Daikin FTXN25MV1B, RXN25MV1B, FTXN35MV1B, RXN35MV1B, FTXN50MV1B Installation manual [hr]

PRIRUČNIK ZA
UGRADNJU

R410A SPLIT SERJA

MODELI

FTXN25MV1B RXN25MV1B
FTXN35MV1B RXN35MV1B
FTXN50MV1B RXN50MV1B
FTXN60MV1B RXN60MV1B

FTXN25MV1 RXN25MV1
FTXN35MV1 RXN35MV1
FTXN50MV1 RXN50MV1
FTXN60MV1 RXN60MV1

FTK25JXV1 RK25FXV1
FTK35JXV1 RK35FXV1
FTK50JXV1 RK50CXV1
FTK60JXV1 RK60CXV1

Priručnik za instalaciju

R410A Split serja

Hrvatski

IM-5WMYJ-1113(3)-DAIKIN

Broj dijela: R08019039396C

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BøLDøRøSø

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤ ɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

u

09

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

r

18

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

q

10

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

o

19

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

s

11

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

n

12

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

j

13

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

prohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

c

14

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija:

v

23

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi:

y

15

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜÕdaki gibi olduۜunu beyan eder:

k

w

24

25

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

08

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

18

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

10

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasl edovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad e

22

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

s našim návodom:25ürünün, talimatlarÕmÕza göre kullanÕlmasÕ koúuluyla aúa÷Õdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

mukaisesti:14za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

.

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤ ɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koúullarÕna uygun olarak:

19

.

ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ

<A>

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>

ɫɴɝɥɚɫɧɨ

<B>

ɨɬ

* ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ

21 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

igazolta a megfelelést,

<B>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

16 Megjegyzés *

enligt

<B>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

11 Information *

.

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

delineato nel

da

<A> OYLR&D-054-EMC

<B>

.

pozitƯvajam

<B>

sertifikƗtu <C>

.

ir kaip teigiamai nusprĊsta

un atbilstoši

<A>

<A>

Sertifikatą <C>

kaip nustatyta

kƗ norƗdƯts

pagal

vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar

22 Pastaba *

23 PiezƯmes *

.

, pozytywną opinią

úi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

.

<A>

<A>

în conformitate cu

ĝwiadectwem <C>

i

<B>

zgodnie z dokumentacją

<B>

aúa cum este stabilit în

de

17 Uwaga *

18 Notă *

on

.

<B>

ja jotka

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

bedømmelse av

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

12 Merk *

13 Huom *

.

.

Certificado <C>

e com o parecer

țĮȚ țȡȓȞİIJĮȚ șİIJ ȚțȐ Įʌȩ

<A>

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ <C>

<A>

de acordo com o

<B>

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

<B>

ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ

tal como estabelecido em

positivo de

IJȠ

<B> INTERTEK SEMKO AB(NB0413)

<C> 903234T1 / 12-2013

<B>

göre

.

<C> SertifikasÕna

a pozitívne zistené

<A>

osvedþením <C>

’da belirtildi÷i gibi ve

tarafÕndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

ako bolo uvedené v

v súlade s

<B>

24 Poznámka *

25 Not * <A>

.

<B>

ja heaks

<A>

.

sertifikaadile <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

kot je doloþeno v

nagu on näidatud dokumendis

kiidetud

v skladu s

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

.

a pozitivnČ zjištČno

i pozitivno ocijenjeno

Certifikatu <C>

<A>

<A>

prema

osvČdþením <C>

<B>

v souladu s

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

od strane

14 Poznámka *

15 Napomena *

<B>

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

<B>

.

ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

og positivt vurderet af

<A>

<A>

ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>

som anført i

ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ

.

Certifikat <C>

i henhold til

Shigeki Morita

Director

Ostend, 21st of May 2014

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

06 Nota *

07 ȈȘȝİȓȦıȘ *

08 Nota *

09 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *

10 Bemærk *

<B>

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

and judged positively by

<A>

as set out in

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

l

04

e

05

i

06

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

g

p

07

08

FTXN25MV1B,ATXN25MV1B,

FTXN35MV1B,ATXN35MV1B,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

instructions:

01

FTXN50MV1B,ATXN50MV1B,

FTXN60MV1B,ATXN60MV1B,

02

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣ ʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

06

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮ IJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01

EN60335-2-40,

01 Note *

a

d

f

Daikin Europe N.V.

01

02

03

.

Certificate <C>

according to the

positiv beurteilt

<B>

.

aufgeführt und von

Zertifikat <C>

<A>

wie in

gemäß

02 Hinweis *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

03 Remarque *

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

.

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

.

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

04 Bemerk *

05 Nota *

WMY-J V2

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BøLDøRøSø

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

o

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜÕdaki gibi olduۜunu beyan eder:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

18

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasl edovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad e

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarÕmÕza göre kullanÕlmasÕ koúuluyla aúa÷Õdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

.

<B>

.

pozitƯvajam

<B>

ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

**

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

<A>

* ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ

21 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

16 Megjegyzés *

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>

ɫɴɝɥɚɫɧɨ

<B>

ɨɬ

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

.

Certifikatet <C>

ir kaip teigiamai nusprĊsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

17 Uwaga *

og gjennom positiv

<A>

som det fremkommer i

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

ĝwiadectwem <C>

i

<B>

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

un atbilstoši

<A>

kƗ norƗdƯts

23 PiezƯmes *

úi apreciat pozitiv

<A>

aúa cum este stabilit în

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

<A> OYLR&D-067-EMC

.

sertifikƗtu <C>

vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

<B> INTERTEK SEMKO AB(NB0413)

<B>

.

a pozitívne zistené

<A>

osvedþením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

kot je doloþeno v

v skladu s

19 Opomba *

<B>

.

a pozitivnČ zjištČno

<A>

osvČdþením <C>

v souladu s

jak bylo uvedeno v

<C> 1025056T1 / 12-2013

göre

<C> SertifikasÕna

’da belirtildi÷i gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

20 Märkus *

i pozitivno ocijenjeno

<A>

kako je izloženo u

tarafÕndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

Daikin Europe N.V. je pooblašþen za sestavo datoteke s tehniþno mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ Ⱥɤɬɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.

Daikin Europe N.V. yra Ƴgaliota sudaryti šƳ techninơs konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizƝts sastƗdƯt tehnisko dokumentƗciju.

SpoloþnosĢ Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriĢ súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik YapÕ DosyasÕnÕ derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole þnost Daikin Europe N.V. má oprávnČní ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehniþkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a mĦszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upowaĪnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcĠie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤ ɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi:

n

12

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

j

13

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

e

05

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

y

15

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

g

07

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

nuestras instrucciones:

mukaisesti:14za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

06

08

10

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

u

RXN25MV1B, RXN35MV1B,

instructions:

01

ARXN25MV1B, ARXN35MV1B.

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

02

ob upoštevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤ ɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koúullarÕna uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮ IJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01

EN60335-2-40

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

Machinery 2006/42/EC **

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

.

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

delineato nel

da

06 Nota *

<B>

.

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

according to the

as set out in

01 Note *

țĮȚ țȡȓȞİIJĮȚ șİIJ ȚțȐ Įʌȩ

<A>

ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ

07 ȈȘȝİȓȦıȘ *

positiv beurteilt

<B>

aufgeführt und von

<A>

wie in

02 Hinweis *

.

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ <C>

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

<B>

IJȠ

.

Zertifikat <C>

gemäß

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

03 Remarque *

Certificado <C>

de acordo com o

<B>

positivo de

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

<B>

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

<B>

.

Ǿ Daikin Europe N.V. İȓȞĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȞĮ ıȣȞIJȐȟİȚ IJȠȞ ȉİȤȞȚțȩ ijȐțİȜȠ țĮIJĮıțİȣȒȢ.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Daikin Europe N.V. ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

.

ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

<A>

ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

09 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *

en positief beoordeeld door

<A>

zoals vermeld in

04 Bemerk *

ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ

.

Certificaat <C>

overeenkomstig

<B>

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>

y es valorado

<A>

como se establece en

05 Nota *

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

07 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

01 **

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

08 **

09 **

10 **

11 **

12 **

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

Shigeki Morita

Director

SLY-F V2

Ostend, 21st of May 2014

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

s

09

10

11

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

a

d

f

Daikin Europe N.V.

01

02

03

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BøLDøRøSø

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODċ

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiĠionat la care se referă această declaraĠie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

o

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisǐ modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk uzskaitƯto modeƺu gaisa kondicionƝtƗji, uz kuriem attiecas šƯ deklarƗcija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že tieto klimatizaþné modely, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu klima modellerinin aúaۜÕdaki gibi olduۜunu beyan eder:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

18

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasl edovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlad e

22

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

s našim návodom:25ürünün, talimatlarÕmÕza göre kullanÕlmasÕ koúuluyla aúa÷Õdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

.

<A> OYLR&D-060-EMC

<B>

.

.

pozitƯvajam

<B>

ɢ ɨɰɟɧɟɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨ

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

17

* ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɜ

21 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

igazolta a megfelelést,

<B>

*

**

alapján, a(z)

<A>

a(z)

16 Megjegyzés *

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ <C>

ɫɴɝɥɚɫɧɨ

<B>

ɨɬ

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

.

Certifikatet <C>

ir kaip teigiamai nusprĊsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

17 Uwaga *

og gjennom positiv

<A>

som det fremkommer i

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

ĝwiadectwem <C>

i

<B>

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

un atbilstoši

<A>

kƗ norƗdƯts

23 PiezƯmes *

úi apreciat pozitiv

<A>

aúa cum este stabilit în

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

sertifikƗtu <C>

vƝrtƝjumam saskaƼƗ ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

mukaisesti.

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

<B> INTERTEK SEMKO AB(NB0413)

<B>

.

a pozitívne zistené

<A>

osvedþením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

kot je doloþeno v

v skladu s

19 Opomba *

<B>

.

a pozitivnČ zjištČno

<A>

osvČdþením <C>

v souladu s

jak bylo uvedeno v

<C> 915849T1 / 12-2013

göre

<C> SertifikasÕna

’da belirtildi÷i gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

20 Märkus *

i pozitivno ocijenjeno

<A>

kako je izloženo u

tarafÕndan olumlu olarak de÷erlendirildi÷i gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

Daikin Europe N.V. je pooblašþen za sestavo datoteke s tehniþno mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ Ⱥɤɬɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.

Daikin Europe N.V. yra Ƴgaliota sudaryti šƳ techninơs konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizƝts sastƗdƯt tehnisko dokumentƗciju.

SpoloþnosĢ Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriĢ súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik YapÕ DosyasÕnÕ derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole þnost Daikin Europe N.V. má oprávnČní ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehniþkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a mĦszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upowaĪnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcĠie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɤ ɤ ɨɬɨɪɵɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovČdnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornošüu da su modeli klima ureÿaja na koje se ova izjava odnosi:

n

12

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

j

13

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

e

05

c

14

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

y

15

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȦȞ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ:

g

07

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

u

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

nuestras instrucciones:

mukaisesti:14za pĜedpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣ ʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

06

08

10

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

instructions:

01

RXN50MV1B,RXN60MV1B,

ARXN50MV1B, ARXN60MV1B.

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

02

EN60335-2-40

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

s

09

10

11

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

a

d

f

Daikin Europe N.V.

01

02

03

Machinery 2006/42/EC **

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

ob upoštevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤ ɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koúullarÕna uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮ IJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01

.

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

delineato nel

da

06 Nota *

<B>

.

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

according to the

as set out in

01 Note *

.

țĮȚ țȡȓȞİIJĮȚ șİIJ ȚțȐ Įʌȩ

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ <C>

<A>

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

<B>

ȩʌȦȢ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ

IJȠ

07 ȈȘȝİȓȦıȘ *

positiv beurteilt

<B>

.

aufgeführt und von

Zertifikat <C>

<A>

gemäß

wie in

02 Hinweis *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

03 Remarque *

Certificado <C>

de acordo com o

<B>

positivo de

.

Certificat <C>

conformément au

<B>

<B>

ɫɨɝɥɚɫɧɨ

<B>

.

Ǿ Daikin Europe N.V. İȓȞĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȞĮ ıȣȞIJȐȟİȚ IJȠȞ ȉİȤȞȚțȩ ijȐțİȜȠ țĮIJĮıțİȣȒȢ.

.

ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

<A>

ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

09 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ *

en positief beoordeeld door

<A>

zoals vermeld in

04 Bemerk *

ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ

.

Certificaat <C>

overeenkomstig

<B>

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ <C>

y es valorado

<A>

como se establece en

05 Nota *

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

07 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

01 **

Shigeki Morita

Director

Ostend, 21st of May 2014

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Daikin Europe N.V. ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

08 **

09 **

10 **

11 **

12 **

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

06 **

SLY-C V2

02 **

03 **

04 **

05 **

Unutarnja jedinica [FTXN/FTK]

PREGLED I DIMENZIJE

OZNAKA PRIKAZUJE SMJER CJEVOVODA

A

STRAŽNJE STRAŽNJE

POGLED ODOZGO

B

DONJA

STRANA

LAMELA

VIJCI ZA UČVRŠĆIVANJE PREDNJE
REŠETKE (UNUTARNJI)

POGLED SPRIJEDA

DONJA STRANA

DESNOLIJEVO

B

PRIJEMNIK SIGNALA

PREKIDAČ ZA ON/OFF
UNUTARNJE JEDINICE

TERMISTOR TEMPERATURE PROSTORIJE
(UNUTARNJI)

C

BOČNI PRIKAZ

Hrvatski

Originalne upute

NAZIVNA
PLOČICA

PRIKLJUČNI
BLOK S
UZEMLJENJEM

NAPOMENA: ZA DIMENZIJE PLOČE ZA UGRADNJU POGLEDAJTE TABLICE NA STRANICI 1 I 2.



Preporučene točke za ugradnju držača ploče

(ukupno 5 točaka)

D

F

B

G

H

J

Kraj cijevi za tekućinu

L

M

PLOČA ZA UGRADNJU 25/35

Koristite mjernu traku kao što je prikazano.
Postavite rub mjerne trake na

A

Kraj cijevi za plin



K

E

F

Kroz otvor u zidu
Ø 65 mm

G

I

Položaj drenažnog
crijeva

Model

25/35

Dimenzije

A B C D E F G H I J K L M

800 288 212 166 184 42 46 55 56 154 182 263 52

Sve dimenzije su u mm

1-1



Preporučene točke za ugradnju držača ploče
(ukupno 5 točaka)

D

E

Model

25/35

F

B

G

Dimenzije

F

Kroz otvor u zidu
Ø 65 mm

G

JH

Kraj cijevi za tekućinu

ML

A

Kraj cijevi za plin

POMOĆNA PLOČA ZA UGRADNJU 25/35

Položaj drenažnog crijeva

IK

Sve dimenzije su u mm

A B C D E F G H I J K L M

800 288 212 104 141 30 46 55 56 153 181 207 52



Preporučene točke za ugradnju držača ploče
(ukupno 7 točaka)

D

F

B

G

H

Dimenzije

Model

50/60

Kraj cijevi za tekućinu

J

A B C D E F G H I J K L M

1065 310 228 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45

E

F

Kroz otvor u zidu
Ø 65 mm

G

Kraj cijevi za plin

L

M

A

PLOČA ZA UGRADNJU 50/60

K

I

Položaj drenažnog
crijeva

Sve dimenzije su u mm

1-2

Vanjska jedinica [RXN/RK]

Sve dimenzije su u mm

OP

Model

Dimenzije

E F

J

G

2,0

A

H I

B

N

Q

CD

K L
M

A B C D E F G H I J K L M N O P Q

25/35 550 658 51 11 273 16 14 470 96 93 94 60 14 133 8 10 299

Hrvatski

3,0

KL L

N

M

Q

A

O

V

B

P

D

U

N

F

E

S
R

Sve dimenzije su u mm

C

G H

I

J

T

Dimenzije

Model

A B C D E F G H I J K L M N

50/60 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15

Dimenzije

Model

O P Q R S T U V

50/60 34 23 362 73 75 8 67 7

1-3

PRIRUČNIK ZA UGRADNJU

Ovaj priručnik prikazuje postupke instalacije za sigurnosti i standardni rad klimatizacijske jedinice.
Možda bude potrebno učiniti posebna podešenja radi zadovoljavanja lokalnih zahtjeva.
Prije korištenja klimatizacijskog uređaja molimo da pažljivo pročitate ove upute i čuvate ih za buduće korištenje.
Ovaj uređaj namijenjen je za korištenje od strane stručnjaka ili obučenih korisnika u trgovinama, industriji ili za komercijalno
korištenje nestručnih osoba.
Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od strane osoba, uključujući djece, smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti
ili osoba koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po
uputama koje se odnose na korištenje uređaja.
Djecu je potrebno nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

MJERE OPREZA

m UPOZORENJE m OPREZ

• Instalaciju i održavanje moraju vršiti kvalicirane osobe koje su
upoznate s lokalnim šiframa i propisima, te iskusni u radu s ovom
vrstom uređaja.

• Sva ožičenja moraju biti instalirana u skladu s nacionalnim
propisima za ožičenja.

• Prije početka ožičenja u skladu s dijagramom ožičenja, osigurajte
da nazivni napon jedinice odgovara onom na natpisnoj pločici.

• Za sprječavanje mogućih opasnosti zbog kvara izolacije jedinica
mora biti UZEMLJENA.

• Sva električna ožičenja ne smiju dodirivati cjevovod za vodu ili
pokretne dijelove motora ventilatora.

• Prije instaliranja ili servisiranja jedinice provjerite je li jedinica
OFF (Isključena).

• Prije servisiranja klimatizacijskog uređaja odspojite ga iz glavnog
napajanja.

• NEMOJTE izvlačiti kabel za napajanja kad je napajanje ON
(Uključeno). Ovo može dovesti do ozbiljnih električnih udara što
može rezultirati opasnosti od požara.

• Držite unutarnje i vanjske jedinice, kabel za napajanje i ožičenje
za prijenos najmanje 1 m dalje od TV prijamnika i radija, kako
biste spriječili iskrivljenje slika i smetnje. {Ovisno o vrsti i izvoru
električnih valova, smetnje se mogu čuti čak i na više od 1 m
udaljenosti}.

Molimo vas da imate na umu sljedeće važne napomene prilikom
instalacije.

• Nemojte instalirati jedinicu gdje može doći do istjecanja
zapaljivog plina.

Ako dođe do istjecanja plina i akumuliranja oko jedinice, to

može uzrokovati zapaljenje.

• Osigurajte da je odvodni cjevovod pravilno spojen.

Ako odvodni cjevovod nije pravilno spojen, to može

uzrokovati istjecanje vode što će navlažiti namještaj.

• Nemojte prepuniti jedinicu.

Ova jedinica tvorničku je napunjena.
Prepunjivanje može uzrokovati prejaku struju ili oštećenje

kompresora.

• Pazite da ploču jedinice zatvorite nakon servisa ili instalacije.

Nepričvršćeni paneli dovode do bučnog rada jedinice.

• Oštri rubovi i površine zavojnice su moguća mjesta koja
mogu dovesti do opasnih ozljeda. Izbjegavajte kontakt s tim
mjestima.

• Prije isključivanja napajanja, postavite sklopku na daljinskom
upravljaču ON/OFF u položaj „OFF“ kako biste spriječili da
ne dođe do nehotičnog pokretanja uređaja. Ako to ne učinite,

ventilatori jedinice odmah će se pokrenuti kada se napajanje vrati,
što je opasno po servisno osoblje ili korisnika.

• Nemojte instalirati jedinicu na ili pored ulaznih vrata.

• Nemojte raditi s nikakvim grijaćim aparatima preblizu

klimatizacijskog uređaja ili koristiti u sobi s mineralnim uljima,
prekomjernim uljnim isparavanjima ili uljnim parama, ovo
može dovesti do topljenja ili deformacije plastičnog panela
kao rezultat prekomjerne topline ili kemijske reakcije.

• Kada se uređaj koristi u kuhinji, brašno držite dalje kako ga
uređaj ne bi usisao.

• Ova jedinica nije prikladna za korištenje u tvornici gdje
ima uljne magle od rezanja ili čeličnog praha ili značajnije
uktuacije napona.

• Nemojte instalirati ovu jedinicu u područjima s izvorima
vrućine ili rafinerijskim pogonima za ulje gdje dolazi do
plina sulda.

• Osigurajte da boje žica vanjske jedinice i oznake priključaka
odgovaraju istima na unutarnjoj jedinici.

• VAŽNO: NEMOJTE INSTALIRATI ILI KORISTITI KLIMATIZACIJSKI
UREĐAJ U PRAONICI RUBLJA.

• Nemojte koristiti spajane ili okrenute žice za dovod napajanja.

• Oprema nije namijenjena za korištenje u potencijalno

eksplozivnoj atmosferi.

Zahtjevi u pogledu zbrinjavanja

NAPOMENA

Vaš klimatizacijski uređaj označen je s ovim simbolom. To znači da se električni i elektronički proizvodi ne smiju miješati s
nerazvrstanim kućnim otpadom.

Ne pokušavajte samostalno rastavljati sustav: rastavljanje klimatizacijskog sustava, obradu radne tvari, ulja i drugih dijelova, treba
izvršiti kvalicirani instalater i u skladu s odgovarajućim lokalnim i nacionalnim propisima.

Klimatizacijski uređaji moraju se tretirati u specijaliziranim pogonima za ponovno korištenje, reciklažu i obnovu. Osiguravanjem
pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomažete u sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica na okoliš i ljudsko zdravlje.
Za dodatne informacije obratite se instalateru ili tijelima lokalne uprave.

Baterije se moraju ukloniti iz daljinskog upravljača i odvojeno odlagati u skladu s odgovarajućim lokalnim i nacionalnim propisima.

1-4

VAŽNO

Važne informacije vezano za radnu tvar koja se koristi

Ovaj proizvod sadrži fluorinirane stakleničke plinove u skladu s Protokolom iz Kyotoa.
Nemojte plinove ispuštati u atmosferu.
Tip radne tvari: R410A

(1)

GWP

vrijednost: 1975

(1)

GWP = potencijal globalnog zatopljavanja

Molimo da ispunite s vodootpornim flomasterom,

 1 tvorničko punjenje proizvoda s radnom tvari,
 2 dodatna količina radne tvari napunjena na terenu i
 1 + 2 ukupno punjenje radne tvari

na naljepnici radne tvari koja je isporučena s proizvodom.
Ispunjena naljepnica mora biti nalijepljena blizu ulaza za punjenje na proizvodu (npr. na unutarnjoj strani poklopca za servis).

1 tvorničko punjenje proizvoda s radnom tvari:

pogledajte pločicu naziva jedinice

2 dodatna količina radne tvari napunjena na terenu i

3 ukupno punjenje radne tvari

4 sadrži fluorinirane stakleničke plinove u skladu s Protokolom iz Kyotoa

(2)

Hrvatski

5 vanjska jedinica

6 cilindar radne tvari i razdjelnik za punjenje

(2)

U slučaju više unutarnjih sustava, mora biti nalijepljena samo 1 naljepnica, koja navodi ukupno tvorničko punjenje radne

tvari svih unutarnjih jedinica spojenih na rashladni sustav.
Možda budu potrebne periodičke provjere na istjecanje radne tvari, ovisno o Europskim i lokalnim propisima. Za dodatne

informacije obratite se lokalnom distributeru.
* na vanjskoj jedinici

1-5

Unutarnja jedinica

Prednji panel

50 mm ili više od zida
(na obje strane)

SHEMA INSTALACIJE

75 mm ili više od stropa

Razmak od
otvora cijevi
za prijenos
topline s
izolacijom.

Odrežite izoliranu cijev na
odgovarajuću dužinu i omotajte
s trakom, osiguravajući da nema
razmaka u rezu izolirane cijevi.

Omotajte izoliranu cijev
sa ukrasnom trakom od
početka do kraja.

Filter za zrak

M4 x 12L

Poklopac za servis

n Otvaranje poklopca za

servis

Poklopac za servis može se

otvoriti/zatvoriti.

n Otvaranje

1) Uklonite vijke na poklopcu
za servis.

2) Povucite dijagonalno u
smjeru strelice poklopac za
servis prema dolje.

3) Povucite prema dolje.

Vanjska jedinica

500 mm od zida

IZOLACIJA UNUTARNJE JEDINICE

• Kada se na putu ulazu ili istrujavanju protoka zraka vanjske jedinice nalazi zid ili neka druga prepreka, slijedite smjernice
za ugradnju u nastavku.

• Za bilo koji uzorak u nastavku, visina zida na vanjskoj strani treba biti 1200 mm ili manje.

Zid s jedne strane

Više od 50

Više od 100

1200 ili

manje

Bočni prikaz

1-6

Zid s dvije strane

Više od 50

Zid s tri strane

Više od 50

Više od 150

Više od 100

Više od 50

Pogled odozgo

Više od 150

Više od 300

Pogled odozgo

Jedinica: mm

Postupak ispuštanja. (Samo dizalica topline)

1) Za ispuštanje koristite drenažni priključak.

2) Ako je drenažni priključak pok riven postoljem ili podnom površinom,
postavite dodatne nožice na postolje visoke najmanje 30 mm od
nožice vanjske jedinice.

3) U hladnim područjima nemojte koristiti crijevo za odvod s vanjskom
jedinicom. (U suprotnom, kondenzat se može zamrznuti, smanjujući
time učinkovitost grijanja.)

IZOLACIJA UNUTARNJE JEDINICE

Vanjska jedinica mora biti instalirana na način da se spriječi
miješanje istrujavanja pregrijanog zraka ili zaprečavanje
protoka zraka. Molimo vas da slijedite razmake za ugradnju
prikazane na slici. Odaberite najbliže moguće mjesto gdje
temperatura ulaznog zraka nije veće od temperature
okolnog zraka (pogledajte radno područje).

Drenažni priključak

A

Otvor za
kondenzat

Donji okvir

Crijevo (komercijalno
dostupno, unutarnji
promjer 16 mm)

B

Hrvatski

Razmaci za ugradnju

Dimenzije

A B C D

Minimalna udaljenost 300 1000 300 500

Napomena: Ako postoji neka prepreka veća od polovice

visine jedinice (H), molimo da osigurate više mjesta od
naznačenog na slici u gornjoj tablici.

Odvod kondenzata iz vanjske jedinice
(Samo dizalica topline)

• Na postolju vanjske jedinice za odvod kondenzata

postoje 2 otvora. Umetnite koljena za odvod u jedna
od otvora.

• Za ugradnju koljena za odvod, prvo umetnite jedan

dio kukice u postolje (dio A), potom povucite koljeno
za odvod u smjeru prikazanom strelicom, istovremeno
umećući drugi dio u postolje. Nakon ugradnje, provjerite
da li koljeno za odvod čvrsto stoji na postolju.

• Ako je jedinica ugrađena u snježnom ili hladnom

području, kondenzat se može zamrznuti u postolju. U
tom slučaju, molimo da uklonite čep na dnu jedinice za
lagani odvod.

Povratni zrak

Prepreka

C

Prepreka

Povratni zrak

H

Istrujavanje zraka

H/2

Prepreka

D

Prepreka

Pristup za servis

1-7

POSTOLJE

ČEP

A

KOLJENO ZA ODVOD

KOLJENO ZA ODVOD

Molimo da uklonite
bočnu ploču kada
spajate cijevi i kabel
za napajanje

GURNI I POVUCI
PREMA GORE

IZOLACIJA UNUTARNJE JEDINICE

Vanjska jedinica mora biti instalirana na način da se spriječi
miješanje istrujavanje hladnog zraka s toplim povratnim
zrakom. Molimo vas da slijedite razmake za ugradnju
prikazane na slici. Ne postavljajte unutarnju jedinicu gdje je
izložena direktnom sunčevom svjetlu. Isto tako, ova lokacija
mora biti prikladna za cijevi i odvod, te biti dalje od vrata
i prozora.

Protok
zraka
(unutarnje)

min. 75

(Prostor za rad)

min. 50
(Prostor za

održavanje)

Potreban prostor

Sve dimenzije su u mm

min. 50
(Prostor za

održavanje)

Cjevovod radne tvari može se dovesti do jedinice na
različite načine (lijevo ili desno sa stražnje strane jedinice),
korištenjem pripremnih otvora na kućištu jedinice. Pažljivo
savijajte cijevi u željeni položaj kako biste ih poravnali s
otvorima. Za bočno i od dna prema van, držite donji dio
cijevi te potom postavite u željeni smjer. Crijevo za odvod
kondenzata može se zalijepiti na cijevi.

Cjevovod na desnoj strani, stražnjoj desnoj strani i
donjoj desnoj strani

Cjevovod na desnoj

Uklonite poklopac
otvora cijevi za cjevovod
na desnoj strani

Uklonite poklopac otvora
cijevi za cjevovod na
donjoj desnoj strani

strani

Cjevovod na
donjoj desnoj
strani

Cjevovod na stražnjoj
strani

Savijte rashladne
cijevi i crijevo za
odvod zajedno s
trakom za izolaciju.

Cjevovod na lijevoj strani, stražnjoj lijevoj strani
i donjoj lijevoj strani

Uklonite poklopac
otvora cijevi za cjevovod
na lijevoj strani

Uklonite poklopac otvora cijevi za
cjevovod na donjoj lijevoj strani

Cjevovod na donjoj
lijevoj strani

Cjevovod na
lijevoj strani

Cjevovod na
stražnjoj lijevoj
strani

1-8

Ploča za ugradnju

Osigurajte da je zid dovoljno jak da drži težinu jedinice. U
suprotnom, potrebno je ojačati zid s pločama, gredicama
ili stupovima.
Za vodoravnu ugradnju koristite mjerač razine (libela) i
učvrstite s 5 odgovarajućih vijaka za FTXN/FTK 25/35 i 7
odgovarajućih vijaka za FTXN/FTK 50/60.
U slučaju izlaza cijevi na stražnju stranu, izbušite otvor
promjera 65 mm s krunom za bušenje, na malo nižem
položaju na vanjskom zidu (pogledajte sliku).

FTXN 25/35
FTK 25/35

Učvrsni vijci ploče za ugradnju

FTK 25/35

(POMOĆNA PLOČA ZA UGRADNJU)FTXN 25/35

Ploča za ugradnju

Ploča za ugradnju

Otvor s krunom za bušenje

Cijev obložena u zidu

Unutra

(na terenu)

Poklopac otvora u zidu
(na terenu)

Izvana

Brtvljenje

Ø 65

Cijev obložena u zidu
(na terenu)

Ugradnja jedinice na ploču za ugradnju

Zakačite unutarnju jedinicu na gornji dio ploče za ugradnju
(pričvrstite dvije kukice na stražnjem gornjem dijelu
unutarnje jedinice s dva gornja ruba ploče za ugradnju).
Osigurajte da su kukice pravilno nasjele na ploču za
ugradnju tako da ih pomičete u lijevo i desno.

Kako priključiti unutarnju jedinicu

Zakačite kukice donjeg okvira na ploču za ugradnju.

Kako ukloniti unutarnju jedinicu

Gurnite prema gore označeno područje (donji dio prednje
rešetke) kako biste otpustili kukice.

Hrvatski

Učvrsni vijci
ploče za
ugradnju

FTXN 50/60
FTK 50/60

Ploča za ugradnju

Učvrsni vijci ploče za ugradnju

Preporučene točke za ugradnju držača ploče i
dimenzije

FTXN 25/35
FTK 25/35

 Preporučene točke za ugradnju držača ploče

(ukupno 5 točaka)

FTK 25/35

166

288

45,9 42,2

54,5 153,8

263

(POMOĆNA PLOČA ZA UGRADNJU)FTXN 25/35



Preporučene točke za ugradnju držača ploče (ukupno 5 točaka)

104

30

Koristite mjernu traku kao što je prikazano.
Postavite rub mjerne trake na

51,9

800

Kraj cijevi za plinKraj cijevi za tekućinu

141



184

42,2

Kroz otvor u zidu Ø 65 mm

181,7 55,5

45,9

Položaj drenažnog crijeva

Sve dimenzije su u mm

30

Ploča za ugradnju

Spojnica

Prednja rešetka

Donji okvir

Oznaka (stražnja strana)

Objesite unutarnju jedinicu ovdje.

Kada skidate krajeve
spojenih žica, omotajte
desni rub žica s trakom za

Ploča za
ugradnju

izolaciju.

Spojene žice

Vodilica za žice

Cijev za odvod

Odvodna cijev mora biti usmjerena pod kutom prema dolje
radi odvoda bez poteškoća. Izbjegavajte situacije koje lako
mogu dovesti do curenja vode.

Odvod

288

46

Kraj cijevi za tekućinu

FTXN 50/60
FTK 50/60



310

153

55 207



Preporučene točke za ugradnju držača ploče
(ukupno 7 točaka)

61

40

52

800

Kraj cijevi za plin

190

Kraj cijevi

45

za

91

tekućinu

580

45

181

Kraj cijevi za plin

1065

Kroz otvor u zidu Ø 65 mm

46

Položaj drenažnog crijeva

56

Sve dimenzije su u mm

173

61

Kroz otvor u zidu
Ø 65 mm

40

Položaj drenažnog

48

219

crijeva

Sve dimenzije su u mm

Zadržavanje
vode

Curenje

vode

Točno Krivo

Curenje

vode

Krivo Krivo

Curenje

vode

m OPREZ

• Nemojteinstaliratiunutarnjuivanjskujedinicuna

nadmorskoj visini preko 2000 m.

1-9

Kraj
uronjen
u vodu

Odvod

CIJEV ZA RADNU TVAR

Dopuštena duljina cjevovoda

Ako je cijev preduga, smanjuju se i učin i pouzdanost jedinice. Kako se povećava broj savijenosti, povećava se otpor protoku
sustava radne tvari, što smanjuje učin hlađenja. Rezultat toga je mogući kvar kompresora. Uvijek izaberite najkraći put i
slijedite preporuke kao što je navedeno u nastavku:

Unutarnja jedinica

Model

Unutarnja jedinica (FTXN/FTK)
Vanjska jedinica (RXN/RK)

Vanjska jedinica

25 35 50 60
25 35 50 60

L E

Min. dopuštena duljina (L), m 3 3
Maks. dopuštena duljina (L), m 20 30
Maks. dopušten nagib (E), m 10 10
Veličina cijevi za plinovitu fazu, mm (inč) 9,52 (3/8") 12,70 (1/2") 15,88 (5/8")
Veličina cijevi za tekuću fazu, mm (inč) 6,35 (1/4") 6,35 (1/4")

*Provjerite jeste li dodali točnu količinu dodatne radne tvari. Ako to ne učinite, može doći do smanjene učinkovitosti.

Primjedba: Tvornički napunjena radna tvar u vanjskoj jedinici je za cjevovod duljine 7,5 m.

Dodatno punjenje

Radna tvar tvornički je napunjena u vanjsku jedinicu. Ako je duljina cjevovoda manja od 7,5 m, dodatno punjenje nakon
vakumiranja nije potrebno. Ako je duljina cjevovoda veća od 7,5 m, koristite vrijednost dodatnog punjenja kao što je
navedeno u tablici.

Dodatno punjenje radne tvari [g] po dodatnom 1 m duljine kao što je navedeno u tablici

Model

Unutarnja jedinica (FTXN/FTK)
Vanjska jedinica (RXN/RK)

Dodatno punjenje [g/m] 20 20 20 20

Primjer:

25 35 50 60
25 35 50 60

FTXN25 i RXN25 s cjevovodom duljine 12 m, dodatna duljina cijevi je 4,5 m. Dakle,
Dodatno punjenje = 4,5[m] x 20[g/m]
= 90,0[g]

Ekvivalentna duljina za različite ugradnje (metar)

Veličina cijevi L spoj

Savijeni oblik

3/8" (OD9,52 mm) 0,18 1,3
1/2" (OD12,7 mm) 0,20 1,5
5/8" (OD15,9 mm) 0,25 2
3/4" (OD19,1 mm) 0,35 2,4
7/8" (OD22,2 mm) 0,40 3
1" (OD25,4 mm) 0,45 3,4
1 1/8" (OD28,6 mm) 0,50 3,7
1 3/8" (OD34,9 mm) 0,60 4,4

Napomene:

1. Ekvivalentna duljina cijevi dobivena je od stvarne duljine cijevi za plinsku fazu.

2. 90° savijena cijev ekvivalentna je L spoju.

1-10

CIJEV ZA RADNU TVAR

Cjevovod i tehnika konusnog spoja

• Nemojte koristiti onečišćene ili oštećene bakrene cijevi.

Ako su neka cijev, isparivač ili kondenzator bili izloženi ili
otvoreni 15 sekunda ili više, sustav se mora vakuumirati.
Općenito, nemojte uklanjati plastične, gumene utikače i
mesingane matice s ventila, učvršćivača, cijevi i zavojnica
sve dok nisu spremni za spajanje na usisni ili vod tekućine
u ventilima ili spojevima.

• Ako je potrebno lemljenje, osigurajte da tijekom lemljenja

kroz zavojnice i spojeve prolazi plin dušika. Ovo eliminira
formiranje čađi unutar stjenki bakrenih cijevi.

• Režite cijev fazu po fazu, polako napredujući oštricom za

rezanje cijevi. Dodatna sila i dubina rezanja uzrokuju više
izobličenja cijevi i dodatnu srh. Pogledajte sliku I.

• Uklonite srh s odrezanih rubova cijevi s uklanjačem.

Pogledajte sliku II. Držite cijev na gornjem položaju i
uklanjač srha u donjem položaju kako biste spriječili da
komadi metala uđu u cijevi. Na ovaj način izbjegavate
nejednakost na licu konusa što dovodi do istjecanja plina.

• Umetnite konusne matice montirane na spojni dio

unutarnje i vanjske jedinice, u bakrenom cjevovodu.

• Točna duljina cijevi koja izlazi iz gornje površine bloka

za užljebljivanje određena je alatom za izradu konusa.
Pogledajte sliku III.

• Učvrstite cijev na blok za užljebljivanje. Poravnajte

sredine bloka za užljebljivanje i konusnog probojca,
potom pritegnite konusni probojac.

• Spojevi cjevovoda radne tvari izolirani su poliuretanom

sa zatvorenim ćelijama.

Spajanje cijevi na jedinice

• Poravnajte centar cijevi i prstima dovoljno zategnite

konusnu maticu. Pogledajte sliku IV.

• Na kraju, zatežite konusnu maticu moment-ključem, sve

dok ključ ne škljocne.

• Kad pritežete konusnu maticu s moment-ključem,

provjerite da smjer za pritezanje slijedi strelicu na ključu.

• Spojevi cjevovoda radne tvari izolirani su poliuretanom

sa zatvorenim ćelijama.

Slika I

Slika II

Slika III

Blok za užljebljivanje

Rezanje bakrene cijevi

1/4t

Uklonite srh

Bakrena cijev

D

A

Ø cijevi, D A (mm)

Inč mm Imperijalna

(krilna matica)

Kruto

(spojka)

1/4" 6,35 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0
1/2" 12,70 1,9 1,3
5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4" 19,05 2,5 2,0

Slika IV

Konusni spoj

Konusna cijev

Hrvatski

Veličina cijevi, mm (inč)

Zakretni moment, Nm/(ft-lb)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)
12,70 (1/2") 55 (40,6)
15,88 (5/8") 65 (48,0)
19,05 (3/4") 78 (57,6)

1-11

Nateznik

Konusna maticaUnutarnji cjevovod

Moment-ključ

SPOJEVI ELEKTRIČNOG OŽIČENJA

VAŽNO: * Slike prikazane u tablicama samo su u svrhu informacija. Trebaju se provjeriti i odabrati u skladu s

lokalnim/nacionalnim šiframa propisa. Također se koristi za vrstu ugradnje i vodiče koji se koriste.

** Odgovarajući raspon napona treba se provjeriti na naljepnici s podacima na jedinici.

Priključni blok

unutarnje

jedinice

1

2

SIG

N

L

Kabel za
međusobno
povezivanje

m

Priključni blok

vanjske jedinice

1

2

SIG

Kabel za

Osigurač/prekidač

napajanje

strujnog kruga

Svi polovi moraju biti odspojeni s
glavnog napajanja odvojenim
kontaktom od najmanje 3 mm.

Glavna

sklopka

L / L1
N / L2

Napajanje

Model

Raspon napona
Veličina kabela za napajanje

Broj vodiča
Veličina kabela za međusobno povezivanje* mm

Broj vodiča
Preporučeni osigurač/prekidač strujnog kruga A

* Ako je duljina kabela veća od 2 m, koristite kabel veće veličine.

Unutarnja jedinica (FTXN/FTK)
Vanjska jedinica (RXN/RK)

**

*

mm

25 35 50 60

25 35 50 60

220-240V/~/50Hz +

2

1,5

3

2

1,5

4

16 20

2,5

3

2,5

4

• Sve žice moraju biti čvrsto spojene.

• Pazite da nijedna žica ne dodiruje cjevovod radne tvari, kompresor ili bilo koji od pokretnih dijelova.

• Spojno ožičenje između unutarnje i vanjske jedinice mora biti stegnuto korištenjem pruženog pričvrsnog kabela.

• Kabel za napajanje mora biti ekvivalentan H07RN-F što je minimalni zahtjev.

• Provjerite da nema vanjskog tlaka na priključcima i žicama.

• Provjerite jesu li svi poklopci pravilno pričvršćeni kako biste izbjegli bilo kakve zazore.

• Koristite stopice s krugom za priključivanje žica na priključni blok za napajanje. Vodiče spojite tako odgovaraju oznakama

na priključnom bloku. (Pogledajte shemu ožičenja na jedinici).

Postavite izolacijsku navlaku

Električna žica

Priključak za stopicu

• Koristite pravilan odvijač za pritezanje vijaka priključaka. Neprikladni odvijači mogu oštetiti glavu vijka.

• Pretezanje može oštetiti vijke priključka.

• Nemojte spajati žice različitih presjeka na isti priključak.

• Održavajte urednost ožičenja. Spriječite da žice smetaju drugim dijelovima i poklopcu kutije priključka.

Spojite žice istog mjerača na
obje strane.

Nemojte spajati vodiče jednakog
presjeka na jednu stranu.

Nemojte spajati žice
različitih mjerača.

1-12

POSEBNE MJERE OPREZA PRI RADU S UREĐAJEM KOJI SADRŽI R410A

R410A je nova radna tvar bez HFC koja ne oštećuje ozonski

• Koristite alate i materijale isključivo za radnu tvar R410A.
sloj. Radni tlak ove nove radne tvari je 1,6 puta veći od klasične
radne tvari (R22), stoga je bitna pravilna ugradnja/servis.

• Nikada nemojte koristiti neku drugu radnu tvar osim R410A

u klimatizacijskim uređajima koji su dizajnirani za rad s
R410A.

• Budući da klimatizacijski uređaj s R410A stvara veći tlak

• Kao sredstvo za podmazivanje za R410A kompresor

koristi se ulje POE ili PVE, koje se razlikuje od mineralnog
ulja korištenog u R22 kompresoru. Tijekom montaže ili
servisiranja moraju se poduzeti dodatne mjere opreza

• Ako dođe do istjecanja plina tijekom instalacije/servisiranja,

kako se R410A sustav ne bi predugo izložio vlažnom zraku.
Preostalo POE ili PVE ulje u cjevovodu i komponentama
može apsorbirati vlagu iz zraka.

• Prilikom instalacije ili uklanjanja klimatizacijskog uređaja,

• Za sprječavanje pogrešnog punjenja, promjer ulaza za servis

na konusnom ventilu je drugačiji od onog na R22.

VAKUMIRANJE I PUNJENJE

Vakumiranje je potrebno radi eliminiranja vlage i zraka iz sustava.

Vakumiranja cjevovoda i unutarnje jedinice

Osim za unutarnju jedinicu koja je tvornički napunjena s
radnom tvari, unutarnja jedinica i spojne cijevi radne tvari
moraju biti bez zraka jer zrak koji ostaje u rashladnom
krugu radne tvari sadrži vlagu što može uzrokovati kvar
kompresora.

• Uklonite kapice s ventila i ulaza za servis.

• Priključite mjerač za punjenje na vakuumsku pumpu.

• Priključite mjerač za punjenje na ulaz za servis 3-putnog

ventila.

• Pokrenite vakuumsku pumpu. Izvlačite zrak približno

30 minuta. Vrijeme izvlačenja varira ovisno o različitim
kapacitetima vakuumske pumpe. Potvrdite da se igla

mjerača za punjenje pomaknula prema -760 mmHg.

Oprez

• Ako se igla mjerača ne pomakne na -760 mmHg,

provjerite za istjecanje plina na konusnoj vrsti spoja
unutarnje i vanjske jedinice te popravite istjecanje prije
prelaska na sljedeći korak.

• Zatvorite ventil mjerača za punjenje i zaustavite

vakuumsku pumpu.

• Na vanjskoj jedinici otvorite ventil za usis (3-putni) i ventil

za tekućinu (2-putni) (u smjeru suprotnom od kretanja
kazaljki na satu) s ključem od 4 mm za imbus vijak.

Alati koji se isključivo koriste za R410A su razdjelni ventil,
crijevo za punjenje, mjerač tlaka, detektor istjecanja plina,
konusni alati, moment-ključ, vakuumska pumpa i boca s
radnom tvari.

od jedinica s R22, vrlo je bitno odabrati pravilan bakreni
cjevovod. Nikada nemojte koristiti bakrene cjevovode tanje
od 0,8 mm čak iako su dostupni na tržištu.

provjetrite prostoriju. Ako radna tvar dođe u kontakt s
vatrom, može se pojaviti otrovni plin.

nemojte dopustiti da zrak ili vlaga ostanu u rashladnom
krugu radne tvari.

Imbus ključ

Ulaz za servis

NISKOTLAČNI MJERAČ

RUKOVANJE LO

CRIJEVO ZA PUNJENJE

VENTIL ZA PLIN
(3-PUTNI)

Konusna
matica

3-putni ventil vanjske jedinice

-760 mmHg

VENTIL ZA
TEKUĆINU

Cjevovod radne tvari

VISOKOTLAČNI MJERAČ

MJERAČ NA RAZDJELNIKU

RUKOVANJE HI (UVIJE JE ZATVORENO)

CRIJEVO ZA PUNJENJE

KONFIGURACIJA ODZRAČIVANJA
PUNJENJEM

VAKUUMSKA
PUMPA ADAPTER
ZA SPREČAVANJE
POVRATNOG TOKA

ZAPORNI VENTIL

Hrvatski

Punjenje

Ovaj postupak mora se izvršiti s plinskim cilindrom i
preciznim uređajem za mjerenje. Dodatno punjenje u
vanjsku jedinicu ubacuje se korištenjem ventila za usis
preko ulaza za servis.

• Uklonite poklopac ulaza za servis.

• Spojite niskotlačnu stranu mjerača za punjenje na usis

ulaza za servis cilindra i zatvorite visokotlačnu stranu
mjerača. Odzračite crijevo za servis.

• Pokrenite klimatizacijski uređaj.

• Otvorite plinski cilindar i niskotlačni ventil za punjenje.

• Kada se potrebna količina radne tvari upumpa u jedinicu,

zatvorite ventil na niskotlačnoj strani i plinskom cilindru.

• Odspojite crijevo za servis iz ulaza za servis. Vratite

poklopac ulaza za servis.

1-13

NISKOTLAČNI MJERAČ

-760 mmHg

RUKOVANJE LO

CRIJEVO ZA PUNJENJE

VENTIL
ZA TEKUĆINU

VENTIL ZA PLIN
(3-PUTNI)

VISOKOTLAČNI MJERAČ

MJERAČ NA RAZDJELNIKU

RUKOVANJE HI (UVIJE JE ZATVORENO)

CRIJEVO ZA PUNJENJE

ZAPORNI VENTIL

KONFIGURACIJA ODZRAČIVANJA
PUNJENJEM

ON/OFF

SVJETLA INDIKATORA

Prijemnik infracrvenog signala

Kada je prenijet signal za rad infracrvenog daljinskog
upravljača, prijemnik signala na unutarnjoj jedinici za
potvrdu prijema prijenosa signala odgovara kao u nastavku.

ON u OFF 1 dugi zvučni signal

OFF u ON
Pumpa isključena / uključeno hlađenje

2 kratka zvučna signala

Prijemnik infracrvenog signala

Ostalo 1 kratki zvučni signal

Hlađenje jedinice/jedinica dizalice topline

Tablica prikazuje LED svjetla indikatora za klimatizacijski

LED svjetla indikatora za jedinicu hlađenja/jedinicu
dizalice topline

uređaj u normalnom radu i u uvjetima kvara. LED svjetla
indikatora nalaze se na bočnoj strani klimatizacijskog
uređaja.
Jedinice dizalice topline opremljene su senzorom za
„automatski“ način rada, kojim osiguravaju razumnu
temperaturu prostorija automatskim prebacivanjem načina
rada „hlađenje“ ili „grijanje“ prema temperaturi koju je
postavio korisnik.

Prijemnik infracrvenog
signala
Hlađenje/Grijanje

Vremenski program
Funkcija spavanja

Prekidač za ON/OFF
(uklj./isklj.)

LED svjetla indikatora: Normalan rad i uvjeti rada u kvaru za jedinice hlađenja/dizalice topline

HLAĐENJE/GRIJANJE

(ZELENO/CRVENO)

ZELENO

Rad

Način rada u hlađenju

ON

CRVENO

CRVENO

ZELENO

ZELENO

ZELENO

CRVENO

ZELENO

Način rada u grijanju

Automatski način rada u grijanju

Automatski način rada u hlađenju

Vremenski program uključen

Uključen način rada pri spavanju

Uključen način rada ventilatora

Uključen način rada suho

Odleđivanje

Kvar jedinice

Treperenje

1-14

50

10 14 15 19 20 23 25

-1

-2

252314 15 19 2010

50
46
43

40

30

20

10

2015 03725201

20

-1

-1

-2

252314 15 19 2010

50
46
43

40

30

20

10

Model s dizalicom topline

2015 03725201

20

-1

-1

-2

50

10 14 15 19 20 23 25

-1

-2

RADNO PODRUČJE

Model: FTXN 25/35 RXN 25/35

HLAĐENJE GRIJANJE

VANJSKA TEMPERATURA (˚CDB)

0

UNUTARNJA TEMPERATURA (˚CWB)

Model: FTXN 50/60 RXN 50/60

HLAĐENJE GRIJANJE

46
43
40

30

20

10

18

10

0

0

5

0

VANJSKA TEMPERATURA (˚CWB)

UNUTARNJA TEMPERATURA (˚CDB)

DB: Žaruljica Suho WB: Žaruljica Vlažno

18

10

0

Hrvatski

0

0

0

VANJSKA TEMPERATURA (˚CDB)

UNUTARNJA TEMPERATURA (˚CWB)

0

5

0

VANJSKA TEMPERATURA (˚CWB)

UNUTARNJA TEMPERATURA (˚CDB)

DB: Žaruljica Suho WB: Žaruljica Vlažno

Model hlađenja

Model: FTK 25/35 RK 25/35

HLAĐENJE

VANJSKA TEMPERATURA (˚CDB)

0

UNUTARNJA TEMPERATURA (˚CWB)

DB:

Žaruljica Suho WB: Žaruljica Vlažno

Model: FTK 50/60 RK 50/60

HLAĐENJE

46
43
40

30

20

10

0

0

VANJSKA TEMPERATURA (˚CDB)

0

UNUTARNJA TEMPERATURA (˚CWB)

1-15

FRONT

FILTER ZA ZRAK

1. Otvorite prednji panel.

• Držitepanelkaozaugradnjunaglavnojjedinici
(2 spojnice na lijevoj i desnoj strani) i podignite dok
se ne zaustavi.

Umetnuto
na glavnu
jedinicu

2. Izvucite filtere za zrak.

 • Gurnitemalopremagorejezičaknasredištusvakog

filtera, potom povucite prema dolje.

3. Izvadite Bio filtar s funkcijama bakteriostatika

virustatika.

 • Držiteoslobođenedijeloveokviraiotkačitečetiri

kukice.

Koncept postavljenog ltera od
titan apatita (Bio lter)

Izmjenjivač topline

Filtar
zraka

4. Očistite ili zamijeniti svaki filter.

Pogledajte sliku.

 • Kadaistresetepreostaluvodu,nemojtecijeditifilter.

Okvir filtera

Kartica

Filter za zrak

Bio filtar s funkcijama
bakteriostatika i
virustatika

5. Postavite filter za zrak i Bio filter s funkcijama
bakteriostatika i virustatika i zatvorite

panel.

 • Umetnitekukicefilterauutorenaprednjempanelu.

i

Zatvorite lagano prednji panel i gurnite panel u
3točke. (1 na svakoj strani i 1 u sredini.)

 • FilterzazrakiBiofiltersfunkcijamabakteriostatikai

virustatika u horizontalnom smjeru imaju simetričan
oblik.

prednji

Dio priključka Bio ltera

Filter od titan apatita

* Bio lter i lter od titan apatita su opcijska dodatna oprema.

Postupak ugradnje Bio ltera

Bio lter je pakiran u hermetički
zatvorenoj vrećici.

Izvadite ga van
u vrijeme ugradnje.

Umetnite lter između okvira ltera i ltera
od titan apatita.

Okvir ltera

Bio lter

Filter od titan apatita

m OPREZ

• MolimodaovajBiofilterkoristitetijekomsuhe sezone poput zime.

• Skladištenje, rukovanja i načini odlaganja.

• Vijek trajanja ovog Bio filtera je oko godinu dana nakon otvaranja.

• U slučaju da odmah ne koristite ovaj Bio filter, molimo da ga ne postavljate na nikakvo mjesto na kojem bi bio

izložen izravnom sunčevom svjetlu, visokim temperaturama i/ili visokoj vlagi.

• Mogu biti neznatne razlike u boji Bio filtera zbog proizvodnih razloga, no to ne utječe na učinkovitost jedinice.

• Molimo da ovu vrećicu otvorite netom prije korištenja. Bio filter treba ostati neotvoren i hermetički zatvoren u

svom pakiranju sve do netom prije korištenja. (To može uzrokovati smanjenje učinkovitosti i kvalitete izmjene.)

• Za izbjegavanje opasnosti od gušenja i bilo kakve neočekivane nesreće, molimo da plastičnu vrećicu odmah

odložite nakon što uklonite Bio filter. Držite izvan dohvata beba i djece.

• Ako ovaj Bio filter zadržavate za dulje vrijeme, molimo da ga držite neotvorenog i pohranjenog na hladnom

mjestu izbjegavajući izravnu sunčanu svijetlost.

• Molimo da stari Bio filter nakon korištenja odložite kao nezapaljiv otpad.

• Rad s prljavim filterima:

(1) ne mogu deodorirati zrak. (3) rezultira slabim grijanjem i hlađenjem.
(2) ne mogu očistiti zrak. (4) mogu uzrokovati neugodan miris.

• ZanaručivanjeBiofiltera,obratiteseservisnojtrgovinigdjestekupiliklimatizacijskiuređaj.

1-16

SERVIS I ODRŽAVANJE

Ne važi samo za Tursku: Vijek trajanja vašeg proizvoda je deset (10) godina

Servisni dijelovi Postupci za održavanje Razdoblje

Unutarnji filter
za zrak

Unutarnja
jedinica

1. Uklonite sve naslage prašine na filteru korištenjem usisavača ili operite u
toploj vodi (ispod 40°C/104°F) s neutralnim sredstvom za čišćenje.

2. Dobro isperite i osušite filter prije vraćanja u jedinicu.

3. Za čišćenje filtera nemojte koristiti benzin, hlapljive tvari ili kemikalije.

1. Očistite svu prljavštinu i prašinu na rešetki ili panelu brišući ih s mekom
krpom uronjenom u toplu vodu (ispod 40°C/104°F) i neutralnim sredstvom
za čišćenje.

2. Za čišćenje unutarnje jedinice nemojte koristiti benzin, hlapljive tvari ili

Čistite najmanje
jednom svaka
2tjedna.
Po potrebi i češće.

Čistite najmanje
jednom svaka
2tjedna.
Po potrebi i češće.

kemikalije.

m OPREZ

• Izbjegavajteizravankontaktsvihsredstavazačišćenjezavojnicanaplastičnimdijelovima.Ovomože

uzrokovati deformaciju plastike kao rezultat kemijske reakcije.

1. Otvorite prednji panel.

• Držite panel kao za ugradnju na glavnoj jedinici
(2 spojnice na lijevoj i desnoj strani) i podignite dok

se ne zaustavi.

2. Uklonite prednji panel.

• Dok podižete prednji panel, pomaknite ga u desno
i povucite prema prednjoj strani. Lijeva okretna
osovina je odspojena. Pomaknite desnu okretnu
osovinu u lijevo i povucite prema prednjoj strani kako

biste je uklonili.

3. Postavite prednji panel.

• Poravnajte desnu i lijevu okretnu osovinu prednjeg
panela sa žljebovima i gurnite ih potpuno unutra.

• Lagano zatvorite prednji panel. (Gurnite oba kraja i
sredinu na prednjem panelu.)

Okretna
osovina

Umetnuto
na glavnu
jedinicu

Hrvatski

1-17

m OPREZ

• Ne dodirujte metalne dijelove unutarnje jedinice. To može uzrokovati povredu.

• Kada uklanjate ili postavljate prednji panel, čvrsto pridržavajte panel s rukom kako biste spriječili njezin pad.

• Za čišćenje, nemojte koristiti toplu vodu iznad 40°C, benzin, gorivo, razrjeđivač i druga hlapljiva ulja, smjese za

poliranje, četke niti neke priručne predmete.

• Nakon čišćenja, provjerite je li prednji panel čvrsto postavljen.

Kada se jedinica neće koristiti za dulje vremensko razdoblje

Pustite jedinicu da radi 2 sata na
sljedećim postavkama.

Načina rada : hlađenje
Temperatura : 30°C/86°F

Uklonite utikač za
napajanje.
Ako koristite nezavisan
strujni krug za jedinicu,
isključite strujni krug.
Uklonite baterije iz
daljinskog upravljača.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Za bilo kakve upite o zamjenskim dijelovima molimo da se obratite ovlaštenom zastupniku. Kada
zamijetite bilo kakav kvar na klimatizacijskom uređaju, odmah isključite napajanje. Provjerite sljedeće
uvjete i uzroke kvara za neke jednostavne savjete za rješavanje problema.

Pogreška Uzrok / radnja

1. Kompresor ne radi 3 minute nakon što je klimatizacijski
uređaj pokrenut.

2. Klimatizacijski uređaj ne radi.

– Zaštita od čestog pokretanja. Pričekajte 3 do 4 minute

da kompresor započne s radom.

– Kvar napajanja ili treba zamijeniti osigurač.
– Utikač za napajanje je odspojen.
– Moguće da vaša odgoda tajmera nije pravilno

postavljena.

– Ako i dalje dolazi do kvara nakon ovih provjera, molimo

da se obratite monteru klimatizacijskog uređaja.

3. Protok zraka je prenizak. – Filter za zrak je prljav.

– Vrata ili prozori su otvoreni.
– Usis ili istrujavanje zraka je začepljeno.
– Regulirana temperatura nije dovoljno visoka.

4. Istrujni zrak ima loš miris.

5. Kondenzacija na prednjoj rešetki za zrak unutarnje
jedinice.

6. Voda istječe iz klimatizacijskog uređaja. – Isključite jedinicu i pozovite dobavljača.

– Neugodan miris može biti uzrokovan cigaretama, česticama

dima, parfema itd., koji su se možda zalijepili na izmjenjivač.

– Ovo je posljedica vlažnosti zraka nakon duljeg

vremena rada.

– Zadana temperatura je preniska, povećajte postavku

temperature i rad jedinice na veću brzinu ventilatora.

Ako i dalje dolazi do kvara, obratite se lokalnom dobavljaču / serviseru.

1-18

• U slučaju bilo kakve sumnje u interpretaciju ovog priručnika i bilo kojeg prijevoda istog na bilo koji jezik, prevladava
značenje engleske verzije ovog priručnika.

• Proizvođač zadržava pravo revizije bilo koje specifikacije i dizajna sadržanog ovdje u bilo koje vrijeme bez prethodne
najave.

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende,
Belgium

P.O.Box 18674, Galleries 4, 11th Floor,
Downtown Jebel Ali, Dubai, UAE.

Uvoznik za Tursku

Hürriyet Mahallesi Yakacık D-100 Kuzey Yanyol Caddesi
No:49/1-2 Kartal − İstanbul

Glavni ured:
Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Ured u Tokiju:
JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan
http://www.daikin.com/global/