Daikin RWEYQ10MY1, RWEYQ20MY1, RWEYQ30MY1 Operation Manual

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Nederlands

Portugues

Русский

ЕллзнйкЬ

System air conditioner

OPERATION MANUAL

RWEYQ10MY1
RWEYQ20MY1
RWEYQ30MY1

Operation manual

VRVW

II

System air conditioner

Betriebsanweisung

VRVW

II

System Klimaanlage

Manuel d’utilisation

Conditionneur d’air VRVW

II

System

Manual de operación

Sistema de acondicionador de aire VRVW

II

Manuale d’uso

Condizionatore d’aria a sistema VRVW

II

Εγχειρßδιο λειτουργßα

ò

Κλιìατιστικü ìε σýστηìα VRVW

II

Gebruiksaanwijzing

Airconditioner met VRVW

II

Systeem

Manual de funcionamento

Ar condicionado VRVW

II

System

Рóêоводство по эêсплóатации

Кондиционер системы VRVW

II

00_CV_3P153897-1.fm Page 1 Friday, March 4, 2005 1:41 PM

Thank you for purchasing this Daikin air conditioner. Carefully read this
operation manual before using the air conditioner. It will tell you how to
use the unit properly and help you if any trouble occurs. After reading
the manual, keep it in your custody for future reference. See also the
operation manual included with the indoor unit for details on the indoor
unit. Store the operation manual included with the indoor unit together
with this operation manual in a safe place. After receiving the warranty
card from the dealer, store it in a safe place.

Vielen Dank für den Kauf einer Klimaanlage von Daikin.
Lesen Sie dieses Betriebshandbuch vor Inbetriebnahme der Klimaanlage
sorgfältig durch. Sie erfahren hier, wie die Einheit korrekt genutzt wird,
und es ist lhnen bei Störungen behilflich. Lesen Sie das Handbuch sorg­fältig und bewahren Sie es für den späteren Gebrauch sorgfältig auf. Weit­ere Informationen zu diesem Gerät finden Sie in dem beiliegenden
Betriebshandbuch. Bewahren Sie das dem Gerät beiliegende Handbuch
an einem sicheren Ort auf. Bewahren Sie die Garantiekarte, die Sie von
Ihrem Händler erhalten haben, ebenfalls an einem sicheren Ort auf.

Nous vous remercions d’avoir acheté ce climatiseur Daikin. Lisez soi­gneusement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser le climatiseur. Il vous
enseignera à utiliser correctement l’unité et vous aidera en cas de
panne. Après lecture du manuel, veuillez le conserver à des fins de
consultation ultérieure. Veuillez également vous reporter au manuel de
l’unité intérieure pour les détails concernant l’unité intérieure. Con­servez le manuel de l’unité intérieure avec le présent manuel dans un
endroit sûr. Après réception de la carte de garantie transmise par le
revendeur, conservez-la dans un endroit sûr.

Gracias por haber adquirido este acondicionador de aire Daikin. Lea
con atención este manual antes de utilizar el artefacto. El manual
explica cómo usar la unidad correctamente y lo ayuda en caso de que
surjan problemas. Una vez leído el manual, consérvelo en lugar seguro
para futuras referencias. Asimismo, si lo desea, puede consultar
detalles sobre la unidad interior en el manual de funcionamiento pro­visto con la misma. Guarde el manual de funcionamiento con la unidad
interior y con este manual en un lugar seguro. Cuando reciba la tarjeta
de garantía del distribuidor, guárdela en un lugar seguro.

La ringraziamo di aver acquistato questo condizionatore d’aria Daikin.
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il condizion­atore. Contiene le istruzioni per usare correttamente l’unità e per rime­diare ad eventuali problemi di funzionamento. Dopo aver letto il
manuale, conservatelo per il futuro. Vedere anche i dettagli sull’unità
interna contenuti nel manuale d’uso in dotazione all’unità interna. Con­servare il manuale d’uso in dotazione all’unità interna in un luogo sicuro
insieme al presente manuale d’uso. Dopo aver ricevuto la scheda di
garanzia dal vostro rivenditore, conservatela in un luogo sicuro.

Σαò ευχαριστοýìε που αγορÜσατε αυτÞ την κλιìατιστικÞ συσκευÞ τηò
Daikin. ÄιαβÜστε προσεκτικÜ αυτü το εγχειρßδιο χρÞσηò πριν

χρησιìοποιÞσετε την κλιìατιστικÞ συσκευÞ. Θα σαò εξηγÞσει πωò να
χρησιìοποιεßτε τη ìονÜδα σωστÜ και θα σαò βοηθÞσει αν παρουσιαστεß
κÜποιο πρüβληìα. Αφοý διαβÜσετε αυτü το εγχειρßδιο, φυλÜξτε το
κοντÜ σαò για ìελλοντικÞ αναφορÜ. ΒλÝπε επßσηò το εγχειρßδιο
λειτουργßαò που περιλαìβÜνεται ìαζß ìε την εσωτερικÞ ìονÜδα για
λεπτοìÝρειεò σχετικÜ ìε αυτÞν. ΦυλÜξτε το εγχειρßδιο λειτουργßαò που
περιλαìβÜνεται ìε την εσωτερικÞ ìονÜδα ìαζß ìε αυτü το εγχειρßδιο
λειτουργßαò σε Ýνα ασφαλÝò ìÝροò. Αφοý λÜβετε την κÜρτα εγγýησηò
απü τον αντιπρüσωπο, φυλÜξτε την σε Ýνα ασφαλÝò ìÝροò.

Hartelijk dank voor uw keuze voor een Daikin airconditioner. Lees deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de airconditioner in
gebruik neemt. In de gebruiksaanwijzing kunt u lezen hoe u het appa­raat op de juiste manier gebruikt en wat u kunt doen bij storingen.
Nadat u de handleiding heeft gelezen, dient u deze te bewaren om hem
in toekomst te kunnen raadplegen. Raadpleeg eveneens de bediening­shandleiding van de binnenunit voor nadere details over de binnenunit.
Berg de bedieningshandleiding voor de binnenunit samen met deze
handleiding op een veilige plek op. Berg de garantiekaart op een veilige
plek op, zodra u deze van de dealer heeft ontvangen.

Muito obrigado por ter adquirido este aparelho de ar condicionado
Daikin. Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o presente man­ual de funcionamento. Nele obterá informações sobre o modo de uti­lizar correctamente o aparelho e ajuda na eventualidade de ocorrência
de problemas. Após ler o manual, guarde-o para futura referência. Veja
também o manual de operação incluso com a unidade interior para
maiores detalhes sobre a unidade interior. Guarde o manual de oper­ação incluso com a unidade interior, juntamente com este manual de
operação, em um lugar seguro. Após receber o cartão de garantia do
revendedor, guarde-o em um lugar seguro.

Спасибо за поêóпêó данноãо êондиционера фирмы Daikin. До
начала работы с êондиционером внимательно изóчите данное
рóêоводство по эêсплóатации. В нем излаãаются правила
надлежащеãо пользования óстройством и приводятся
реêомендации пользователю по поисêó и óстранению
неисправностей. После внимательноãо прочтения данноãо
рóêоводства храните еãо в надежном месте для последóющеãо
применения. Подробная информация по êомнатномó блоêó
приводится в рóêоводстве по эêсплóатации, прилаãаемом ê
êомнатномó блоêó. Хран ите рóêоводство по эêсплóатации,
прилаãаемое ê êомнатномó блоêó, в надежном месте вместе с
настоящим рóêоводством по эêсплóатации. После полóчения
ãарантийноãо талона от продавца, храните ãарантийный талон в
надежном месте.

00_CV_3P153897-1.fm Page 2 Friday, March 4, 2005 1:41 PM

21

4

2

NOT

AVAILABLE

3

5

00_CV_3P153897-1.fm Page 3 Friday, March 4, 2005 1:41 PM

5 6

8

7.1 7.2 7.3

9

00_CV_3P153897-1.fm Page 4 Friday, March 4, 2005 1:41 PM

10

11

1312

Double-flow

Ceiling Suspended

Wall Mounted

Multi-flow Corner

14

Heat pump system

Heat recovery system

00_CV_3P153897-1.fm Page 5 Friday, March 4, 2005 1:41 PM

RWEYQ1 0MY1
RWEYQ2 0MY1
RWEYQ3 0MY1

VRVWII System air conditioner

Operation manual

1 English

CONTENTS

1. SAFETY CAUTIONS ...................................... 1

2. WHAT TO DO BEFORE OPERATION............ 3

3. REMOTE CONTROLLER AND COOL/HEAT
SELECTOR: NAME AND FUNCTION OF

EACH SWITCH AND DISPLAY ...................... 3

4. OPERATION RANGE ..................................... 4

5. OPERATION PROCEDURE ........................... 4

6. OPTIMUM OPERATION ................................. 8

7. MAINTENANCE.............................................. 8

8. FOLLOWING SYMPTOMS ARE NOT AIR

CONDITIONER TROUBLES .......................... 9

9. TROUBLE SHOOTING................................. 11

10. WATER QUALITY ......................................... 12

1. SAFETY CAUTIONS

Read the following cautions carefully and
use your equipment properly.

There are two kinds of safety cautions and tips listed
here as follows:

WARNING....... Improper handling can lead to

such serious consequences as
death or severe injury.

CAUTION ........ Improper handling can lead to

injury or damage. It could also
have serious consequences
under certain conditions.

NOTE
Keep this operation manual handy so that you

can refer to them if needed.

Also, if this equipment is transferred to a new user,
make sure to hand over this operation manual to the
new user.

WARNING

It is not good for your health to expose your
body to the air flow for a long time.

In order to avoid electric shock, fire or injury,
or if you detect any abnormality such as smell
of fire, turn off power and call your dealer for
instructions.

Ask your dealer to install in a machine room
that has no water drops by raining.
This unit is for indoor use.

Incomplete installation performed by yourself may
result in a water leakage, electric shock, and fire.

Ask your dealer for improvement, repair, and
maintenance.

Incomplete improvement, repair, and maintenance
may result in a water leakage, electric shock, and
fire.

Do not put a finger, a rod or other objects into
the air inlet or outlet. As the fan is rotating at
high speed, it will cause injury.

Never touch the air outlet or the horizontal
blades while the swing flap is in operation.

Fingers may become caught or the unit may break
down.

The refrigerant in the air conditioner is safe
and normally does not leak. If the refrigerant
leaks inside the room, the contact with a fire of
a burner, a heater or a cooker may result in a
harmful gas.

Turn off any combustible heating devices, ventilate
the room, and contact the dealer where you pur­chased the unit.
Do not use the air conditioner until when a service
person confirms to finish repairing the portion
where the refrigerant leaks.

For refrigerant leakage, consult your dealer.

When the air conditioner is to be installed in a
small room, it is necessary to take proper mea­sures so that the amount of any leaked refrigerant
does not exceed the limiting concentration even
when it leaks. If the refrigerant leaks exceeding the
level of limiting concentration, an oxygen defi­ciency accident may happen.

Improper installation or attachment of equip­ment or accessories could result in electric
shock, short-circuit, leaks, fire or other dam­age to the equipment. Be sure only to use
accessories made by Daikin which are specifi­cally designed for use with the equipment and
have them installed by a professional.

Ask your dealer to move and reinstall the air
conditioner.

Incomplete installation may result in a water leak­age, electric shock, and fire.

In order to avoid electric shock, fire, injury or
damaging the unit, do not use improper
ampere fuses or do not use copper nor steel
wires instead.

01_EN_3P153897-1.fm Page 1 Wednesday, March 2, 2005 3:32 PM