Daikin RKHH2E200AAV33, RKHH2E260AAV33, RKHH2E260PAAV33 Installation manuals [ro]

Download

Manual de instalare și utilizare

RKHH2E200AAV33 RKHH2E260AAV33 RKHH2E260PAAV33

Manual de instalare și utilizare Pompă de căldură pentru prepararea ACM – Tip monobloc

Pompă de căldură pentru prepararea ACM

Tip monobloc

Română

RKHH2E-(P)AAV33 ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Manual de instalare și utilizare 3

Manual de instalare și utilizare

RKHH2E-(P)AAV33

ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

CUPRINS

1 Instrucțiuni generale de siguranță .... 5

1.1 Despre documentație ................................................. 5

1.1.1 Semnificația avertismentelor și a

simbolurilor .................................... 5

1.2 Pentru utilizator ........................................................... 5

1.3 Pentru instalator.......................................................... 5

1.3.1 Informații generale ........................ 5

1.3.2 Locul de instalare .......................... 6

1.3.3 Agentul frigorific ............................ 6

1.3.4 Apă ................................................ 7

1.3.5 Sistemul electric ............................ 7

1.4 Glosar ............................................ 9

2 Introducere ........................................ 10

2.1 Produse 10

2.2 Declinarea responsabilității....................................... 10

2.3 Drepturi de autor ....................................................... 10

2.4 Principiu de funcționare ............................................ 10

2.5 Versiuni și configurații disponibile ............................ 11

3 Manipulare și transport .................... 11

4 Caracteristici constructive ............... 13

4.1 Date tehnice .............................................................. 14

5 Informații importante ........................ 16

5.1 Respectarea reglementărilor europene .................... 16

5.2 Clasa de protecție electrică a carcasei .................... 16

5.3 Restricții de utilizare ................................................. 16

5.4 Limite de funcționare ................................................ 16

5.5 Reguli de siguranță fundamentale ............................ 16

5.6 Informații privind agentul frigorific utilizat ................. 16

6 Instalare și conexiuni........................ 16

6.1 Pregătirea locului de instalare .................................. 16

6.2 Ventilație 17

6.2.1 Condiții speciale de instalare ..... 18

6.3 Montarea și racordarea echipamentului ................... 19

6.4 Racorduri de alimentare cu apă ............................... 19

6.4.1 Racorduri pentru evacuarea

condensului ................................ 21

6.5 Integrarea unui sistem termic solar .......................... 21

6.6 Conexiuni electrice ................................................... 22

6.6.1 Conectare la distanță ................. 22

6.7 Schema de conexiuni ................................................ 23

7 Punerea în funcțiune ......................... 23

8 Funcționare și utilizare ..................... 24

8.1 Interfața pentru utilizator ............................................ 24

8.1.1 Butoanele și afișajul interfeței .... 24

8.1.2 Logica de funcționare................. 25

8.1.3 Gestionare de bază .................... 25

8.2 Condiții speciale de funcționare ................................ 30

8.2.1 Lista parametrilor echipamentului ............................. 31

9 Întreținere și curățare ....................... 34

9.1 Resetarea echipamentului de siguranță.................... 34

9.2 Verificări trimestriale .................................................. 35

9.3 Verificări anuale ......................................................... 35

9.4 Curățarea filtrului de ventilație ................................... 35

9.5 Anozi de magneziu .................................................... 35

9.6 Golirea boilerului ........................................................ 35

10 Depanare ............................................ 36

11 Eliminare 36

12. Fișa tehnică a produsului ................. 37

RKHH2E-(P)AAV33 ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Manual de instalare și utilizare 5

1 Instrucțiuni generale

de siguranță

1.1 Despre documentație

• Documentația originală este redactată în limba engleză. Variantele în alte limbi sunt traduceri.

• Instrucțiunile din prezentul document acoperă aspecte foarte importante. Vă rugăm să le respectați cu strictețe.

• Instalarea sistemului și toate activitățile descrise în manualul de instalare trebuie să fie efectuate de

un instalator autorizat.

1.1.1 Semnificația avertismentelor și a

simbolurilor

PERICOL

Indică o situație care, dacă nu este evitată, poate provoca decesul sau răniri grave.

PERICOL DE ELECTROCUTARE

Indică un pericol de electrocutare.

PERICOL DE ARSURI SAU DEGERĂTURI

Indică un pericol de arsuri din cauza unor

temperaturi extrem de ridicate sau extrem de scăzute.

PERICOL DE EXPLOZIE

Indică un pericol de explozie.

AVERTISMENT

Indică o situație care, dacă nu este evitată, poate provoca decesul sau răniri grave.

AVERTISMENT: MATERIAL INFLAMABIL

ATENȚIE

Indică o situație care, dacă nu este evitată, poate provoca răni ușoare sau moderate.

OBSERVAȚIE

Indică o situație care, dacă nu este evitată,

poate provoca pagube materiale.

INFORMAȚII

Sugestii utile sau informații suplimentare.

Simbol

Explicație

Înainte de instalare, citiți manualul de instalare și de utilizare, precum și

schema de conexiuni.

Înainte de orice lucrări de întreținere și service, citiți manualul de service.

Pentru informații suplimentare, consultați ghidul de instalare și de referință pentru

utilizator.

1.2 Pentru utilizator

• Dacă aveți îndoieli cu privire la modul de utilizare a unității, adresați-vă instalatorului.

• Echipamentul poate fi utilizat de copii cu vârsta de

8 ani şi mai mari şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane fără experienţă și cunoștințele necesare doar sub supraveghere sau dacă au primit instrucțiuni cu privire la utilizarea în siguranță a echipamentului şi înțeleg posibilele pericole. Nu permiteţi copiilor să se joace cu echipamentul. Curăţarea şi întreţinerea echipamentului nu trebuie efectuate de copii nesupravegheați.

AVERTISMENT

Pentru a evita pericolul de electrocutare sau incendiu:

• NU clătiți unitatea.

• NU utilizați unitatea cu mâinile umede.

• NU așezați pe unitate obiecte ce conțin

apă.

OBSERVAȚIE

• NU așezați pe unitate obiecte sau echipamente.

• NU vă așezați, nu urcați și nu stați în

picioare pe unitate.

• Unitățile poartă următorul marcaj:

Acesta semnifică faptul că dispozitivele electrice și electronice nu pot fi amestecate cu deșeurile menajere nesortate. NU încercați să dezasamblați

personal sistemul: dezasamblarea sistemului,

tratarea agentului frigorific, a uleiului și a altor componente trebuie să fie efectuată de un instalator autorizat conform legislației în vigoare.

Unitățile trebuie transportate la un centru specializat pentru reutilizare, reciclare și valorificare. Prin eliminarea corectă a produsului, reduceți impactul asupra mediului și sănătății umane. Pentru informații suplimentare, contactați instalatorul sau autoritatea locală competentă.

1.3 Pentru instalator

1.3.1 Informații generale

Dacă aveți îndoieli cu privire la modul de instalare sau

Manual de instalare și utilizare

RKHH2E-(P)AAV33

ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

utilizare a unității, adresați-vă dealerului dumneavoastră.

OBSERVAȚIE

Instalarea sau atașarea necorespunzătoare a

echipamentelor sau accesoriilor poate cauza electrocutare, scurtcircuit, scurgeri, incendiu

sau alte pagube. Utilizați doar accesorii, echipamente opționale și piese de schimb

fabricate sau aprobate de Daikin.

AVERTISMENT

Respectați legislația în vigoare în ceea ce privește instalarea, testarea și materialele utilizate (pe lângă instrucțiunile din documentația Daikin).

ATENȚIE

Pentru instalare, întreținere sau service, purtați echipament personal de protecție adecvat (mănuși, ochelari de protecție,…).

PERICOL DE ARSURI SAU DEGERĂTURI

• NU atingeți conducta de agent frigorific,

conducta de apă sau componentele interne în timpul funcționării și imediat după. Acestea pot fi fierbinți sau foarte reci. Lăsați-le să revină la temperatura normală. Dacă trebuie să le atingeți, purtați mănuși de protecție.

• NU atingeți agentul frigorific vărsat.

AVERTISMENT

Luați măsurile necesare pentru a preveni utilizarea unității ca adăpost de către animale mici. În contact

cu componentele electrice, acestea pot cauza

defecțiuni, fum sau incendiu.

ATENȚIE

NU atingeți zona de admisie a aerului sau nervurile din aluminiu ale unității.

OBSERVAȚIE

• NU așezați pe unitate obiecte sau echipamente.

• NU vă așezați, nu urcați și nu stați în

picioare pe unitate.

OBSERVAȚIE

Se recomandă ca intervențiile asupra unității exterioare să fie efectuate în condiții meteo fără umiditate, pentru a evita pătrunderea

apei.

Legislația în vigoare poate impune păstrarea unui jurnal al produsului care să conțină cel puțin: informații privind lucrările de întreținere, reparații, rezultatele testelor, perioadele de repaus,… De asemenea, cel puțin următoarele informații trebuie

să fie accesibile în zona în care se află produsul:

• Instrucțiuni de oprire a sistemului în caz de urgență

• Denumirea și adresa celei mai apropiate brigăzi de pompieri, unități de poliție sau spital

• Numele, adresa și numărul de telefon pe timp de zi și de noapte pentru operațiuni de service

În Europa, instrucțiunile referitoare la acest jurnal sunt

disponibile în standardul EN378.

1.3.2 Locul de instalare

• Asigurați un spațiu suficient în jurul unității pentru operațiunile de service și circularea aerului.

• Asigurați-vă că locul de instalare susține greutatea unității și este rezistent la vibrații.

• Asigurați ventilarea corespunzătoare a zonei. NU blocați orificiile de ventilație.

• Asigurați-vă că unitatea este în poziție orizontală.

NU instalați unitatea în următoarele locuri:

• În atmosfere potențial explozive.

• În locuri cu alte echipamente ce emit unde

electromagnetice. Acestea pot perturba sistemul de control și cauza defectarea echipamentului.

• În locuri cu risc de incendiu din cauza unor scurgeri de gaze inflamabile (exemplu: dizolvant sau benzină), fibră de carbon, pulbere explozivă.

• În locurile unde se formează gaz coroziv (exemplu: vapori de acid sulfuros). Corodarea conductelor din cupru sau a componentelor sudate poate provoca scurgerea agentului frigorific.

1.3.3 Agentul frigorific

Dacă este cazul. Pentru informații suplimentare, consultați manualul de instalare.

AVERTISMENT

În timpul testării, NU utilizați o presiune mai mare decât valoarea maximă admisă (indicată pe plăcuța de identificare a unității).

AVERTISMENT

Luați măsurile care se impun în cazul

scurgerii agentului frigorific. În cazul

scurgerilor de agent frigorific gazos, aerisiți

imediat zona. Riscuri posibile:

• Concentrațiile excesive de agent frigorific într-o încăpere închisă pot reduce nivelul de oxigen.

• La contactul agentului frigorific gazos cu focul se pot produce gaze toxice.

PERICOL DE EXPLOZIE

Evacuare completă a agentului frigorific –

scurgere de agent frigorific. Dacă doriți să evacuați tot agentul frigorific din sistem și constatați o scurgere în circuitul de agent

frigorific:

RKHH2E-(P)AAV33 ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Manual de instalare și utilizare 7

• NU utilizați funcția de evacuare automată a agentului frigorific, prin care puteți

colecta tot agentul frigorific din sistem în unitatea exterioară. Consecință

posibilă: autoaprinderea și explozia compresorului din cauza pătrunderii aerului în compresorul aflat în funcțiune.

• Folosiți un sistem separat de recuperare pentru a NU utiliza compresorul unității.

AVERTISMENT

Recuperați întotdeauna agentul frigorific. NU îl eliberați direct în atmosferă. Utilizați o pompă de vid pentru golirea instalației.

OBSERVAȚIE

• Pentru a evita defectarea compresorului,

NU umpleți cu o cantitate de agent frigorific mai mare decât cea specificată.

• La deschiderea sistemului de agent frigorific, acesta trebuie manipulat în conformitate cu legislația în vigoare.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că nu există oxigen în sistem. Nu încărcați sistemul cu agent frigorific decât după efectuarea testului de detectare a scurgerilor și uscarea cu vacuum.

• În cazul în care este necesară reîncărcarea cu

agent frigorific, consultați plăcuța de identificare a unității, pe care sunt menționate tipul și cantitatea necesară de agent frigorific.

• Unitatea este umplută din fabrică cu agent frigorific

și, în funcție de dimensiunile și lungimea conductelor, unele sisteme necesită umplerea cu o cantitate suplimentară.

• Utilizați doar scule adecvate pentru tipul de agent

frigorific din sistem, pentru a asigura rezistența la presiune și a preveni pătrunderea de materii străine în sistem.

• Umpleți cu agent frigorific după cum urmează:

Situație

Mod de umplere

Cu sifon (recipientul este

marcat cu „Sifon atașat pentru umplerea cu lichid”)

Umpleți cu recipientul în poziție verticală.

FĂRĂ sifon

Umpleți cu recipientul

întors invers.

• Deschideți ușor recipientul de agent frigorific.

• Umpleți cu agent frigorific în stare lichidă. În stare

gazoasă, funcționarea normală poate fi perturbată.

ATENȚIE

După umplerea cu agent frigorific sau la întreruperea temporară a acesteia, închideți

imediat robinetul rezervorului de agent

frigorific. În caz contrar, presiunea rămasă

poate determina umplerea cu o cantitate

suplimentară de agent frigorific. Consecință posibilă: cantitate incorectă de agent frigorific.

1.3.4 Apă

Dacă este cazul. Pentru informații suplimentare, consultați manualul de instalare.

OBSERVAȚIE

Asigurați o calitate a apei conformă cu

prevederile Directivei 98/83/CE.

1.3.5 Sistemul electric

PERICOL DE ELECTROCUTARE

• Întrerupeți alimentarea cu energie electrică înainte de a îndepărta capacul cutiei de distribuție, a realiza conexiunile

electrice sau a atinge componentele electrice.

• Înainte de orice operațiune de service, întrerupeți alimentarea cu energie electrică mai mult de 1 minut și măsurați

tensiunea la bornele capacitoarelor sau componentelor electrice de pe circuitul

principal. Tensiunea TREBUIE să fie mai mică de 50 V c.c. înainte de a putea

atinge componentele electrice. Pentru

amplasarea bornelor, consultați schema

de conexiuni.

• NU atingeți componentele electrice cu mâinile umede.

• NU lăsați unitatea nesupravegheată atunci când capacul de service este scos.

AVERTISMENT

Dacă NU sunt prevăzute din fabrică, în instalațiile fixe se vor monta un întrerupător

principal sau alte mijloace de deconectare, cu

o separare a contactelor la toți polii care să asigure deconectarea completă în caz de

supratensiune categoria III.

AVERTISMENT

• Utilizați DOAR fire din cupru.

• Cablarea în câmp trebuie să respecte

legislația în vigoare.

Manual de instalare și utilizare

RKHH2E-(P)AAV33

ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

• Cablarea în câmp trebuie să fie efectuată conform schemei de conexiuni furnizate împreună cu produsul.

• NU apăsați mănunchiurile de cabluri și asigurați-vă că acestea nu intră în contact cu conductele și marginile ascuțite. Bornele nu trebuie să fie

supuse unei presiuni externe.

• Asigurați legarea la masă. NU legați la masă unitatea la o conductă de serviciu,

un circuit absorbant de impulsuri sau un

punct de împământare pentru telefon. Legarea necorespunzătoare la masă crește riscul de electrocutare.

• Utilizați un circuit de alimentare dedicat. NU utilizați un circuit de alimentare al

altui echipament.

• Instalați siguranțele sau disjunctoarele necesare;

• Instalați o protecție pentru pierderile de curent la masă. În caz contrar, există

riscul de electrocutare sau incendiu.

• Asigurați-vă că protecția pentru pierderile de curent la masă este compatibilă cu invertorul (rezistentă la zgomot electric de înaltă frecvență) pentru a evita deschiderea inutilă a acesteia.

OBSERVAȚIE

Măsuri de precauție la pozarea cablurilor de alimentare electrică:

• Nu conectați cabluri de grosimi diferite la cutia cu borne electrice (eventualul joc poate cauza încălzirea anormală).

• La conectarea cablurilor cu aceeași grosime, procedați conform ilustrației de

mai jos.

• Utilizați cablul de alimentare dedicat și conectați ferm, apoi asigurați-vă că nicio presiune externă nu este aplicată cutiei

cu borne.

• Utilizați o șurubelniță adecvată pentru strângerea șuruburilor bornelor. O șurubelniță cu cap mic va deteriora capul șurubului și va împiedica strângerea corectă.

• Strângerea la un cuplu prea mare poate

rupe șuruburile bornelor.

Instalați cablurile de alimentare la o distanță de cel puțin 1 m de televizoare sau aparate radio, pentru a preveni interferențele. În funcție de undele radio, este posibil ca o distanță de 1 m să nu fie suficientă.

AVERTISMENT

• După finalizarea lucrărilor asupra sistemului electric, asigurați-vă că toate componentele și bornele electrice din

cutia cu borne sunt conectate în mod corespunzător.

• Asigurați-vă că toate capacele sunt închise înainte de a porni unitatea.

RKHH2E-(P)AAV33 ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Manual de instalare și utilizare 9

1.4 Glosar

Dealer

Distribuitorul produsului.

Instalator autorizat

Tehnician care deține calificarea necesară

pentru instalarea produsului.

Utilizator

Persoana care deține și/sau utilizează produsul.

Legislație în vigoare

Toate directivele, legile, regulamentele și/sau codurile internaționale, europene, naționale și locale, care sunt relevante pentru și se aplică

unui anumit produs sau domeniu.

Companie de service

Companie calificată care poate efectua sau

coordona operațiunile de service necesare asupra produsului.

Manual de instalare

Manual cu instrucțiuni pentru un anumit produs sau o anumită aplicație, unde este explicat modul de instalare, configurare și întreținere a

acestuia/acesteia.

Manual de utilizare

Manual cu instrucțiuni pentru un anumit produs sau o anumită aplicație, unde este explicat

modul de utilizare a acestuia/acesteia.

Accesorii

Etichete, manuale, fișe tehnice și echipamente livrate împreună cu produsul și care trebuie instalate conform instrucțiunilor din documentația însoțitoare.

Echipament opțional

Echipament fabricat sau aprobat de Daikin care poate fi combinat cu produsul conform instrucțiunilor din documentația însoțitoare.

Echipament terț

Echipament care nu este fabricat de Daikin, dar care poate fi combinat cu produsul conform

instrucțiunilor din documentația însoțitoare.

Manual de instalare și utilizare

RKHH2E-(P)AAV33

ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

2 Introducere

Prezentul manual de instalare și utilizare va fi considerat parte integrantă a pachetului de livrare a pompei de căldură (denumită în continuare „echipamentul”).

Manualul trebuie păstrat pentru consultare ulterioară până la dezasamblarea pompei de căldură. Acesta este destinat atât instalatorilor specializați (instalatori – tehnicieni de service), cât și utilizatorului final.

Procedeele de instalare care trebuie respectate pentru

a asigura funcționarea corectă și sigură a echipamentului, precum și metodele de utilizare și de întreținere sunt descrise în prezentul manual.

În cazul vânzării echipamentului sau schimbării

proprietarului acestuia, manualul trebuie să fie înmânat noului proprietar. Înainte de instalarea și/sau utilizarea

echipamentului, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni, în special capitolul 5 referitor la siguranță.

Manualul trebuie păstrat împreună cu echipamentul și, în orice caz, trebuie să fie pus la dispoziția personalului calificat responsabil de instalarea și întreținerea

acestuia.

În cadrul manualului sunt utilizate următoarele simboluri pentru o identificare rapidă a celor mai importante informații:

Informație privind siguranța

Proceduri de urmat

Informații/Sugestii

2.1 Produse

Stimate client,

Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs. Compania noastră a acordat întotdeauna o atenție deosebită problemelor legate de mediu; prin urmare, a utilizat tehnologii și materiale cu un impact redus

asupra mediului pentru fabricarea produselor sale în conformitate cu directivele europene RAEE 2012/19/UE și RoHS 2011/65/UE.

2.2 Declinarea responsabilității

Conformitatea conținutului prezentului manual de instrucțiuni cu echipamentul și software-ul utilizat a fost verificată amănunțit. În ciuda acestui fapt, este posibil să apară unele inadvertențe; prin urmare, nu ne asumăm răspunderea pentru o conformitate completă. Pentru îmbunătățiri tehnice, ne rezervăm dreptul de a efectua, în orice moment și sub orice formă, modificări

ale structurii echipamentului sau ale datelor. Prin

urmare, nu ne asumăm răspunderea pentru orice instrucțiuni, figuri, desene sau descrieri, fără a aduce

atingere erorilor de orice fel.

Furnizorul nu este responsabil pentru daunele

provocate de utilizarea greșită, inadecvată sau de efectuarea unor reparații sau modificări neautorizate.

AVERTISMENT!

Echipamentul poate fi utilizat de copii cu

vârsta de 8 ani şi mai mari şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane fără experienţă și cunoștințele necesare doar sub supraveghere sau dacă au primit instrucțiuni cu privire la utilizarea în siguranță

a echipamentului şi explicații referitoare la utilizarea acestuia.

Nu permiteţi copiilor să se joace cu

echipamentul.

Curăţarea şi întreţinerea echipamentului nu trebuie efectuate de copii nesupravegheați.

2.3 Drepturi de au tor

Prezentul manual de utilizare conține informații

protejate de legea drepturilor de autor. Copierea,

traducerea sau memorarea acestor instrucțiuni pe dispozitive de stocare, parțială sau totală, fără acordul prealabil al companiei Daikin este strict interzisă. Încălcarea acestei prevederi va atrage după sine plata unor compensații pentru prejudiciile create. Toate drepturile rezervate, inclusiv cele care rezultă din

eliberarea de brevete sau înregistrarea de modele de utilitate.

2.4 Principiu de funcționare

Echipamentul din gama de putere 1,9 kW și 2,9 kW poate prepara apă caldă menajeră utilizând în principal tehnologia pompei de căldură. O pompă de căldură poate transfera energia termică de la o sursă de temperatură redusă către una de temperatură ridicată sau invers (schimbătoare de căldură).

Echipamentul utilizează un circuit de apă alcătuit dintrun compresor, un vaporizator, un condensator și un

ventil de expansiune; în circuit curge un agent frigorific lichid/gazos (vezi paragraful 4.6).

Compresorul creează o diferență de presiune în circuit,

obținându-se astfel un ciclu termodinamic prin care agentul frigorific este aspirat în vaporizator, unde se

evaporă la presiune scăzută absorbind căldură, este comprimat și direcționat către condensator, unde este condensat la o presiune ridicată cedând căldura absorbită. După condensator, fluidul trece prin așanumitul „ventil de expansiune” și, prin scăderea presiunii și a temperaturii acestuia, începe să se transforme în vapori, reintră în vaporizator și ciclul este

reluat.

RKHH2E-(P)AAV33 ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Manual de instalare și utilizare 11

Fig. 1 – Principiu de funcționare

Principiul de funcționare a echipamentului este următorul (Fig. 1): I-II: Agentul frigorific aspirat de compresor intră în vaporizator și începe să se evapore, absorbind căldura „ecologică” din aer. În același timp, aerul ambiental este aspirat în echipament prin intermediul unui ventilator; căldura din aer este preluată la trecerea prin tuburile nervurate ale

vaporizatorului; II-III: Agentul frigorific gazos trece în compresor, unde

presiunea acestuia crește, determinând o creștere a temperaturii și transformarea sa în abur supraîncălzit;

III-IV: În interiorul condensatorului, agentul frigorific

gazos cedează căldura apei din rezervor (boiler). În

urma acestui transfer termic, agentul frigorific trece din

starea de abur supraîncălzit în stare lichidă prin condensarea la o presiune constantă și reducerea

temperaturii; IV-I: Agentul frigorific lichid trece prin ventilul de

expansiune, presiunea și temperatura acestuia scad brusc și începe să se transforme parțial în vapori, revenindu-se la condițiile inițiale de presiune și temperatură. Ciclul termodinamic poate fi reluat.

2.5 Versiuni și configurații disponibile

Pompa de căldură cu o putere de 1,9 kW poate fi setată în diferite configurații, în funcție de utilizarea cu alte surse de încălzire (de exemplu, energie solară, biomasă etc.).

Versiune

Descrierea configurației

RKHH2E200AAV33 RKHH2E260AAV33

Pompă de căldură ce extrage căldura din apă pentru prepararea

apei calde menajere

RKHH2E260PAAV33

Pompă de căldură ce extrage căldura din apă pentru prepararea

apei calde menajere,

putând fi utilizată cu un sistem de încălzire

solar.

3 Manipulare și transport

Echipamentul este livrat într-o cutie de carbon și fixat de palet cu trei șuruburi.

Pentru descărcarea echipamentului, utilizați un

motostivuitor sau un transpalet cu o capacitate de cel puțin 250 kg. Pentru o desfacere mai

simplă a șuruburilor,

echipamentul ambalat

poate fi așezat în poziție orizontală, pe partea din

spate a acestuia.

Despachetați

echipamentul cu mare

atenție pentru a nu îi

deteriora carcasa, în

cazul tăierii ambalajului din carton cu un cuțit sau

un cutter.

După îndepărtarea ambalajului, asigurați-vă că echipamentul este intact. Dacă aveți dubii,

nu utilizați echipamentul și apelați la un tehnician autorizat.

Conform prevederilor de protecție a mediului, îndepărtați

toate accesoriile furnizate înainte de eliminarea ambalajului.

AVERTISMENT!

Nu lăsați ambalajele (cleme, cutie de carton

etc.) la îndemâna copiilor, deoarece pot fi periculoase.

(*) Observație: tipul de ambalaj poate fi modificat de Daikin la propria sa discreție.

Pe perioada în care echipamentul nu este utilizat, se

recomandă protejarea acestuia împotriva acțiunii agenților atmosferici. Poziții permise pentru transport și manipulare:

Căldură ecologică

Condensator

Aer

Vaporizator

Compresor

Ventil de

expansiune

Rezervor

Apă rece

Apă caldă

Căldură electrică

Manual de instalare și utilizare

RKHH2E-(P)AAV33

ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

AVERTISMENT!

În timpul manipulării și instalării, partea superioară a echipamentului nu trebuie supusă niciunui fel de presiune, deoarece nu este un element de susținere.

AVERTISMENT!

Echipamentul poate fi transportat în poziție orizontală doar pe parcursul ultimului

kilometru conform celor indicate mai sus (vezi

„Poziții permise pentru transport și manipulare”) și amplasând suporturi în partea inferioară a rezervorului pentru a evita sprijinirea de partea superioară, care nu este un element de susținere. Atunci când echipamentul este transportat în poziție orizontală, afișajul trebuie să fie orientat în

sus.

Poziții nepermise pentru transport și manipulare:

√

RKHH2E-(P)AAV33 ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Manual de instalare și utilizare 13

4 Caracteristici constructive

Pompă de căldură.

Panou de comandă.

Carcasă din ABS în relief.

Rezervor de oțel (boiler) emailat conform

standardelor UNI (capacitate: 200; 260 l).

Sondă în partea superioară a boilerului.

Sondă în partea inferioară a boilerului.

Reîncărcare cu agent frigorific.

Ventilator de recirculare a aerului ambiental.

Ventil de expansiune.

Vaporizator nervurat de înaltă eficiență.

Cantitatea de fluid care ajunge în vaporizator

este controlată de o supapă termostatică adecvată.

Admisie aer ( 160 mm).

Evacuare aer ( 160 mm).

Compresor rotativ închis ermetic.

Anod de magneziu ce poate fi înlocuit.

Element de încălzire electric (1,5 kW – 230 W)

Conducta de golire a pompei condensatorului.

Retur condensator.

Anod de magneziu ce poate fi înlocuit.

Racord ieșire apă caldă (G 1”).

Racord recirculare (G ¾”).

Racord intrare serpentină pentru sistem de încălzire solar (G 1”

1/4

; suprafață de schimb de

1 m2).

Evacuare condens (G 1/2”).

Racord ieșire serpentină pentru sistem de încălzire solar (G 1”

1/4

; suprafață de schimb de

1 m2).

Racord intrare apă rece (G 1”).

Izolație din spumă poliuretanică 50 mm.

Întrerupător de presiune de siguranță, cu

resetare automată.

Filtru de aer admis.

Racord ½”G pentru teaca de imersie a sondei

29 7 13

Manual de instalare și utilizare

RKHH2E-(P)AAV33

ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

4.1 Date tehnice

1,9 kW

Descriere

RKHH2E200AAV33

RKHH2E260AAV33

RKHH2E260PAAV33

Putere termică pompă de căldură

1,82

Putere termică totală

3,4

Timp de încălzire (

)

h:m

8:17

10:14

Timp de încălzire în modul cu

amplificare (1)

h:m

3:58

5:06

Pierderi de căldură (

)

Date electrice

Tensiune de alimentare

1/N/230

Frecvență

Clasă de protecție

IPX4

Curent maxim consumat de pompa de căldură

0,53

Curent mediu consumat

0,43

Curent maxim consumat element de încălzire + pompă de căldură

2,03

Putere element de încălzire electric

1,5

Intensitate maximă pompă de căldură

2,4

Protecții la suprasarcină necesare

Siguranță 16 A / întrerupător automat 16 A, caracteristica de declanșare C (estimată în timpul instalării sistemelor de alimentare cu energie electrică)

Protecție internă

Termostat de siguranță cu resetare manuală pe o rezistență

Condiții de funcționare

Temperatură min.÷ max. aer admis în pompa de căldură (umiditate relativă: 90%)

°C

-7÷38

Temperatură min. ÷ max. la locul de

instalare

°C

5÷38

Temperatură de lucru

Temperatură max. ce poate fi setată pentru pompa de căldură – ciclul

ECO

°C

Temperatură max. ce poate fi setată

pentru un ciclu AUTOMAT

°C

Compresor

Rotativ

Protecție compresor

Întrerupător termic cu resetare automată

Tip protecție circuit termodinamic

Întrerupător de presiune de siguranță, cu resetare automată

Ventilator

Centrifugal

RKHH2E-(P)AAV33 ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Manual de instalare și utilizare 15

Diametru ieșire

160

Turație

rpm

1650÷2100

Debit de aer nominal

m3/h

350÷500

Presiune statică max. disponibilă

200

Protecție motor Întrerupător tehnic intern cu resetare automată

Condensator Izolat la exterior, nu intră în contact cu apa

Agent frigorific

R134a

Cantitate g 900

900

Stocare apă

Capacitate nominală de stocare apă

196

250

242

Cantitate max. de apă caldă ce poate fi utilizată Vmax (

)

275

342

Serpentină pentru conectarea la

sistemul termic solar

m2 nu este disponibilă

nu este disponibilă

1,0 m

Protecție catodică

Anod de magneziu

Ø26x400 mm

1 anod de magneziu

Ø26x250 mm

1 anod de magneziu

Ø26x250 mm

1 anod de magneziu

Ø26x250 mm

1 anod de magneziu

Ø26x400 mm

Izolație Spumă poliuretanică de mare densitate 50 mm

Degivrare

Activă cu vană de gaz fierbinte

Dimensiuni

H1714xD600xD

max

H2000xD600xD

max

H2000xD600xD

max

650

Greutate transport

103

115

132

Nivel de zgomot la interior Lw(A)

(4)

dB(A)

Ciclu automat de dezinfecție antilegionnella (5)

Presiune maximă de lucru

bar 7 7

(1) temperatura aerului admis 7°C (6°C), temperatura mediului de acumulare boiler 20°C, apă încălzită de la 10°C până la 55°C, (conform UNI EN

16147-2011) (2) măsurători efectuate conform UNI EN 12897-2006 (3) măsurători efectuate conform UNI EN 16147-2011 (4) măsurători efectuate conform EN 12102-2013 (5) activare automată după fiecare 30 de zile de funcționare

Manual de instalare și utilizare

RKHH2E-(P)AAV33

ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

5 Informații importante

5.1 Respectarea reglementărilor europene

Această pompă de căldură a fost concepută pentru uz casnic conform următoarelor directive europene:

• Directiva 2011/65/UE privind restricțiile de utilizare

a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (RoHS);

• Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea

electromagnetică (EMC);

• Directiva 2014/35/UE privind echipamentele

electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite

limite de tensiune (LVD)

• Directiva 2009/125/CE privind stabilirea cerințelor

în materie de proiectare ecologică aplicabile

produselor cu impact energetic.

5.2 Clasa de protecție electrică a carcasei

Clasa de protecție a carcasei echipamentului este IPX4.

5.3 Restricții de utilizare

AVERTISMENT!

Acest echipament nu a fost creat pentru utilizarea în medii periculoase (medii

potențial explozive – conform standardelor ATEX sau cu un nivel solicitat de protecție

IP mai mare decât cel al echipamentului)

sau pentru aplicații care necesită caracteristici de siguranță (funcționare de urgență), cum este cazul sistemelor și/sau

tehnologiilor cu întrerupere a circuitului sau în orice alt context în care o

defecțiune ar putea cauza decesul sau rănirea persoanelor sau animalelor,

pagube materiale grave sau daune ecologice.

N.B.

O defectare a echipamentului poate cauza

daune (pentru persoane, animale și bunuri). Pentru evitarea acestora, este necesară

implementarea unui sistem separat de

monitorizare a funcționării cu alarmă și a unui sistem de rezervă!

5.4 Limite de funcționare

Echipamentul de mai sus a fost conceput pentru a fi

folosit exclusiv pentru încălzirea și prepararea apei

calde menajere în limitele de utilizare specificate.

Echipamentul poate fi instalat și pornit doar în scopul

menționat, în cadrul unor sisteme de încălzire închise conform standardului EN 12828.

N.B.

Daikin nu își asumă răspunderea în cazul utilizării echipamentului în alte scopuri decât cel

în care a fost creat, în cazul unor erori de

instalare sau al utilizării incorecte a echipamentului.

AVERTISMENT!

Utilizarea echipamentului în alte scopuri decât

cel în care a fost creat este strict interzisă. Orice altă utilizare este considerată a fi incorectă și, prin urmare, nu este permisă.

N.B.

În timpul fazelor de proiectare și fabricare a sistemelor au fost respectate reglementările și

prevederile locale în vigoare.

5.5 Reguli de siguranță fundamentale

• Echipamentul trebuie să fie utilizat de adulți;

• Nu deschideți și nu dezasamblați echipamentul

când este conectat la sursa de alimentare electrică;

• Nu atingeți echipamentul cu părți ale corpului ude

dacă nu purtați încălțăminte;

• Nu vărsați și nu stropiți cu apă echipamentul;

• Nu stați în picioare, nu vă așezați și/sau nu

sprijiniți nimic de echipament.

5.6 Informații privind agentul frigorific utilizat

Echipamentul conține gaz fluorurat cu efect de seră inclus în protocolul de la Kyoto. Nu eliberați gazul în atmosferă.

Tip de agent frigorific: HFC-R134a.

N.B.

Întreținerea și eliminarea echipamentului trebuie să fie efectuate doar de către personal

calificat.

6 Instalare și conexiuni

AVERTISMENT!

Instalarea, punerea în funcțiune și întreținerea echipamentului trebuie să fie efectuate doar de către personal calificat și autorizat. Nu încercați să instalați personal echipamentul.

6.1 Pregătirea locului de instalare

Echipamentul trebuie instalat într-un loc adecvat pentru

a permite utilizarea normală, reglarea și efectuarea operațiunilor de întreținere periodică și extraordinară. Prin urmare, este importantă prevederea unui spațiu de

lucru necesar având în vedere dimensiunile din Fig. 2.

RKHH2E-(P)AAV33 ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Manual de instalare și utilizare 17

Fig. 2 – Spații minime

Model

RKHH2E200AAV33 RKHH2E260AAV33 RKHH2E260PAAV33

650

200

300

În plus, locul de instalare trebuie să:

• dispună de conducte de alimentare cu apă și cabluri de alimentare electrică;

• fie disponibil și gata de conectare la conducta de evacuare a condensului;

• fie disponibil și să dispună de conducte de evacuare adecvate în cazul deteriorării

rezervorului, activării supapei de siguranță sau fisurării conductelor/îmbinărilor;

• dispună de sisteme de limitare a răspândirii în cazul unor scurgeri mari de apă;

• fie iluminat suficient (dacă este cazul);

• aibă o suprafață mai mare de 20 m3;

• fie protejat împotriva înghețului și uscat.

AVERTISMENT!

Pentru a preveni propagarea vibrațiilor mecanice, nu instalați echipamentul pe podele cu grinzi din lemn (de exemplu, la mansardă).

6.2 Ventilație

Pe lângă spațiul indicat la punctul 6.1, pompa de căldură necesită o ventilație corespunzătoare. Este necesară crearea unei conducte de aerisire conform ilustrației următoare (Fig. 3).

Fig. 3 – Exemplu cu o conductă de aerisire

În plus, este importantă asigurarea unei ventilații adecvate a locului în care este instalat echipamentul.

O soluție alternativă este ilustrată în figurile următoare (Fig. 4 și Fig. 5): o a doua conductă care aspiră aerul din exterior și nu direct din încăperea în care este

instalat echipamentul.

Fig. 4 – Exemplu cu două conducte de aerisire

Instalați fiecare conductă de aerisire ținând cont de următoarele aspecte:

• Greutatea conductei nu trebuie să afecteze echipamentul în sine;

• Operațiunile de întreținere trebuie să fie ușor de efectuat;

• Trebuie asigurată o protecție eficientă, pentru a preveni pătrunderea accidentală de corpuri străine

în echipament;

• Nu trebuie depășită lungimea maximă recomandată de 6 m (cu 2 coturi de 90°).

• Căderea de presiune totală maximă admisă pentru toate componentele, inclusiv prin orificiile de

montare pe un perete exterior, în cadrul rețelei de conducte nu trebuie să depășească 120 Pa.

X2X1

Exterior



≥500 kg

Manual de instalare și utilizare

RKHH2E-(P)AAV33

ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

În timpul funcționării, pompa de căldură tinde să reducă temperatura ambiantă dacă nu este prevăzută o conductă de aspirare a

aerului din exterior.

Instalați un grilaj de protecție adecvat pe traseul conductei ce direcționează aerul în exterior, pentru a preveni pătrunderea corpurilor străine în echipament. Pentru a garanta o performanță maximă a echipamentului, grilajul ales trebuie să asigure o pierdere redusă de presiune.

Pentru a preveni formarea condensului: izolați conductele de evacuare a aerului și îmbinările acestora cu o izolație termică etanșă la abur cu o grosime adecvată.

Dacă este necesar, pot fi montate

amortizoare de zgomot pentru atenuarea zgomotului de curgere.

Utilizați sisteme de amortizare a vibrațiilor pentru conducte, orificiile din perete și îmbinări.

AVERTISMENT!

Funcționarea simultană a unei pompe de căldură cu un sistem cu cameră de ardere deschisă (de exemplu, un șemineu cu focar deschis) determină o scădere periculoasă a

presiunii ambientale. Acest lucru poate cauza revenirea gazelor arse în mediul respectiv.

Nu utilizați pompa de căldură simultan cu un sistem cu cameră de ardere deschisă. Utilizați doar sisteme cu cameră de ardere etanșă (aprobate) cu o conductă separată

pentru aerul de ardere.

Păstrați ușile către încăperea în care este instalat boilerul închise și izolate ermetic dacă nu au o conductă de alimentare cu aer de ardere comună cu suprafețele locuite.

6.2.1 Condiții speciale de instalare

Una dintre caracteristicile unui sistem de încălzire cu pompă de căldură este faptul că aceste unități cauzează o reducere considerabilă a temperaturii aerului evacuat din interiorul locuinței. Pe lângă faptul că este mai rece decât aerul ambiant, aerul evacuat este și complet dezumidificat; din acest motiv, aerul poate fi admis din nou în locuință pentru a răci anumite spații sau încăperi în timpul verii. Soluția pentru instalare constă în împărțirea conductei de evacuare pe care sunt aplicate două obturatoare („A” și „B”) cu scopul de a direcționa aerul în interiorul (Fig. 5a) sau exteriorul locuinței (Fig. 5b).

Fig. 5a – Exemplu de instalare în timpul verii

Fig. 5b – Exemplu de instalare în timpul iernii

Exterior

Interior

Exterior

Interior

Obturator „A” închis

Obturator „B” deschis

Obturator „A” deschis

Obturator „B” închis

RKHH2E-(P)AAV33 ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Manual de instalare și utilizare 19

6.3 Montarea și racordarea echipamentului

Echipamentul trebuie să fie montat pe o suprafață plană, stabilă, care nu este supusă vibrațiilor.

Fig. 6 – Dimensiuni totale

(Versiuni de 260 l)

A B C

D

E F G

650

2000

600

160

1391 - 1085

(*1)

K L M

860

275

150

380

195 O P

mm 337,5

(*1) I si J numai pentru RKHH2E260PAAV33

(Versiuni de 200 l)

A B C

D

E F G

650

1714

600

160

1101 - 795 H I J K L M N mm

mm - - - 70

150

380

195 O P

mm 337,5

6.4 Racorduri de alimentare cu apă

Racordați conductele de intrare apă rece și de ieșire apă caldă în punctele de conectare aferente (Fig.7).

În tabelul de mai jos sunt prezentate punctele de conectare.

Poz.

Descriere

Racord/orificiu



Conductă intrare apă

rece

G 1”



Conductă ieșire apă caldă

G 1”



Evacuare condens

G ½”



Conductă de recirculare

G ¾”



Serpentină pentru sistem

termic solar

G 1”

1/4



Teacă de imersie sondă

(doar pentru modelele furnizate cu aceasta)

½”G Fig. 7 – Racorduri de alimentare cu apă

În următoarea ilustrație (Fig. 8) este prezentat un exemplu de racordare la alimentarea cu apă.

ØD

ØP



  





Evacuare aer

Admisie aer



Manual de instalare și utilizare

RKHH2E-(P)AAV33

ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Fig. 8 – Exemplu de sistem de alimentare cu apă

Fig. 8a – Exemplu de supapă de siguranță pentru condiții

dificile de funcționare

N.B.

Este obligatorie montarea unui filtru de

impurități pe conducta de intrare apă rece. Echipamentul nu funcționează cu o duritate a apei mai mică de 12°F; în schimb, în cazul unei durități foarte ridicate a apei (peste 25°F), se recomandă utilizarea unui aparat de dedurizare calibrat și monitorizat în mod corespunzător; în acest caz, duritatea reziduală nu trebuie să scadă sub 15°F.

REȚINEȚI!

Se recomandă montarea de către instalator a unei supape de siguranță de 7 bar pe conducta de intrare apă rece (Fig. 8a).

N.B.

Echipamentul de protecție la suprapresiune trebuie acționat periodic pentru îndepărtarea

depunerilor de calcar și pentru a verifica dacă

nu este blocat (Fig. 8a)

N.B.

Pentru instalarea corespunzătoare a echipamentului, este necesară utilizarea unui grup hidraulic de siguranță conform standardului UNI EN 1487:2002, care să includă cel puțin: un robinet de închidere, o supapă de sens, un dispozitiv de comandă a supapei de sens, o supapă de siguranță, un dispozitiv pentru întreruperea alimentării cu apă (Fig. 8a)

N.B.

Conducta de evacuare conectată la echipamentul de protecție la suprapresiune trebuie să fie montată înclinată continuu în jos și într-un loc unde să fie protejată împotriva înghețului (Fig. 8a)

AVERTISMENT!

În cazul în care nu este prevăzut un vas de expansiune, asigurați-că că pe conducta de intrare apă rece nu este instalată nicio supapă

de sens.

AVERTISMENT!

Pompa de căldură pentru prepararea apei calde menajere poate încălzi apa la peste 60°C. Din acest motiv, ca protecție împotriva arsurilor, pe conducta de apă caldă este necesară montarea unei vane de amestec

termostatice automate (Fig. 8).



      



 Conductă de intrare apă rece;  Robinet de închidere;  Vană de amestec termostatică automată  Pompă de căldură  Pompă de recirculare  Supapă de sens cu arc  Conductă de ieșire apă caldă  Supapă de siguranță  Capăt al conductei de evacuare ce poate fi inspectat  Robinet de golire

Vas de expansiune

Intrare apă rece

Racord boiler

Racord robinet de golire

RKHH2E-(P)AAV33 ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Manual de instalare și utilizare 21

6.4.1 Racorduri pentru evacuarea condensului

Condensul format în timpul funcționării pompei de căldură circulă printr-o conductă dedicată (G 1/2”) care trece prin căptușeală și iese prin partea laterală a

echipamentului.

Aceasta trebuie să fie conectată la un canal prin intermediul unui sifon pentru scurgerea liberă a

condensului (Fig. 9a sau Fig. 9b).

Fig. 9a – Exemplu de racord pentru evacuarea condensului prin intermediul unui sifon

Fig. 9b – Exemplu de racord pentru evacuarea condensului prin intermediul unui sifon cu robinet de închidere a apei

6.5 Integrarea unui sistem termic

solar

Următoarea ilustrație (Fig. 10) prezintă un exemplu de

integrare a unui sistem termic solar.

 Conductă de intrare apă rece  Pompă și accesorii sistem termic solar  Panouri solare  Pompă de căldură  Pompă de recirculare  Supapă de sens cu arc  Robinet de golire  Serpentină sistem termic solar  Conductă ieșire apă caldă

Fig. 10 – Exemplu de integrare a unui sistem termic solar

≥ 60 ≥ Ø20

  

    



Manual de instalare și utilizare

RKHH2E-(P)AAV33

ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

6.6 Conexiuni electrice

Echipamentul este livrat complet pregătit pentru conectarea la rețeaua electrică, fiind alimentat printr-un cablu flexibil și o combinație priză/ștecăr (Fig. 11 și Fig.

12). Pentru conectarea la rețeaua electrică este

necesară o priză Schuko cu împământare și protecție separată.

AVERTISMENT!

Sursa de alimentare electrică la care va fi

conectat echipamentul trebuie să fie protejată printr-un întrerupător diferențial adecvat.

Tipul de întrerupător diferențial va fi ales în funcție de tipul de echipament electric utilizat

pentru întregul sistem.

Conectarea la rețeaua electrică și echipamentul de protecție (de exemplu, întrerupător diferențial) trebuie efectuată

conform standardului IEC 60364-4-41.

Fig. 11 – Priză Schuko

Fig. 12 – Ștecăr

6.6.1 Conectare la distanță

Echipamentul este conceput pentru a fi conectat la alte

sisteme energetice la distanță (sisteme termice fotovoltaice și solare). Interfața pentru utilizator are două intrări digitale cu următoarele funcții:

• Intrare digitală 1: Semnal de la sistemul termic

solar. La stabilirea unui contact liber de potențial

între terminalele 30 și 31 (cablu: maro/galben) și temperatura apei măsurată de NTC1 este mai mare de SP8, pompa de căldură este oprită și apa este încălzită de panourile solare; pompa de căldură pornește din nou când contactul este întrerupt și timpul setat de C13 a expirat sau imediat dacă temperatura măsurată de sonda din partea inferioară este mai mică de SP8.

• Digital 2: Semnal de la sistemul fotovoltaic.

La stabilirea unui contact liber de potențial între terminalele 31 și 32 (cablu: verde/alb) și pompa de căldură atinge temperatura SP5 (setare implicită: 62°C), temperatura nominală a apei calde crește

cu 7°C. Parametrul SP6 poate fi modificat (de exemplu: creșterea temperaturii de la 62°C la

70°C), astfel încât, dacă sistemul fotovoltaic furnizează suficientă energie electrică, creșterea temperaturii de la 62°C la 70°C se realizează prin intermediul elementului de încălzire imersat (dacă SP6 este identică cu SP5, elementul de încălzire

electric nu va fi activat).

6.6.1.1 Modul de conectare la distanță

Pentru conectarea la intrările digitale, echipamentul

este furnizat cu un cablu suplimentar cu 4 fire, legat

deja la placa de circuite imprimate a interfeței pentru

utilizator (în interiorul echipamentului, Fig. 14).

Conectarea la distanță la orice sistem energetic trebuie să fie efectuată de un instalator calificat (cutii de joncțiune, terminale și cabluri de conectare). Următoarele ilustrații prezintă un exemplu de conectare la distanță (Fig. 13 și Fig. 13a).

Fig. 13 – Exemplu de conectare la distanță

Fig. 13a - Exemplu detaliat de conectare la distanță

Pentru a avea acces la cablul cu 4 fire pentru

conectarea la distanță, îndepărtați capacul superior al boilerului (vezi punctul 8.1, Fig. 18) și scoateți cablul prin orificiul dedicat de pe capacul din spate, după cum

este ilustrat în Fig. 14.

30 31 31 32

Intrare digitală 1

Intrare digitală 2

RKHH2E-(P)AAV33 ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Manual de instalare și utilizare 23

Fig. 14 – Cabluri pentru conectarea la distanță

6.7 Schema de conexiuni

Fig. 15 – Schema de conexiuni

7. Punerea în funcțiune

AVERTISMENT!

Asigurați-vă că echipamentul este conectat la cablul de împământare.

AVERTISMENT!

Verificați că tensiunea de alimentare corespunde cu cea indicată pe plăcuța de

identificare a echipamentului.

Procedura de punere în funcțiune trebuie efectuată după cum urmează:

• Umpleți boilerul deschizând robinetul de intrare

apă și verificați să nu existe scurgeri la nivelul garniturilor și conexiunilor. Strângeți șuruburile și conexiunile, dacă este necesar;

• Nu depășiți presiunea maximă admisă indicată în secțiunea „Date tehnice generale”;

• Asigurați-vă că echipamentul de siguranță pentru circuitul de apă funcționează în mod corespunzător;

• Introduceți ștecărul în priza electrică;

• La introducerea ștecărului în priză, boilerul este în

modul stand-by, afișajul rămâne stins, butonul de pornire este iluminat;

• Apăsați butonul de pornire (vezi punctul (see paragraph Error! Reference source not found.), echipamentul pornește în modul „ECO” (setare implicită) la 5 minute după apăsarea butonului.

sonda 3

sonda 2

sonda 1

port 1 (la cerere)

port 1

(la

cerere)

alimentare

electrică

rezistență

degivrare

Manual de instalare și utilizare

RKHH2E-(P)AAV33

ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

7 Funcționare și utilizare

Echipamentul este controlat prin intermediul unei interfețe pentru utilizator care permite:

• Setarea modului de funcționare;

• Modificarea parametrilor de funcționare;

• Afișarea și gestionarea situațiilor de urgență;

• Verificarea stării resurselor.

În cele ce urmează, termenul „pornire” se referă la trecerea din modul stand-by în modul pornit; termenul „oprire” se referă la trecerea

din modul pornit în modul stand-by.

În cele ce urmează, termenul „procedură avansată” se referă la procedurile speciale

descrise în paragrafele referitoare la „gestionarea avansată”.

7.1 Interfața pentru utilizator

Interfața pentru utilizator (Fig. 16) permite verificarea și reglarea funcționării echipamentului. Aceasta este prevăzută cu un afișaj cu următoarele butoane:

• Buton de pornire/stand-by;

• Buton SET (setare);

• Buton săgeată jos;

• Buton săgeată sus.

Fig. 16 – Interfața pentru utilizator

7.1.1 Butoanele și afișajul interfeței

7.1.1.1 Butonul de pornire/stand-by

Acest buton permite:

• Pornirea echipamentului (modul pornit);

• Comutarea în modul stand-by (în acest mod,

echipamentul poate comuta automat în anumite

intervale de timp și activează în mod

independent funcțiile anti-legionella și de degivrare.

La pornirea echipamentului, pe ecran este

afișat modul în care se afla atunci când a

fost oprit.

7.1.1.2 Butonul [SET]

Acest buton permite:

• Confirmarea opțiunilor sau valorilor setate.

7.1.1.3 Butonul săgeată sus

Acest buton permite:

• Derularea în sus în lista cu diverși parametri;

• Creșterea valorii unui parametru.

7.1.1.4 Butonul săgeată jos

Acest buton permite:

• Derularea în jos în lista cu diverși parametri;

• Reducerea valorii unui parametru.

7.1.1.5 Afișajul interfeței

Afișajul (Fig. 17) vă permite să vizualizați:

• Valorile de temperatură setate;

• Alarmele/Codurile de eroare;

• Mesajele de stare;

• Parametrii de funcționare.

Fig. 17 – Afișajul interfeței pentru utilizator

LED compresor

Aprins: compresorul este activat. Luminează intermitent:

• Compresorul este în

curs de pornire.

• Parametrii de

funcționare setați sunt

în curs de modificare;

LED degivrare

Aprins: funcția de degivrare este activată

LED MF

Aprins: elementul de încălzire electric este activat

LED ventilator

Aprins: ventilatorul este pornit

LED întreținere

Aprins: este necesară

întreținerea filtrului de aer (dacă este prevăzut)

LED alarmă

Aprins: verificați lista de alarme și urmați procedura indicată în prezentul manual

LED grade Celsius

Aprins: unitatea de măsură

pentru temperatură este

grade Celsius

LED grade Fahrenheit

Aprins: unitatea de măsură

pentru temperatură este

grade Fahrenheit.

LED pornire/standby

Aprins: echipamentul este în modul stand-by. Luminează intermitent: echipamentul a fost pornit/oprit manual în timpul unei proceduri aferente dintr-un anumit interval de

Buton de pornire/stand-by

Buton

SET

Buton

săgeată

jos

Buton

săgeată

sus

Afișaj

RKHH2E-(P)AAV33 ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Manual de instalare și utilizare 25

timp.

Nu este utilizat

7.1.1.6 Avertizări

Loc

Tastatura este blocată

dEFr

Procedura de degivrare este în curs de desfășurare și nu pot fi activate alte funcții

Anti

Funcția „anti-legionella” este activată.

ObSt

Modul „overboost” este activat.

ECO

Modul „Economic” este activat.

Auto

Modul „Automat” este activat.

7.1.2 Logica de funcționare

7.1.2.1 Moduri de funcționare

Echipamentul are următoarele moduri de funcționare:

• Modul AUTOMAT: Acest mod utilizează în principal energia

regenerabilă a pompei de căldură ca măsură de susținere, elementele de încălzire electrice pot fi activate; acestea din urmă sunt activate dacă

temperatura apei scade sub un anumit nivel sau în cazul în care este nevoie de o temperatură mai mare de SP5;

• Modul ECONOMIC:

Acest mod utilizează doar energia regenerabilă a pompei de căldură, fără ca elementele de încălzire electrice să fie activate. Durează mai mult până ce se activează, însă reduce în mod considerabil

consumul de energie;

• Modul OVERBOOST:

Acest mod permite încălzirea rapidă a apei utilizând atât pompa de căldură, cât și elementele de încălzire electrice. Această funcție este activată

manual când temperatura apei din rezervorul de acumulare scade sub SP3. La finalul procesului de

încălzire, funcția este dezactivată automat și

echipamentul revine automat în modul Automat sau Economic setat în prealabil de utilizator;

• Modul ANTI-LEGIONELLA

Această funcție este utilizată ca tratament

antibacterian, crescând temperatura apei la 60°C.

Funcția este activată automat periodic, o dată la 30 de zile, indiferent de modul de funcționare

setat;

• Modul DEGIVRARE

Această funcție este necesară pentru a elimina gheața formată care împiedică transferul de căldură. Funcția este activată automat atunci când echipamentul funcționează la temperaturi

ambiante reduse.

Atunci când este pornit pentru prima dată,

echipamentul este presetat în modul ECO

(Economic) cu o temperatură a apei de 55°C, pentru a asigura economisirea semnificativă a energiei prin utilizarea exclusivă a energiei regenerabile. Rețineți că utilizarea acestei funcții reduce consumul de energie în medie cu aproximativ 70% în comparație cu un boiler electric obișnuit.

7.1.3 Gestionare de bază

7.1.3.1 Pornirea /oprirea manuală a echipamentului

• Țineți apăsat butonul timp de 1 secundă: LED-

ul de pornire/stand-by se stinge/aprinde.

• Echipamentul poate fi pornit/oprit și în anumite

intervale de timp; sunt afișați parametrii HOn și

HOF (punctul 7.1.3.6).

Pornirea /oprirea manuală are prioritate în fața modului de funcționare cu intervale de timp.

Dacă tastatura a fost blocată sau o procedură avansată este în desfășurare, pornirea/oprirea normală a echipamentului nu este posibilă.

De fiecare dată când echipamentul este pornit, înainte de activarea pompei de căldură are loc o serie de verificări interne. Acest lucru este semnalat prin aprinderea intermitentă a

LED-ului compresorului . După încheierea verificării (aproximativ 5 minute), LED-ul rămâne aprins indicând faptul că

echipamentul este pornit.

Manual de instalare și utilizare

RKHH2E-(P)AAV33

ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

7.1.3.2 Schimbarea modului de funcționare

(AUTOMAT, ECONOMIC și

OVERBOOST)

7.1.3.2.1 Modul AUTOMAT

Pentru pornirea manuală a modului AUTOMAT, procedați după cum urmează:

• Asigurați-vă că tastatura nu este blocată și că nicio

procedură avansată nu este în curs de desfășurare;

• Apăsați butonul timp de 1 secundă, „Auto” începe să lumineze intermitent;

• Apăsați butonul pentru a confirma și porni modul AUTOMAT.

Pentru a renunța la procedură:

• Apăsați butonul pentru a renunța la această procedură fără a schimba modul de funcționare.

7.1.3.2.2 Modul ECO (economic)

Pentru pornirea manuală a modului ECO, procedați după cum urmează:

• Asigurați-vă că tastatura nu este blocată că nicio procedură avansată nu este în curs de desfășurare și că echipamentul nu este în modul

Overboost;

• Apăsați butonul timp de 1 secundă, „ECO” începe să lumineze intermitent;

• Apăsați butonul pentru a confirma și porni modul ECO.

Pentru a renunța la procedură:

• Apăsați butonul pentru a renunța la această procedură fără a schimba modul de funcționare.

7.1.3.2.3 Modul OVERBOOST

Pentru pornirea manuală a modului OVERBOOST, procedați după cum urmează:

• Asigurați-vă că tastatura nu este blocată și că nicio procedură avansată nu este în curs de desfășurare;

• Apăsați butonul timp de 1 secundă, „ECO” sau „Auto” începe să lumineze intermitent;

• Apăsați butonul sau până ce „ObSt” luminează intermitent pe afișaj;

• Apăsați butonul pentru a confirma și porni modul OVERBOOST.

Pentru a renunța la procedură:

• Apăsați butonul pentru a renunța la această procedură fără a schimba modul de funcționare.

7.1.3.3 Blocarea/deblocarea tastaturii

Pentru blocarea tastaturii, procedați după cum urmează:

• Asigurați-vă că nicio procedură avansată nu este în curs de desfășurare;

• Țineți apăsate butoanele și timp de 1

secundă: „Loc” va fi afișat pe ecran timp de 1 secundă.

Când tastatura este blocată, nicio operațiune nu mai poate fi efectuată prin intermediul interfeței.

Apăsând orice buton, „Loc” va fi afișat pe ecran timp de 1 secundă.

Pentru deblocarea tastaturii:

• Țineți apăsate butoanele și timp de 1

secundă: „UnL” va fi afișat pe ecran timp de 1 secundă.

7.1.3.4 Setarea temperaturii în modul ECO (SP1)

• Asigurați-vă că tastatura nu este blocată și că nicio

procedură avansată nu este în curs de desfășurare;

• Apăsați și eliberați butonul : „SP1” va fi afișat

pe ecran;

• Apăsați și eliberați butonul : LED-ul

compresorului se aprinde intermitent;

• Apăsați butonul sau în interval de 15

secunde; pe ecran sunt afișați parametrii r3, r4 și

r5;

• Apăsați și eliberați butonul sau nu mai

efectuați nicio altă operațiune timp de 15 secunde:

LED-ul compresorului se stinge;

• Apăsați și eliberați butonul .

Pentru a renunța la procedură înainte de finalizare:

• Nu efectuați nicio operațiune timp de 15 secunde

(eventualele modificări vor fi salvate).

7.1.3.5 Setarea temperaturii în modul Automat (SP2)

• Asigurați-vă că tastatura nu este blocată și că nicio

procedură avansată nu este în curs de desfășurare;

• Apăsați și eliberați butonul : „SP1” va fi afișat

pe ecran;

• Apăsați butonul sau până ce „SP2” este

afișat pe ecran;

• Apăsați și eliberați butonul : LED-ul

compresorului se aprinde intermitent;

• Apăsați butonul sau în interval de 15

secunde; pe ecran sunt afișați și parametrii r1, r2 și r5;

• Apăsați și eliberați butonul sau nu mai

efectuați nicio altă operațiune timp de 15 secunde:

LED-ul compresorului ( ) se stinge;

• Apăsați și eliberați butonul .

Pentru a renunța la procedură înainte de finalizare:

RKHH2E-(P)AAV33 ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Manual de instalare și utilizare 27

• Nu efectuați nicio operațiune timp de 15 secunde (eventualele modificări vor fi salvate).

7.1.3.6 Setarea intervalului de timp

pentru pornirea/oprirea echipamentului

N.B.

Înainte de setarea intervalului de timp, setați ziua și ora conform instrucțiunilor de la punctul

paragraph Error! Reference source not found..

Pentru a iniția procedura:

• Asigurați-vă că tastatura nu este blocată și că nicio procedură avansată nu este în curs de desfășurare;

• Apăsați și eliberați butonul : „SP1” va fi afișat pe ecran.

Pentru a seta primul interval de timp:

• Apăsați și eliberați butonul sau în interval de 15 secunde pentru a selecta „HOn1” (primul moment de pornire) și/sau „HOf1” (primul moment de oprire); selectați „HOn2” și „HOF2” pentru al

doilea moment de pornire/oprire;

• Apăsați și eliberați butonul ;

• Apăsați și eliberați butonul sau în interval

de 15 secunde;

• Apăsați și eliberați butonul sau nu mai efectuați nicio altă operațiune timp de 15 secunde.

Pentru a asocia un interval de timp cu o anumită zi din săptămână:

• După finalizarea procedurii anterioare, apăsați butonul sau și eliberați-l în interval de 15

secunde pentru a selecta „Hd1” (momentul de pornire pentru ziua 1 sau luni) și/sau „Hd2...7” (momentul de pornire pentru zilele 2-7 sau marțiduminică);

• Apăsați și eliberați butonul ;

• Apăsați și eliberați butonul sau în interval

de 15 secunde pentru a selecta „1” (primul moment de pornire/oprire) sau „2” (al doilea

moment de pornire/oprire);

• Apăsați și eliberați butonul sau nu mai efectuați nicio altă operațiune timp de 15 secunde.

Pentru a renunța la procedură înainte de finalizare:

• Nu efectuați nicio operațiune timp de 15 secunde (eventualele modificări vor fi salvate) sau apăsați butonul și apoi eliberați-l.

Verificați cu atenție activarea intervalului de timp pentru a evita defecțiunile cauzate de utilizatori.

7.1.3.7 Afișarea modului de funcționare

• Asigurați-vă că tastatura nu este blocată (punctul

(paragraph 8.1.3.3) și că nicio procedură avansată nu este în curs de desfășurare;

• Apăsați și eliberați butonul : Auto/ECO/Obst/Anti va fi afișat timp de 3 secunde, în funcție de modul de funcționare activat.

7.1.3.8 Oprirea alarmei

Pentru a opri alarma, procedați după cum urmează:

• Asigurați-vă că nicio procedură avansată nu este în curs de desfășurare;

• Apăsați orice buton o singură dată.

GESTIONARE AVANSATĂ

N.B.

Următoarele instrucțiuni sunt destinate specialiștilor în asistență tehnică.

7.1.3.9 Diferitele condiții de activare a

modurilor de funcționare

Pentru activarea fiecărui mod de funcționare trebuie întrunite anumite condiții:

• Modul AUTOMAT

Condiția care trebuie îndeplinită pentru activarea acestei funcții este următoarea: valoarea măsurată de sonda din partea inferioară < SP2 – r0

(histerezis);

• Modul ECO

Condiția care trebuie îndeplinită pentru activarea acestei funcții este următoarea: valoarea măsurată

de sonda din partea inferioară < SP1 – r0 (histerezis);

• Modul OVERBOOST

Condiția care trebuie îndeplinită pentru activarea acestei funcții este următoarea: valoarea măsurată de sonda din partea inferioară < SP3 și cea măsurată de sonda din partea superioară < SP3. Dacă este detectată o temperatură mai mare de SP3, modul Overboost este dezactivat și se revine la modul de funcționare anterior.

7.1.3.10 Afișaj

Dacă echipamentul este pornit, în timpul funcționării normale, afișajul va indica temperatura setată prin

intermediul parametrului P5:

• Dacă P5 = 0, afișajul va indica temperatura din partea superioară a boilerului;

• Dacă P5 = 1, afișajul va indica valoarea de referință setată;

• Dacă P5 = 2, afișajul va indica temperatura din partea inferioară a boilerului;

• Dacă P5 = 3, afișajul va indica temperatura la nivelul vaporizatorului;

• Dacă echipamentul este în modul „stand-by”, afișajul este stins.

Manual de instalare și utilizare

RKHH2E-(P)AAV33

ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

7.1.3.11 Alarme

OBSERVAȚIE

În cazul alarmei „UtL” (ventilator defect), pe lângă afișarea pe ecran, echipamentul emite un semnal sonor, care poate fi oprit apăsând orice buton de pe panoul de comandă. Alarma nu este anulată decât la oprirea

echipamentului sau trecerea acestuia în modul stand-by.

Modul de funcționare al pompei de căldură este dezactivat automat și cel cu rezistența electrică este activat pentru încălzirea în

continuare a apei de consum.

REȚINEȚI!

În cazul unei alarme „UtL”, vă rugăm să contactați serviciul de asistență tehnică.

Alarmă temperatură minimă

Soluții:

- Verificați temperatura asociată alarmei;

- Parametri afișați: A0, A1, A2 și A11.

Consecințe:

- Echipamentul va continua să funcționeze normal

Alarmă temperatură maximă

Soluții:

- Verificați temperatura asociată alarmei;

- Parametri afișați: A3, A4, A5 și A11.

Consecințe:

- Echipamentul va continua să funcționeze normal.

Alarmă intrare digitală

Soluții:

- Verificați cauzele care au declanșat alarma (posibil scurtcircuit în cablurile de semnal)

- Verificați parametrii: i0; i1 și i2;

Consecințe:

- Compresorul va fi oprit;

- Funcția de degivrare nu va fi activată.

iSd

Alarmă echipament blocat

Soluții:

- Verificați cauzele care au declanșat alarma

- Verificați parametrii: i0; i1; 18 și i9

- Opriți și apoi reporniți echipamentul sau

deconectați-l de la rețeaua electrică.

Consecințe:

- Compresorul va fi oprit;

- Funcția de degivrare nu va fi activată.

FiL

Alarmă verificare filtru de ventilație

Soluții:

- Verificați dacă filtrul este curat (pentru ștergerea mesajului de alarmă, apăsați orice buton de pe afișaj)

UtL

Defect posibil al ventilatorului

Soluții:

- Verificați parametrii SP10 și C14

- Verificați starea ventilatorului

Consecințe:

- Compresorul și ventilatorul sunt oprite;

- Apa este încălzită doar de rezistența

electrică.

După remedierea problemei care a declanșat alarma, echipamentul revine la funcționarea normală.

7.1.3.12 Mesaje de eroare

Pr1

Eroare sondă din partea superioară a

boilerului

Soluții:

- Verificați dacă tipul de sondă corespunde cu setările parametrului P0;

- Verificați dacă sonda este intactă;

- Verificați conexiunea dintre echipament și

sondă;

- Verificați temperatura în partea superioară a boilerului.

Consecințe:

- Echipamentul nu mai funcționează.

Pr2

Eroare sondă din partea inferioară a

boilerului

Soluții:

- La fel ca în situația de mai sus, însă cu referire la sonda din partea inferioară a

boilerului.

Consecințe:

- Echipamentul nu mai funcționează.

Pr3

Eroare sondă vaporizator

Soluții:

- La fel ca în situația de mai sus, însă cu referire la sonda vaporizatorului.

- Echipamentul nu mai funcționează.

După remedierea problemei care a declanșat alarma, echipamentul revine la funcționarea normală.

7.1.3.13 Degivrare

Funcția de degivrare poate fi activată astfel:

• Automat, când temperatura vaporizatorului este

mai mică decât cea setată la parametrul d17 (doar atunci când P4 are o altă valoare decât 0);

În orice caz, între două proceduri de degivrare, compresorul trebuie să fi fost pornit timp de cel puțin

d18 minute. În caz contrar, solicitarea de activare a funcției de degivrare nu va fi luată în considerare.

RKHH2E-(P)AAV33 ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Manual de instalare și utilizare 29

Dacă P4 = 1, d2 reprezintă temperatura vaporizatorului, la depășirea căreia funcția de degivrare este dezactivată. Invers, dacă P4 = 0 sau P4 = 2, parametrul

d2 nu este luat în considerare.

Dacă în timpul procedurii de degivrare, temperatura vaporizatorului sau cea măsurată de sondă depășește pragul setat prin intermediul parametrilor d2 și P4 = 1, solicitarea de activare a funcției de degivrare nu va fi luată în considerare.

• Parametrul d3 determină durata maximă a pasului.

• Când modul de dezghețare este activat, elementul

de încălzire începe să funcționeze.

Dacă funcțiile „Anti-legionella” sau „Overboost” sunt în curs de desfășurare, procedura de degivrare nu va fi activată.

7.1.3.14 Setarea zilei și a orei

• Asigurați-vă că tastatura nu este blocată și că nicio

procedură avansată nu este în curs de desfășurare;

• Apăsați și eliberați butonul : afișajul va indica primul cod disponibil;

• Apăsați și eliberați butonul sau până ce „rtc” este afișat pe ecran;

Ziua este afișată ca 1...7 (cifra 1 corespunde zilei de

luni). Pentru a modifica ziua din săptămână:

• Apăsați și eliberați butonul : pe ecran va fi afișat „dd” urmat de cele două cifre care reprezintă

ziua;

• Apăsați și eliberați butonul sau în interval de 15 secunde.

Pentru a modifica ora:

• Apăsați și eliberați butonul în timp ce modificați ziua din lună: pe ecran va fi afișat „hh” urmat de cele două cifre care reprezintă ora (ceasul este afișat în formatul cu 24 de ore);

• Apăsați și eliberați butonul sau în interval de 15 secunde.

Pentru a modifica minutele:

• Apăsați și eliberați butonul în timp ce modificați ora: pe ecran va fi afișat „nn” urmat de cele două cifre care reprezintă minutele;

• Apăsați și eliberați butonul sau în interval de 15 secunde;

• Apăsați și eliberați butonul sau nu efectuați nicio operațiune timp de 15 secunde;

Pentru a renunța la procedură:

• Apăsați și eliberați butonul până când pe ecran este afișată temperatura stabilită prin intermediul parametrului P5 sau nu efectuați nicio operațiune timp de 60 de secunde.

Alternativ:

• Apăsați și eliberați butonul .

Înainte de setarea intervalului de timp, este necesară setarea zilei și a orei.

7.1.3.15 Setarea parametrilor de configurare

Pentru efectuarea acestei proceduri:

• Asigurați-vă că tastatura nu este blocată și că nicio

procedură avansată nu este în curs de desfășurare;

• Țineți apăsate butoanele și timp de 4 secunde: pe ecran va fi afișat „PA” (parolă);

• Apăsați și eliberați butonul ;

• Apăsați și eliberați butonul sau în interval

de 15 secunde pentru a seta „-19” pe afișaj;

• Apăsați și eliberați butonul sau nu mai efectuați nicio altă operațiune timp de 15 secunde;

• Țineți apăsate butoanele și timp de 4 secunde: pe ecran va fi afișat primul parametru „SP1”.

Pentru a selecta un parametru:

• Apăsați și eliberați butonul sau .

Pentru a modifica un parametru:

• Apăsați și eliberați butonul ;

• Apăsați butonul sau pentru a crește sau

a scădea valoarea parametrului (în interval de 15

secunde);

• Apăsați și eliberați butonul sau nu efectuați nicio operațiune timp de 15 secunde.

Pentru a renunța la procedură:

• Țineți apăsate butoanele și timp de 4 secunde sau nu efectuați nicio operațiune timp de 60 de secunde (eventualele modificări vor fi

salvate).

Opriți și reporniți echipamentul pentru ca modificările parametrilor să fie preluate.

7.1.3.16 Revenirea la setările din fabrică

Pentru efectuarea acestei proceduri:

• Asigurați-vă că tastatura nu este blocată și că nicio procedură avansată nu este în curs de desfășurare;

• Țineți apăsate butoanele și timp de 4 secunde: pe ecran va fi afișat „PA” (parolă);

• Apăsați și eliberați butonul ;

Manual de instalare și utilizare

RKHH2E-(P)AAV33

ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

• Apăsați și eliberați butonul sau în interval de 15 secunde pentru a seta „149”;

• Apăsați și eliberați butonul sau nu efectuați nicio operațiune timp de 15 secunde;

• Țineți apăsate butoanele și timp de 4 secunde: pe ecran va fi afișat „dEF”;

• Apăsați și eliberați butonul ;

• Apăsați și eliberați butonul sau în interval

de 15 secunde pentru a seta „1”;

• Apăsați și eliberați butonul sau nu mai efectuați nicio altă operațiune timp de 15 secunde: „dEF” va fi afișat intermitent pe ecran timp de 4 secunde, după care echipamentul va ieși din această procedură;

• Deconectați echipamentul de la rețeaua electrică.

Pentru a renunța la procedură înainte de finalizare:

• Țineți apăsate butoanele și timp de 4 secunde în timpul procedurii (sau înainte de a seta

„1”: revenirea la valorile din fabrică nu va fi realizată).

7.1.3.17 DURATA TOTALĂ DE

FUNCȚIONARE A

COMPRESORULUI

7.1.3.17.1 Informații generale

Echipamentul poate memora până la 9.999 ore de funcționare a compresorului; dacă numărul orelor depășește „9,999”, acesta se aprinde intermitent.

7.1.3.17.2 Afișarea orelor de funcționare a

compresorului

• Asigurați-vă că tastatura nu este blocată (punctul (paragraph Error! Reference source not found.)

și că nicio procedură avansată nu este în curs de desfășurare;

• Apăsați și eliberați butonul : „Pb1” va fi afișat pe ecran;

• Apăsați și eliberați butonul sau pentru a selecta „CH”;

• Apăsați și eliberați butonul .

Pentru a renunța la procedură:

• Apăsați și eliberați butonul sau nu mai efectuați nicio altă operațiune timp de 60 de

secunde.

Alternativ:

• Apăsați și eliberați butonul .

7.2 Condiții speciale de funcționare

Echipamentul este prevăzut cu un sistem de reglare a turației ventilatorului, care crește turația acestuia când temperatura ambiantă scade sub -1°C; la temperaturi mai ridicate, ventilatorul menține o turație mai mică

pentru a reduce zgomotul echipamentului. De asemenea, echipamentul este dotat cu un sistem de

verificare a condițiilor referitoare la temperatura aerului admis din exterior. Funcția descrisă mai jos este necesară pentru a preveni funcționarea pompei de căldură într-un mod care nu se încadrează în specificații, lucru care ar putea defecta compresorul și, prin urmare, întrerupe funcționarea echipamentului.

La fiecare pornire, ventilatorul este activat pentru un interval de timp setat prin intermediul parametrului C12

corespunzător unui minut. După acest interval, sistemul măsoară temperatura aerului admis. Dacă temperatura este egală sau mai mică decât SP9 (-7°C), condițiile pentru activarea pompei de căldură nu sunt îndeplinite, astfel că este activată rezistența electrică. Procesul de încălzire cu ajutorul rezistenței electrice continuă până la atingerea valorii de referință setate pentru ciclul în desfășurare.

Sistemul verifică periodic (la fiecare 120 de minute) condițiile ambientale și activează pompa de căldură doar când aceste condiții sunt adecvate pentru funcționarea acesteia.

RKHH2E-(P)AAV33 ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Manual de instalare și utilizare 31

7.2.1 Lista parametrilor echipamentului

Descriere parametru

Cod

Min.

Max.

Implicit

Observații

Parolă (shadow)

PA 0

Funcție rezervată tehnicienilor specializați

Setare apă caldă ciclu economic

SP1

°C/°F

55,0

Setare apă caldă ciclu automat

SP2

°C/°F

55,0

Setare apă rece

SP3

°C/°F

10,0

45,0

Setare apă pentru oprirea pompei de căldură

SP5

°C/°F

62,0

Setare apă pentru activarea sistemului

fotovoltaic

SP6

°C/°F

40,0

100,0

62,0

Setare anti-îngheț

SP7

°C/°F 0 40

Valoare de referință ciclu de încălzire solar

SP8

°C/°F

100,0

Setare temperatură vaporizator

SP9

°C/°F

-25,0

25,0

-7,0

Setare vaporizator deteriorat

SP10

°C/°F

-50,0

25,0

-25,0

Calibrare sondă din partea superioară

CA1

°C/°F

-25,0

25,0

2,0

Calibrare sondă din partea inferioară

CA2

°C/°F

-25,0

25,0

0,0

Calibrare sondă vaporizator

CA3

°C/°F

-25,0

25,0

0,0

Tip sondă

---- 0 1

0 = PTC 1 = NTC 2 = PT1000

Zecimală

---- 0 1

1 = Afișare zecimală pentru temperatură

Unitate de măsură

---- 0 1

0 = °C 1 = °F

Funcție asociată cu sonda vaporizatorului

---- 0 2

0 = Activată 1 = Pornire-oprire degivrare 2 = Pornire degivrare

Date afișate local

---- 0 3

0 = Sondă parte superioară 1 = Valoare de referință 2 = Sondă parte inferioară 3 = Sondă vaporizator

Date afișate la distanță

---- 0 3

0 = Sondă parte superioară 1 = Valoare de referință 2 = Sondă parte inferioară 3 = Sondă vaporizator

Timp de reîmprospătare date afișate, în zecimi de secundă

1/10

sec

250

Valoare de histerezis setată

°C/°F

0,1

30.0

7,0

Valoare de referință min. ciclu automat

°C/°F

10,0

40,0

Valoare de referință max. ciclu automat

°C/°F

100,0

70,0

Valoare de referință min. ciclu economic

°C/°F

10,0

40,0

Valoare de referință max. ciclu economic

°C/°F

100,0

56,0

Modificare valoare de referință

---- 0 1

1 = Valoarea de referință nu poate fi modificată, ci doar vizualizată

Temporizare pentru pornirea echipamentului

min 0 240

Protecții compresor Temporizare de la ultima pornire

min 0 240

Temporizare de la ultima oprire

min 0 240

Timp minim de funcționare

sec 0 240

Numărul orelor de funcționare a compresorului pentru întreținere

C10 h 0

9999

1000

0 = Funcție exclusă

Manual de instalare și utilizare

RKHH2E-(P)AAV33

ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Descriere parametru

Cod

Min.

Max.

Implicit

Observații

Temporizare măsurare temperatură aer

pentru testarea vaporizatorului rece

C11

min 0 999

120

Temporizare minimă între pornirea

ventilatorului și activarea compresorului pentru verificarea temperaturii aerului admis

C12

min 0 240

Pauză ciclu de încălzire solar

C13

min 0 240

Temporizare pentru verificarea ventilatorului deteriorat

C14

min

-1

240

-1 = funcție dezactivată

Tip de degivrare

---- 0 2

0 = Cu element de încălzire 1 = Cu gaz fierbinte 2 = Cu compresorul oprit

Temperatură vaporizator pentru încheierea procedurii de degivrare (doar dacă P4=1)

°C/°F

-50,0

50,0

3,0

Durata maximă a procedurii de degivrare

min 0 99

Prag de pornire automată a degivrării (temperatură vaporizator)

d17

°C/°F

-50,0

50,0

-2,0

Timp minim de pornire compresor pentru inițierea degivrării

d18

min 0 240

Nivel minim alarmă sondă (doar avertizare

AL1)

---- 0 2

0 = Sondă parte superioară 1 = Sondă parte inferioară 2 = Sondă vaporizator

Temperatură minimă setată pentru alarmă

(doar avertizare AL1)

°C/°F

0,0

50,0

10,0

Tip de temporizare nivel minim alarmă (doar

avertizare AL1)

---- 0 1

0 = Dezactivată 1 = Absolută

Nivel maxim alarmă sondă (doar avertizare

AH)

---- 0 2

0 = Sondă parte superioară 1 = Sondă parte inferioară 2 = Sondă vaporizator

Temperatură maximă setată pentru alarmă

(doar avertizare AH)

°C/°F

0,0

199,0

90,0

Tip de temporizare nivel maxim alarmă (doar avertizare AH)

---- 0 1

0 = Dezactivată 1 = Absolută

Temporizare nivel minim alarmă AL1 ca

urmare a pornirii echipamentului (doar avertizare)

min 0 240

120

Temporizare alarmă temperatură AL1 și AH

(doar avertizare)

min 0 240

Histerezis alarmă

A11

min

0,1

30,0

2,0

Interval de pornire element de încălzire

(anti-legionella)

zile 0 99

Setare funcție anti-legionella

°C/°F

10,0

199,0

60,0

Durată funcție anti-legionella

min 0 240

Activare intrare sistem termic solar (Intrare digitală 1)

---- 0 2

0 = Intrare dezactivată 1 = Intrare pe bază de

presiune 2 = Intrare digitală 1

Tip de contact intrare sistem termic solar

---- 0 1

0 = Activ când contactul este închis 1 = Activ când contactul este deschis

Protecție finală la înaltă/joasă presiune a

compresorului

min 0 120

Activare intrare sistem fotovoltaic (Intrare digitală 2)

---- 0 1

0 = Intrare dezactivată 1 = Intrare activată

Tip de contact intrare sistem fotovoltaic

---- 0 1 0 0 = Activ când contactul

RKHH2E-(P)AAV33 ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Manual de instalare și utilizare 33

Descriere parametru

Cod

Min.

Max.

Implicit

Observații

(Intrare digitală 2)

este închis 1 = Activ când contactul este deschis

Număr de alarme intrări digitale pentru

blocarea echipamentului

---- 0 15

Timp pentru resetarea contorului de alarme pentru intrările digitale

min 1 999

240

Activare alarmă sonoră

---- 0 1

0 = Alarmă sonoră dezactivată

1 = Alarmă sonoră activată

Moment de pornire pentru luni

Hd1

---- 1 2

1 = HOn1-HOF1 2 = HOn2-HOF2

Moment de pornire pentru marți

Hd2

---- 1 2

1 = HOn1-HOF1 2 = HOn2-HOF2

Moment de pornire pentru miercuri

Hd3

---- 1 2

1 = HOn1-HOF1 2 = HOn2-HOF2

Moment de pornire pentru joi

Hd4

---- 1 2

1 = HOn1-HOF1 2 = HOn2-HOF2

Moment de pornire pentru vineri

Hd5

---- 1 2

1 = HOn1-HOF1 2 = HOn2-HOF2

Moment de pornire pentru sâmbătă

Hd6

---- 1 2

1 = HOn1-HOF1 2 = HOn2-HOF2

Moment de pornire pentru duminică

Hd7

---- 1 2

1 = HOn1-HOF1 2 = HOn2-HOF2

Oră pentru primul interval de pornire

HOn1

----

00:00

23.59

--:--

--:-- = Funcție exclusă

Oră pentru primul interval de oprire

HOF1

----

00:00

23.59

--:--

--:-- = Funcție exclusă

Oră pentru începerea intervalului

HOn2

----

00:00

23.59

--:--

--:-- = Funcție exclusă

Oră pentru încheierea intervalului

HOF2

----

00:00

23.59

--:--

--:-- = Funcție exclusă

Adresă echipament

---- 1 247

247

Rată de transfer

---- 0 3

0 = 2400 1 = 4800 2 = 9600 3 = 19200

Paritate

---- 0 2

0 = NICIUNA

1 = NUMĂR IMPAR 2 = NUMĂR PAR

REZERVAT

---- 0 2 0

Manual de instalare și utilizare

RKHH2E-(P)AAV33

ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

8 Întreținere și curățare

AVERTISMENT!

Echipamentul poate fi reparat doar de către personal calificat. Reparațiile necorespunzătoare pot pune în pericol viața utilizatorului. Dacă echipamentul necesită reparații, vă rugăm să contactați serviciul de asistență tehnică.

AVERTISMENT!

Înainte de orice operațiune de întreținere,

asigurați-vă că echipamentul nu este și nu poate fi conectat accidental la sursa de

alimentare electrică. Prin urmare, deconectați echipamentul de la rețeaua electrică înainte de efectuarea oricăror operațiuni de întreținere sau curățare.

8.1 Resetarea echipamentului de siguranță

Echipamentul este prevăzut cu un termostat de siguranță. După resetarea manuală, acesta se declanșează în caz de supraîncălzire. Pentru resetarea protecției trebuie să:

• Deconectați dispozitivul de la rețeaua electrică;

• Îndepărtați conductele de aerisire

• Îndepărtați capacul superior desfăcând șuruburile

de fixare (Fig. 18);

• Resetați manual termostatul de siguranță

declanșat din partea superioară (Fig. 19). Dacă a fost declanșat, știftul central al termostatului iese în afară cu aproximativ 4 mm;

• Remontați capacul superior îndepărtat anterior.

Fig. 18 – Îndepărtarea capacului superior

Fig. 19 – Resetarea termostatului de siguranță

AVERTISMENT!

Termostatul de siguranță poate fi declanșat din cauza unui defect al panoului de comandă sau a absenței apei din rezervor.

AVERTISMENT!

Efectuarea de reparații asupra componentelor cu funcții de siguranță periclitează funcționarea sigură a echipamentului. Înlocuiți

elementele defecte doar cu piese de schimb originale.

N.B.

Declanșarea termostatului nu permite funcționarea elementelor de încălzire electrice, însă permite funcționarea pompei de căldură în limitele admise.

Clic

RKHH2E-(P)AAV33 ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Manual de instalare și utilizare 35

8.2 Verificări trimestriale

• Verificare vizuală a stării generale a sistemelor

echipamentului, precum și a absenței scurgerilor;

• Verificarea filtrului de ventilație (vezi punctul 8.4).

8.3 Verificări anuale

• Verificarea strângerii șuruburilor, piulițelor,

flanșelor și racordurilor de alimentare cu apă, care ar fi putut fi slăbite din cauza vibrațiilor;

• Verificarea integrității anozilor de magneziu

8.4 Curățarea filtrului de ventilație

În partea superioară a echipamentului este montat un filtru de ventilație. Acesta trebuie să fie curățat periodic pentru a menține o eficiență maximă a sistemului. După fiecare 1000 de ore de funcționare, pe afișajul echipamentului apare alarma „FiL”, care indică necesitatea verificării stării de curățenie a filtrului. Pentru îndepărtarea filtrului, apucați-l cu degetele din fanta laterală dedicată și trageți-l în exterior (Fig. 20). Filtrul poate fi curățat prin clătire, sub jet de apă sau prin scuturare. Fiind fabricat din oțel inoxidabil, filtrul nu necesită înlocuire periodică.

Fig. 20 – Detalii referitoare la filtrul de ventilație

N.B.

Colmatarea filtrului reduce performanța pompei de căldură, determinând o ventilație insuficientă sau chiar lipsa totală a acesteia.

8.5 Anozi de magneziu

Anodul de magneziu (Mg), denumit și anod 9

8.6 Golirea boilerului

Se recomandă golirea apei din boiler dacă acesta nu mai este folosit pentru o anumită perioadă de timp, în special la temperaturi scăzute. În ceea ce privește echipamentul, este suficient să deconectați racordul de alimentare cu apă. Ca alternativă, în timpul fazei de instalare a sistemului, se recomandă instalarea unui robinet de golire cu conexiune de ieșire pentru furtun.

N.B.

Este important să goliți sistemul la temperaturi scăzute pentru a evita înghețarea apei.

Filtru de

ventilație

Fantă

laterală

Manual de instalare și utilizare

RKHH2E-(P)AAV33

ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

9 Depanare

În cazul unor probleme de funcționare a echipamentului, fără înregistrarea alarmelor sau erorilor descrise în paragrafele respective, vă recomandăm să verificați dacă problema poate fi rezolvată ușor cu ajutorul soluțiilor din tabelul de mai jos înainte de a apela la serviciul de asistență tehnică.

Problemă

Cauze posibile

Pompa de căldură nu funcționează

Pompa nu este alimentată cu energie electrică; Ștecărul nu este introdus corect în priză.

Compresorul și/sau

ventilatorul nu

funcționează

Perioada de siguranță setată nu s-a încheiat; A fost atinsă temperatura programată.

Pompa de căldură pornește și se oprește în

mod continuu

Programare incorectă a

parametrilor/valorilor de

referință și/sau de

histerezis.

Pompa de căldură rămâne pornită în mod continuu și nu se oprește

Programare incorectă a

parametrilor/valorilor de

referință și/sau de

histerezis.

Elementul de încălzire electric nu pornește

Nu este necesară intervenția dumneavoastră

AVERTISMENT!

În cazul în care utilizatorul nu reușește să remedieze problema, opriți echipamentul și apelați la serviciul de asistență tehnică,

specificând modelul de echipament achiziționat.

10 Eliminare

La finalul ciclului de viață, pompele de căldură trebuie eliminate în conformitate cu legislația aplicabilă.

AVERTISMENT!

Echipamentul conține gaz fluorurat cu efect de seră inclus în protocolul de la Kyoto. Întreținerea și eliminarea echipamentului trebuie să fie efectuate doar de către personal

calificat.

INFORMAȚII PENTRU UTILIZATORI

Conform Directivelor 2011/65/UE și 2012/19/UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice și eliminarea deșeurilor. Simbolul pubelei tăiate de pe echipament sau ambalajul acestuia indică faptul că, la finalul ciclului de viață, pompa de căldură trebuie să fie colectată separat de alte deșeuri. Prin urmare, la finalul ciclului de viață, utilizatorul trebuie să ducă echipamentul la unul dintre centrele de colectare a deșeurilor de echipamente electronice și electrice sau să îl returneze distribuitorului la achiziționarea unui echipament echivalent, în raport de

1:1.

Colectarea separată a deșeurilor prin

trimiterea echipamentului scos din uz la centrele specializate pentru

reciclare, tratare și/sau eliminare ecologică contribuie la prevenirea

posibilelor efecte negative asupra mediului și sănătății persoanelor,

încurajând în același timp reutilizarea

și/sau reciclarea materialelor din care este fabricat

echipamentul.

Eliminarea ilegală a echipamentului de către utilizator atrage după sine aplicarea sancțiunilor administrative prevăzute de legislația în vigoare.

Principalele materiale utilizate pentru fabricarea echipamentului sunt:

• oțel;

• magneziu;

• plastic;

• cupru;

• aluminiu;

• poliuretan.

RKHH2E-(P)AAV33 ROTEX Pompă de căldură pentru prepararea ACM

2018.8

Manual de instalare și utilizare 37

12. Fișa tehnică a produsului

Descriere

RKHH2E200AAV33

RKHH2E260AAV33

RKHH2E260PAAV33

Profil de sarcină declarat

Clasa de eficiență energetică

pentru prepararea apei calde menajere în condiții climatice medii

A+

Eficiență energetică pentru

prepararea apei calde menajere, în %, în condiții climatice medii

123

127

Consum anual de energie electrică, în kWh, în condiții climatice medii

kWh

835

1323

Setare de temperatură pentru

termostatul echipamentului

°C

Nivel de zgomot Lwa la interior, în dB

Echipamentul poate funcționa doar

în afara orelor de vârf

Măsuri de precauție specifice care

trebuie luate la asamblarea,

instalarea sau întreținerea

echipamentului

Vezi manualul

Eficiență energetică pentru

prepararea apei calde menajere, în %, în condiții climatice mai reci

Eficiență energetică pentru

prepararea apei calde menajere, în %, în condiții climatice mai calde

135

129

Consum anual de energie electrică, în kWh, în condiții climatice mai reci

kWh

1091

1826

Consum anual de energie electrică, în kWh, în condiții climatice mai

calde

kWh

756

1296

Nivel de zgomot Lwa la exterior, în dB

ROTEX Heating Systems GmbH

Langwiesenstraße 10 D-74363 Güglingen www.rotex-heating.com

Unsere Partner im Ausland

Our partners abroad • Unsere Partner im Ausland Nos partenaires à l’étranger • Le nostre sedi all'estero

Neustros representantes en el extranjero Nasi partnerzy za granicą • Naši partneři v zahraničí

http://de.rotex-heating.com > ueber-rotex > international 2018.8

∙ Zu änderndes Element und Korrektur

Daikin RKHH2E200AAV33, RKHH2E260AAV33, RKHH2E260PAAV33 Installation manuals [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual