE a alimentação até que todo o trabalho esteja concluído.

1) Descarne o isolamento do fio (20 mm).

2) Ligue os fios de ligação entre as unidades

de interior e de exterior de forma a que os
números dos terminais correspondam.
Aperte bem os parafusos dos terminais.
Recomendamos uma chave de fendas
plana para apertar os parafusos. Os
parafusos são embalados com a placa de
terminais.

Prenda firmemente os fios com
os parafusos de terminais.

Quando o comprimento do fio for
superior a 10 m, utilize fios com
um diâmetro de 2,0 mm.

1

Unidade

2

de

3

interior

Prenda firmemente os fios com
os parafusos de terminais.

Unidade

de exterior

123

H05RN

LN

Utilize fios com um diâmetro de 2,0 mm.

Disjuntor de
segurança
16 A

Ligação à terra

Disjuntor
contra fugas
para a terra

Fonte de alimentação
50 Hz 220-240 V

Utilize o tipo de fio especificado
e ligue-o com segurança.

Observe as notas mencionadas abaixo quando for conectar
a fiação ao bloco de terminais de alimentação.
Precauções a tomar nas ligações eléctricas da fonte de
alimentação.
Utilize um terminal de engaste para ligar à placa de terminais da
fonte de alimentação. No caso de não poder ser utilizado, devido
a razões inevitáveis, certifique-se de que cumpre as seguintes
instruções.
Coloque os terminais de engaste redondo nos fios até à parte
coberta e fixe no lugar.

2

1

3

Prenda firmemente a braçadeira
para que as terminações dos fios
não suportem tensões exteriores.

Placa de bornes
da fonte de
alimentação

Organize os fios
de forma a que
a tampa da
válvula de
paragem encaixe
firmemente.

Terminal
de engaste
redondo

Fio torcido

10 Português

Ligações eléctricas

CUIDADO

Descarnar o fio na placa de bornes

C400,C405............. Condensador

DB1........................ Ponte de díodos

E1,E2,HL1,HN1,
HR1,HR2,MR30_A,

MR30_B................. Ligação

E1H........................ Aquecedor

FU1,FU2,FU3 ........ Fusível

IPM1 ...................... Módulo de alimentação inteligente

L............................. Activo

L1........................... Serpentina

L1R ........................ Reactor

M1C ....................... Motor do compressor

M1F........................ Motor do ventilador

MR30,MRCW,

MRM10 ..................Relé magnético

N ............................Neutro

PCB1...................... Placa de circuito impresso

PS ..........................Fonte de alimentação

Q1L ........................Protecção contra sobrecarga

R1T,R2T,R3T ......... Termístor

S20,S30,S40,

S71,S80,S90..........Conector

SA1 ........................Descarregador de sobretensão

V2,V3,V150............Varístor

X1M........................ Régua de terminais

Y1E ........................Serpentina da válvula electrónica de expansão

Y1R ........................ Serpentina da válvula solenóide de inversão

Z1C,Z2C,Z3C......... Núcleo de ferrite

........................Ligação à terra de protecção

Ao ligar os fios de ligação à placa de terminais utilizando um cabo eléctrico unifilar, certifique-se de que realiza a frisagem.
A ocorrência de problemas com o trabalho provocar aquecimento ou incêndio.

Descarne a extremidade
do fio até este ponto.

Uma extensão descarnada
excessiva pode provocar
choques eléctricos ou fugas.

Correcto Incorrecto

3) Puxe o fio e certifique-se de que este não sai. Em seguida, fixe o fio no lugar com uma braçadeira.

Esquema eléctrico

: Régua de terminais : Ligações eléctricas locais

: Conector : Terminal

: Ligação

BLK : Preto ORG : Cor-de-laranja

BLU : Azul RED : Vermelho

BRN : Castanho WHT : Branco

GRN : Verde YLW : Amarelo

Notas

: Consulte a placa de especificações da unidade relativamente aos requisitos de alimentação.

: OUTDOOR Exterior

: CONDENSER Condensador

: DISCHARGE Descarga

Tabela de peças do esquema eléctrico

Português 11

Teste de funcionamento
e verificações finais

1. Operação experimental e teste.

1-1 Meça a tensão de alimentação e certifique-se de que esta se encontra dentro do intervalo especificado.
1-2 A operação experimental deve ser efectuada no modo de arrefecimento ou de aquecimento.

 Para a bomba de calor

• No modo de arrefecimento, seleccione a temperatura programável mais baixa; no modo de aquecimento, seleccione
a temperatura mais elevada programável.

1) A operação experimental pode ser desactivada em qualquer modo consoante a temperatura ambiente.

2) Após a conclusão da operação experimental, regule a temperatura para um nível normal (entre 26°C e 28°C no modo

de refrigeração, entre 20°C e 24°C no modo de aquecimento).

3) Para protecção, o sistema desactiva a operação de reinício durante 3 minutos após ter sido desligado.

 Apenas para arrefecimento

1) Dependendo da temperatura ambiente, a operação experimental no modo de arrefecimento poderá ser desactivada.

2) Após a operação experimental estar concluída, defina a temperatura para um nível normal (entre 26°C e 28°C).

3) Para protecção, a unidade desactiva a operação de reinício durante 3 minutos após ter sido desligada.

1-3 Efectue o teste de funcionamento segundo o manual de operações para garantir que todas as funções

e peças, como o movimento da grelha, estão a funcionar correctamente.

• O ar condicionado requer uma pequena quantidade de pó no modo de espera. Se o sistema não for utilizado durante
algum tempo após a instalação, desligue o disjuntor para eliminar o consumo energético desnecessário.

• Se o disjuntor disparar para desligar a alimentação do ar condicionado, o sistema irá restaurar o modo de
funcionamento original quando o disjuntor for novamente aberto.

2. Itens a testar.

Itens a testar

As unidades de interiores e exteriores estão instaladas de forma adequada
em bases sólidas.

Sem fugas de gás refrigerante.

Os tubos de líquido e gás refrigerante e a extensão da mangueira de
drenagem estão isoladas termicamente.

A linha de drenagem está instalada correctamente. Fuga de água
O sistema está correctamente ligado à terra. Fuga eléctrica

Os fios especificados são utilizados para a interligação de fios.

A admissão e a exaustão de ar da unidade de interior ou de exterior têm
um caminho de ar livre.
As válvulas de paragem estão abertas.

A unidade de interior recebe correctamente os comandos do controlo
remoto.

(visor de diagnóstico no CR)

Queda, vibrações, ruído

Função de aquecimento/
arrefecimento incompleta

Fuga de água

Inoperacionais ou com danos
por queimadura

Função de aquecimento/
arrefecimento incompleta

Não operacional

Sintoma

Verificar

12 Português

Меры предосторожности

• Для обеспечения правильности монтажа внимательно изучите данные меры предосторожности.

• В этом руководстве меры предосторожности помечены надписями "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"

и "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ".
Примите все указанные ниже меры предосторожности: все они важны для обеспечения безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ..... Игнорирование любого ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ может привести к таким тяжким

последствиям как смерть или серьезная травма.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• В данном руководстве используются следующие предупреждающие знаки:

Соблюдайте данную инструкцию. Проверьте наличие заземления. Никогда не пытайтесь.

• После завершения монтажа испытайте блок, чтобы проверить на предмет ошибок монтажа.
Проинструктируйте пользователя надлежащим образом относительно использования и очистки блока
согласно руководству по эксплуатации.

• Оригиналом руководства является текст на английском языке. Текст на других языках является переводом
соригинала.

• Монтаж должен выполнять дилер или другой специалист.

Неправильная установка может привести к протеканиям воды, поражению электрическим током или возгоранию.

• Установите кондиционер согласно инструкциям, содержащимся в этом руководстве.

Неправильная установка может привести к протеканиям воды, поражению электрическим током или возгоранию.

• Используйте входящие в комплект поставки или указанные детали для монтажа.

Использование других деталей может привести к падению блока, утечкам воды, поражению электрическим током или пожару.

• Устанавливайте кондиционер на прочном основании, которое может выдержать вес блока.

Не отвечающее требованиям основание или неправильный монтаж могут привести к травмам в случае падения блока с основания.

• Электротехнические работы должны проводиться в соответствии с руководством по монтажу, а также
национальными правилами по электропроводке и практическими рекомендациями.

Недостаточная мощность и незавершенные электротехнические работы могут вызвать поражение электрическим током или возгорание.

• Для питания системы необходима отдельная цепь силового электропитания. Не допускается подключение
к электрической цепи, которая уже питает другие потребители.

• Для проводки необходимо использовать кабель достаточной длины, чтобы охватить все расстояние без
соединений.
Использование удлинителя не допускается. В цепи электропитания не должно быть других нагрузок.
используйте отдельную цепь.

(Невыполнение этого требования может привести к чрезмерному нагреву, поражению электрическим током или пожару.)

• Для электрических соединений между внутренним и наружным агрегатами используйте провода

указанных типов.

Надежно зажмите соединительные провода, чтобы на их клеммы не воздействовали внешние нагрузки. Если провода ненадежно
подсоединены или зажаты, возможен перегрев клемм или пожар.

• После подключения соединительной и силовой проводки проложите кабели так, чтобы они не создавали
чрезмерных нагрузок на крышки и панели электрооборудования.

Устано вите крышки поверх проводов. Неправильная установка крышки может привести к перегреву клемм, поражению электрическим
током или возгоранию.

• В случае утечек хладагента во время монтажа, проветрите помещение.

(Хладагент образует ядовитый газ при соприкосновении с пламенем.)

• После завершения монтажа убедитесь в отсутствии утечек хладагента.

(Хладагент образует ядовитый газ при соприкосновении с пламенем.)

• При монтаже или перемещении системы в контур хладагента не должны попадать вещества, отличные от
указанного хладагента (R410A), такие как воздух.

(Воздух или другие посторонние вещества приводят к ненормальному повышению давления или разрыву, который может стать причиной травмы.)

• Во время откачки, прежде чем отсоединять трубопровод хладагента, выключите компрессор.

Если во время откачки компрессор продолжает работать, а запорный вентиль открыт, при отсоединении трубопровода хладагента воздух
будет всасываться, что вызовет ненормальное давление в холодильном контуре, которое может привести к поломке и даже травме.

• При установке, прежде чем запускать компрессор, прочно закрепите трубопровод хладагента.

Если во время откачки компрессор не подсоединен, а запорный вентиль открыт, воздух будет всасываться, когда компрессор
работает, что вызовет ненормальное давление в холодильном контуре, которое может привести к поломке и даже травме.

• Проверьте наличие заземления. Не заземляйте блок присоединением к трубе коммунальной
службы, к разряднику или к телефонному заземлению.

Несоответствующее заземление может привести к поражению электрическим током или пожару. Сильные всплески токов от
молнии или от других источников могу вызывать повреждение кондиционера.

• Проконтролируйте установку выключателя тока утечки заземления.

Отсутствие прерывателя утечки на землю может явиться причиной поражения электрическим током или пожара.

....Игнорирование любого ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ может привести к серьезным последствиям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Русский 1

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Не устанавливайте кондиционер в таком месте, в котором существует опасность утечки
огнеопасного газа.

В случае утечки и скопления газа вокруг блока возможен пожар.

• Установите дренажный трубопровод согласно инструкциям, содержащимся в этом руководстве.

Не отвечающий требованиям трубопровод может привести к разливу воды.

• Затяните накидную гайку надлежащим образом, например динамометрическим ключом.

Если накидная гайка затянута слишком сильно, через некоторое время она может треснуть, что приведет к утечке хладагента.

• Обязательно примите адекватные меры по недопущению попадания в наружный агрегат мелких животных.

При контакте мелких животных с деталями под напряжением возможны сбои в работе блок а, задымление или возгорание.
Проинструктируйте заказчика о том, что пространство вокруг агрегата необходимо содержать в чистоте.

• Данное устройство может использоваться специалистами или обученными пользователями в магазинах,
на предприятиях легкой промышленности, на фермах, либо неспециалистами для коммерческих
и бытовых нужд.

• Уровень звукового давления: менее 70 дБ(A).

Принадлежности

Принадлежности, поставляемые с наружным агрегатом:

(A) Руководство по монтажу

(C) Ярлык о заправке хладагентом

(D) Этикетка о наличии вызывающих

парниковый эффект фторсодержащих
газов на нескольких языках

1

(B) Сливная пробка (модели с тепловым

насосом)

1

1

Она находится на дне упаковочной коробки.

1

2 Русский