Daikin REYQ8T7Y1B, REYQ10T7Y1B, REYQ12T7Y1B, REYQ14T7Y1B, REYQ16T7Y1B Installer reference guide [sk]

...

Download

Page 1

Návod na inštaláciu a

použitie

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

REYQ8T7Y1B REYQ10T7Y1B REYQ12T7Y1B REYQ14T7Y1B REYQ16T7Y1B REYQ18T7Y1B REYQ20T7Y1B

REMQ5T7Y1B

Návod na inštaláciu a použitie

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

slovenčina

Page 2

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<C>

TÜV (NB1856)

12080901.T30

DAIKIN.TCF.030A8/01-2014

<D> Daikin.TCFP.001

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

съответстват на следните стандарти или други нормативни

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v

súlade snašim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar

222324

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e)

document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete

dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

***

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené vsúlade

sosvedčením<C>.

ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne

posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>) podľa Certifikátu <G>. Kategória

nebezpečia <H>. Viď tiež nasledovnú stranu.

24*

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani vskladu

19*

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre tarafından olumlu

**

25*

scertifikatom<C>.

kot je določeno v tehnični mapi <D> in odobreno s strani <E> (Uporabljen

modul <F>) v skladu s certifikatom <G>. Kategorija tveganja <H>.

Glejtetudinanaslednji strani.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud järgi vastavalt

**

20*

olarak değerlendirildiği gibi.

<D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <G> Sertifikasına göre

<E> tarafından olumlu olarak (Uygulanan modül <F>) değerlendirilmiştir.

Risk kategorisi <H>. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

**

sertifikaadile<C>.

nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <D> ja heaks kiidetud

<E> järgi (lisamoodul <F>) vastavalt sertifikaadile <G>. Riskikategooria

<H>. Vaadake ka järgmist lehekülge.

както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно

Сертификата<C>.

както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено

положително от <E> (Приложен модул <F>) съгласно Сертификат

<G>. Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta pagal

**

21*

**

Sertifikatą<C>.

22*

kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E>

(taikomas modulis <F>) pagal pažymėjimą <G>. Rizikos kategorija <H>.

Taip pat žiūrėkite ir kitą puslapį.

kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam saskaņā

arsertifikātu<C>.

kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E> pozitīvajam

lēmumam (piekritīgā sadaĮa: <F>), ko apliecina sertifikāts <G>. Riska

**

kategorija <H>. Skat. arī nākošo lappusi.

23*

**

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19***

20***

21***

22***

23***

24***

25***

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller

andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes

i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien

vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají

následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

131415

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno vsouladu

sosvědčením<C>.

jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce <D> a pozitivně

zjištěno <E> (použitý modul <F>) v souladu s osvědčením <G>.

Kategorie rizik <H>. Viztakénásledující strana.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane prema

14*

Certifikatu<C>.

**

15*

kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji <D> i pozitivno

ocijenjeno od strane <E> (Primijenjen modul <F>) prema Certifikatu

<G>. Kategorija opasnosti <H>. Također pogledajte na slijedećoj stranici.

a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést, a(z) <C>tanúsítvány

szerint.

a(z) <D> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z) <E> igazolta

a megfelelést (alkalmazott modul: <F>), a(z) <G> tanúsítvány szerint.

Veszélyességikategória <H>. Lásd még a következő oldalon.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią i

Świadectwem<C>.

**

16*

**

zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną <D> i pozytywną

17*

**

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным

документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til

vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a

carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre

instruktioner:

ob upoštevanju določb:

19202122232425

istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α)

κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις

οδηγίες μας:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s)

documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo

com as nossas instruções:

Pressure Equipment 97/23/EC (→ 18/07/2016)

Pressure Equipment 2014/68/EU (19/07/2016 →)

как указано в <A> и в соответствии сположительным решением

согласно Свидетельству<C>.

как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии

сположительным решением <E>

(Прикладной модуль <F>) согласно Свидетельству <G>. Категория

риска <H>. Также смотрите следующую страницу.

som anført i <A> og positivt vurderet af ihenhold til Certifikat<C>.

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil <D> og positivt vurderet af

<E> (Anvendt modul <F>) i henhold til Certifikat <G>. Risikoklasse <H>.

Se også næste side.

enligt <A> och godkänts av enligt Certifikatet<C>.

i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen <D> som positivt intygats

09*

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

como se establece en <A> y es valorado positivamente por

05*

**

10*

**

deacuerdo con el Certificado<C>.

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica <D>

yjuzgado positivamento por <E> (Modulo aplicado <F>) según el

Certificado <G>. Categoría de riesgo <H>. Consulte también la siguiente

página.

delineato nel <A> e giudicato positivamente da secondo

**

ilCertificato<C>.

06*

av <E> (Fastsatt modul <F>) vilket också framgår av Certifikat <G>.

11*

**

delineato nel File Tecnico di Costruzione <D> e giudicato positivamente

da <E> (Modulo <F> applicato) secondo il Certificato <G>. Categoria

dirischio <H>. Fare riferimento anche alla pagina successiva.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με

το Πιστοποιητικό<C>.

**

07*

Riskkategori <H>. Seäven nästa sida.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedømmelse av

ifølge Sertifikat<C>.

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen <D> og gjennom

positiv bedømmelse av <E> (Anvendt modul <F>) ifølge Sertifikat <G>.

12*

**

όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται

θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>) σύμφωνα με το

Πιστοποιητικό <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης

στην επόμενη σελίδα.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo de

**

08*

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

opinią <E> (Zastosowany moduł <F>) zgodnie ze Świadectwem <G>.

Kategoria zagrożenia<H>. Patrz także następna strona.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de în conformitate cu

Certificatul<C>.

conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <D> şiapreciate

pozitiv de<E> (Modul aplicat <F>) în conformitate cu Certificatul <G>.

18*

**

Risikokategori <H>. Se også neste side.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on hyväksynyt

Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa <D> ja jotka <E> on hyväksynyt

(Sovellettu moduli <F>) Sertifikaatin <G> mukaisesti. Vaaraluokka <H>.

Katsomyös seuraava sivu.

13*

**

deacordo com o Certificado<C>.

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção <D> ecomo

parecer positivo de <E> (Módulo aplicado <F>) de acordo com o

Certificado <G>. Categoria de risco <H>. Consultar também a página

seguinte.

**

13***

Categorie derisc<H>. Consultaţi de asemenea pagina următoare.

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

07***

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

14***

15***

16***

17***

18***

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

08***

09***

10***

11***

12***

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

Daikin Europe N.V.

03

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

REYQ8T7Y1B*, REYQ10T7Y1B*, REYQ12T7Y1B*, REYQ14T7Y1B*, REYQ16T7Y1B*, REYQ18T7Y1B*, REYQ20T7Y1B*,

REMQ5T7Y1B*,

06

07

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

are in conformity with the following standard(s) or other normative

document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -

dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie

gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s),

pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by according to the

Certificate<C>.

as set out in the Technical Construction File <D> and judged positively by

<E> (Applied module <F>) according to the Certificate <G>. Risk

category <H>. Also refer to next page.

wie in <A> aufgeführt und von positiv beurteilt gemäß

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01*

**

Zertifikat<C>.

02*

wie in der Technischen Konstruktionsakte <D> aufgeführt und von <E>

(Angewandtes Modul <F>) positiv ausgezeichnet positiv ausgezeichnet

gemäß Zertifikat <G>. Risikoart <H>. Siehe auch nächste Seite.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par conformément au

Certificat<C>.

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique <D> et jugé

03*

positivement par <E> (Module appliqué <F>) conformément au Certificat

**

<G>. Catégorie de risque <H>. Se reporter également à la page

suivante.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door overeenkomstig

Certificaat<C>.

zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier <D> en

inordebevonden door <E> (Toegepaste module <F>) overeenkomstig

Certificaat <G>. Risicocategorie <H>. Zie ook de volgende pagina.

04*

**

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01***

02***

03***

04***

05***

06***

2P329110-5H

Page 3

22 ankstesnio puslapio tęsinys:

<K>

<L>

<M>

TSmin

TSmax

<N>

–30

R410A

40 bar

°C

bar

<Q> VINÇOTTE nv

Jan Olieslagerslaan 35

1800 Vilvoorde, Belgium

23 iepriekšējās lappuses turpinājums:

24 pokračovanie z predchádzajúcej strany:

25 önceki sayfadan devam:

Maximálny povolený tlak (PS): <K> (bar)

∙ 24

Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:

Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:

Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:

To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:

2021222324

19 nadaljevanje s prejšnje strani:

20 eelmise lehekülje järg:

21 продължение от предходната страница:

15 nastavak s prethodne stranice:

16 folytatás az előző oldalról:

17 ciąg dalszy z poprzedniej strony:

18 continuarea paginii anterioare:

Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely: 13141516171819

Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri: 25

Maksimalni dovoljeni tlak (PS): <K> (bar)

∙ 19

Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:

Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:

A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:

Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:

Najveći dopušten tlak (PS): <K> (bar)

Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:

Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

∙ 15

Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

*TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane: <L> (°C)

*TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym povoleným

tlakom (PS): <M> (°C)

Chladivo: <N>

Nastavenie tlakového poistného zariadenia: (bar)

Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

İzin verilen maksimum basınç (PS): <K> (bar)

İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

*TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık: <L> (°C)

*TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

sıcaklığı: <M> (°C)

Soğutucu: <N>

Basınç emniyet düzeninin ayarı: (bar)

∙

∙∙∙∙∙

Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

*TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani: <L> (°C)

*TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu dovoljenemu

tlaku (PS): <M> (°C)

Hladivo: <N>

Nastavljanje varnostne naprave za tlak: (bar)

Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

Maksimaalne lubatud surve (PS): <K> (bar)

Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

∙

∙∙∙∙∙

Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

*TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka: <L> (°C)

*TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem dopuštenom

tlaku (PS): <M> (°C)

Rashladno sredstvo: <N>

∙

∙∙∙∙∙

*TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel: <L> (°C)

Postavke sigurnosne naprave za tlak: (bar)

Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu modela

Legnagyobb megengedhető nyomás (PS): <K> (bar)

Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

*TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású oldalon:

İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

∙∙∙

*TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

temperatuur: <M> (°C)

Jahutusaine: <N>

Surve turvaseadme seadistus: (bar)

Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

Максимално допустимо налягане (PS): <K> (bar)

Минимално/максимално допустима температура (TS*):

*TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане:

<L> (°C)

*TSmax: Температура на насищане, съответстваща на максимално

допустимото налягане (PS): <M> (°C)

Охладител: <N>

Настройка на предпазното устройство за налягане: (bar)

Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

намодела

Maksimalus leistinas slėgis (PS): <K> (bar)

Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

∙∙∙∙∙

<L> (°C)

*TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS) megfelelő

telítettségi hőmérséklet: <M> (°C)

Hűtőközeg: <N>

A túlnyomás-kapcsoló beállítása: (bar)

Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS): <K> (bar)

∙∙∙∙∙

Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

*TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej: <L> (°C)

*TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS): <M> (°C)

Czynnik chłodniczy: <N>

Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa: (bar)

∙∙∙∙∙

*TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje: <L> (°C)

Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa modelu

Presiune maximă admisibilă (PS): <K> (bar)

Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

*TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă: <L> (°C)

*TSmax: Temperatură de saturaţie corespunzând presiunii maxime

Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu so

smernicou pre tlakové zariadenia: <Q>

Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

değerlendirilen Onaylanmış kuruluşun adı ve adresi: <Q>

*TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną slėgį

(PS): <M> (°C)

Šaldymo skystis: <N>

Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas: (bar)

Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio pavadinimo

plokštelę

Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS): <K> (bar)

Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

*TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē: <L> (°C)

*TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo pieļaujamo

spiedienu (PS): <M> (°C)

Dzesinātājs: <N>

Spiediena drošības ierīces iestatīšana: (bar)

Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno ocenil

združljivost z Direktivo o tlačni opremi: <Q>

Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga ühilduvust

positiivselt, nimi ja aadress: <Q>

Наименование и адрес на упълномощения орган, който

сеепроизнесъл положително относно съвместимостта

сДирективата за оборудване под налягане: <Q>

Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal slėginės

įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas: <Q>

Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par atbilstību

∙∙∙∙∙

admisibile (PS): <M> (°C)

Agent frigorific: <N>

Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune: (bar)

Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de identificare

a modelului

∙∙∙

192021

Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní posouzení

shody se směrnicí o tlakových zařízeních: <Q>

Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu prosudbu o

usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu: <Q>

A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

141516

megfelelőséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe: <Q>

Spiediena lekārtu Direktīvai, nosaukums un

Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną opinię

dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń Ciśnieniowych:

<Q>

Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub

adrese: <Q>

presiune: <Q>

12 fortsettelse fra forrige side:

13 jatkoa edelliseltä sivulta:

14 pokračování z předchozí strany:

08 continuação da página anterior:

09 продолжение предыдущей страницы:

10 fortsat fra forrige side:

11 fortsättning från föregående sida:

Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση:

Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:

Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление:

0708091011

05 continuación de la página anterior:

06 continua dalla pagina precedente:

07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα:

Maks. tilladt tryk (PS): <K> (bar)

Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

*TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden: <L> (°C)

*TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS): <M>

(°C)

Kølemiddel: <N>

Indstilling af tryksikringsudstyr: (bar)

Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

Maximalt tillåtet tryck (PS): <K> (bar)

Min/max tillåten temperatur (TS*):

*TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan: <L> (°C)

*TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet tryck (PS):

<M> (°C)

Köldmedel: <N>

Inställning för trycksäkerhetsenhet: (bar)

Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

Maksimalt tillatt trykk (PS): <K> (bar)

Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

*TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden: <L> (°C)

*TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt trykk (PS):

<M> (°C)

Kjølemedium: <N>

Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk: (bar)

Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

Suurin sallittu paine (PS): <K> (bar)

Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

*TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila: <L> (°C)

*TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava kyllästyslämpötila:

<M> (°C)

∙

Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:

Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:

Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen: 12

Pressione massima consentita (PS): <K> (bar)

∙ 06

∙∙∙∙∙

Temperatura minima/massima consentita (TS*):

*TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione: <L> (°C)

*TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione massima

consentita (PS): <M> (°C)

Refrigerante: <N>

Impostazione del dispositivo di controllo della pressione: (bar)

Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla targhetta del

∙

modello

∙∙∙∙∙

Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (bar)

Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*):

*TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L>

(°C)

*TSmax: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη

επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> (°C)

Ψυκτικό: <N>

Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: (bar)

∙∙∙∙∙

Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα

αναγνώρισης του μοντέλου

Pressão máxima permitida (PS): <K> (bar)

Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

*TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão: <L> (°C)

*TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão máxima

permitida (PS): <M> (°C)

Refrigerante: <N>

∙∙∙∙∙

Kylmäaine: <N>

∙∙∙∙∙

Regulação do dispositivo de segurança da pressão: (bar)

Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

daunidade

Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар)

Минимально/Максимально допустимая температура (TS*):

Varmuuspainelaitteen asetus: (bar)

Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

Maximální přípustný tlak (PS): <K> (bar)

Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

*TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně: <L> (°C)

*TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu přípustnému

tlaku (PS): <M> (°C)

Chladivo: <N>

Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení: (bar)

Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

*TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления:

<L> (°C)

*TSmax: Температура кипения, соответствующая максимально

∙∙∙

допустимому давлению (PS): <M> (°C)

Хладагент: <N>

Настройка устройства защиты по давлению: (бар)

Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку

модели

∙∙∙

Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en positiv

bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED (Direktiv for

Trykbærende Udstyr): <Q>

Namn och adress för det anmälda organ som godkänt uppfyllandet av

tryckutrustningsdirektivet: <Q>

Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt bedømte

samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure Equipment Directive):

<Q>

Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen päätöksen

Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la conformità

alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione: <Q>

Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη

θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση:

<Q>

painelaitedirektiivin noudattamisesta: <Q>

Nome e morada do organismo notificado, que avaliou favoravelmente a

conformidade com a directiva sobre equipamentos pressurizados: <Q>

Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего

положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании

под давлением: <Q>

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of April 2016

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

01 continuation of previous page:

02 Fortsetzung der vorherigen Seite:

03 suite de la page précédente:

04 vervolg van vorige pagina:

Maximum allowable pressure (PS): <K> (bar)

Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

*TSmin: Minimum temperature at low pressure side: <L> (°C)

*TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

allowable pressure (PS): <M> (°C)

Refrigerant: <N>

Setting of pressure safety device: (bar)

Manufacturing number and manufacturing year: refer to model nameplate

Maximal zulässiger Druck (PS): <K> (Bar)

Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

*TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite: <L> (°C)

*TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen Druck (PS)

entspricht: <M> (°C)

Kältemittel: <N>

Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung: (Bar)

Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild

desModells

Pression maximale admise (PS): <K> (bar)

Température minimum/maximum admise (TS*):

*TSmin: température minimum côté basse pression: <L> (°C)

*TSmax: température saturée correspondant à la pression maximale

admise (PS): <M> (°C)

Réfrigérant: <N>

Réglage du dispositif de sécurité de pression: (bar)

Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la plaquette

signalétique du modèle

Maximaal toelaatbare druk (PS): <K> (bar)

Design Specifications of the models to which this declaration relates:

Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:

Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:

Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:

Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia esta declaración:

Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

∙

0102030405

∙∙∙∙∙

Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

*TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde: <L> (°C)

*TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de maximaal

toelaatbare druk (PS): <M> (°C)

Koelmiddel: <N>

Instelling van drukbeveiliging: (bar)

Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

Presión máxima admisible (PS): <K> (bar)

Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

*TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión: <L> (°C)

*TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión máxima

admisible (PS): <M> (°C)

Refrigerante: <N>

Ajuste del presostato de seguridad: (bar)

Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa

deespecificaciones técnicas del modelo

Name and address of the Notified body that judged positively

oncompliance with the Pressure Equipment Directive: <Q>

Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter Einhaltung der

Druckanlagen-Richtlinie urteilte: <Q>

Nom et adresse de l’organisme notifié qui a évalué positivement la

conformité à la directive sur l’équipement de pression: <Q>

Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur: <Q>

Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó positivamente el

∙∙∙∙∙

∙∙∙

0102030405

cumplimiento con la Directiva en materia de Equipos de Presión: <Q>

2P329110-5H

Page 4

Obsah

1 O dokumentácii 5

1.1 Informácie o tomto dokumente.................................................. 5

Pre inštalatéra 5

2 Informácie o balení 5

2.1 Pre odobratie príslušenstva z vonkajšej jednotky ..................... 5

2.2 Prídavné potrubia: Priemery...................................................... 6

2.3 Pre odstránenie prepravného obalu .......................................... 6

3 Informácie ojednotkách avoliteľnom

príslušenstve 6

3.1 O vonkajšej jednotke ................................................................. 6

3.2 Zloženie systému ...................................................................... 6

4 Príprava 7

4.1 Príprava miesta inštalácie ......................................................... 7

4.1.1 Požiadavky vonkajšej jednotky na miesto inštalácie... 7

4.1.2 Ďalšie požiadavky vonkajšej jednotky na miesto

inštalácie vstudenom podnebí ................................... 7

4.2 Príprava potrubia chladiva......................................................... 7

4.2.1 Požiadavky na potrubie chladiva ................................ 7

4.2.2 Pre výber veľkosti potrubia ......................................... 8

4.2.3 Pre výber súprav vetvenia potrubia chladiva .............. 9

4.2.4 Viacnásobné vonkajšie jednotky: Možné uloženia...... 9

4.3 Príprava elektrickej inštalácie.................................................... 10

4.3.1 Požiadavky na bezpečnostné zariadenie.................... 10

5 Inštalácia 10

5.1 Otvorenie jednotky .................................................................... 10

5.1.1 Pre otvorenie k vonkajšej jednotke ............................. 10

5.1.2 Pre otvorenie skrine elektrických komponentov

vonkajšej jednotky....................................................... 11

5.2 Montáž vonkajšej jednotky ........................................................ 11

5.2.1 Na prípravu inštalačnej konštrukcie............................ 11

5.3 Pripojenie potrubia chladiva ...................................................... 12

5.3.1 Pre nasmerovanie potrubia chladiva........................... 12

5.3.2 Pripojenie potrubia chladiva kvonkajšej jednotke ...... 12

5.3.3 Pre pripojenie súpravy viacnásobného pripojenia

potrubí......................................................................... 12

5.3.4 Viacnásobné vonkajšie jednotky: Vylamovacie otvory 12

5.3.5 Na ochranu proti znečisteniu ...................................... 13

5.3.6 Použitím uzatváracieho ventilu a servisnej prípojky ... 13

5.3.7 Odstránenie prepichnutého potrubia........................... 14

5.4 Kontrola potrubia chladiva......................................................... 14

5.4.1 O kontrole potrubia chladiva ....................................... 14

5.4.2 Kontrola chladiaceho potrubia: Všeobecné pokyny.... 15

5.4.3 Kontrola chladiaceho potrubia: Nastavenie ................ 15

5.4.4 Na vykonanie skúšky tesnosti..................................... 15

5.4.5 Na vykonanie vákuového sušenia .............................. 16

5.5 Pre izolovanie potrubia chladiva................................................ 16

5.6 Plnenie chladiva ........................................................................ 16

5.6.1 Predbežné opatrenia pri doplňovaní chladiva............. 16

5.6.2 O doplňovaní chladiva ................................................ 17

5.6.3 Na určenie dodatočného množstva chladiva .............. 17

5.6.4 Na doplnenie chladiva: Vývojový diagram .................. 17

5.6.5 Doplnenie chladiva...................................................... 19

5.6.6 Krok 6a: Pre automatické doplňovanie chladiva......... 20

5.6.7 Krok 6b: Pre ručné doplňovanie chladiva ................... 21

5.6.8 Kódy chyby pri doplňovaní chladiva............................ 21

5.6.9 Kontroly po doplnení chladiva..................................... 21

5.6.10 Pripevnenie štítka ofluorizovaných skleníkových

plynoch........................................................................ 21

5.7 Pripojenie elektrického napájania.............................................. 22

5.7.1 Elektrická inštalácia: Prehľad...................................... 22

5.7.2 Pokyny kvylamovaniu vylamovacích otvorov.............. 22

5.7.3 Uloženie a upevnenie prenosového vedenia............... 22

5.7.4 Pripojenie prenosového vedenia.................................. 22

5.7.5 Pripojenie prenosového vedenia.................................. 23

5.7.6 Uloženie a upevnenie elektrického napájania.............. 23

5.7.7 Pripojenie elektrického vedenia ................................... 23

6 Konfigurácia 24

6.1 Nastavenia na mieste inštalácie................................................. 24

6.1.1 O nastaveniach na mieste inštalácie ........................... 24

6.1.2 Komponenty nastavenia na mieste inštalácie.............. 24

6.1.3 Pre prístup ku komponentom nastavenia na mieste

inštalácie ...................................................................... 24

6.1.4 Pre prístup do režimu 1 alebo 2................................... 25

6.1.5 Použitie režimu 1 ......................................................... 25

6.1.6 Použitie režimu 2 ......................................................... 25

6.1.7 Režim 1: Monitorovanie nastavení............................... 26

6.1.8 Režim 2: Nastavenia na mieste inštalácie ................... 26

6.1.9 Pripojenie konfigurátora PC k vonkajšej jednotke........ 27

6.2 Použitie funkcie detekcie úniku .................................................. 27

6.2.1 O automatickej detekcii úniku ...................................... 27

7 Uvedenie do prevádzky 28

7.1 Predbežné opatrenia pri uvádzaní do prevádzky ....................... 28

7.2 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky ....................... 28

7.3 O skúšobnej prevádzke.............................................................. 28

7.4 Vykonanie skúšobnej prevádzky ................................................ 29

7.5 Oprava po nenormálnom ukončení skúšobnej prevádzky ......... 29

8 Odstránenie porúch 29

8.1 Problémy riešenia na základe chybových kódov........................ 29

8.2 Kódy chýb: Prehľad.................................................................... 30

9 Technické údaje 34

9.1 Priestor pre údržbu: Vonkajšia jednotka..................................... 34

9.2 Schéma potrubia: vonkajšia jednotka......................................... 35

Pre používateľa 37

10 O systéme 37

10.1 Zloženie systému ....................................................................... 37

11 Ovládací panel 37 12 Prevádzka 37

12.1 Rozsah prevádzky...................................................................... 37

12.2 Obsluha systému........................................................................ 38

12.2.1 O prevádzke systému .................................................. 38

12.2.2 O režime prevádzky klimatizácia, vykurovanie, len

ventilátor a automatický ............................................... 38

12.2.3 O režime prevádzky vykurovanie................................. 38

12.2.4 Obsluha systému (BEZ prepínača zmeny režimu

klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom ovládači) ........ 38

12.2.5 Obsluha systému (S prepínačom zmeny režimu

klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom ovládači) ........ 38

12.3 Použitie programu sušenie......................................................... 39

12.3.1 O programe sušenie .................................................... 39

12.3.2 Použitie programu sušenie (BEZ prepínača zmeny režimu klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom

ovládači)....................................................................... 39

12.3.3 Použitie programu sušenie (S prepínačom zmeny režimu klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom

ovládači)....................................................................... 39

12.4 Nastavenie smeru prúdenia vzduchu ......................................... 39

12.4.1 O pohybe klapky prúdenia vzduchu............................. 39

12.5 Nastavenie hlavného nadriadeného užívateľského rozhrania

(master) ...................................................................................... 40

12.5.1 Nastavenie hlavného nadriadeného užívateľského

rozhrania (master)........................................................ 40

13 Údržba a servis 40

13.1 Ochladive .................................................................................. 40

Návod na inštaláciu a použitie

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 5

1 O dokumentácii

a d

1× 1×

1×

3P328191-1

BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES.

REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION

1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE

2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL)

SETTING

2019

3938

1817

3736

1615

3534

23 24

4321

INSTALLATION

MODELNAME

No.

12 13 14

504948474645

6059585756

64636261

2221

333231

44434241

5554535251

SITE

INSTALLATION

MODELNAME

No.

SITE

INSTALLATION

MODELNAME

No.

SITE

INSTALLATION

MODELNAME

No.

SITE

INSTALLATION

MODELNAME

No.

SITE

INSTALLATION

MODELNAME

No.

SITE

INSTALLATION

MODELNAME

No.

SITE

3. RECORD OF INSTALLATION DATE

6. AFTER EQUIPPING, PLEASE PUT IT ON THE BACK SIDE OF THE FRONT PLATE.

DAY MONTH YEAR

4. MODEL NAME 5. MANUFACTURING NUMBER

VALUE

REMARK DATE SETTING VALUE REMARK DATE

3P328192-1

3. FOR DETAILS CONCERNING PIPING SELECTION AND CALCULATION OR HOW TO OPERATE THE LEAK DETECTION FUNCTION, PLEASE REFER TO THE INSTALLATION MANUAL.

2. RECORD OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE AMOUNT AND RESULT OF LEAK CHECK OPERATION

REQUEST FOR THE INDICATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AND LEAK DETECTION OPERATION RESULT

BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES.

1. CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT

4. AFTER FILLING IN THIS TABLE, PLEASE PUT IT ON THE SWITCH BOX COVER.

(m) x 0.18(m) x 0.37

OUTDOOR UNIT

(m) x 0.26

(m) x 0.12 (m) x 0.059

(m) x 0.022

ADDITIONAL CHARGING AMOUNT

TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O22.2 x 0.37

TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O19.1 x 0.26

TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O15.9 x 0.18

TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O12.7 x 0.12

TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O9.5 x 0.059

TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O6.4 x 0.022

105%< CR < 130%

50%< CR < 105%

50%< CR < 70% 70%< CR < 85% 85%< CR < 105% 105%< CR < 130%

8HP

Total indoor unit capacity connection ratio (CR)

10-12HP

14-16HP

18-20HP

2.0

1.5

1.2

1.5

0.7

1.0

0.5

0.3

0.5

1.0

0.5

Total indoor unit capacity when piping length <30m

Total indoor unit capacity when piping length >30m

1.3

1.1

0.9

RYYQ18-20

RYYQ14-16

RYYQ8~12

ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS

DATE AMOUNT

CALCULATE THE ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT BASED ON THE FORMULA BELOW BEFORE CHARGING.

SHIPMENT (INDICATED ON THE MACHINE NAMEPLATE) AND THE ADDITIONAL AMOUNT SHOWN AS FOLLOWS :

WHEN RE-CHARGING TOTAL AMOUNT OF REFRIGERANT , CHARGE THE TOTAL OF THE AMOUNT CHARGED AT

RESULT LEAK CHECK

DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK

1×

f g

1×1×

13.2 Popredajný servis a záruka ....................................................... 40

13.2.1 Záručná doba.............................................................. 40

13.2.2 Odporúčaná údržba a kontrola ................................... 40

14 Odstraňovanie problémov 41

14.1 Kódy chýb: Prehľad................................................................... 41

14.2 Symptómy, ktoré NIE sú poruchami systému ........................... 42

14.2.1 Symptóm: Systém nebeží........................................... 42

14.2.2 Symptóm: Nedá sa zmeniť režim prevádzky

chladenie/kúrenie........................................................ 42

14.2.3 Symptóm: Prevádzka ventilátora je možná, ale režim

chladenia alebo kúrenia nefunguje ............................. 42

14.2.4 Symptóm: Otáčky ventilátora nekorešpondujú

snastavením............................................................... 43

14.2.5 Symptóm: Smer ventilátora nekorešponduje

snastavením............................................................... 43

14.2.6 Symptóm: Z jednotky vychádza biela hmla (vnútorná

jednotka) ..................................................................... 43

14.2.7 Symptóm: Z jednotky vychádza biela hmla (vnútorná

jednotka, vonkajšia jednotka)...................................... 43

14.2.8 Symptóm: Užívateľské rozhranie zobrazuje "U4" alebo "U5" a zastaví sa, ale potom sa znova spustí

po niekoľkých minútach .............................................. 43

14.2.9 Symptóm: Hlučnosť klimatizácie (vnútorné jednotky). 43

14.2.10 Symptóm: Hlučnosť klimatizácií (vnútorná jednotka,

vonkajšia jednotka) ..................................................... 43

14.2.11 Symptóm: Hlučnosť klimatizácií (vonkajšia jednotka). 43

14.2.12 Symptóm: Zjednotky vychádza prach........................ 43

14.2.13 Symptóm: Jednotky môžu vydávať zápach ................ 43

14.2.14 Symptóm: Ventilátor vonkajšej jednotky sa neotáča... 43

14.2.15 Symptóm: Displej zobrazuje "88"................................ 43

14.2.16 Symptóm: Kompresor vo vonkajšej jednotke sa po

krátkej prevádzke kúrenia nezastaví........................... 43

14.2.17 Symptóm: Vnútro vonkajšej jednotky je rovnomerne

teplé, aj keď sa jednotka zastavila.............................. 43

14.2.18 Symptóm: Keď sa vnútorná jednotka zastaví, je cítiť

horúci vzduch.............................................................. 43

15 Premiestnenie 43 16 Likvidácia 43

1 O dokumentácii

1.1 Informácie o tomto dokumente

Cieľoví používatelia

Oprávnení inštalatéri + koncoví používatelia

INFORMÁCIE

Toto zariadenie je určené pre odborníkov alebo vyškolených používateľov v obchodoch, v odvetví svietidiel a na farmách, prípadne pre začiatočníkov na komerčné používanie.

Dokumentácia

Tento dokument je súčasťou dokumentácie. Celá dokumentácia zahŕňa tieto dokumenty:

▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia:

▪ Bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia prečítať pred

inštaláciou

▪ Formát: Výtlačok (v balení vonkajšej jednotky)

▪ Návod na inštaláciu a použitie vonkajšej jednotky:

▪ Návod na inštaláciu a použitie ▪ Formát: Výtlačok (v balení vonkajšej jednotky)

▪ Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov:

▪ Príprava inštalácie, referenčné údaje,… ▪ Podrobný návod krok za krokom a základné informácie pre

základné a pokročilé využitie

▪ Formát: Číslicové súbory na http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Najnovšie zmeny dodanej dokumentácie môžu byť kdispozícii na regionálnej webovej lokalite spoločnosti Daikin alebo u predajcu.

Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné jazyky sú preklady.

Technické údaje

▪ Podmnožina najnovších technických údajov je k dispozícii na

regionálnej webovej stránke Daikin (verejne prístupnej).

▪ Všetky najnovšie technické údaje sú k dispozícii na extranete

Daikin (požadovaná autentifikácia).

Pre inštalatéra

2 Informácie o balení

2.1 Pre odobratie príslušenstva z vonkajšej jednotky

Presvedčte sa, že sú na jednotke k dispozícii všetky diely príslušenstva.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

a Všeobecné bezpečnostné opatrenia b Návod na inštaláciu a obsluhu c Prídavný štítok naplnenia chladivom d Nálepka sinformáciami o inštalácii e Nálepka sinformáciami ofluoračných skleníkových

plynoch

Návod na inštaláciu a použitie

Page 6

3 Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve

ID Øa

ID Øb

ID Øa

OD Øb

ID Øb

ID Øa

ID Øb

ID Øa

ID Øb

ID Øa

OD Øb

3 (12.3 N·m)

a b

f Viacjazyčná nálepka sinformáciami ofluoračných

skleníkových plynoch

g Vrecko s príslušenstvom potrubia

2.2 Prídavné potrubia: Priemery

Potrubia príslušenstva (mm) HP Øa Øb Plynové potrubie

▪ Čelná prípojka

▪ Spodná prípojka

Kvapalinové potrubie

▪ Čelná prípojka

▪ Spodná prípojka

Vysokotlakové alebo nízkotlakové plynové potrubie

▪ Čelná prípojka

▪ Spodná prípojka

(a) Len v kombinácii so súpravou viacnásobného pripojenia

potrubia vonkajšej jednotky (multi).

2.3 Pre odstránenie prepravného obalu

Len u REMQ5 (1×) + REYQ8 (1×) + REYQ14~20 (2×)

VÝSTRAHA

Ak sa jednotka prevádzkuje spoužitím prepravnej výstuhy, môže dôjsť k nenormálnym vibráciám alebo hluku.

Prepravná výstuha nainštalovaná nad nohou kompresora na ochranu jednotky počas prepravy sa musí odstrániť. Postupujte tak, ako je zobrazené na obrázku apopísané nižšie.

1 Nepatrne uvoľnite maticu upevnenia (a). 2 Odoberte prepravnú výstuhu (b) tak, ako je zobrazené na

obrázku uvedenom nižšie.

3 Znova dotiahnite maticu upevnenia (a).

5 25,4 19,1

8 10 22,2 12 28,6 14 16 18 20

18 → +20

(a)

31,8 41,4 5 9,5 9,5 8

10 12 12,7 14 12,7 16 18 15,9 20

5 19,1 15,9 8

10 19,1 12 14 22,2 16 18 20 28,6

3 Informácie ojednotkách

3.1 O vonkajšej jednotke

Tento návod na inštaláciu sa týka systému s rekuperáciou tepla plne poháňaného invertorom VRV IV.

Postupnosť modelov:

REYQ8~20 Model s rekuperáciou tepla pre samostatné

REMQ5 Model s rekuperáciou tepla len pre

V závislosti od typu vonkajšej jednotky, ktorá sa zvolí, niektorá funkčnosť bude k dispozícii a niektorá nie. Bude označená v celom tomto návode na inštaláciu a daná vám do pozornosti. Určité funkcie majú exkluzívne práva modelu.

Tieto jednotky sú skonštruované pre vonkajšiu inštaláciu apoužívajú sa pre aplikácie s tepelným čerpadlom vrátane aplikácií vzduchvzduch a vzduch-voda.

Tieto jednotky majú (pri samostatnom použití) výkony ohrevu v rozsahu od 25 do 63kW a chladiace výkony od 22,4 do 56kW. Vo viacnásobnej kombinácii môže výkon ohrevu dosiahnuť až 168kW a chladenia do 150kW.

Vonkajšia jednotka je navrhnutá pre režim ohrevu pri okolitých teplotách od –20°C WB do 15,5°C WB a vrežime klimatizácie pri okolitých teplotách od –5°CDB do 43°CDB.

3.2 Zloženie systému

avoliteľnom príslušenstve

Model Popis

alebo viacnásobné použitie

viacnásobné použitie

VÝSTRAHA

Systém neinštalujte pri teplotách pod –15°C.

Návod na inštaláciu a použitie

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 7

4 Príprava

k l

e e

f h

c c

kkk

(°C WB)

a b

15.5 15

–5

–10

–15

–20

10 15 20 25

(°C DB)

4.1.2 Ďalšie požiadavky vonkajšej jednotky na miesto inštalácie vstudenom podnebí

VÝSTRAHA

Pri prevádzke jednotky pri nízkych vonkajších okolitých teplotách s vysokou vlhkosťou zaistite dodržiavanie pokynov pre udržanie voľných vypúšťacích otvorov jednotky použitím správneho zariadenia.

Pri vykurovaní:

a Vonkajšia jednotka b Potrubie s chladivom c Jednotka BS d Viacnásobná jednotka BS e Vnútorná jednotka VRV DX

f Jednotka hydroskriňa LT g Vnútorná jednotka len klimatizácia VRV h Jednotka hydroskriňa HT

i Súprava EKEXV

j AHU k Používateľské rozhranie

l Diaľkové užívateľské rozhranie

4 Príprava

4.1 Príprava miesta inštalácie

4.1.1 Požiadavky vonkajšej jednotky na miesto

Dodržiavajte pokyny týkajúce sa priestorov. Viď kapitolu "Technické údaje".

UPOZORNENIE

Zariadenie nemá byť prístupné verejnosti. Nainštalujte ho v zabezpečenom priestore, ktorý nie je jednoducho prístupný.

Táto jednotka, vnútorná a vonkajšia, je vhodná na inštaláciu v komerčnom prostredí a prostredí ľahkého priemyslu.

VÝSTRAHA

Toto je výrobok triedy A. Vdomácom prostredí môže tento výrobok spôsobiť rušenie rozhlasového vysielania. Vtomto prípade musí užívateľ urobiť príslušné opatrenia.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

inštalácie

a Ohriatie na rozsah prevádzky b Rozsah prevádzky

TAI Okolitá vnútorná teplota TAO Okolitá vonkajšia teplota

Ak sa jednotka používala 5 dní v tejto oblasti s vysokou vlhkosťou (>90%), Daikin odporúča nainštalovať nadštandardnú súpravu pásky ohrievača (EKBPH012T or EKBPH020T) na zachovanie voľných vypúšťacích otvorov.

4.2 Príprava potrubia chladiva

4.2.1 Požiadavky na potrubie chladiva

VÝSTRAHA

Chladivo R410A vyžaduje prísne bezpečnostné opatrenia zamerané na čistotu systému ajeho udržanie vsuchu. Do systému nesmú vniknúť cudzie materiály (vrátane minerálnych olejov alebo vlhkosti) a nesmú sa primiešať do systému.

VÝSTRAHA

Potrubie a iné diely pod tlakom majú byť vhodné pre chladivo. Použite bezšvové medené chladiace potrubie odkysličené kyselinou fosforečnou.

▪ Cudzie materiály vo vnútri potrubí (vrátane olejov pre mazanie)

musia byť ≤30mg/10m.

▪ Stupeň pnutia: použite potrubie so stupňom pnutia, ktoré je

funkciou priemeru potrubia - pozri tabuľku uvedenú nižšie.

Ø potrubia Stupeň temperovania materiálu

potrubia

≤15,9mm O (žíhané) ≥19,1mm 1/2H (polotvrdé)

▪ Do úvahy sa berú dĺžky a vzdialenosti všetkých potrubí (viď O

dĺžke potrubia v referenčnom návode inštalatéra).

Návod na inštaláciu a použitie

Page 8

4 Príprava

D E

C C

1 2

Použite bezšvové medené potrubie odkysličené kyselinou fosforečnou.

4.2.2 Pre výber veľkosti potrubia

Určite správnu veľkosť podľa nasledujúcich tabuliek a príslušného obrázku (len pre označenie).

1,2 Vnútorná jednotka VRVDX

3 Jednotka BS 4 Vnútorná jednotka Len klimatizácia VRV

A~E Potrubie

a,b Súprava vnútorného vetvenia x,y Súprava viacnásobného (multi) pripojenia vonkajších

jednotiek

A, B, C: Potrubie medzi vonkajšou jednotkou a(prvou) súpravou vetvenia chladiaceho potrubia

Znasledovnej tabuľky vyberte pripojené zariadenia podľa celkového výkonového typu vonkajšej jednotky.

Výkonový typ

vonkajšej jednotky

(HP)

5~8 9,5 19,1 15,9

10 9,5 22,2 19,1 12 12,7 28,6 19,1

14~16 12,7 28,6 22,2

18 15,9 28,6 22,2

20~22 15,9 28,6 28,6

24 15,9 34,9 28,6

26~34 19,1 34,9 28,6

36 19,1 41,3 28,6

38~54 19,1 41,3 34,9

Veľkosť vonkajšieho priemeru potrubia

Kvapalinové

potrubie

(mm)

Sacie

plynové

potrubie

Vysokotlako

vé alebo

nízkotlakové

plynové

potrubie

D: Potrubie medzi súpravou vetvenia chladiva alebosúpravou vetvenia chladiva a jednotkou BS

Znasledovnej tabuľky vyberte pripojené zariadenia podľa celkového výkonového typu vnútornej jednotky. Pripojovacie potrubie nesmie prekročiť veľkosť potrubia chladiva zvoleného názvom modelu všeobecného systému.

Výkonový index

vnútornej jednotky

<150 9,5 15,9 12,7 150≤x<200 19,1 15,9 200≤x<290 22,2 19,1 290≤x<420 12,7 28,6 420≤x<640 15,9 28,6 640≤x<920 19,1 34,9

≥920 41,3

Príklad:

▪ Výkon dole prúdom pre E=[výkonový index jednotky 1] ▪ Výkon dole prúdom pre D=[výkonový index jednotky 1]+[výkonový

index jednotky 2]

Veľkosť vonkajšieho priemeru potrubia

Kvapalinové

potrubie

(mm)

Sacie plynové potrubie

Vysokotlako

vé alebo

nízkotlakové

plynové

potrubie

E: Potrubie medzi súpravou vetvenia chladiaceho potrubia alebo jednotkou BS avnútornou jednotkou

Priemer potrubia pre priame pripojenie vnútornej jednotky musí byť taký istý ako priemer pripojenia vnútorných jednotiek (v prípade, že je vnútorná jednotka VRV, vnútorná jednotkaDX alebo hydroskriňa).

Výkonový index

vnútornej jednotky

15~50 12,7 6,4

63~140 15,9 9,5

200 19,1 250 22,2

▪ Ak je potrebné zväčšiť priemer potrubia, pozrite tabuľku nižšie.

a Vonkajšia jednotka b Hlavné potrubie c Zvýšenie d Prvá súprava vetvenia chladiaceho potrubia e Vnútorná jednotka

Trieda HP Veľkosť vonkajšieho priemeru

5~8 9,5 → 12,7

12+14 12,7 → 15,9

18~22 15,9 → 19,1

26~34 19,1 → 22,2 36~54

Veľkosť vonkajšieho priemeru potrubia

(mm)

Plynové potrubie Kvapalinové

potrubie

Zväčšenie

kvapalinového potrubia (mm)

Návod na inštaláciu a použitie

▪ Hrúbka chladiaceho potrubia musí zodpovedať príslušnej

legislatíve. Minimálna hrúbka potrubia pre potrubie R410A musí zodpovedať tabuľke uvedenej nižšie.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 9

4 Príprava

a b

b b b

≥200 mm

Priemer potrubia (mm) Minimálna hrúbka t (mm)

6,4/9,5/12,7 0,80

15,9 0,99

19,1/22,2 0,80

28,6 0,99 34,9 1,21 41,3 1,43

▪ Ak nie sú k dispozícii požadované priemery potrubí (priemery

v palcoch), je možné použiť iné priemery (veľkosti v mm) pri zohľadnení nasledovných podmienok:

▪ Zvoľte priemer potrubia čo najbližšie k požadovanému

priemeru.

▪ Použite vhodné adaptéry pre zmenu potrubí zpalcov na mm

(dodáva zákazník).

▪ Je nutné dodatočne upraviť výpočet chladiva tak, ako je

uvedené v "5.6.3 Na určenie dodatočného množstva

chladiva"na strane17.

4.2.3 Pre výber súprav vetvenia potrubia chladiva

Vetvenie chladiva

Príklad potrubia nájdete v "4.2.2 Pre výber veľkosti potrubia" na

strane8.

▪ Pri použití miest pripojenia chladiaceho potrubia na prvej vetve

počítanej zo strany vonkajšej jednotky z nasledovnej tabuľky v súlade s výkonom vonkajšej jednotky (príklad: miesto pripojenia chladiaceho potrubia a).

▪ Ako vybrať súpravu viacnásobného spojovacieho potrubia

vonkajšej jednotky. Z nasledovnej tabuľky vyberte podľa počtu vonkajších jednotiek.

Počet vonkajších jednotiek Názov súpravy vetvenia

2 BHFQ23P907 3 BHFQ23P1357

INFORMÁCIE

Redukcie a T spoje dodáva zákazník.

VÝSTRAHA

Súpravy vetvenia potrubia chladiva sa môžu používať len sR410A.

4.2.4 Viacnásobné vonkajšie jednotky: Možné uloženia

▪ Potrubie medzi vonkajšími jednotkami musí byť vedené

vodorovne alebo zľahka smerom hore, aby sa predišlo riziku zadržania oleja v potrubí.

Príklad 1

Príklad 2

Výkonový typ vonkajšej

▪ Pre miesta pripojenia chladiaceho potrubia iné, než je prvá vetva

(príklad miesto pripojenia chladiaceho potrubia b), zvoľte správny model súpravy vetvenia na základe celkového výkonového indexu všetkých vnútorných jednotiek pripojených za vetvou chladiva.

Výkonový index vnútornej

▪ V súvislosti s rozvádzačmi pripojenia potrubia chladiva vyberte

z nasledovnej tabuľky podľa celkového výkonu všetkých vnútorných jednotiek pripojených pod rozvádzač pripojenia potrubia chladiva.

Výkonový index vnútornej

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

jednotky (HP)

3 potrubia

8~10 KHRQ23M29T9 12~22 KHRQ23M64T 24~54 KHRQ23M75T

3 potrubia

jednotky

<200 KHRQ23M20T

200≤x<290 KHRQ23M29T9 290≤x<640 KHRQ23M64T

≤640 KHRQ23M75T

3 potrubia

jednotky

<200 KHRQ23M29H

200≤x<290 290≤x<640 KHRQ23M64H

≤640 KHRQ23M75H

(a) Ak priemer potrubia nad rozvádzačom pripojenia

chladiaceho potrubia je Ø34,9 alebo viac, požaduje sa KHRQ23M75H.

INFORMÁCIE

K rozvádzaču je možné pripojiť maximálne 8 vetiev.

a K vnútornej jednotke

b Potrubie medzi vonkajšími jednotkami X Nedovolené (zvyšky oleja v potrubí) O Povolené

▪ Aby sa predišlo riziku zadržania oleja v uzatváracej vonkajšej

jednotke, vždy pripojte uzatvárací ventil a potrubie medzi vonkajšími jednotkami 4 správnymi možnosťami podľa obrázka uvedeného nižšie.

(a)

a K vnútornej jednotke

Návod na inštaláciu a použitie

Page 10

5 Inštalácia

≤2 m

≤2 m ≤2 m

≥200 mm

>2 m >2 m

A B C

a b c

b Pri zastavení systému sa olej zhromažďuje kuzatváracej

vonkajšej jednotke

X Nie je povolené O Povolené

▪ Ak dĺžka potrubia medzi vonkajšími jednotkami prekračuje 2 m,

vytvorte v sacom plynovom potrubí a vysokotlakovom alebo nízkotlakovom plynovom potrubí stúpanie 200 mm alebo viac v dĺžke 2m od súpravy.

Ak Potom

≤2m

>2m

a K vnútornej jednotke

b Potrubie medzi vonkajšími jednotkami

VÝSTRAHA

To sú obmedzenia poradia pripojenia chladiaceho potrubia medzi vonkajšími jednotkami počas inštalácie v prípade systému s viacerými vonkajšími jednotkami. Nainštalujte podľa nasledovných obmedzení. Výkony vonkajších jednotiek A, B a C musia spĺňať nasledovné podmienky obmedzenia: A≥B≥C.

Nesúvislé vykurovanie

Model Minimálny

prúd obvodu

REYQ16 31,0A 40A REYQ18 35,0A 40A REYQ20 39,0A 50A

Pre všetky modely: ▪ Fáza a frekvencia: 3N~50Hz ▪ Napätie: 380~415V ▪ Časť prenosového vedenia: 0,75~1,25mm2, maximálna dĺžka je 1

000 m. Ak celkové prenosové vedenie prekračuje tieto obmedzenia, môže to byť za následok chybu komunikácie.

Pre neštandardné kombinácie

Vypočítajte odporúčanú kapacitu poistky.

Vzorec Vypočítajte pripočítaním minimálneho prúdu každej

použitej jednotky (podľa vyššie uvedenej tabuľky), vynásobte výsledok 1,1 a vyberte nasledujúcu vyššiu odporúčanú kapacitu poistky.

Príklad Kombinácia REYQ30 použitím REYQ8, REYQ10 a

REYQ12. ▪ Minimálny prúd obvodu REYQ8=16,1A ▪ Minimálny prúd obvodu REYQ10=22,0A ▪ Minimálny prúd obvodu REYQ12=24,0A Obdobne minimálny prúd obvodu

REYQ30=16,1+22,0+24,0=62,1A Vyššie uvedený výsledok vynásobte 1,1

(62,1A×1,1)=68,3A, takže odporúčaná kapacita poistky by bola 80A.

Odporúčané

poistky

a K vnútorným jednotkám b Súprava viacnásobného pripojenia vonkajších jednotiek

(prvá vetva) c Súprava viacnásobného pripojenia vonkajších jednotiek

(druhá vetva)

4.3 Príprava elektrickej inštalácie

4.3.1 Požiadavky na bezpečnostné zariadenie

Elektrické napájanie musí byť istené požadovanými bezpečnostnými zariadeniami, napr. hlavným vypínačom, poistkou s veľkou zotrvačnosťou na každej fáze a ističom uzemnenia podľa platnej legislatívy.

Pre štandardné kombinácie

Výber a priemer vodičov sa má vykonať podľa použiteľnej legislatívy na základe informácii uvedených v tabuľke nižšie.

Nesúvislé vykurovanie

Model Minimálny

prúd obvodu

REMQ5 16,1A 20A REYQ8 16,1A 20A REYQ10 22,0A 25A REYQ12 24,0A 32A REYQ14 27,0A 32A

Odporúčané

poistky

VÝSTRAHA

Pri použití elektrických ističov zvyškových prúdov je potrebné použiť vysoko-rýchlostné zariadenie na 300 mA zvyškový prevádzkový prúd.

5 Inštalácia

5.1 Otvorenie jednotky

5.1.1 Pre otvorenie k vonkajšej jednotke

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

Aby sme získali prístup k jednotke, je nutné otvoriť čelné dosky nasledovne:

Návod na inštaláciu a použitie

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 11

14×14×

5~12 HP 14~20 HP

Ak sú čelné dosky otvorené, je možný prístup k skrini elektrických

5~12 HP

2×

SW8

14~20 HP

6×

SW8

a b

c d

≥100 mm

729

≤613

≥929

≥AB

(mm)

komponentov. Pozri "5.1.2 Pre otvorenie skrine elektrických

komponentov vonkajšej jednotky"na strane11.

Pre servisné účely je nutný prístup k tlačidlám na hlavnej doske s tlačenými obvodmi PCB. Pre vytvorenie prístupu k týmto tlačidlám nie je nutné otvárať kryt skrine elektrických komponentov. Pozri

"6.1.3 Pre prístup ku komponentom nastavenia na mieste inštalácie"na strane24.

5 Inštalácia

VÝSTRAHA

Pri zatváraní krytu skrine elektrických komponentov sa uistite, že tesniaci materiál na spodnej zadnej strane krytu NIE je zachytený a ohnutý smerom dovnútra.

a Kryt skrine elektrických komponentov b Predná strana c Svorkovnica elektrického napájania d Tesniaci materiál e Môže sa dostať vlhkosť a nečistota X Nie je dovolené O Dovolené

5.1.2 Pre otvorenie skrine elektrických komponentov vonkajšej jednotky

VÝSTRAHA

Pri otváraní krytu skrine elektronických komponentov NEPOUŽÍVAJTE mimoriadnu silu. Nadmerná sila môže deformovať kryt, čoho následkom sa dostane voda do vnútra a spôsobí poruchu zariadenia.

5.2 Montáž vonkajšej jednotky

5.2.1 Na prípravu inštalačnej konštrukcie

Skontrolujte, či je jednotka postavená na vodorovnú a dostatočne silnú základňu, aby nedochádzalo k vibrácii a hluku.

VÝSTRAHA

▪ Ak je nutné zvýšiť výšku inštalácie jednotky,

NEPOUŽÍVAJTE stojany len na podoprenie rohov.

▪ Stojany pod jednotkou musia byť najmenej 100 mm

široké.

X Nie je povolené O Povolené (* = preferovaná inštalácia)

▪ Výška základu musí byť najmenej 150 mm od podlahy.

V oblastiach so silným snežením je nutné túto výšku zvýšiť v závislosti od miesta a podmienok inštalácie.

▪ Preferovaná inštalácia je na pevný pozdĺžny základ (oceľový rám

alebo betón). Základ musí byť väčší ako sivo farbou označená oblasť.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

Minimálny základ

a Kotviaci bod (4×)

HP AA AB

5~12 766 992

14~20 1076 1302

Návod na inštaláciu a použitie

Page 12

5 Inštalácia

20 mm

a b

A B

7.5°

>120 mm

>500 mm

▪ Jednotku upevnite použitím štyroch kotviacich skrutiek M12.

Kotviace skrutky je najlepšie zaskrutkovať natoľko, aby vystupovali asi 20mm nad povrchom základu.

VÝSTRAHA

▪ Okolo základu pripravte kanál pre vypustenie

odpadovej vody zpriestoru okolo jednotky. V priebehu režimu vykurovania a ak sú vonkajšie teploty záporné, voda vypustená z vonkajšej jednotky zamrzne. V prípade zanedbania starostlivosti o vypúšťanie vody môže byť okolie jednotky veľmi klzké.

▪ Ak je nainštalovaná v korozívnom prostredí, použite

maticu s plastovou podložkou (a) na ochranu doťahovanej časti matice pred hrdzou.

5.3 Pripojenie potrubia chladiva

5.3.1 Pre nasmerovanie potrubia chladiva

Inštalácia chladiaceho potrubia je možná pripojením z prednej strany alebo zboku (pri pohľade zo spodnej strany) podľa obrázku.

5.3.2 Pripojenie potrubia chladiva kvonkajšej jednotke

VÝSTRAHA

▪ Pri inštalácii potrubia na mieste si overte, či používate

potrubie dodávané ako doplnkové potrubie.

▪ Tiež zabezpečte, aby potrubie nainštalované na mieste

sa nikde nedotýkalo iných potrubí, spodného alebo bočného panelu. Hlavne v prípade pripojenia potrubia zo spodnej strany alebo zboku zaistite ochranu potrubia vhodnou izoláciou, aby sa potrubie nikde nedotýkalo skrine jednotky.

Pripojenie od uzatváracích ventilov k potrubiu na mieste inštalácie pomocou doplnkových potrubí dodaných spolu s jednotkou.

Za spojenia so súpravami vetvenia zodpovedá inštalatér (potrubie na mieste inštalácie).

5.3.3 Pre pripojenie súpravy viacnásobného pripojenia potrubí

VÝSTRAHA

Nesprávna inštalácia môže spôsobiť poruchu vonkajšej jednotky.

▪ Spoje nainštalujte vodorovne tak, aby štítok s upozornením (a)

pripojený ku spoju smeroval hore. ▪ Spoj neskloňte viac ako 7,5° (viď pohľad A). ▪ Spoj neinštalujte zvisle (viď pohľad B).

a Potrubie z ľavej strany

b Čelná prípojka

c Pripojenie z pravej strany

Pre pripojenie z boku odstráňte vylamovací otvor na spodnej doske:

a Veľký vylamovací otvor

b Vrták

c Miesta vŕtania

VÝSTRAHA

Preventívne opatrenia k vylamovaniu vylamovacích otvorov:

▪ Zabezpečte, aby nedošlo k poškodeniu skrine jednotky. ▪ Po vylomení otvorov sa doporučuje odihliť a natrieť

hrany aokolité plochy a povrchy opravným náterom, aby nedochádzalo ku vzniku korózie.

▪ Pri preťahovaní elektrického vedenia cez vyrazené

otvory obaľte drôty pomocou ochrannej pásky, aby nedošlo k ich poškodeniu.

a Štítok Pozor

X Nie je povolené

O Povolené

▪ Zabezpečte, aby bolo potrubie pripojené ku spoju absolútne rovné

po dĺžke viac ako 500 mm. Len ak je pripojené rovné potrubie dlhšie ako 120 mm, môže sa zaistiť rovná časť dlhšia ako 500mm.

5.3.4 Viacnásobné vonkajšie jednotky: Vylamovacie otvory

Zapojenie Popis

Čelná prípojka Pre pripojenie odstráňte vylamovacie otvory

čelnej dosky.

Návod na inštaláciu a použitie

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 13

5 Inštalácia

c d

Zapojenie Popis

Spodná prípojka Odoberte vylamovacie otvory v spodnom

ráme a pretiahnite potrubie pod spodným rámom.

5.3.5 Na ochranu proti znečisteniu

Utesnite všetky otvory určené k prechodu potrubí a vedení použitím tesniaceho materiálu (dodávka zákazníka), inak výkon jednotky poklesne a do zariadenia sa môžu dostať malé živočíchy.

5.3.6 Použitím uzatváracieho ventilu a servisnej prípojky

Manipulácia suzatváracím ventilom

Dodržujte nasledujúce pokyny: ▪ Uzatváracie ventily sú vo výrobe uzatvorené. ▪ Na nasledujúcom obrázku sú znázornené časti uzatváracieho

ventilu potrebné pri manipulácii sventilom.

2 Do uzatváracieho ventilu zasuňte šesťhranný kľúč auzatvárací

ventil otáčajte oproti pohybu hodinových ručičiek.

3 Ak sa uzatvárací ventil nedá otočiť ďalej, zastavte otáčanie.

Výsledok: Ventil je teraz otvorený.

Ak chcete uzatvárací ventil plynového potrubia Ø19,1 mm~Ø25,4 mm úplne otvoriť, otáčajte šesťhranným kľúčom dovtedy, kým sa nedosiahne krútiaci moment medzi 27 a 33N•m.

Nevhodný krútiaci moment môže spôsobiť únik chladiva aleboporušenie veka uzatváracieho ventilu.

VÝSTRAHA

Uvedomte si, že uvedený rozsah krútiaceho momentu je použiteľný len na otváranie uzatváracích ventilov Ø19,1~Ø25,4mm.

a Servisná prípojka auzáver servisnej prípojky b Rúrka ventilu c Prípojka prevádzkového potrubia d Uzáver ventilu

▪ Obidva uzatváracie ventily musia byť počas prevádzky otvorené. ▪ NEVYVÍJAJTE nadmerný tlak na rúrku ventilu. Môže sa zlomiť

telo ventilu.

▪ Uzatvárací ventil sa VŽDY musí zaistiť kľúčom, potom sa

trubicová matica uvoľní alebo utiahne momentovým kľúčom. Kľúč NEUMIESTŇUJTE na uzáver ventilu, mohlo by to spôsobiť únik chladiva.

a Kľúč na matice b Momentový kľúč

▪ Ak sa predpokladá nízky prevádzkový tlak (keď sa napríklad bude

chladiť pri nízkych teplotách vonkajšieho vzduchu), dostatočne utesnite trubicovú maticu uzatváracieho ventilu na plynovom potrubí silikónovou tesniacou hmotou, aby nedochádzalo kzamŕzaniu.

Na uzavretie uzatváracieho ventilu

1 Odoberte kryt uzatváracieho ventilu. 2 Do uzatváracieho ventilu zasuňte šesťhranný kľúč auzatvárací

ventil otáčajte v smere pohybu hodinových ručičiek.

3 Ak sa uzatvárací ventil nedá otočiť ďalej, zastavte otáčanie.

Výsledok: Ventil je teraz uzavretý.

Smer uzatvárania:

Ako používať kryt uzatváracieho ventilu

▪ Kryt uzatváracieho ventilu je utesnený v miestach označených

šípkou. NEPOŠKOĎTE ho.

▪ Po ukončení manipulácie s uzatváracím ventilom dotiahnite kryt

uzatváracieho ventilu a skontrolujte, či chladivo neuniká. Krútiaci moment dotiahnutia je uvedený v tabuľke nižšie.

Ako používať servisná prípojka

▪ Keďže je servisná prípojka ventil typu Schrader, vždy použite

plniacu hadicu sventilom so stláčacím kolíkom.

Silikónová tesniaca hmota, skontrolujte, či nezostali medzery.

Na otvorenie uzatváracieho ventilu

1 Odoberte kryt uzatváracieho ventilu.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

▪ Po ukončení manipulácie so servisnou prípojkou nezabudnite kryt

servisnej prípojky bezpečne dotiahnuť. Krútiaci moment dotiahnutia je uvedený v tabuľke nižšie.

▪ Po dotiahnutí krytu servisnej prípojky skontrolujte, či chladivo

neuniká.

Návod na inštaláciu a použitie

Page 14

5 Inštalácia

c d

p<p

R410AN2

b c e

g h

C D

Sú ukončené práce na potrubí chladiva?

Už boli zapnuté vnútorné jednotky a/alebo vonkajšia jednotka?

Použite postup:

"Metóda 2: Po zapnutí ON".

Ukončite práce na potrubí.

Použite postup:

"Metóda 1: Pred zapnutím ON (pravidelná metóda)".

Áno

Nie

Áno

Krútiace momenty doťahovania

Veľkosť

uzatváracie

ho ventilu

(mm)

Ø9,5 5,4~6,6 4mm 13,5~16,5 11,5~13,9 Ø12,7 8,1~9,9 18,0~22,0 Ø15,9 13,5~16,5 6mm 23,0~27,0 Ø19,1 27,0~33,0 8mm 22,5~27,5 Ø25,4

Krútiaci moment dotiahnutia N•m (uzavrite v

smere pohybu hodinových ručičiek)

Hriadeľ

Teleso

ventilu

Šesťhranný

kľúč

Kryt (veko

ventilu)

Servisná

prípojka

5.3.7 Odstránenie prepichnutého potrubia

VAROVANIE

Ľubovoľný plyn alebo olej, ktorý zostal vo vnútri uzatváracieho ventilu, môže uniknúť cez prepichnuté potrubie.

Ak nedodržíte nižšie uvedené pokyny, môže to mať za následok vznik škôd na majetku alebo zranenie osôb, ktoré môžu byť vážne v závislosti od okolností.

Prepichnuté potrubie odstráňte nasledovne:

1 Odstráňte veko ventilu a presvedčte sa, či sú uzatváracie

ventily úplne uzavreté.

5 Odpojte spodnú časť kvapalinových, plynových,

vysokotlakových alebo nízkotlakových plynových potrubí uzatváracieho ventilu pozdĺž čiernej čiary. Použite vhodný nástroj (napr. rezačka potrubia, štípacie kliešte).

VAROVANIE

Nikdy nedemontujte prepichnuté potrubie spájkovaním. Ľubovoľný plyn alebo olej, ktorý zostal vo vnútri

uzatváracieho ventilu, môže uniknúť cez prepichnuté potrubie.

6 Čakajte, kým všetok olej nevykvapká a potom pokračujte so

spojovaním potrubia na mieste inštalácie v prípade, že obnova nebola ukončená.

a Servisná prípojka a veko servisnej prípojky

b Uzatvárací ventil

c Prípojka prevádzkového potrubia

d Kryt uzatváracieho ventilu

2 Ku servisným prípojkám všetkých uzatváracích ventilov pripojte

vákuovaciu alebo obnovovaciu jednotku.

a Tlakový redukčný ventil

b Dusík

c Váha

d Nádrž na chladivo R410A (sifónový systém)

e Vákuové čerpadlo

f Uzatvárací ventil kvapalinového potrubia g Uzatvárací ventil plynového potrubia h Uzatvárací ventil vysokotlakového alebo nízkotlakového

A Ventil A B Ventil B C Ventil C

3 Regenerujte plyn a olej z prepichnutého potrubia pomocou

D Ventil D

regeneračnej jednotky.

UPOZORNENIE

Plyny nevypúšťajte do ovzdušia.

4 Ak je všetok plyn aolej zprepichnutého potrubia regenerovaný,

odpojte plniacu hadicu auzavrite servisné prípojky.

Návod na inštaláciu a použitie

plynového potrubia

5.4 Kontrola potrubia chladiva

5.4.1 O kontrole potrubia chladiva

Je veľmi dôležité, aby boli všetky práce na potrubí chladiva vykonané pred zapnutím jednotiek (vonkajšie alebo vnútorné).

Ak sa jednotky zapnú, spustia sa expanzné ventily. To znamená, že sa uzavrú. Ak k tomu dôjde, nie je možné vykonať test netesností a vysušenie potrubia a vnútorných jednotiek na mieste inštalácie pomocou vákua.

Preto sú vysvetlené 2 spôsoby počiatočnej inštalácie, testu netesností a vysušenia pomocou vákua.

Metóda 1: Pred zapnutím elektrického napájania ON

Ak systém ešte nebol zapnutý, nie je potrebná žiadna špeciálna činnosť na vykonanie skúšky tesnosti asušenia vákuom.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 15

5 Inštalácia

p<p

R410AN2

C D

b c e

A B

Metóda 2: Po zapnutí ON

Ak bol už systém zapnutý, aktivujte nastavenie [2‑21] (viď "6.1.4Pre

prístup do režimu 1 alebo 2"na strane25). Toto nastavenie otvorí

expanzné ventily na mieste inštalácie, čím sa otvorí potrubie pre R410A a umožní vykonanie skúšky tesnosti a sušenia vákuom.

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby všetky vnútorné jednotky pripojené ku

vonkajšej jednotke boli aktívne.

VÝSTRAHA

Počkajte, kým vonkajšia jednotka neukončí inicializáciu,

aby sa použilo nastavenie [2‑21].

Skúška tesnosti a vákuovania

Kontrola potrubia chladiva zahŕňa: ▪ Skontrolovať netesnosti v potrubí chladiva. ▪ Vykonať vysušenie vákuom, aby sa odstránila vlhkosť, vzduch

alebo dusík v potrubí chladiva.

Ak existuje možnosť, že je v potrubí s chladivom prítomná vlhkosť (napr. do potrubia sa môže dostať dažďová voda), najprv vykonajte vysušenie vákuom, ktoré je popísané nižšie, až sa celkom odstráni všetka vlhkosť.

Celé potrubie vo vnútri jednotky bolo vo výrobe skúšané, či je dobre utesnené.

Kontrolovať je nutné len potrubie chladiva nainštalované na mieste inštalácie. Preto pred uskutočnením skúšky netesnosti alebo vysušením vákuom sa presvedčte, či sú všetky uzatváracie ventily vonkajších jednotiek pevne uzavreté.

VÝSTRAHA

Pred začatím skúšky netesností a vákuovaní sa uistite, že

sú všetky ventily potrubí nainštalovaných na mieste

inštalácie (dodaných zákazníkom) OTVORENÉ (nie

uzatváracie ventily vonkajších jednotiek!).

Viac informácií týkajúcich sa stavu ventilov nájdete v "5.4.3Kontrola

chladiaceho potrubia: Nastavenie"na strane15.

5.4.2 Kontrola chladiaceho potrubia: Všeobecné pokyny

K servisnej prípojke všetkých uzatváracích ventilov na zvýšenie účinnosti pripojte vákuové čerpadlo (viď "5.4.3Kontrola chladiaceho

potrubia: Nastavenie"na strane15).

VÝSTRAHA

Používajte 2 stupňové vákuové čerpadlo so spätnou klapkou alebo elektromagnetický ventil, ktorý je schopný vyvinúť podtlak –⁠100,7kPa (−⁠1,007bar) (5Torr absolútny tlak).

VÝSTRAHA

Ak nie je čerpadlo v činnosti, olej čerpadla nesmie prúdiť späť do systému.

VÝSTRAHA

Neodvzdušňujte chladivom. Na vytvorenie vákua použite vákuové čerpadlo.

5.4.3 Kontrola chladiaceho potrubia: Nastavenie

a Tlakový redukčný ventil b Dusík c Váha d Nádrž na chladivo R410A (sifónový systém) e Vákuové čerpadlo

f Uzatvárací ventil kvapalinového potrubia g Uzatvárací ventil plynového potrubia h Uzatvárací ventil vysokotlakového alebo nízkotlakového

plynového potrubia

A Ventil A B Ventil B C Ventil C D Ventil D

Ventil Stav ventilov

Ventil A Otvorený Ventil B Otvorený Ventil C Otvorený Ventil D Otvorený Uzatvárací ventil kvapalinového

Zavrieť

potrubia Uzatvárací ventil plynového

Zavrieť

potrubia Uzatvárací ventil

Zavrieť vysokotlakového alebo nízkotlakového plynového potrubia

VÝSTRAHA

Prípojky k vnútorným jednotkám a všetkým vnútorným jednotkám majú byť preskúšané na netesnosť a pomocou vákua. Všetky ventily potrubí na mieste inštalácie (dodané zákazníkom) nechajte takisto otvorené.

Bližšie podrobnosti nájdete v návode na inštaláciu vnútornej jednotky. Pred pripojením prípojok k jednotke má byť preskúšaná na netesnosť a pomocou vákua. Ak nie, pozrite si diagram v tejto kapitole na predchádzajúcich stranách (viď "5.4.1 O kontrole potrubia chladiva" na

strane14).

5.4.4 Na vykonanie skúšky tesnosti

Skúška tesnosti musí spĺňať špecifikácie EN378‑2.

Na kontrolu tesnosti: Skúška netesnosti vákua

1 Vyvákuujte systém z kvapalinového a plynového potrubia

–⁠100,7kPa (−⁠1,007bar) (5Torr absolútny) viac ako 2 hodiny.

2 Ak sa to dosiahne, vypnite vákuové čerpadlo a skontrolujte, či

sa tlak za poslednú 1 minútu nezvýšil.

3 Ak sa tlak zvýšil, systém môže buď obsahovať vlhkosť (viď

sušenie vákuom uvedené nižšie) alebo je neutesnený.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

Na kontrolu tesnosti: Skúška netesnosti tlaku

1 Prerušte vákuum natlakovaním plynom dusíkom na minimálny

pretlak 0,2MPa (2bar). Nikdy nenastavujte tlak na vyšší, než je maximálny prevádzkový tlak jednotky, napr. 4,0MPa (40bar).

2 Použitím skúšky bubliniek roztoku odskúšajte tesnosť všetkých

prípojok potrubia.

Návod na inštaláciu a použitie

Page 16

5 Inštalácia

3 Vypustite všetok plyn dusík.

VÝSTRAHA

Použite roztok pre skúšku bublinkami odporúčaný veľkoobchodníkom. Nepoužívajte mydlovú vodu, ktorá môže spôsobiť porušenie nástrčných matíc (mydlová voda môže obsahovať soľ, ktorá absorbuje vlhkosť, ktorá zamrzne, ak sa potrubie ochladí) a/alebo koróziu nástrčných spojov (mydlová voda môže obsahovať amoniak, ktorý spôsobí koróziu medzi mosadznou nástrčnou maticou a medenou rozšírenou rúrkou).

5.4.5 Na vykonanie vákuového sušenia

Pri odstraňovaní vlhkosti zo systému sa postupuje nasledovne:

1 Systém vyvákuujte počas najmenej 2 hodín na cieľové vákuum

–⁠100,7 kPa (–⁠1,007bar) (5Torr absolútny).

2 Skontrolujte, či je vákuové čerpadlo vypnuté, cieľové vákuum

sa udrží najmenej 1 hodinu.

3 Ak nedocielite cieľové vákuum do 2 hodín alebo neudržíte

vákuum počas 1 hodiny, systém môže obsahovať príliš veľa vlhkosti. V takom prípade prerušte vákuum natlačením plynu dusík na tlak 0,05 MPa (0,5 bar) a opakujte kroky 1 až 3, kým sa všetka vlhkosť neodstráni.

4 V závislosti od toho, či chcete okamžite doplniť chladivo cez

prípojku plnenia chladiva alebo najprv predbežne naplniť časť chladiva cez kvapalinové potrubie, buď otvorte uzatváracie ventily vonkajšej jednotky alebo ich nechajte zavreté. Viac informácií nájdete v "5.6.2 O doplňovaní chladiva" na

strane17.

5.5 Pre izolovanie potrubia chladiva

Po ukončení skúšky tesnosti a vákuovania potrubia je ho nutné izolovať. Pri tejto činnosti je nutné dodržovať nasledujúce pravidlá:

▪ Pripojenie potrubia a súpravy vetvenia potrubia chladiacej zmesi

musia byť dokonale zaizolované.

▪ Nezabudnite zaizolovať kvapalinové aplynové potrubie (všetkých

jednotiek).

▪ Používajte tepelne odolnú polyetylénovú penu, ktorá je schopná

odolávať teplotám do 70°C u kvapalinového potrubia a polyetylénovú penu odolávajúcu teplote do 120°C u plynového potrubia.

▪ Izoláciu potrubia chladiacej zmesi zosilnite podľa prostredia

inštalácie.

Okolitá teplota Vlhkosť Minimálna hrúbka

≤30°C 75% až 80%

relatívnej vlhkosti

>30°C ≥80% relatívnej

vlhkosti

Na povrchu izolácie môže dochádzať ku kondenzácii. ▪ Ak hrozí možnosť, že kondenzát z uzatváracieho ventilu môže cez

medzery v izolácii odkvapkávať dovnútra vnútornej jednotky, pretože vonkajšia jednotka je umiestnená vyššie než vnútorná jednotka, je nutné dôkladne utesniť všetky spojenia. Viď obrázok nižšie.

15mm

20mm

a Izolačný materiál

b Tesnenie atď.

5.6 Plnenie chladiva

5.6.1 Predbežné opatrenia pri doplňovaní chladiva

VAROVANIE

▪ Používajte len chladivo R410A. Iné látky môžu

spôsobiť výbuchy anehody.

▪ R410A obsahuje fluórované skleníkové plyny. Má

hodnotu potenciálu globálneho otepľovania 2 087,5. Tieto plyny NEVYPÚŠŤAJTE do ovzdušia.

▪ Pri plnení chladiva vždy používajte ochranné rukavice

abezpečnostné okuliare.

VÝSTRAHA

Ak je elektrické napájanie niektorých jednotiek vypnuté, postup napĺňania sa nedá správne ukončiť.

VÝSTRAHA

Vprípade systému sviacnásobnými vonkajšími jednotkami zapnite elektrické napájanie všetkých vonkajších jednotiek.

VÝSTRAHA

Vsnahe nechať elektrické napájanie na ohrievači kľukovej skrine achrániť kompresor nezabudnite zapnúť elektrické napájanie najmenej 6 hodín pred začatím prevádzky.

VÝSTRAHA

Ak sa prevádzka uskutoční do 12 minút potom, ako boli vnútorné a vonkajšie jednotky zapnuté, kompresor nebude v prevádzke, kým sa správnym spôsobom nevytvorí spojenie medzi vonkajšou(ími) jednotkou(ami) a vnútornými jednotkami.

VÝSTRAHA

Pred spustením plnenia skontrolujte, či je zobrazenie na 7segmentovom displeji A1P PCB vonkajšej jednotky normálne (viď "6.1.4Pre prístup do režimu 1 alebo 2"na

strane 25). Ak je k dispozícii kód poruchy, viď "8.1 Problémy riešenia na základe chybových kódov" na strane29.

VÝSTRAHA

Uistite sa, že sú rozpoznané všetky pripojené vnútorné jednotky (viď [1‑10] a [1‑39] v "6.1.7 Režim 1:

Monitorovanie nastavení"na strane26).

Návod na inštaláciu a použitie

VÝSTRAHA

Čelný panel pred vykonaním operácie doplnenia chladiva uzavrite. Bez nasadeného čelného panelu jednotka nedokáže správne posúdiť, či funguje správne alebo nie.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 17

5 Inštalácia

VÝSTRAHA

V prípade údržby a ak systém (vonkajšia jednotka +potrubie na mieste inštalácie+vnútorné jednotky) už neobsahuje žiadne chladivo (napr. po vypustení chladiva), jednotku je nutné naplniť pôvodným množstvom chladiva (viď štítok na jednotke) pomocou predbežného naplnenia predtým, než je možné spustiť funkciu automatického plnenia.

5.6.2 O doplňovaní chladiva

Po ukončení vákuového vysušovania môže začať doplňovanie dodatočného chladiva.

Existujú dva spôsoby, ako naplniť dodatočným chladivom.

Metóda Viď

Automatické doplňovanie "5.6.6Krok 6a: Pre automatické

doplňovanie chladiva"na strane20

Ručné doplňovanie "5.6.7Krok 6b: Pre ručné doplňovanie

chladiva"na strane21

INFORMÁCIE

Adding refrigerant using the automatic refrigerant charging function is not possible when Hydrobox units are connected to the system.

Na urýchlenie procesu napĺňania chladiva je v prípade veľkých systémov odporúčaných pre prvé predbežné naplnenie časti chladiva cez kvapalinové potrubie pred pokračovaním s aktuálnym automatickým alebo ručným plnením. Tento krok je súčasťou nižšie uvedeného postupu (viď "5.6.5 Doplnenie chladiva" na strane 19). Toto sa môže preskočiť, ale plnenie bude trvať dlhšie.

K dispozícii je vývojový diagram, ktorý poskytuje prehľad možností a činností, ktoré je nutné vykonať (viď "5.6.4 Na doplnenie chladiva:

Vývojový diagram"na strane17).

5.6.3 Na určenie dodatočného množstva chladiva

INFORMÁCIE

Informácie o konečnom nastavení náplne v skúšobnom laboratóriu získate od vášho miestneho predajcu.

VÝSTRAHA

Náplň chladiva v systéme musí byť menej ako 100kg. To znamená, že v prípade, že je celková vypočítaná náplň chladiva rovná alebo väčšia ako 95 kg, musíte vonkajší viacnásobný systém rozdeliť na menšie nezávislé systémy, pričom každý obsahuje menšiu ako 95 kg náplň chladiva. O náplni z výroby získate viac informácií na výrobnom štítku jednotky.

Vzorec:

R=[(X1×Ø22,2)×0,37+(X2×Ø19,1)×0,26+(X3×Ø15,9)×0,18+ (X4×Ø12,7)×0,12+(X5×Ø9,5)×0,059+(X6×Ø6,4)×0,022]×1,04+(A+B +C)

R Prídavné chladivo pre doplnenie [v kg a zaokrúhlené na 1

desatinné miesto]

Celková dĺžka [m] kvapalinového potrubia priemeru Øa

1...6

A~C Parametre A~C

Parameter A. Ak je celkový spojovací pomer výkonu vnútornej

jednotky (CR)>100%, doplňte prídavné chladivo 0,5 kg vonkajšej jednotky.

Parameter C. V prípade systému s viacerými vonkajšími jednotkami pripočítajte súčet súčiniteľov plnenia jednotlivých vonkajších jednotiek.

Model B

REMQ5+REYQ8+ REYQ10+REYQ12

REYQ14 1,3kg REYQ16 1,4kg REYQ18 4,7kg REYQ20 4,8kg

Parameter C. Pri používaní viacerých viacnásobných jednotiek BS pripočítajte súčet súčiniteľ plnenia jednotlivých jednotiek BS.

Model C

BS1Q10 0,05kg BS1Q16 0,1kg BS1Q25 0,2kg BS4Q 0,3kg BS6Q 0,4kg BS8Q 0,5kg BS10Q 0,7kg BS12Q 0,8kg BS16Q 1,1kg

Metrické potrubie. Pri použití metrického potrubia nahraďte súčinitele hmotnosti vo vzorci súčiniteľmi z nasledovnej tabuľky:

Palcové potrubie Metrické potrubie

Potrubie Súčiniteľ

hmotnosti

Ø6,4mm 0,022 Ø6mm 0,018

Ø9,5mm 0,059 Ø10mm 0,065 Ø12,7mm 0,12 Ø12mm 0,097 Ø15,9mm 0,18 Ø15mm 0,16

Ø19,1mm 0,26 Ø18mm 0,24 Ø22,2mm 0,37 Ø22mm 0,35

Potrubie Súčiniteľ

Ø16mm 0,18

0kg

hmotnosti

5.6.4 Na doplnenie chladiva: Vývojový diagram

Ďalšie informácie nájdete v časti "5.6.5Doplnenie chladiva"na strane19.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

Návod na inštaláciu a použitie

Page 18

5 Inštalácia

Krok 1

Vypočítajte dodatočné množstvo náplne chladiva: R (kg)

Došlo k preplneniu chladivom, obnovte chladivo pre dosiahnutie R=Q

Krok 2+3

• Uzavrite ventily C, D a A

• Otvorte ventil B pre kvapalinové potrubie

• Vykonajte predbežné naplnenie: Q (kg)

• Odpojte rozvádzač od plynového vedenia, vysokotlakového alebo nízkotlakového plynového potrubia

Krok 4a

• Uzavrite ventil B

• Plnenie je ukončené

• Doplňte množstvo uvedené na štítku dodatočnej náplne chladiva

• Vstup dodatočného množstva chladiva pomocou nastavenia [2-14]

• Prejdite na skúšobnú prevádzku

Krok 4b

Uzavrite ventil B

R=Q R>QR<Q

Pokračuje na nasledovnej strane >>

p

R410AN2

C D

A B

Krok 6

Pokračujte s automatickým alebo ručným plnením

Krok 6b

Aktivujte nastavenie na mieste inštalácie [2-20]=1

Jednotka spustí operáciu ručného doplnenia chladiva.

Krok 6a

• Stlačte 1x BS2: "888"

• Stlačte na dobu dlhšiu ako 5 sekúnd "t01" na vyrovnanie tlaku

• Otvorte ventil A

• Doplňte zvyšné množstvo chladiva P (kg)

R=Q+P

V závislosti od okolitých podmienok sa jednotka rozhodne vykonať operáciu automatického doplnenia v režime vykurovanie alebo klimatizácia.

• Uzavrite ventil A

• Stlačením BS3 zastavíte ručné doplňovanie

• Plnenie je ukončené

• Doplňte množstvo uvedené na štítku dodatočnej náplne chladiva

• Vstup dodatočného množstva chladiva pomocou nastavenia [2-14]

• Prejdite na skúšobnú prevádzku

Krok 5

• K plniacej prípojke chladiva (d) pripojte ventil A

• Otvorte všetky uzatváracie ventily vonkajšej jednotky

R>Q

Automatické doplňovanie

Ručné doplňovanie

Pokračuje na nasledovnej strane >>

<< Pokračovanie z predchádzajúcej strany

p

R410A

Predbežné naplnenie chladiva

Plnenie chladiva

Návod na inštaláciu a použitie

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 19

"t23" bliká

• Stlačte BS2 do 5 minút

• Otvorte ventil A

("t22" spustenie regulácie) ("t23" čakanie na stabilné vykurovanie)

"t03" bliká

• Stlačte BS2 do 5 minút

• Otvorte ventil A

("t02" spustenie regulácie) ("t03" čakanie na stabilnú klimatizáciu)

Na displeji sa zobrazuje "t23" a hodnota nízkeho tlaku v intervale 1 sekunda.

• Doplňte dodatočné množstvo chladiva P (kg)

• Uzavrite ventil A

• Stlačením BS3 zastavíte prevádzku

• Zobrazí sa kód ukončenia "t26"

Na displeji sa zobrazuje "t03" a hodnota nízkeho tlaku v intervale 1 sekunda.

Chladivo sa doplní automaticky.

"pe"=doplnenie skoro ukončené "p9"=doplnenie ukončené

ALEBO

P (kg) bolo pridané počas automatického doplňovania.

R=Q+P

• Stlačte BS2

• Sa vykoná kontrola T

• Uzavrite ventil A

• Stlačením BS1 opustíte program

• Plnenie je ukončené

• Doplňte množstvo uvedené na štítku dodatočnej náplne chladiva

• Vstup dodatočného množstva chladiva pomocou nastavenia [2-14]

• Prejdite na skúšobnú prevádzku

Ak sa zobrazia nasledovné kódy:

"e-2" (vnútorná teplota mimo rozsah) a "e-3" (vonkajšia teplota mimo rozsahu)

V tomto prípade vykonajte znova automatické doplnenie.

• "t0X" sa zobrazí

• Stlačte BS1

• Plnenie je ukončené

• Doplňte množstvo uvedené na štítku dodatočnej náplne chladiva

• Vstup dodatočného množstva chladiva pomocou nastavenia [2-14]

• Prejdite na skúšobnú prevádzku

Zobrazia sa nasledovné kódy: "e-2" (vnútorná teplota mimo

rozsah) a "e-3" (vonkajšia teplota mimo

rozsahu)

• Stlačením BS1 opustíte program

• Plnenie je ukončené

• Doplňte množstvo uvedené na štítku dodatočnej náplne chladiva

• Vstup dodatočného množstva chladiva pomocou nastavenia [2-14]

• Prejdite na skúšobnú prevádzku

Počas sivých podmienok

<< Pokračovanie z predchádzajúcej strany

Doplňovanie počas vykurovania Doplňovanie počas klimatizácie

5 Inštalácia

5.6.5 Doplnenie chladiva

Postupujte podľa krokov uvedených nižšie a zoberte do úvahy to, či chcete použiť funkciu automatického plnenia alebo nie.

Predbežné naplnenie chladiva

1 Použitím vzorca uvedeného v vypočítajte dodatočné množstvo

chladiva, ktoré je nutné doplniť "5.6.3 Na určenie dodatočného

množstva chladiva"na strane17.

2 Prvých 10 kg dodatočného množstva chladiva je možné

predbežne doplniť bez prevádzky vonkajšej jednotky:

Dodatočné množstvo chladiva je menšie ako 10kg

Dodatočné množstvo chladiva je väčšie ako 10 kg

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

Ak Potom

Vykonajte kroky 3~4.

Vykonajte kroky 3~6.

3 Predbežné naplnenie je možné vykonať bez toho, že by bol v

prevádzke kompresor, pripojením fľaše s chladivom k servisnej prípojke uzatváracieho ventilu kvapalinového potrubia (otvorte ventil B). Presvedčte sa, či sú všetky uzatváracie ventily vonkajších jednotiek ako aj ventily A, C a D uzavreté.

VÝSTRAHA

Počas predbežného plnenia je chladivo plnené len cez kvapalinové potrubie. Uzavrite ventily C, D a A a odpojte rozvádzač od plynového potrubia, vysokotlakového alebo nízkotlakového plynového potrubia.

Návod na inštaláciu a použitie

Page 20

5 Inštalácia

p<p

R410AN2

C D

b c e

A B

p<p

R410A

a c

a Tlakový redukčný ventil

b Dusík

c Váha

d Nádrž na chladivo R410A (sifónový systém)

e Vákuové čerpadlo

f Uzatvárací ventil kvapalinového potrubia g Uzatvárací ventil plynového potrubia h Uzatvárací ventil vysokotlakového alebo nízkotlakového

plynového potrubia

A Ventil A B Ventil B C Ventil C D Ventil D

4 Vykonajte nasledovné:

Ak Potom

4a Vypočítané dodatočné

množstvo chladiva sa dosiahne pomocou vyššie uvedeného postupu predbežného naplnenia

4b Celkové množstvo chladiva

by sa nemalo doplňovať prdbežným doplňovaním

INFORMÁCIE

Ak sa dosiahlo celkové dodatočné množstvo chladiva v kroku 4 (len predbežným naplnením), zapíšte množstvo chladiva, ktoré bolo pridané, na štítok dodatočného množstva chladiva poskytnutého sjednotkou a umiestnite ho na zadnú stranu čelného panela.

Okrem toho, vykonajte vstup dodatočného množstva chladiva pomocou nastavenia [2-14].

Uskutočnite skúšobný postup, ako je popísaný v

"7Uvedenie do prevádzky"na strane28.

Plnenie chladiva

5 Po predbežnom naplnení pripojte ventil A k prípojke doplnenia

chladiva a doplňte zvyšné dodatočné chladivo cez túto prípojku. Otvorte všetky uzatváracie ventily vonkajšej jednotky. V tomto bode musí zostať ventil A uzavretý!

Uzavrite ventil Ba z kvapalinového potrubia odpojte rozvádzač.

Uzavrite ventil B,z kvapalinového potrubia odpojte rozvádzač a vykonajte kroky 5~6.

VÝSTRAHA

▪ Prípojka napĺňania chladiva je pripojená ku potrubiu vo

vnútri jednotky. Vnútorné potrubie jednotky je už z výroby naplnené chladivom, takže pri pripojovaní plniacej hadice buďte opatrní.

▪ Po doplnení chladiva nezabudnite uzavrieť veko

prípojky doplňovania chladiva. Moment doťahovania veka je 11,5 až 13,9N•m.

▪ V snahe zabezpečiť rovnomerné rozloženie chladiva

môže kompresoru trvať ±10 minút, kým sa spustí po spustení prevádzky jednotky. To nie je porucha.

6 Pokračujte jedným z nasledovných postupov:

6a "5.6.6Krok 6a: Pre automatické doplňovanie chladiva"na

strane20

6b "5.6.7Krok 6b: Pre ručné doplňovanie chladiva"na

strane21

INFORMÁCIE

Po doplnení chladiva:

▪ Na štítok doplnenia chladiva dodaného s jednotkou

zaznamenajte dodatočné množstvo chladiva aumiestnite ho na zadnú stranu čelného panela.

▪ Vykonajte vstup dodatočného množstva chladiva do

systému pomocou nastavenia [2‑14].

▪ Uskutočnite skúšobný postup, ako je popísaný v

"7Uvedenie do prevádzky"na strane28.

5.6.6 Krok 6a: Pre automatické doplňovanie chladiva

INFORMÁCIE

Automatické doplnenie chladiva má obmedzenia popísané nižšie. Mimo týchto obmedzení systém nemôže prevádzkovať automatické naplnenie chladiva:

▪ Vonkajšia teplota: 0~43°CDB. ▪ Vnútorná teplota: 10~32°CDB. ▪ Celkový výkon vnútornej jednotky: ≥80%.

Ak začne blikať " stlačte BS2 do 5 minút. Otvorte ventil A. Ak sa do 5 minút nestlačí BS2, zobrazí sa kód poruchy:

Ak Potom

Režim prevádzky vykurovanie

Režim prevádzky klimatizácia

" alebo " " (pripravené na naplnenie),

" bude blikať. Stlačením BS2

" spustíte proces.

Zobrazí sa kód poruchy "

". Stlačením

BS1 sa zruší a opäť spustí proces.

Návod na inštaláciu a použitie

a Váha

b Nádrž na chladiacu zmes R410A (sifónový systém)

c Vákuové čerpadlo d Plniaca prípojka chladiacej zmesi A Ventil A

INFORMÁCIE

Pre systém sviacnásobnými vonkajšími jednotkami nie je potrebné knádrži chladiva pripojiť všetky plniace prípojky.

Chladivo sa plní s ±22 kg za 1 hodinu pri vonkajšej teplote 30°C DB alebo s ±6kg pri vonkajšej teplote 0°C DB.

Ak ho potrebujete urýchliť v prípade viacnásobného systému sviacerými vonkajšími jednotkami (multi), pripojte nádrž chladiva ku každej vonkajšej jednotke.

Na využitie funkčnosti detekcie tesnosti je potrebná skúšobná prevádzka, ktorej súčasťou je podrobná kontrola stavu chladiva. Viac informácií nájdete v "7Uvedenie do prevádzky"na strane28.

Ak Potom

Zobrazí sa " alebo " "

", " "

Stlačením BS1 ukončíte automatický proces plnenia. Okolité podmienky sú vhodné na vykonanie skúšobnej prevádzky.

Zobrazí sa " " "

" alebo

Okolité podmienky NIE sú vhodné na vykonanie skúšobnej prevádzky. Stlačením BS1 ukončíte automatický proces plnenia.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 21

5 Inštalácia

Contains fluorinated greenhouse gases

tCO2eq

GWP × kg

1000

= =

GWP: XXX

RXXX

d e

INFORMÁCIE

V prípade, že počas tohto procesu automatického naplnenia dôjde k zobrazeniu kódu poruchy, jednotka sa zastaví a zobrazí blikajúce " ". Stlačením BS2 spustíte proces.

INFORMÁCIE

▪ V prípade, že sa počas tohto procesu zistí porucha

(napr. v prípade uzavretého uzatváracieho ventilu), zobrazí sa kód poruchy. V takom prípade, viď

"8.1 Solving problems based on error codes" na strane29 a podľa toho vyriešte poruchu. Resetovanie

poruchy je možné uskutočniť stlačením BS1. Proces je možné opäť spustiť z "5.6.6 Krok 6a: Pre automatické

doplňovanie chladiva"na strane20.

▪ Zrušenie automatického plnenia chladivom je možné

stlačením BS1. Jednotka sa zastaví a vráti do stavu nečinnosti.

5.6.7 Krok 6b: Pre ručné doplňovanie chladiva

INFORMÁCIE

Režim ručného doplňovania chladiva sa automaticky ukončí do 30 minút. Ak plnenie nie je po 30 minútach ukončené, vykonajte operáciu dodatočného plnenia chladiva znova.

INFORMÁCIE

▪ V prípade, že sa počas tohto procesu zistí porucha

(napr. v prípade uzavretého uzatváracieho ventilu), zobrazí sa kód poruchy. V takom prípade, viď

"5.6.8 Kódy chyby pri doplňovaní chladiva" na strane21 a podľa toho vyriešte poruchu. Resetovanie

poruchy je možné uskutočniť stlačením BS3. Proces je možné opäť spustiť z "5.6.7 Krok 6b: Pre ručné

doplňovanie chladiva"na strane21.

▪ Zrušenie ručného plnenia chladivom je možné

stlačením BS3. Jednotka sa zastaví a vráti do stavu nečinnosti.

Kód Príčina Riešenie

Vnútorná jednotka je mimo rozsahu teploty pre operáciu detekcie

Znova skúste, ak sú okolité podmienky uspokojivé.

netesností Vnútorná jednotka je

mimo rozsahu teploty pre operáciu detekcie

Znova skúste, ak sú okolité podmienky uspokojivé.

netesností Zobrazuje vnútornú

jednotku, ktorá nie je kompatibilná s funkčnosťou detekcie

Pozrite požiadavky, aby bolo možné vykonať operáciu detekcie

netesnosti. netesností (napr. jednotky hydrobox, …)

Iný chybový

kód

— Okamžite uzavrite ventil

A. Potvrďte chybový kód a

vykonajte príslušnú

činnosť, "8.1Problémy

riešenia na základe

chybových kódov"na

strane29.

5.6.9 Kontroly po doplnení chladiva

▪ Sú otvorené všetky uzatváracie ventily? ▪ Je množstvo chladiva, ktoré bolo doplnené, zaznamenané na

štítku náplne chladiva?

VÝSTRAHA

Po (predbežnom) doplnení chladiva nezabudnite otvoriť všetky uzatváracie ventily.

Prevádzka s uzatvorenými uzatváracími ventilmi spôsobí poškodenie kompresora.

5.6.10 Pripevnenie štítka ofluorizovaných skleníkových plynoch

1 Štítok vyplňte nasledovne:

5.6.8 Kódy chyby pri doplňovaní chladiva

Kód Príčina Riešenie

Neobvykle nízky tlak na nasávacom potrubí

Ochrana vnútornej jednotky proti zamrznutiu

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

Okamžite uzavrite ventil A. Stlačením BS3 sa resetuje. Pred opätovným pokusom o proces automatického plnenia skontrolujte nasledovné položky:

▪ Skontrolujte, či sú

správne otvorené uzatváracie ventily na strane plynu.

▪ Skontrolujte, či je

otvorený ventil valca chladiva.

▪ Skontrolujte, či vstup

a výstup vzduchu vnútornej jednotky nie je upchatý.

Okamžite uzavrite ventil A. Stlačením BS3 sa resetuje. Znova skúste proces automatického plnenia.

a Ak je s jednotkou dodaný štítok viacnásobných

fluorinovaných skleníkových plynov (pozri príslušenstvo), odlepte príslušný jazyk a nalepte na vrch a.

b Náplň výrobku chladivom zvýroby: viď výrobný štítok

jednotky

c Dodatočné množstvo náplne d Celkové množstvo naplneného chladiva e Emisie skleníkových plynov celkového objemu chladiva

vyjadrené v tonách ekvivalentu CO

f GWP = Global warming potential (potenciál globálneho

oteplenia)

VÝSTRAHA

V Európe sa na určenie intervalov údržby používajú emisie skleníkových plynov celkového objemu chladiva v systéme (vyjadrené v tonách ekvivalentu CO2). Riaďte sa platnými právnymi predpismi.

Vzorec na výpočet emisií skleníkových plynov: hodnota GWP (potenciál globálneho otepľovania) chladiva × celkový objem chladiva [v kg] / 1000

2 Štítok prilepte na vnútornú stranu vonkajšej jednotky vedľa

plynového akvapalinového uzatváracieho ventilu.

Návod na inštaláciu a použitie

Page 22

5 Inštalácia

b c

b a

5~12 HP 14~20 HP

L1 L2 L3 N

a b a b

5~12 HP 14~20 HP

5.7 Pripojenie elektrického napájania

5.7.1 Elektrická inštalácia: Prehľad

Elektrické zapojenie na mieste inštalácie sa skladá z elektrického napájania (vždy vrátane uzemnenia) a zo zapojenia komunikácie vnútornej a vonkajšej jednotky (= prenos).

Príklad:

a Elektrické napájanie na mieste inštalácie (s ističom

zvodového prúdu)

b Hlavný vypínač

c Uzemnenie

d Vonkajšia jednotka

e Vnútorná jednotka

f Používateľské rozhranie g Jednotka BS h Prepínač chladenia alebo vykurovania

i Obvodový istič j Poistka

Elektrické napájanie 3N~50Hz Elektrické napájanie 1~50Hz Uzemnenie

5.7.2 Pokyny kvylamovaniu vylamovacích otvorov

▪ Kvylomeniu vylamovacieho otvoru použite kladivo. ▪ Po vylomení otvorov sa doporučuje odihliť a natrieť hrany aokolité

plochy apovrchy opravným náterom, aby nedochádzalo ku vzniku korózie.

▪ Aby sa zabránilo poškodeniu vedení, obaľte ich pomocou

ochrannej pásky, vložte ich na mieste montáže do ochranných vedení dodaných zákazníkom alebo do vylamovaných otvorov nainštalujte vhodné zákazníkom dodané vsuvky vedenia popr. gumené puzdrá.

a Prenosové vedenie (možnosť 1)

b Prenosové vedenie (možnosť 2)

potrubia pomocou spôn.

c Spona. Upevnite k nízkonapäťovému vedeniu

namontovanému z výroby.

d Spona.

(a) Je nutné odstrániť vylamovací otvor. Otvor uzavrite, aby

ste zabránili vstupu malých živočíchov alebo nečistôt.

(a)

. Upevnite k izolácii

a Vylamovací otvor

b Okuje

c Odstráňte nečistoty

d Ak existuje možnosť, že sa do systému dostanú malé

5.7.3 Uloženie a upevnenie prenosového vedenia

Prenosové vedenie môže byť uložené len cez prednú stranu. Upevnite ho do horného montážneho otvoru.

živočíchy cez vylamovacie otvory, otvory utesnite vhodným materiálom (ktorý si pripravíte na mieste inštalácie)

Návod na inštaláciu a použitie

Pripevnite na označené umelohmotné držiaky pomocou svoriek, ktoré dodáva zákazník.

a Vedenie medzi jednotkami (vnútorná-vonkajšia) (F1/F2

vľavo)

b Vnútorné prenosové vedenie (Q1/Q2)

c Plastová konzola

d Svorky dodané zákazníkom

5.7.4 Pripojenie prenosového vedenia

Vodiče zvnútorných jednotiek musia byť pripojené ku svorkám F1/ F2 (In-Out) PC riadiacej karty vonkajšej jednotky.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 23

Krútiaci moment doťahovania skrutiek svoriek:

F1 F2 F1 F2 Q1 Q2

F1 F1F2 F2 Q1Q2

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT

A1P

Q1 Q2

A1P

Q1 Q2

A1P

a b c

F1 F2F1 F2 F1 F2F1 F2

TO IN/D

UNIT

TO OUT/D

UNIT

TO IN/D

UNIT

TO OUT/D

UNIT

F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2

F1 F2 F1 F2

X1M

5~12 HP 14~20 HP

bc d

k h i

5~12 HP

bc d

k h i

14~20 HP

5 Inštalácia

Veľkosť skrutky Krútiaci moment uťahovania

(N•m)

M3,5 (A1P) 0,8~0,96

a Jednotka A (hlavná vonkajšia jednotka) b Jednotka B (podriadená vonkajšia jednotka) c Jednotka C (podriadená vonkajšia jednotka) d Karta PCB vonkajšej jednotky (A1P) e Prevod master/slave (Q1/Q2)

f Prevod vonkajšia/vnútorná jednotka (F1/F2) g Prevod vonkajšia jednotka / iný systém (F1/F2) h Jednotka BS

i Vnútorná jednotka

j Vnútorná jednotka Len klimatizácia VRV / jednotka

hydrobox Len vykurovanie

▪ Prepojovacie vodiče medzi vonkajšími jednotkami na rovnakom

potrubí musia byť pripojené ku svorkám Q1/Q2 (Out Multi). Pripojenie týchto vodičov ku svorkám F1/F2 by spôsobilo poruchu systému.

▪ Vodiče pre iné systémy musia byť pripojené ku svorkám F1/F2

(Out-Out) na riadiacej karte PCB vonkajšej jednotky, ku ktorej sú pripojené vodiče vnútorných jednotiek.

▪ Základná jednotka je tá vonkajšia jednotka, ku ktorej sú pripojené

prepojovacie vodiče vnútorných jednotiek.

5.7.5 Pripojenie prenosového vedenia

Po inštalácii prepojovacích vedení vo vnútri jednotky ohnite vodiče pozdĺž potrubia s chladivom a upevnite použitím pásky podľa obrázku uvedeného nižšie.

a Elektrické napájanie (možnosť 1) b Elektrické napájanie (možnosť 2) c Elektrické napájanie (možnosť 3) d Spona

(a) Je nutné odstrániť vylamovací otvor. Otvor uzavrite, aby

ste zabránili vstupu malých živočíchov alebo nečistôt.

(a)

. Použite vedenie.

5.7.7 Pripojenie elektrického vedenia

Upevnite elektrické napájacie vedenie ku plastovej konzole použitím svorky dodanej zákazníkom tak, aby sa zabránilo pôsobeniu vonkajšej sily na svorku. Zelený a žltý prúžkovaný vodič sa MUSÍ použiť iba na uzemnenie.

a Kvapalinové potrubie b Plynové potrubie c Dokončovacia páska d Vysokotlakové alebo nízkotlakové plynové potrubie e Prenosové vedenie (F1/F2)

f Izolácia

5.7.6 Uloženie a upevnenie elektrického napájania

VÝSTRAHA

Vedenie elektrického napájania môže byť uložené len cez prednú a ľavú stranu. Upevnite ho do spodného montážneho otvoru.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

Pri ukladaní vedení uzemnenia zabezpečte odstup minimálne 25mm alebo viac od vedení kompresora. Ak nedodržíte tento pokyn, môže to nepriaznivo vplývať na správnu prevádzku ostatných jednotiek, ktoré sú takisto uzemnené.

a Elektrické napájanie (380~415 V, 3N~50Hz) b Poistka c Prúdový chránič d Uzemnenie e Svorkovnica elektrického napájania

f Pripojte každé napájacie vedenie: RED do L1, WHT do L2,

BLK do L3 a BLU do N

g Uzemnenie (GRN/YLW) h Upevnite elektrické napájacie vedenie ku plastovej konzole

použitím svorky dodanej zákazníkom tak, aby sa zabránilo pôsobeniu vonkajšej sily na svorku.

Návod na inštaláciu a použitie

Page 24

6 Konfigurácia

L1 L2 L2 N

a b

BS1 BS2

DS1 DS2

BS3

X27A

i Svorka (dodáva zákazník) j Pružná podložka

k Pri pripojení vedenia uzemnenia sa odporúča uskutočniť

oka ohnutím.

Viacnásobné vonkajšie jednotky

Na pripojenie elektrického napájania k viacerým vonkajším jednotkám navzájom je nutné použiť kruhové jazýčky. Nesmie sa použiť vodič bez izolácie.

V takom prípade sa musí odstrániť podložka, ktorá sa štandardne používa.

Pripojenie oboch káblov k svorke elektrického napájania sa má vykonať len tak, ako je uvedené nižšie:

6 Konfigurácia

INFORMÁCIE

Je dôležité, aby si inštalatér postupne prečítal všetky informácie v tejto kapitol a aby bol systém konfigurovaný tak, ako je to najvhodnejšie.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

6.1 Nastavenia na mieste inštalácie

Režim 1 a 2

Režim Popis

Režim 1 (monitorovacie

nastavenia)

Režim 2 (nastavenia na

mieste inštalácie)

Viď tiež: ▪ "6.1.4Pre prístup do režimu 1 alebo 2"na strane25 ▪ "6.1.5Použitie režimu 1"na strane25 ▪ "6.1.6Použitie režimu 2"na strane25 ▪ "6.1.7Režim 1: Monitorovanie nastavení"na strane26 ▪ "6.1.8Režim 2: Nastavenia na mieste inštalácie"na strane26

Režim 1 je možné použiť na monitorovanie aktuálnej situácie vonkajšej jednotky. Takisto je možné monitorovať obsah niektorých nastavení na mieste inštalácie.

Režim 2 sa používa na zmenu nastavení systému na mieste inštalácie. Je možné zobrazenie aktuálnej hodnoty nastavenia na mieste inštalácie a zmena aktuálnej hodnoty nastavenia na mieste inštalácie.

Vo všeobecnosti môže byť po zmene nastavení na mieste inštalácie obnovená normálna prevádzka bez špeciálneho zásahu.

Niektoré nastavenia na mieste inštalácie sa používajú pre špeciálnu prevádzku (napr. 1 rázovú prevádzku, nastavenie obnovy alebo vákuovania, nastavenie ručného pridania chladiva atď.). V takom prípade je potrebné špeciálnu prevádzku zrušiť predtým, než sa môže opäť spustiť normálna prevádzka. To bude uvedené v nižšie uvedených vysvetleniach.

6.1.1 O nastaveniach na mieste inštalácie

Aby bolo možné pokračovať v konfigurácii systému s tepelnou rekuperáciou VRV IV, je nutné pripojiť niektoré vstupy ku karte PCB jednotky. Táto kapitola popisuje, ako je možný ručný vstup pomocou ovládania tlačidiel na karte PCB a odčítanie spätnej väzby zo 7 segmentového displeja.

Nastavenia sa vykonávajú na hlavnej vonkajšej jednotke. Po vykonaní nastavení na mieste inštalácie je tiež možné potvrdiť

aktuálne prevádzkové parametre jednotky.

Tlačidlá

Vykonanie špeciálnych činností (automatické naplnenie chladivom, skúšobná prevádzka atď.) a nastavení na mieste inštalácie (operácia požiadania, nízka hlučnosť atď.) sa robí pomocou tlačidiel.

Viď tiež: ▪ "6.1.2Komponenty nastavenia na mieste inštalácie"na strane24 ▪ "6.1.3 Pre prístup ku komponentom nastavenia na mieste

inštalácie"na strane24

Konfigurátor PC

Pre systém rekuperácie tepla VRV IV je tiež možné vykonať niekoľko nastavení na mieste použitia pri uvedení do prevádzky cez rozhranie osobného počítača (na tento účel je potrebná nadštandardná výbava EKPCCAB). Inštalatér môže pripraviť konfiguráciu (mimo miesta inštalácie) na PC a potom konfiguráciu nahrať do systému.

Viď tiež: "6.1.9Pripojenie konfigurátora PC k vonkajšej jednotke"na

strane27.

6.1.2 Komponenty nastavenia na mieste inštalácie

Umiestnenie 7-segmentových displejov, tlačidiel a prepínačov DIP:

BS1 MODE: Pre zmenu režimu nastavenia BS2 SET: Pre nastavenie na mieste inštalácie BS3 RETURN: Pre nastavenie na mieste inštalácie

DS1, DS2 Prepínače DIP

a 7-segmentové displeje

b Tlačidlá

6.1.3 Pre prístup ku komponentom nastavenia na mieste inštalácie

K prístupu k tlačidlám na karte PCB a na odčítanie 7segmentového(ých) displeja(ov) nie je potrebné otvárať celú skriňu elektronických komponentov.

Na zabezpečenie prístupu môžete odstrániť predný kontrolný kryt čelnej dosky (pozri obrázok). Teraz môžete otvoriť kontrolný kryt čelnej dosky skrine elektrických komponentov (pozri obrázok). Môžete vidieť tri tlačidlá, tri 7 segmentové displeja a prepínače DIP.

Návod na inštaláciu a použitie

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 25

2×

a Čelná doska b Hlavná karta PCB s tromi sedem segmentovými displejmi a

3 tlačidlami

c Servisný kryt skrine elektrických komponentov

S prepínačmi a tlačidlami manipulujte pomocou izolovanej paličky (napr. guličkové pero), aby nedošlo kdotyku sdielmi pod vysokým napätím.

6 Konfigurácia

Prístup

BS1 sa používa na zmenu režimu, ku ktorému sa chcete dostať.

Prístup Činnosť

Režim 1 Stlačte BS1 jedenkrát.

Zobrazenie 7‑segmentového displeja sa mení na:

Režim 2 Stlačte BS1 na najmenej 5 sekúnd.

Zobrazenie 7‑segmentového displeja sa mení na:

INFORMÁCIE

Ak v strede procesu nastavenia neviete, kde sa nachádzate, stlačte tlačidlo BS1. Potom sa vráti do situácie nečinnosti (bez zobrazenia na 7-segmentovom displeji: prázdny, viď "6.1.4 Pre prístup do režimu 1 alebo 2" na

strane25).

Po ukončení práce nezabudnite opätovne nasadiť kontrolný kryt do krytu skrine elektronických komponentov a uzavrieť kontrolný kryt čelnej dosky. Počas prevádzky jednotky musí byť čelná doska jednotky nasadená. Nastavenia je stále možné vykonať cez kontrolný otvor.

VÝSTRAHA

Nezabudnite, že všetky vonkajšie panely, s výnimkou servisného krytu na skrini elektrických komponentov, sú pri práci uzavreté.

Pred zapnutím elektrického napájania pevne uzavrite veko skrine elektrických komponentov.

6.1.4 Pre prístup do režimu 1 alebo 2

Inicializácia: štandardná situácia

VÝSTRAHA

Vsnahe nechať elektrické napájanie na ohrievači kľukovej skrine achrániť kompresor nezabudnite zapnúť elektrické napájanie najmenej 6 hodín pred začatím prevádzky.

Zapnite elektrické napájanie vonkajšej jednotky a všetkých vnútorných jednotiek. Ak sa vytvorí komunikácia medzi vnútornými jednotkami a vonkajšou(ími) jednotkou(ami) a je normálna, stav segmentu bude taký, ako je uvedený nižšie (štandardná situácia pri dodaní z výrobného závodu).

Stupeň Zobrazenie

Pri zapnutí elektrického napájania: bliká, ako je uvedené. Vykonávajú sa prvé kontroly elektrického napájania (1~2min).

Bez problémov: svieti, ako je uvedené (8~10min).

Pripravený na prevádzku: bez zobrazenia na displeji, ako je uvedené.

6.1.5 Použitie režimu 1

Režim 1 sa používa na nastavenie základných nastavení a monitorovanie stavu jednotky.

Čo Ako

Zmena a prístup k nastaveniu v režime1

Na ukončenie a návrat k počiatočnému stavu

Ak sa vyberie režim1 (stlačenie BS1 jedenkrát), môžete zvoliť požadované nastavenie. To sa urobí stlačením BS2.

Prístup k zvolenej hodnote nastavení sa umožní stlačením BS3 jedenkrát.

Stlačte BS1.

6.1.6 Použitie režimu 2

Hlavná jednotka (master) sa má používať na vstup nastavení na mieste inštalácie v režime2.

Režim 2 sa používa na nastavenie nastavení vonkajšej jednotky a systému na mieste inštalácie.

Čo Ako

Zmena a prístup k nastaveniu v režime2

Na ukončenie a návrat k počiatočnému stavu

Ak sa vyberie režim2 (stlačenie BS1 viac ako 5 sekúnd), môžete zvoliť požadované nastavenie. To sa urobí stlačením BS2.

Prístup k zvolenej hodnote nastavení sa umožní stlačením BS3 1 krát.

Stlačte BS1.

Zobrazenia 7-segmentových displejov:

Ak nie je možné po 12 min. potvrdiť vyššie uvedenú situáciu, je možné na užívateľskom rozhraní vnútornej jednotky a 7segmentovom displeji vonkajšej jednotky skontrolovať kód poruchy. Vhodným spôsobom vyriešte kód poruchy. Najprv je nutné skontrolovať komunikačné vedenie.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

Vyp Blikanie Zap

Návod na inštaláciu a použitie

Page 26

6 Konfigurácia

Čo Ako

Zmena hodnoty zvoleného nastavenia v režime2

▪ Ak sa vyberie režim2 (stlačenie BS1

viac ako 5 sekúnd), môžete zvoliť požadované nastavenie. To sa urobí stlačením BS2.

▪ Prístup k zvolenej hodnote nastavení

sa umožní stlačením BS3 1 krát.

▪ Teraz sa BS2 použije na výber

požadovanej hodnoty zvoleného nastavenia.

▪ Ak sa zvolí požadovaná hodnota,

môžete definovať zmenu hodnoty stlačením BS3 1 krát.

▪ Znova stlačte BS3 a tým spustite

prevádzku podľa zvolenej hodnoty.

6.1.7 Režim 1: Monitorovanie nastavení

[1‑0]

Zobrazuje, či je jednotka, ktorú kontrolujete, je master, slave1 alebo slave2.

Hlavná jednotka (master) sa má používať na vstup nastavení na mieste inštalácie v režime2.

[1‑0] Popis

Bez indikácie Nedefinovaná situácia.

0 Vonkajšia jednotka je hlavná jednotka

(master).

1 Vonkajšia jednotka je podriadená jednotka

(slave) 1.

2 Vonkajšia jednotka je podriadená jednotka

(slave) 2.

[1‑1]

Zobrazuje stav prevádzky s nízkou hlučnosťou.

[1‑1] Popis

0 Jednotka nie je aktuálne v prevádzke s

obmedzeniami nízkej hlučnosti.

1 Jednotka je aktuálne v prevádzke s

obmedzeniami nízkej hlučnosti.

[1‑2]

Zobrazuje stav režimu prevádzky so zníženou spotrebou energie.

[1‑2] Popis

0 Jednotka aktuálne nie je v prevádzke s

obmedzením spotreby energie.

1 Jednotka je aktuálne v prevádzke s

obmedzením spotreby energie.

[1‑5] [1‑6]

Zobrazuje: ▪ [1‑5]: Aktuálnu cieľovú polohu parametra Te. ▪ [1‑6]: Aktuálna cieľová poloha parametra Te.

[1‑10]

Zobrazuje celkový počet pripojených vnútorných jednotiek VRV a AHU.

[1‑13]

Zobrazuje celkový počet pripojených vonkajších jednotiek (v prípade systému s viacerými vonkajšími jednotkami).

[1‑17] [1‑18] [1‑19]

Zobrazuje:

▪ [1‑17]: Posledný kód poruchy. ▪ [1‑18]: 2. posledný kód poruchy. ▪ [1‑19]: 3. posledný kód poruchy.

[1‑29] [1‑30] [1‑31]

Zobrazuje výsledok funkcie detekcie netesností: ▪ : Žiadne údaje. ▪ : Porucha detekcie netesností v dôsledku nenormálnej

prevádzky. ▪ : Nebola zistená žiadna netesnosť. ▪ : Zistená netesnosť.

[1‑34]

Zobrazuje zvyšný počet dní do nasledujúcej automatickej detekcie netesnosti (ak je aktivovaná automatická funkcia detekcie netesnosti).

[1]

Zobrazuje: ▪ Počet vnútorných jednotiek Hydrobox (HXY080/125 and HXHD)

pripojených k systému.

[1‑40] [1‑41]

Zobrazuje: ▪ [1‑40]: Aktuálne nastavenie príjemnej klimatizácie. ▪ [1‑41]: Aktuálne nastavenie príjemnej klimatizácie.

6.1.8 Režim 2: Nastavenia na mieste inštalácie

[2‑8]

Te cieľová teplota počas režim prevádzky klimatizácia.

[2‑8] Te cieľ (°C)

0 (predvolené) Auto

2 6 3 7 4 8 5 9 6 10 7 11

[2‑9]

Tc cieľová teplota počas režimu prevádzky vykurovanie.

[2‑9] Tc cieľ (°C)

0 (predvolené) Auto

1 41 2 42 3 43 4 44 5 45 6 46

[2‑14]

Vstup dodatočného množstva chladiva, ktorého bolo doplnené. V prípade, že chcete použiť funkciu automatickej detekcie

netesností, je nutné zadať celkové množstvo dodatočnej náplne chladivom.

[2‑14] Dodatočné množstvo náplne (kg)

0 (z výroby) Bez vstupu

1 0<x<5 2 5<x<10

Návod na inštaláciu a použitie

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 27

6 Konfigurácia

X27A

345

H JS T

X27A

A1P

[2‑14] Dodatočné množstvo náplne (kg)

3 10<x<15 4 15<x<20 5 20<x<25 6 25<x<30 7 30<x<35 8 35<x<40

9 40<x<45 10 45<x<50 11 50<x<55 12 55<x<60 13 60<x<65 14 65<x<70 15 70<x<75 16 75<x<80 17 80<x<85 18 85<x<90 19 Nastavenie sa nedá použiť. Celková náplň 20 21

▪ Podrobnosti týkajúce sa výpočtu množstva dodatočnej náplne

chladivom nájdete v "5.6.3 Na určenie dodatočného množstva

chladiva"na strane17.

▪ Návod týkajúci sa zadania množstva dodatočnej náplne chladivom

a funkcie detekcie netesností "6.2 Použitie funkcie detekcie

úniku"na strane27.

[2‑20]

Množstvo náplne ručného doplnenia chladiva.

chladivom má byť <100kg.

Viac informácií otomto nastavení nájdete vnávode na údržbu.

[2‑47]

Te cieľová teplota počas režimu prevádzky obnova tepla.

[2‑47] Te cieľ (°C)

0 (predvolené) Auto

2 6 3 7 4 8 5 9 6 10 7 11

[2‑49]

Nastavenie vysokého rozdielu.

[2‑49] Popis

0 (z výroby) —

1 V prípade, že je vonkajšia jednotka

nainštalovaná v najvyššej polohe (vnútorné jednotky sú nainštalované v nižšej polohe než vonkajšie jednotky) a rozdiel vo výške medzi najnižšou vnútornou jednotkou a vonkajšou jednotkou prekračuje 50 m, je nutné nastavenie [2‑49] zmeniť na 1.

6.1.9 Pripojenie konfigurátora PC k vonkajšej jednotke

[2‑20] Popis

0 (z výroby) Deaktivovaný.

1 Aktivovaný.

[2‑35]

Nastavenie vysokého rozdielu.

[2‑35] Popis

0 V prípade, že je vonkajšia jednotka

1 (z výroby) —

[2‑45]

Technické chladenie.

[2‑45] Popis

0 (z výroby) K dispozícii nie je žiadne technické chladenie

1 K dispozícii je technické chladenie

Ak chcete zastaviť operáciu ručného dodatočného doplňovania chladiva (ak sa doplňuje požadované dodatočné množstvo chladiva), stlačte BS3. Ak táto funkcia nebola zrušená stlačením BS3, jednotka zastaví svoju činnosť po 30 minútach. Ak 30 minút nepostačovalo na doplnenie potrebného množstva chladiva, funkciu je možné znova aktivovať opätovnou zmenou nastavenia na mieste inštalácie.

nainštalovaná v najnižšej polohe (vnútorné jednotky sú nainštalované vo vyššej polohe než vonkajšie jednotky) a rozdiel vo výške medzi najvyššou vnútornou jednotkou a vonkajšou jednotkou prekračuje 40 m, je nutné nastavenie [2‑35] zmeniť na 0.

a PC b Kábel (EKPCCAB) c Hlavná karta PCB vonkajšej jednotky

6.2 Použitie funkcie detekcie úniku

6.2.1 O automatickej detekcii úniku

Funkcia (automatickej) detekcie netesností nie je štandardne aktivovaná a môže sa spustiť len, keď sa do systémovej logiky vloží dodatočná náplň chladiva (pozri [2‑14]).

Režim prevádzky detekcie netesností je možné automatizovať. Zmenou parametra [2‑85] na zvolenú hodnotu je možné vybrať dobu intervalu alebo čas, kým je možné zvoliť nasledujúcu automatickú detekciu netesností. Parameter [2‑86] definuje, či sa vykonáva operácia detekcie netesností jedenkrát (do [2‑85] dní) alebo prerušovane s ohľadom na interval [2‑85] dní.

Prístupnosť funkcie detekcie netesnosti vyžaduje vstup dodatočného množstva náplne chladiva ihneď po ukončení naplnenia. Vstup sa musí vykonať pred vykonaním skúšobného režimu prevádzky.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

Návod na inštaláciu a použitie

Page 28

7 Uvedenie do prevádzky

INFORMÁCIE

▪ Odvážené a už zaznamenané množstvo dodatočnej

náplne chladiva (nie celé množstvo chladiva je prítomné vsystéme) je nutné zadať.

▪ Funkcia detekcie netesností nie je k dispozícii, ak sú k

systému pripojené jednotky Hydro box.

▪ Ak je výškový rozdiel medzi vnútornými jednotkami

≥50/40m, funkcia detekcie netesností sa nedá použiť.

7 Uvedenie do prevádzky

Po inštalácii a po definovaní nastavení na mieste inštalácie je inštalatér povinný skontrolovať správnu prevádzku. Preto je NUTNÉ skúšobnú prevádzku vykonať podľa nižšie uvedených postupov.

7.1 Predbežné opatrenia pri uvádzaní do prevádzky

UPOZORNENIE Počas práce na vnútorných jednotkách

NEVYYKONÁVAJTE skúšobnú prevádzku.

Pri uskutočňovaní skúšobnej prevádzky bude vprevádzke NIE len vonkajšia jednotka, ale aj pripojená vnútorná jednotka. Práca na vnútornej jednotke pri vykonávaní skúšobnej prevádzky je nebezpečná.

VÝSTRAHA

Vsnahe nechať elektrické napájanie na ohrievači kľukovej skrine achrániť kompresor nezabudnite zapnúť elektrické napájanie najmenej 6 hodín pred začatím prevádzky.

Počas skúšobnej prevádzky sa spustia vonkajšia jednotka a vnútorné jednotky. Presvedčte sa, že sú ukončené prípravy všetkých vnútorných jednotiek (potrubie na mieste inštalácie, elektrické vedenie, výstup vzduchu, ...). Pozrite si návod na inštaláciu vnútorných jednotiek, kde nájdete podrobnosti.

7.2 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky

Po nainštalovaní jednotky najprv skontrolujte nasledovné body. Keď sú vykonané všetky kontroly uvedené nižšie, jednotka MUSÍ byť uzavretá aLEN potom môže byť jednotka zapnutá.

Prečítajte si celý návod na inštaláciu a prevádzku tak, ako je popísaný vpríručke inštalátora a užívateľskej

príručke. Inštalácia

Skontrolujte, či je jednotka správne nainštalovaná, aby pri spúšťaní jednotky nevznikal nadmerný hluk avibrácie.

Elektrická inštalácia

Skontrolujte, či sú elektrické obvody na mieste inštalácie nainštalované v súlade s pokynmi popísanými vkapitole

"5.7 Pripojenie elektrického napájania" na strane 22,

podľa schémy zapojenia apodľa platnej legislatívy.

Napájacie napätie

Na miestnom paneli napájania skontrolujte napájacie napätie. Napätie MÁ zodpovedať napätiu uvedenému na výrobnom štítku jednotky.

Uzemnenie

Uistite sa, že vodiče uzemnenia sú zapojené správne aže uzemňovacie svorky sú dobre dotiahnuté.

Skúška izolácie hlavného elektrického obvodu napájania

Použitím zariadenia megatester 500 V skontrolujte izolačný odpor najmenej 2 MΩ pri napätí 500 V jednosmerných medzi napäťovými svorkami a uzemnením. Zariadenie megatester nepoužívajte pre prepojovacie vedenia.

Poistky, ističe obvodov alebo istiace zariadenia

Skontrolujte, či poistky, prúdové ističe alebo inštalované istiace zariadenia na mieste inštalácie sú správneho typu asú dimenzované vsúlade skapitolou "4.3.1Požiadavky

na bezpečnostné zariadenie" na strane 10. Uistite sa, že

žiadna poistka ani istiace zariadenie nie je premostená.

Vnútorné zapojenie

Vizuálne skontrolujte skriňu elektrických komponentov a vnútro jednotky, či v nej nie sú uvoľnené prípojky alebo poškodené elektrické komponenty.

Rozmery aizolácia potrubí

Uistite sa, že bolo nainštalované potrubie správnych rozmerov abolo správne zaizolované.

Uzatváracie ventily

Uistite sa, že uzatváracie ventily sú otvorené na strane kvapaliny aj plynu.

Poškodené zariadenie

Vo vnútri jednotky skontrolujte, či tam nie sú poškodené komponenty alebo stlačené potrubie.

Únik chladiva

Skontrolujte vnútro jednotky, či vňom nedochádza kúniku chladiva. Keď došlo k úniku chladiva, pokúste sa netesnosť opraviť. Ak je oprava neúspešná, zavolajte vášho miestneho predajcu. Nedotýkajte sa žiadneho chladiva, ktoré uniklo zospojov potrubia chladiva. Mohlo by dôjsť kprimrznutiu.

Únik oleja

Skontrolujte kompresor, či neuniká olej. Keď došlo kúniku oleja, pokúste sa netesnosť opraviť. Ak je oprava neúspešná, zavolajte vášho miestneho predajcu.

Vstup/výstup vzduchu

Skontrolujte, či vstup a výstup vzduchu jednotky NIE je zablokovaný listami papiera, lepenkou alebo iným materiálom.

Dodatočné doplnenie chladiva

Množstvo chladiva doplneného do jednotky je nutné napísať na priložený štítok "Doplnené chladivo" a štítok upevniť na zadnú stranu predného krytu.

Dátum inštalácie anastavenie na mieste inštalácie

Na štítok na zadnej strane horného čelného panela zaznamenajte dátum inštalácie v súlade s normou EN60335-2-40 a udržujte záznam obsahu nastavenia(í) na mieste inštalácie.

7.3 O skúšobnej prevádzke

Nižšie uvedený postup popisuje skúšobnú prevádzku celého systému. Táto prevádzka kontroluje a hodnotí nasledovné položky:

▪ Kontrola nesprávne zapojených vedení (kontrola komunikácie s

vnútornými jednotkami). ▪ Kontrola otvorenia uzatváracích ventilov. ▪ Posúdenie dĺžky potrubia. V prípade, že sú v systéme jednotky Hydrobox, kontrola dĺžky

potrubia a stavu chladiva sa nevykonajú.

Návod na inštaláciu a použitie

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 29

8 Odstránenie porúch

▪ Po prvej inštalácii nezabudnite vykonať skúšobnú prevádzku

systému. Inak sa na užívateľskom rozhraní zobrazí kód poruchy

a nedá sa uskutočniť normálna prevádzka alebo skúšobná

prevádzka jednotlivej vnútornej jednotky.

▪ Nenormálne stavy vnútorných jednotiek nie je možné kontrolovať

pre každú jednotku jednotlivo. Po ukončení skúšobnej prevádzky skontrolujte jednu vnútornú jednotku za druhou vykonaním normálnej prevádzky použitím užívateľského rozhrania. Bližšie podrobnosti týkajúce sa jednotlivej skúšobnej prevádzky nájdete v návode na inštaláciu vnútornej jednotky (napr. Hydro box).

INFORMÁCIE

▪ Môže trvať 10 minút, kým sa zjednotí stav chladiva

pred spustením kompresora.

▪ Počas skúšobnej prevádzky zvuk chodu chladiva alebo

magnetický zvuk elektromagnetického ventilu môže byť hlasný adisplej sa môže zmeniť. To nie sú poruchy.

7.4 Vykonanie skúšobnej prevádzky

1 Aby to nebol dôvod nesprávneho posúdenia, uzavrite všetky

čelné panely (s výnimkou kontrolného otváracieho servisného krytu skrine elektrických komponentov).

2 Presvedčte sa, že sú všetky nastavenia na mieste inštalácie

nastavené; viď "6.1 Nastavenia na mieste inštalácie" na

strane24.

3 Zapnite vypínač elektrického napájania vonkajšej jednotky

avšetkých pripojených vnútorných jednotiek.

VÝSTRAHA

Vsnahe nechať elektrické napájanie na ohrievači kľukovej skrine achrániť kompresor nezabudnite zapnúť elektrické napájanie najmenej 6 hodín pred začatím prevádzky.

4 Uistite sa, že existuje štandardná situácia (nečinnosť); viď

"6.1.4 Pre prístup do režimu 1 alebo 2" na strane25. Stlačte

BS2 na 5 sekúnd alebo dlhšie. Jednotka spustí skúšobnú prevádzku.

Výsledok: Skúšobná prevádzka sa automaticky uskutočňuje, displej vonkajšej jednotky zobrazuje " " a na užívateľskom rozhraní vnútorných jednotiek sa zobrazia zobrazenia "test operation" (skúšobná prevádzka) a "under centralized control" (pod centralizovaným riadením).

Kroky počas procesu automatickej skúšobnej prevádzky systému:

Krok Popis

Regulácia pred spustením (vyrovnanie tlaku) Regulácia spustenia klimatizácie Podmienky stabilnej klimatizácie Kontrola komunikácie Kontrola uzatváracieho ventilu Kontrola dĺžky potrubia Kontrola množstva chladiva Prevádzka odčerpávania Zastavenie jednotky

Poznámka: Počas skúšobnej prevádzky nie je možné zužívateľského rozhrania zastaviť prevádzku jednotky. Na zrušenie prevádzky stlačte tlačidlo BS3. Jednotka sa zastaví po ±30 sekundách.

5 Použitím zobrazenia na 7-segmentovom displeji vonkajšej

jednotky skontrolujte výsledky skúšobnej prevádzky.

Vykonanie Popis

Normálne ukončenie

Nenormálne ukončenie

Na 7-segmentovom displeji nie je nič zobrazené (displej je prázdny).

Zobrazenie kódu poruchy na 7-segmentovom displeji.

Inak si preštudujte "7.5Oprava po

nenormálnom ukončení skúšobnej prevádzky"na strane29 auskutočnite

činnosti na opravu nenormálnej situácie. Ak je skúšobná prevádzka úplne ukončená, je normálna prevádzka možná po 5 minútach.

7.5 Oprava po nenormálnom ukončení skúšobnej prevádzky

Skúšobná prevádzka je ukončená len, ak na užívateľskom rozhraní alebo 7-segmentovom displeji vonkajšej jednotky nie je zobrazený žiadny kód poruchy. V prípade zobrazeného kódu poruchy uskutočnite činnosti tak, ako je uvedené v tabuľke kódov porúch. Znova uskutočnite skúšobnú prevádzku a potvrďte, že nenormálna situácia je správne opravená.

INFORMÁCIE

Pozri návod na inštaláciu vnútornej jednotky, kde nájdete podrobné kódy porúch vnútorných jednotiek.

8 Odstránenie porúch

8.1 Problémy riešenia na základe chybových kódov

Vprípade zobrazeného kódu poruchy uskutočnite činnosti tak, ako je uvedené v tabuľke kódov porúch.

Potom ako sa opraví nenormálna situácia, stlačte tlačidlo BS3 atým sa resetujte kód poruchy a skúste znova spustiť prevádzku.

Kód poruchy, ktorý je zobrazený na vonkajšej jednotke, obsahuje hlavný kód poruchy a pomocný kód. Pomocný kód zobrazuje podrobnejšie informácie o kóde poruchy. Kód poruchy sa zobrazuje prerušovane.

Príklad:

Kód Príklad

Hlavný kód

Pomocný kód

V intervale jednej sekundy, zobrazenie prepína medzi hlavným a pomocným kódom.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

Návod na inštaláciu a použitie

Page 30

8 Odstránenie porúch

8.2 Kódy chýb: Prehľad

Hlavný kód Pomocný kód Príčina Riešenie

Master Podriadená

jednotka

(slave) 1

Podriadená

jednotka (slave) 2

Bol aktivovaný vysokotlakový vypínač (S1PH, S2PH) – hlavná karta PCB (X2A, X3A)

▪ Preplnenie chladivom ▪ Uzavretý uzatvárací ventil

Uzavretý uzatvárací ventil (kvapalina) Otvorte uzatvárací ventil kvapaliny. ▪ Preplnenie chladivom

▪ Uzavretý uzatvárací ventil

Porucha nízkeho tlaku: ▪ Uzavretý uzatvárací ventil ▪ Nedostatok chladiva ▪ Porucha vnútornej jednotky

Porucha elektronického expanzného ventilu (horný výmenník tepla) (Y1E) – hlavná karta PCB (X21A)

Porucha elektronického expanzného ventilu (dolný výmenník tepla) (Y3E) – hlavná karta PCB (X23A)

Porucha elektronického expanzného ventilu (výmenník tepla subcool) (Y2E) – hlavná karta PCB (X22A)

Porucha elektronického expanzného ventilu (plyn prijímača) (Y4E) – hlavná karta PCB (X25A)

Porucha elektronického expanzného ventilu (invertor klimatizácie) (Y5E) – hlavná karta PCB (X8A)

Porucha elektronického expanzného ventilu (automatické plnenie) (Y6E) – hlavná karta PCB (X10A)

Výstupná teplota je príliš vysoká (R21T/R22T) – hlavná karta PCB (X19A):

▪ Uzavretý uzatvárací ventil ▪ Nedostatok chladiva

Teplota skrine kompresora príliš vysoká (R15T) – hlavná karta PCB (X19A):

▪ Uzavretý uzatvárací ventil ▪ Nedostatok chladiva

▪ Preplnenie chladivom ▪ Uzavretý uzatvárací ventil

Porucha snímača okolitej teploty (R1T) – hlavná karta PCB (X18A)

Skontrolujte situáciu uzatváracích ventilov alebo nenormálne stavy v potrubí (na mieste inštalácie) alebo prúd vzduchu v závitovke chladeného vzduchu.

▪ Skontrolujte množstvo chladiva

+znova naplňte jednotku.

▪ Otvorte uzatváracie ventily

▪ Skontrolujte množstvo chladiva

+znova naplňte jednotku.

▪ Otvorte uzatváracie ventily. ▪ Otvorte uzatváracie ventily.

▪ Skontrolujte množstvo chladiva

+znova naplňte jednotku.

▪ Skontrolujte zobrazenie rozhrania

používateľov alebo prenosového prepojenia medzi vonkajšou jednotkou a vnútornou jednotkou.

Skontrolujte pripojenie karty PCB alebo ovládacieho člena.

Skontrolujte pripojenie karty PCB alebo ovládacieho člena

Skontrolujte pripojenie karty PCB alebo ovládacieho člena.

▪ Otvorte uzatváracie ventily. ▪ Skontrolujte množstvo chladiva

+znova naplňte jednotku.

▪ Otvorte uzatváracie ventily. ▪ Skontrolujte množstvo chladiva

+znova naplňte jednotku.

▪ Skontrolujte množstvo chladiva

+znova naplňte jednotku.

▪ Otvorte uzatváracie ventily. Skontrolujte pripojenie karty PCB

alebo ovládacieho člena.

Návod na inštaláciu a použitie

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 31

8 Odstránenie porúch

Hlavný kód Pomocný kód Príčina Riešenie

Master Podriadená

jednotka (slave) 1

Podriadená

jednotka (slave) 2

Porucha snímača teploty na výstupe (R21T): otvorený obvod – hlavná karta PCB (X19A)

Porucha snímača teploty na výstupe (R21T): skrat – hlavná karta PCB (X19A)

Porucha snímača teploty na výstupe (R22T): otvorený obvod – hlavná karta PCB (X19A)

Porucha snímača teploty na výstupe (R22T): skrat – hlavná karta PCB (X19A)

Porucha snímača teploty skrine kompresora (R8T): otvorený obvod – hlavná karta PCB (X19A)

Porucha snímača teploty skrine kompresora (R8T): skratovaný obvod – hlavná karta PCB (X19A)

Snímač teploty kompresora nasávania (R12T) – podriadená karta PCB (X15A)

Snímač teploty nasávania (R10T) – hlavná karta PCB (X29A)

Snímač teploty rozmrazovača výmenníka teploty (R11T) – podriadená karta PCB (X15A)

Snímač teploty horného výmenníka tepla – plyn (R8T) – hlavná karta PCB (X29A)

Snímač teploty dolného výmenníka tepla – plyn (R9T) – hlavná karta PCB (X29A)

Snímač teploty - hlavná kvapalina (R3T) – hlavná karta PCB (X30A)

Snímač teploty výmenníka tepla subcool – kvapalina (R7T) – hlavná karta PCB (X30A)

Snímač teploty horného výmenníka tepla – kvapalina (R4T) – hlavná karta PCB (X30A)

Snímač teploty spodného výmenníka tepla – kvapalina (R5T) – hlavná karta PCB (X30A)

Snímač teploty automatického plnenia (R14T) – pomocná karta PCB (X15A)

Snímač teploty výmenníka tepla subcool – plyn (R6T) – hlavná karta PCB (X30A)

Snímač teploty plynu prijímača (R13T) – pomocná karta PCB (X17A)

Porucha snímača vysokého tlaku (S1NPH): otvorený obvod – hlavná karta PCB (X32A)

Porucha snímača vysokého tlaku (S1NPH): skratovaný obvod – hlavná karta PCB (X32A)

Skontrolujte pripojenie karty PCB alebo ovládacieho člena.

Skontrolujte pripojenie karty PCB alebo ovládacieho člena

Skontrolujte pripojenie karty PCB alebo ovládacieho člena.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

Návod na inštaláciu a použitie

Page 32

8 Odstránenie porúch

Hlavný kód Pomocný kód Príčina Riešenie

Master Podriadená

jednotka

(slave) 1

, Skúšobná prevádzka zrušená Opäť vykonajte skúšobnú prevádzku. , Skúšobná prevádzka zrušená v

, Kód poruchy: chybné zapojenie Q1/Q2 Skontrolujte elektrické zapojenie Q1/

Podriadená

jednotka (slave) 2

Porucha snímača nízkeho tlaku (S1NPL): otvorený obvod – hlavná karta PCB (X31A)

Porucha snímača nízkeho tlaku (S1NPL): skratovaný obvod – hlavná karta PCB (X31A)

Prenosná vonkajšia jednotka invertor:INV1 problém s prenosom hlavná karta PCB (X20A, X28A, X40A)

Prenosná vonkajšia jednotka invertor:FAN1 problém s prenosom hlavná karta PCB (X20A, X28A, X40A)

Prenosná vonkajšia jednotka invertor:FAN2 problém s prenosom hlavná karta PCB (X20A, X28A, X40A)

Prenosná vonkajšia jednotka invertor:INV2 problém s prenosom hlavná karta PCB (X20A, X28A, X40A)

Prenos hlavná karta PCB – pomocná PCB – hlavná PCB (X20A), pomocná PCB (X2A, X3A)

INV1 napätie nevyváženého elektrického napájania

INV2 napätie nevyváženého elektrického napájania

Porucha prehodenej fázy elektrického napájania

INV1 napäťový skrat elektrického napájania

INV1 strata fázy elektrického napájania

INV2 napäťový skrat elektrického napájania

INV2 strata fázy elektrického napájania

Kód poruchy: nebola vykonaná skúšobná prevádzka systému (nie je možná prevádzka systému)

Počas skúšobnej prevádzky došlo k chybe

dôsledku komunikačných problémov Chybné zapojenie Q1/Q2 alebo

vnútorná - vonkajšia Komunikačná chyba vnútornej

jednotky

Príliš veľa vnútorných jednotiek pripojených k linke F1/F2

Nesúlad systémov.Nesprávna kombinácia typov vnútorných jednotiek (R410A, R407C, Hydro box atď)

Porucha vnútornej jednotky

Skontrolujte pripojenie karty PCB alebo ovládacieho člena.

Skontrolujte pripojenie.

Skontrolujte, či je elektrické napájanie v rozsahu.

Správne poradie fáz.

Skontrolujte, či je elektrické napájanie v rozsahu.

Skontrolujte, či je elektrické napájanie v rozsahu

Skontrolujte, či je elektrické napájanie v rozsahu.

Vykonajte skúšobnú prevádzku systému.

Opäť vykonajte skúšobnú prevádzku.

Skontrolujte komunikačné vedenia a znova vykonajte skúšobnú prevádzku.

Skontrolujte zapojenie (Q1/Q2).

Skontrolujte pripojenie užívateľského rozhrania.

Q2. Skontrolujte množstvo a celkový výkon

pripojenej vnútornej jednotky. Skontrolujte, či majú iné vnútorné

jednotky poruchu a potvrďte, že je kombinácia vnútorných jednotiek dovolená.

Návod na inštaláciu a použitie

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 33

8 Odstránenie porúch

Hlavný kód Pomocný kód Príčina Riešenie

Master Podriadená

jednotka (slave) 1

Príslušné automatické napĺňanie

— Neobvykle nízky tlak na nasávacom

— Ochrana vnútornej jednotky proti

— Automatické doplnenie skoro

— Automatické doplnenie ukončené Ukončenie režimu automatického

Príslušná funkcia detekcie netesností

— Jednotka nie je pripravená vykonať

— Vnútorná jednotka je mimo rozsahu

Podriadená

jednotka (slave) 2

Porucha spojenia vnútorných jednotiek alebo nesúlad typov (R410A, R407C, RA, Hydro box atď)

Kombinácia nesprávnych jednotiek (multi systém)

Nesprávne pripojená vonkajšia jednotka

Nie je pripojená jednotka BS Pripojte jednotku BS. Stará jednotka BS je pripojená Odpojte jednotku BS. Spínač DIP jednotky BS nenormálnosť Skontrolujte spínače DIP jednotky.BS. Porucha automatického adresovania

(nekonzistencia)

Porucha automatického adresovania (nekonzistencia)

Uzavretý alebo nesprávny uzatvárací ventil (počas skúšobnej prevádzky systému)

potrubí

zamrznutiu

ukončené

operáciu detekcie netesností

teploty pre operáciu detekcie netesností

Skontrolujte, či majú iné vnútorné jednotky poruchu a potvrďte, že je kombinácia vnútorných jednotiek dovolená.

Skontrolujte, či sú typy jednotiek kompatibilné.

Odpojte vonkajšiu jednotku.

Skontrolujte, či množstvo jednotiek prepojených prenosovým vedením súhlasí s množstvom napájaných jednotiek (v monitorovacom režime) alebo počkajte, kým sa neukončí inicializácia.

Otvorte uzatváracie ventily.

Okamžite uzavrite ventil A.Stlačením BS1 sa resetuje.Pred opätovným pokusom o proces automatického plnenia skontrolujte nasledovné položky:

▪ Skontrolujte, či je správne otvorený

uzatvárací ventil na strane plynu.

▪ Skontrolujte, či je otvorený ventil

valca chladiva.

▪ Skontrolujte, či vstup a výstup

vzduchu vnútornej jednotky nie je upchatý.

Okamžite uzavrite ventil A.Stlačením BS1 sa resetuje.Znova skúste proces automatického plnenia.

Príprava pre zastavenie automatického plnenia.

plnenia.

Pozrite požiadavky, aby bolo možné vykonať operáciu detekcie netesnosti.

Znova skúste, ak sú okolité podmienky uspokojivé.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

Návod na inštaláciu a použitie

Page 34

9 Technické údaje

1500

500

(mm)

Hlavný kód Pomocný kód Príčina Riešenie

Master Podriadená

jednotka

(slave) 1

— Počas operácie detekcie netesností

— Zobrazuje vnútornú jednotku, ktorá nie

Podriadená

jednotka (slave) 2

bol zaznamenaný príliš nízky tlak

je kompatibilná s funkčnosťou detekcie

Znova spustite operáciu detekcie netesnosti.

Pozrite požiadavky, aby bolo možné vykonať operáciu detekcie netesnosti.

netesností (napr. hydrobox, …)

9 Technické údaje

Podmnožina najnovších technických údajov je k dispozícii na regionálnej webovej stránke Daikin (verejne prístupnej). Všetky najnovšie

technické údaje sú k dispozícii na extranete Daikin (požadovaná autentifikácia).

9.1 Priestor pre údržbu: Vonkajšia jednotka

Uistite sa, že priestor okolo jednotky zodpovedá potrebám údržby akdispozícii je aj minimálne miesto pre prívod aodvod vzduchu (viď obrázok nižšie a vyberte jednu z možností).

Usporiadanie A+B+C+D A+B

Možnosť 1 Možnosť 2

3 a≥10mm

b≥300mm c≥10mm d≥500mm e≥20mm f≥600 mm

4 a≥10mm

b≥300mm c≥10mm d≥500mm e≥20mm

5 a≥10mm

b≥500mm c≥10mm d≥500mm e≥20mm f≥900mm

a≥50mm b≥100mm c≥50mm d≥500mm e≥100mm f≥500mm

a≥50mm b≥100mm c≥50mm d≥500mm e≥100mm

a≥50mm b≥500mm c≥50mm d≥500mm e≥100mm f≥600mm

—

Usporiadanie A+B+C+D A+B

Možnosť 1 Možnosť 2

1 a≥10mm

2 a≥10mm

Návod na inštaláciu a použitie

b≥300mm c≥10mm d≥500mm

b≥300mm c≥10mm d≥500mm e≥20mm

a≥50mm b≥100mm c≥50mm d≥500mm

a≥50mm b≥100mm c≥50mm d≥500mm e≥100mm

a≥200mm b≥300mm

e≥400mm

ABCD Strany na mieste inštalácie s prekážkami

F Predná strana

Nasávacia strana

▪ V prípade miesta inštalácie, kde strany A+B+C+D sú upchaté,

výška steny strán A+C nemá vplyv na rozmery obslužného priestoru. Viď obrázok vyššie, kde nájdete dopad výšky steny strán B+D na rozmery obslužného priestoru.

▪ V prípade inštalácie na mieste, kde sú prekážky len na stranách A

+B, nemá výška steny žiadny vplyv na uvedené rozmery servisného priestoru.

▪ Požadovaný priestor na inštaláciu na týchto nákresoch platí pre

režim prevádzky vykurovania s plným zaťažením bez prípadného hromadenia sa ľadu. Ak sa miesto inštalácie nachádza v studenej klimatickej zóne, potom všetky rozmery uvedené vyššie musia byť >500mm, aby sa medzi vonkajšími jednotkami nehromadil ľad.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 35

9 Technické údaje

3D088100 page 1

Kvapalina

Servisná prípojka

Plyn

Vypúšťací otvor

Vysoký tlak /

Nízky tlak

INFORMÁCIE

Rozmery servisného priestoru na obrázku vyššie sa zakladajú na režime prevádzky klimatizácia pri okolitej teplote 35°C (štandardné podmienky).

Schéma zapojenia potrubia: 5~12 HP

INFORMÁCIE

Ďalšie špecifikácie môžete nájsť v technických údajoch.

9.2 Schéma potrubia: vonkajšia jednotka

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

Návod na inštaláciu a použitie

Page 36

9 Technické údaje

3D088099 page 1

Vysoký tlak /

Nízky tlak

Plyn

Kvapalina

Servisná

prípojka

Schéma zapojenia potrubia: 14~20 HP

Návod na inštaláciu a použitie

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 37

10 O systéme

Plniaca prípojka / Servisná prípojka Uzatvárací ventil

Filter

Kontrolný ventil

Ventil spúšťania tlaku

Termistor Elektromagnetický ventil

Chladič (PCB)

Kapilárna rúrka Expanzný ventil

4-cestný ventil

Pre používateľa

10 O systéme

Časť vnútornej jednotky systému rekuperácie tepla VRV IV sa môže použiť pre aplikácie vykurovania alebo klimatizácie. Typ vnútornej jednotky, ktorá sa môže použiť v závislosti od sérii vonkajších jednotiek.

VÝSTRAHA

Systém NEPOUŽÍVAJTE na iné účely. Aby nedochádzalo k zhoršeniu kvality daných predmetov, NEPOUŽÍVAJTE jednotku na chladenie presných nástrojov, potravín, rastlín, zvierat aani umeleckých diel.

VÝSTRAHA

Pre budúce zmeny alebo rozšírenia vášho systému: Úplný prehľad dovolených kombinácií (pre budúce

rozšírenia systému) je k dispozícii v technických údajoch a je nutné ho dodržiavať. Viac informácií a profesionálnych rád získate uvášho inštalatéra.

10.1 Zloženie systému

Vaša vonkajšia jednotka rekuperácie tepla série VRV IV môže byť jedným z nasledovných modelov:

Model Popis

REYQ8~20 Model s rekuperáciou tepla pre samostatné

alebo viacnásobné použitie

REMQ5 Model s rekuperáciou tepla len pre

viacnásobné použitie

V závislosti od typu vonkajšej jednotky, ktorá sa zvolí, niektorá funkčnosť bude k dispozícii a niektorá nie. Bude označená v celom tomto návode na obsluhu, ak určité funkcie majú alebo nemajú práva exkluzívnych modelov.

Kompletný systém môže byť rozdelený na niekoľko subsystémov. Tieto subsystémy majú 100% nezávislosť ohľadom výberu režimu prevádzky klimatizácia a vykurovanie a každý obsahuje jednu jednotku BS alebo jednu individuálnu sadu vetvenia viacnásobnej

Vrtuľový ventilátor

Vysokotlakový vypínač

Nízkotlakový snímač Vysokotlakový snímač Odlučovač oleja

Akumulátor

Výmenník tepla

Kompresor

Dvojrúrkový výmenník tepla

Rozvádzač

Akumulačná nádrž kvapaliny

jednotky BS a všetky vnútorné jednotky pripojené v smere po prúde. V prípade používania prepínača klimatizácia alebo vykurovanie ju pripojte k jednotke BS.

11 Ovládací panel

UPOZORNENIE

▪ NIKDY sa nedotýkajte vnútorných častí ovládača. ▪ NEODOBERAJTE predný panel. Niektoré časti vo

vnútri sú nebezpečné na dotyk amôže dôjsť kvzniku poruchy na zariadení. V prípade potreby skontrolovať alebonastaviť vnútorné časti je nutné sa skontaktovať s predajcom vášho zariadenia.

Tento návod na obsluhu vám poskytuje neúplný prehľad hlavných funkcií systému.

Podrobné informácie o požadovaných činnostiach pre dosiahnutie určitých funkcií môžete nájsť v príslušnom návode na inštaláciu a obsluhu vnútornej jednotky.

Pozrite návod na obsluhu nainštalovaného užívateľského rozhrania.

12 Prevádzka

12.1 Rozsah prevádzky

Systém používajte v nasledovných rozsahoch teploty alebo vlhkosti pre bezpečnú aúčinnú prevádzku.

Klimatizácia Vykurovanie

Vonkajšia teplota –5~43°CDB -20~20°CDB

–20~15,5°C WB

Vnútorná teplota 21~32°CDB

14~25°C WB

Vnútorná vlhkosť ≤80%

15~27°CDB

(a)

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

Návod na inštaláciu a použitie

Page 38

12 Prevádzka

(a) Aby nedošlo ku kondenzácii akvapkaniu vody zjednotky.

Ak teplota alebo vlhkosť je mimo rozsahu týchto podmienok, poistné zariadenia môžu byť aktivované aklimatizačné zariadenie nebude vprevádzke.

Vyššie uvedený rozsah prevádzky je platný len v prípade, že sú systému VRV IV pripojené vnútorné jednotky s priamym rozšírením.

V prípade použitia jednotiek Hydrobox alebo AHU sú platné špeciálne rozsahy prevádzky. Môžete ich nájsť v návode na inštaláciu alebo obsluhu príslušnej jednotky. Najnovšie informácie môžete nájsť v technických údajoch.

12.2 Obsluha systému

12.2.1 O prevádzke systému

▪ Postup pri prevádzke sa mení podľa kombinácie vonkajšej

jednotky aužívateľského rozhrania.

▪ Aby ste chránili jednotku, zapnite hlavný vypínač 6 hodín pred

začatím prevádzky.

▪ Ak sa počas prevádzky vypne elektrické napájanie, prevádzka sa

opäť automaticky spustí po opätovnom zapnutí.

12.2.2 O režime prevádzky klimatizácia, vykurovanie, len ventilátor a automatický

▪ Zmena režimu sa nedá uskutočniť pomocou užívateľského

rozhrania, ktorého displej ukazuje centralizovanom ovládaní“ (viď návod na inštaláciu a obsluhu užívateľského rozhrania).

▪ Keď displej

pozri "12.5.1 Nastavenie hlavného nadriadeného užívateľského

rozhrania (master)"na strane40.

▪ Ventilátor môže bežať aj ďalej asi 1 minútu po zastavení

prevádzky vykurovania.

▪ Rýchlosť prietoku vzduchu sa dá nastaviť sama v závislosti od

izbovej teploty alebo ventilátor sa môže okamžite zastaviť. To nie je porucha.

bliká "zmena pri centralizovanom ovládaní",

„zmena pri

Horúci štart

V snahe zabrániť tomu, aby pri spustení režimu prevádzky vykurovanie z vnútornej jednotky nevystupoval studený vzduch, vnútorný ventilátor sa automaticky zastaví. Displej užívateľského

rozhrania zobrazuje . Môže trvať určitý čas, kým sa spustí ventilátor. To nie je porucha.

12.2.4 Obsluha systému (BEZ prepínača zmeny režimu klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom ovládači)

1 Niekoľkokrát stlačte tlačidlo voľby režimu prevádzky a zvoľte

režim prevádzky podľa vašej potreby.

Režim prevádzky Klimatizácia Režim prevádzky Vykurovanie Režim prevádzky Len ventilátor

2 Stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) na užívateľskom rozhraní.

Výsledok: Kontrolka prevádzky sa rozsvieti asystém sa spustí.

12.2.5 Obsluha systému (S prepínačom zmeny režimu klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom ovládači)

Prehľad prepínačov na diaľkovom ovládači

a PREPÍNAČ VOĽBY LEN

VENTILÁTOR ALEBO KLIMATIZÁCIA VZDUCHU

Prepínač nastavte na prevádzku len ventilátora alebo pre prevádzku

kúrenia alebo chladenia.

b PREPÍNAČ ZMENY REŽIMU

KLIMATIZÁCIA ALEBO VYKUROVANIE

Prepínač prepnite do režimu klimatizáciu alebo pre vykurovanie

pre

12.2.3 O režime prevádzky vykurovanie

Môže trvať dlhšie dosiahnuť nastavenie teploty pre všeobecný režim prevádzky vykurovanie než pre režim prevádzky klimatizácia.

Nasledovná prevádzka sa uskutočňuje v snahe, aby sa zabránilo poklesu výkonu vykurovania alebo vyfukovaniu studeného vzduchu.

Prevádzka rozmrazovania

V režime prevádzky vykurovanie sa zvyšuje možnosť zamrznutia vinutia chladenia vzduchu vonkajšej jednotky, čím sa obmedzí prenos energie na vinutie vonkajšej jednotky. Aby bol dodaný dostatok tepla do vnútorných jednotiek, zníži sa výkon vykurovania a systém musí prejsť do režimu prevádzky rozmrazovanie. Počas rozmrazovania dočasne klesne výkon vykurovania na strane vnútornej jednotky, dokým sa neukončí rozmrazovanie. Po rozmrazení jednotka opätovne získa svoj plný výkon vykurovania.

Vprípade Potom

viacnásobné multi modely REYQ10~54

jednotlivé modely REYQ8~20

Vnútorná jednotka zobrazuje na displeji rozmrazovania.

Vnútorná jednotka bude pokračovať v režime prevádzky vykurovanie so zníženou úrovňou rozmrazovania. Zaručí vo vnútri príjemnú pohodu.

Vnútorná jednotka zastaví činnosť ventilátora, cyklus chladiva sa otočí a energia zvnútra budovy bude použitá na rozmrazenie vinutia vonkajšej jednotky.

režim prevádzky

Uvedenie do prevádzky

1 Vyberte režim prevádzky s prepínačom režimu klimatizácia/

vykurovanie nasledovne:

Režim prevádzky

klimatizácia

2 Stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) na užívateľskom rozhraní.

Výsledok: Kontrolka prevádzky sa rozsvieti asystém sa spustí.

Zastavenie

3 Ešte raz stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) na užívateľskom

rozhraní.

Režim prevádzky

vykurovanie

Režim prevádzky len

ventilátor

Návod na inštaláciu a použitie

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 39

12 Prevádzka

Výsledok: Kontrolka prevádzky sa vypne a prevádzka systému sa zastaví.

VÝSTRAHA

Ihneď potom ako sa jednotka zastaví, nevypínajte elektrické napájanie, ale počkajte najmenej 5 minút.

Nastavenie

Pre programovanie teploty, otáčok ventilátora a smeru prúdenia vzduchu pozrite návod na obsluhu užívateľského rozhrania.

12.3 Použitie programu sušenie

12.3.1 O programe sušenie

▪ Funkciou tohto programu je znížiť vlhkosť vašej miestnosti pri

minimálnom poklese teploty (minimálne ochladenie miestnosti).

▪ Mikropočítač automaticky určuje teplotu a rýchlosť ventilátora

(nedá sa nastaviť pomocou užívateľského rozhrania).

▪ Systém sa neuvedie do prevádzky, keď je izbová teplota príliš

nízka (<20°C).

12.3.2 Použitie programu sušenie (BEZ prepínača zmeny režimu klimatizácia/ vykurovanie na diaľkovom ovládači)

Uvedenie do prevádzky

1 Stlačte tlačidlo výberu režimu prevádzky na rozhraní

používateľa niekoľkokrát a vyberte program sušenie).

2 Stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) na užívateľskom rozhraní.

Výsledok: Kontrolka prevádzky sa rozsvieti asystém sa spustí.

3 Stlačte tlačidlo nastavenia smeru prúdenia vzduchu (len pre

dvojité prúdenie, viacnásobné prúdenie, roh, zavesenie na strope a namontované na stene). Pozri podrobnosti v

"12.4Nastavenie smeru prúdenia vzduchu"na strane39.

Zastavenie

4 Ešte raz stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) na užívateľskom

rozhraní.

Výsledok: Kontrolka prevádzky sa vypne a prevádzka systému sa zastaví.

VÝSTRAHA

Ihneď potom ako sa jednotka zastaví, nevypínajte elektrické napájanie, ale počkajte najmenej 5 minút.

12.3.3 Použitie programu sušenie (S prepínačom zmeny režimu klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom ovládači)

Uvedenie do prevádzky

1 Zvoľte režim prevádzky klimatizácia s prepínačom zmeny

režimu klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom ovládači.

(režim prevádzky

3 Stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) na užívateľskom rozhraní.

Výsledok: Kontrolka prevádzky sa rozsvieti asystém sa spustí.

4 Stlačte tlačidlo nastavenia smeru prúdenia vzduchu (len pre

dvojité prúdenie, viacnásobné prúdenie, roh, zavesenie na strope a namontované na stene). Pozri podrobnosti v

"12.4Nastavenie smeru prúdenia vzduchu"na strane39.

Zastavenie

5 Ešte raz stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) na užívateľskom

rozhraní.

Výsledok: Kontrolka prevádzky sa vypne a prevádzka systému sa zastaví.

VÝSTRAHA

Ihneď potom ako sa jednotka zastaví, nevypínajte elektrické napájanie, ale počkajte najmenej 5 minút.

12.4 Nastavenie smeru prúdenia vzduchu

Pozrite návod na obsluhu užívateľského rozhrania.

12.4.1 O pohybe klapky prúdenia vzduchu

Dvojitý prietok+jednotky viacnásobného prietoku

Rohové jednotky

Stropné závesné jednotky

Jednotky s montážou na stenu

Pre nasledovné podmienky mikropočítač riadi smer prúdenia vzduchu, ktorý sa môže odlišovať od zobrazenia na displeji.

Klimatizácia Vykurovanie

▪ Keď je izbová teplota nižšia

než nastavená teplota.

▪ Pri nepretržitej prevádzke vo vodorovnom smere prúdenia

vzduchu.

▪ Ak sa nepretržitá prevádzka s prúdením vzduchu smerom dole

uskutočňuje v čase režimu prevádzky klimatizácia s jednotkou zavesenou na strope alebo na stene, mikropočítač môže riadiť smer prúdenia a potom sa tiež zmení zobrazenie na užívateľskom rozhraní.

Smer prúdenia vzduchu sa môže nastaviť jedným z nasledovných spôsobov:

▪ Klapka prúdenia vzduchu si sama nastavuje svoju polohu. ▪ Smer prúdenia vzduchu môže byť stanovený používateľom.

▪ Pri spustení prevádzky. ▪ Keď je izbová teplota vyššia

než nastavená teplota.

▪ Pri prevádzke odmrazovania.

▪ Automatická

VAROVANIE

Pri vyklopení klapky nikdy nevkladajte ruky anedotýkajte sa výstupu vzduchu alebo vodorovných lamiel. Môže mám zachytiť prsty alebo môžete poškodiť jednotku.

2 Stlačte tlačidlo výberu režimu prevádzky na rozhraní

používateľa niekoľkokrát a vyberte (režim prevádzky program sušenie).

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

apožadovaná poloha .

Návod na inštaláciu a použitie

Page 40

13 Údržba a servis

c c c c

e e e e e

VÝSTRAHA

▪ Pohyblivá hranica klapky sa dá meniť. Podrobnosti sa

dozviete od predajcu vášho zariadenia. (len uzariadení s dvojitým prúdením, viacnásobným prúdením, rohových, zavesených na strope anamontovaných na stene).

▪ Zabráňte prevádzke vo vodorovnom smere

Môže to spôsobiť rosenie alebo usadzovanie prachu na strope alebo klapke.

12.5 Nastavenie hlavného nadriadeného užívateľského rozhrania (master)

12.5.1 Nastavenie hlavného nadriadeného užívateľského rozhrania (master)

a Vonkajšia jednotka

b Jednotka BS

c Vnútorná jednotka VRV DX

d Jednotka hydroskriňa HT

e Ovládací panel

Ak je systém nainštalovaný tak, ako je zobrazené na obrázku vyššie, je potrebné – pre každý subsystém – označiť jedno z užívateľských rozhraní ako nadriadené užívateľské rozhranie (master).

Displeje podriadených užívateľských rozhraní (slave) zobrazujú

(zmena u centralizovaného ovládania) a podriadené užívateľské rozhrania (slave) automaticky sledujú režim prevádzky určený nadriadeným užívateľským rozhraním (master).

Len hlavné nadriadené užívateľské rozhranie (master) môže nastaviť režim prevádzky vykurovanie alebo klimatizácia.

UPOZORNENIE

Po dlhšom používaní skontrolujte podložky jednotky a jej inštalácie, či nie sú poškodené. Keď sú poškodené, jednotka by mohla spadnúť aspôsobiť úraz.

VÝSTRAHA

Obslužný panel ovládača neutierajte benzínom, riedidlom, handrou nasiaknutou chemickou látkou, atď. Panel môže zmeniť svoju farbu alebo sa môže odlupovať povrchová vrstva. Keď je silne znečistený, namočte handru do neutrálneho čistiaceho prostriedku riedeného vodou, dobre ju vypláchnite a panel vyčistite. Utrite ho ďalšou suchou handrou.

13.1 Ochladive

Tento produkt obsahuje fluorizované skleníkové plyny. NEVYPÚŠŤAJTE plyny do ovzdušia.

Typ chladiva: R410A Hodnota potenciálu globálneho otepľovania: 2087,5

VÝSTRAHA

V Európe emisie skleníkových plynov celkovej náplne chladiva v systéme (vyjadrené ako ekvivalent tony CO2) sa používajú na určenie intervalov údržby. Dodržiavajte platnú legislatívu.

Vzorec na výpočet emisií skleníkových plynov:

Globálna hodnota potenciálu otepľovania chladiva x Celkové množstvo chladiva [v kg] / 1 000

Ďalšie informácie vám poskytne inštalatér.

VAROVANIE

Chladivo v systéme je bezpečné a v normálnom prípade neuniká. Ak chladivo uniká vo vnútri miestnosti, kontakt s plameňom horáka, ohrievačom alebo varičom môže mať za následok tvorbu škodlivého plynu.

Vypnite všetky horľavé vykurovacie zariadenia, miestnosť vyvetrajte a skontaktujte sa s predajcom, u ktorého ste jednotku kúpili.

Klimatizačné zariadenie nepoužívajte, kým servisná osoba nepotvrdí ukončenie opravy časti, kde uniká chladivo.

13 Údržba a servis

VÝSTRAHA

Nikdy sami nevykonávajte prehliadku alebo servis zariadenia. Požiadajte kvalifikovaného servisného pracovníka, aby túto prácu vykonal.

VAROVANIE

Po vypálení poistky nikdy nevymeňte poistku za takú, ktorá je určená pre iný prúd alebo nepoužívajte nejaké iné zapojenie poistky. Používanie drôtu alebo medeného drôtu môže spôsobiť poškodenie jednotky alebo spôsobiť vznik požiaru.

UPOZORNENIE

Do vstupu alebo výstupu vzduchu NEVKLADAJTE prsty, tyčky alebo iné predmety. NEODSTRAŇUJTE ochranný kryt ventilátora. Keďže sa ventilátor otáča veľkou rýchlosťou, mohol by spôsobiť úraz.

Návod na inštaláciu a použitie

13.2 Popredajný servis a záruka

13.2.1 Záručná doba

▪ Tento výrobok obsahuje záručný list, ktorý bol v čase inštalácie

vyplnený predajcom. Vyplnený list bol skontrolovaný zákazníkom astarostlivo odložený.

▪ Ak sú potrebné opravy výrobku v záručnej dobe, skontaktujte sa s

vašim predajcom a majte záručný list po ruke.

13.2.2 Odporúčaná údržba a kontrola

Keďže pri používaní jednotky počas niekoľkých rokov sa zbiera prach, jej výkon sa vurčitom rozsahu znižuje. Keďže rozobratie a vyčistenie vnútra jednotiek vyžaduje technickú odbornosť, pre zabezpečenie najlepšie možnej údržby jednotiek odporúčame uzavrieť zmluvu o údržbe a kontrole s výnimkou bežnej údržbárskej činnosti. Naša sieť predajcov má prístup k stálej zásobe dôležitých komponentov, aby udržiavali jednotku v prevádzke čo možno najdlhšie. Viac informácií získate u vášho predajcu.

Keď predajcu žiadate o zásah, okamžite uveďte:

▪ Úplný názov modelu jednotky. ▪ Výrobné číslo (uvedené na štítku jednotky).

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 41

14 Odstraňovanie problémov

▪ Dátum inštalácie. ▪ Symptómy alebo porucha apodrobnosti oporuche.

VAROVANIE

▪ Jednotku sami nemodifikujte, nedemontujte,

neodstraňujte, opätovne neinštalujte alebo neopravujte, keďže demontáž alebo inštalácia môže spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. Skontaktujte sa svašim predajcom.

▪ V prípade náhodných únikov chladiva sa presvedčte,

že vblízkosti nie je otvorený plameň. Samotné chladivo je celkom bezpečné, netoxické a nehorľavé, ale pri náhodnom úniku do miestnosti vytvára toxický plyn tam, kde je prítomný horľavý vzduch z ventilátorov ohrievačov, plynových varičov atď. Vždy nechajte potvrdiť kvalifikovaným servisným personálom, že pred obnovením prevádzky bolo miesto úniku opravené.

14 Odstraňovanie problémov

Ak dôjde k jednej z nasledovných porúch, uskutočnite opatrenia zobrazené nižšie a skontaktujte sa s predajcom vášho zariadenia.

VAROVANIE Ak dôjde k niečomu nezvyčajnému (je cítiť zápach po

horení atď.), zastavte prevádzku jednotky a vypnite elektrické napájanie.

Ponechanie jednotky v prevádzke za takých okolností môže spôsobiť poruchu, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. Skontaktujte sa svašim predajcom.

Systém MUSÍ opraviť kvalifikovaný servisný pracovník.

Porucha Opatrenie

Ak poistné zariadenie ako je napr. poistka, istič alebo istič uzemnenia sú často aktivované alebo hlavný vypínač ON/OFF (ZAP./VYP.) NEPRACUJE správne.

Ak z jednotky uniká voda. Zastavte prevádzku. Prepínač prevádzky NEFUNGUJE

správne. Ak je na displeji užívateľského

zobrazené číslo jednotky, kontrolka prevádzky bliká azobrazí sa kód poruchy.

Ak systém NEFUNGUJE správne s výnimkou vyššie uvedených prípadov anie je zrejmá žiadna zvyššie uvedených porúch, systém preskúmajte podľa nasledovných postupov.

Porucha Opatrenie

Ak systém vôbec nefunguje.

▪ Skontrolujte, či nevznikla porucha

elektrického napájania. Počkajte, kým sa napájanie obnoví. Ak sa porucha napájania vyskytne počas prevádzky, systém sa automaticky opäť spustí ihneď po obnovení elektrického napájania.

▪ Skontrolujte, či nie je vypálená poistka

alebo či nie je aktivovaný istič. Vprípade potreby vymeňte poistku alebo opäť zapnite istič.

Vypnite hlavný vypínač elektrického napájania.

Vypnite elektrické napájanie.

Upovedomte vášho inštalatéra ainformujte ho okóde poruchy.

Porucha Opatrenie

Keď systém prechádza do režimu prevádzky len ventilátor, ale hneď ako prejde do režimu prevádzky vykurovanie alebo klimatizácia, systém sa zastaví.

Systém funguje, ale chladenie alebo kúrenie (ohrev) je nedostatočné.

Ak je po kontrole všetkých vyššie uvedených položiek nemožné odstrániť problém, skontaktujte sa s vašim inštalatérom a uveďte symptómy, celý názov modelu jednotky (ak je to možné aj s výrobným číslom) a dátum inštalácie (mal by byť uvedený na záručnom liste).

▪ Skontrolujte, či vstup alebo výstup

vzduchu vonkajšej alebo vnútornej jednotky nie je blokovaný prekážkami. Odstráňte každú prekážku a vytvorte dostatočné prúdenie vzduchu.

▪ Skontrolujte, či displej užívateľského

rozhrania zobrazuje (čas pre čistenie vzduchového filtra). (Pozri

"13 Údržba a servis" na strane 40 a

odsek "Údržba" v návode vnútornej jednotky.)

▪ Skontrolujte, či vstup alebo výstup

vzduchu vonkajšej alebo vnútornej jednotky nie je blokovaný prekážkami. Odstráňte každú prekážku a vytvorte dostatočné prúdenie vzduchu.

▪ Skontrolujte, či vzduchový filter nie je

upchatý (pozri odsek „Údržba“ vnávode

vnútornej jednotky). ▪ Skontrolujte nastavenie teploty. ▪ Skontrolujte nastavenie otáčok

ventilátora na vašom užívateľskom

rozhraní. ▪ Skontrolujte, či sú otvorené dvere alebo

okná. Dvere aokná zavrite, aby nedošlo

kprúdeniu vzduchu do miestnosti. ▪ Skontrolujte, či sa počas prevádzky

chladenia v miestnosti nenachádza veľa

osôb. Skontrolujte, či zdroj tepla

vmiestnosti nie je veľmi silný. ▪ Skontrolujte, či do miestnosti nesvieti

priame slnečné žiarenie. Používajte

záclony alebo clony. ▪ Skontrolujte, ak nie je uhol prúdenia

vzduchu správny.

14.1 Kódy chýb: Prehľad

V prípade, že sa na displeji užívateľského rozhrania vnútornej jednotky objaví kód poruchy, kontaktujte vášho inštalatéra a informujte ho o kóde poruchy, type jednotky a výrobnom čísle (tieto informácie môžete nájsť na výrobnom štítku jednotky).

Pre vašu potrebu je vám k dispozícii zoznam s kódmi porúch. V závislosti od úrovne kódu poruchy môžete kód resetovať stlačením tlačidla ON/OFF (ZAP./VYP.). Ak nie, požiadajte vášho inštalatéra o radu.

Hlavný kód Obsah

Bolo aktivované externé ochranné zariadenie EEPROM porucha (vnútri) Porucha systému vypúšťania (vnútri) Porucha motora ventilátora (vnútri) Porucha motora otočnej klapky (vnútri) Porucha expanzného ventilu (vnútri) Porucha vypúšťania (vnútorná jednotka) Porucha prachovej komory filtra (vnútri) Porucha nastavenia výkonu (vnútri)

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

Návod na inštaláciu a použitie

Page 42

14 Odstraňovanie problémov

Hlavný kód Obsah

Porucha v prenose medzi hlavnou a podriadenou kartou PCB (vnútri)

Porucha termistora výmenníka tepla (vnútri, kvapalina)

Porucha termistora výmenníka tepla (vnútri, plyn) Porucha termistora nasávania vzduchu (vnútri) Porucha termistora výstupu vzduchu (vnútri) Porucha detektora pohybu alebo snímača teploty na

podlahe (vnútri) Porucha termistora užívateľského rozhrania (vnútri) Porucha PCB (vonku) Bol aktivovaný detektor zvodového prúdu (vonku) Bol aktivovaný vysokotlakový vypínač Porucha nízkeho tlaku (vonku) Detekcia uzamknutia kompresora (vonku) Porucha motora ventilátora (vonku) Porucha elektronického expanzného ventilu (vonku) Porucha teploty na výstupe (vonku) Nenormálna teplota nasávania (vonku) Detekcia preplnenia chladivom Porucha vysokotlakového vypínača Porucha nízkotlakového vypínača Porucha motora ventilátora (vonku) Porucha snímača okolitej teploty (vonku) Porucha snímača tlaku Porucha snímača prúdu Porucha snímača teploty na výstupe (vonku) Porucha snímača teploty plynu výmenníka tepla

(vonku) Porucha snímača teploty nasávania (vonku) Porucha snímača teploty rozmrazovania (vonku) Porucha snímača teploty kvapaliny (po pomocnej

klimatizácii HE) (vonku) Porucha snímača (vinutia) teploty kvapaliny (vonku) Porucha snímača teploty plynu (po pomocnej

klimatizácii HE) (vonku) Porucha vysokotlakového snímača (S1NPH) Porucha nízkotlakového snímača (S1NPL) INV Abnormálna PCB Abnormálna teplota rebra Chybná karta PCB invertora Zistené prúdové preťaženie kompresora Zamknutie kompresora (spustenie) Prenosná vonkajšia jednotka - invertor: INV Porucha

prenosu INV napätie nevyváženého elektrického napájania Príslušná operácia automatického napĺňania Porucha termistora s rebrami Príslušná operácia automatického napĺňania Príslušná operácia automatického napĺňania Príslušná operácia automatického napĺňania Porucha nastavenia výkonu (vonku) Nenormálny pokles nízkeho tlaku, porucha

expanzného ventilu Porucha prehodenej fázy elektrického napájania INV napäťový skrat elektrického napájania

Hlavný kód Obsah

Ešte sa nevykonala skúšobná prevádzka systému Chybné zapojenie vo vnútri alebo vonku Nenormálne užívateľské rozhranie - vnútorná

komunikácia Chybné zapojenie vonkajšia/vonkajšia Nenormálna komunikácia užívateľské rozhranie

nadriadené - podriadené Nesúlad systémov. Kombinácia nesprávnych typov

vnútorných jednotiek. Porucha vnútornej jednotky. Porucha spojenia vnútorných jednotiek alebo nesúlad

typov Duplikácia centralizovaného adresovania Porucha v komunikácii centralizované ovládacie

zariadenie - vnútorná jednotka Porucha automatického adresovania (nekonzistencia) Porucha automatického adresovania (nekonzistencia)

14.2 Symptómy, ktoré NIE sú poruchami systému

Nasledovné symptómy NIE sú poruchami systému:

14.2.1 Symptóm: Systém nebeží

▪ Klimatizačné zariadenie sa okamžite nespustí potom, ako sa

zatlačí tlačidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) na užívateľskom rozhraní. Ak sa kontrolka prevádzky rozsvieti, systém sa nachádza v bežnej prevádzke. Aby nedošlo k preťaženiu motora kompresora, klimatizačné zariadenie sa spustí po 5 minútach potom ako sa znovu zapne vprípade, že bolo tesne predtým vypnuté. K takému istému oneskoreniu spustenia dôjde potom, ako bolo použité tlačidlo voľby režimu prevádzky.

▪ Ak sa na užívateľskom rozhraní zobrazí "centralizované

ovládanie" ("Centralized Control"), stlačenie tlačidla prevádzky zapríčiní blikanie displeja na niekoľko sekúnd. Blikajúci displej zobrazuje, že sa nemôže použiť užívateľské rozhranie.

▪ Systém sa po zapnutí elektrického napájania okamžite nespustí.

Počkajte jednu minútu, kým mikropočítač nie je pripravený na prevádzku.

14.2.2 Symptóm: Nedá sa zmeniť režim prevádzky chladenie/kúrenie

▪ Ak displej zobrazuje (zmena pri centralizovanom ovládaní),

zobrazuje, že to je podriadené používateľské rozhranie (slave).

▪ Ak je nainštalovaný prepínač zmeny režimu klimatizácia/

vykurovanie a displej zobrazuje (zmena pomocou centralizovaného ovládania), je to preto, lebo zmena režimu klimatizácia/vykurovanie sa vykonáva pomocou prepínača zmeny režimu klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom ovládači. Požiadajte predajcu vášho zariadenia, aby vás informoval, kde je nainštalovaný prepínač diaľkového ovládača.

14.2.3 Symptóm: Prevádzka ventilátora je možná, ale režim chladenia alebo kúrenia nefunguje

Ihneď po zapnutí elektrického napájania. Mikropočítač je pripravený na prevádzku a vykonáva kontrolu komunikácie so všetkými vnútornými jednotkami. Počkajte, prosím, maximálne 12 minút, kým sa tento proces ukončí.

Návod na inštaláciu a použitie

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 43

15 Premiestnenie

14.2.4 Symptóm: Otáčky ventilátora nekorešpondujú snastavením

Otáčky ventilátora sa nemenia, aj keď bolo stlačené tlačidlo nastavenia otáčok ventilátora. Počas režimu prevádzky vykurovanie, keď izbová teplota dosiahne nastavenú teplotu, vonkajšia jednotka sa vypne a vnútorná jednotka zmení režim na úpravu otáčok ventilátora. Tým sa zabráni priamemu vyfukovaniu studeného vzduchu na osoby zdržiavajúce sa v miestnosti. Otáčky ventilátora sa nezmenia, aj keď sa stlačilo tlačidlo, keď ďalšia vnútorná jednotka je vrežime prevádzky vykurovanie.

14.2.5 Symptóm: Smer ventilátora nekorešponduje snastavením

Smer ventilátora nekorešponduje so zobrazením na displeji užívateľského rozhrania. Smer ventilátora sa nemení. To je preto, lebo jednotka je ovládaná mikropočítačom.

14.2.6 Symptóm: Z jednotky vychádza biela hmla (vnútorná jednotka)

▪ Ak je počas prevádzky chladenia vysoká vlhkosť. Ak je vnútro

vnútornej jednotky mimoriadne znečistené, rozloženie teploty vo vnútri miestnosti je nerovnomerné. Je nutné vyčistiť vnútro vnútornej jednotky. Požiadajte predajcu vášho zariadenia, aby vám poskytol podrobné informácie očistení jednotky. Táto činnosť vyžaduje kvalifikovaného servisného pracovníka.

▪ Okamžite po ukončení prevádzky chladenia a keď izbová teplota

avlhkosť sú nízke. To je vdôsledku toho, že teplý plyn chladiva prúdi späť do vnútornej jednotky avytvára paru.

14.2.7 Symptóm: Z jednotky vychádza biela hmla (vnútorná jednotka, vonkajšia jednotka)

Keď sa systém po režime prevádzky rozmrazovania prepne do režimu prevádzky kúrenia. Vlhkosť vytvorená v režime rozmrazovania sa stane parou aje odčerpaná.

14.2.8 Symptóm: Užívateľské rozhranie zobrazuje "U4" alebo "U5" a zastaví sa, ale potom sa znova spustí po niekoľkých minútach

To je v dôsledku toho, že užívateľské rozhranie zachytáva rušenie z iných elektrických spotrebičov než je klimatizačné zariadenie. Hlučnosť bráni komunikácii medzi jednotkami, čo spôsobuje ich zastavenie. Prevádzka sa automaticky opätovne spustí, keď sa skončí rušenie.

14.2.9 Symptóm: Hlučnosť klimatizácie (vnútorné jednotky)

▪ „Oceľový“ hluk je okamžite počuť po zapnutí elektrického

napájania. Elektronický expanzný ventil vo vnútri vnútornej jednotky začne pracovať arobí hluk. Jeho objem sa zmenší asi za jednu minútu.

▪ Keď je systém vrežime prevádzky klimatizácia alebo sa zastaví,

je počuť súvislý nízky „šušťavý“ zvuk. Keď je vypúšťacie čerpadlo v prevádzke (prídavné voliteľné príslušenstvo), je počuť tento zvuk.

▪ Keď sa systém po ukončení režimu prevádzky vykurovanie

zastaví, je počuť "piskľavý“ škrípajúci zvuk. Predĺženie a stiahnutie dielov z plastu spôsobené zmenou teploty vytvára tento hluk.

▪ Nízky zvuk „sypot“ je počuť pri zastavení vnútornej jednotky. Ak je

vprevádzke iná vnútorná jednotka, je počuť tento hluk. Vsnahe zabrániť, aby olej achladivo zostali vsystéme, ostáva prúdiť malé množstvo chladiva.

14.2.10 Symptóm: Hlučnosť klimatizácií (vnútorná jednotka, vonkajšia jednotka)

▪ Keď je systém v režime prevádzky klimatizácia alebo

rozmrazovania, je počuť súvislý nízky šušťavý zvuk. To je zvuk plynného chladiva prúdiaceho cez vnútornú a vonkajšiu jednotku.

▪ Šušťavý zvuk, ktorý je počuť pri spustení alebo okamžite po

zastavení prevádzky alebo rozmrazovania. Toto je hluk chladiva spôsobený zastavením prúdenia alebo zmenami prúdenia.

14.2.11 Symptóm: Hlučnosť klimatizácií (vonkajšia jednotka)

Keď sa zmení hluk prevádzky. Tento hluk je spôsobený zmenou frekvencie.

14.2.12 Symptóm: Zjednotky vychádza prach

Keď sa jednotka používa po prvý krát po dlhšom čase. To je spôsobené tým, že sa do jednotky dostal prach.

14.2.13 Symptóm: Jednotky môžu vydávať zápach

Jednotka môže absorbovať zápach z miestnosti, nábytku, cigariet, atď. apotom ho opäť uvoľňovať.

14.2.14 Symptóm: Ventilátor vonkajšej jednotky sa neotáča

Počas prevádzky. Otáčky ventilátora sú ovládané v snahe optimalizovať prevádzku výrobku.

14.2.15 Symptóm: Displej zobrazuje "88"

K tomu dôjde ihneď po zapnutí hlavného vypínača a znamená, že užívateľské rozhranie je normálnom stave. To pokračuje 1minútu.

14.2.16 Symptóm: Kompresor vo vonkajšej jednotke sa po krátkej prevádzke kúrenia nezastaví

Tým sa zabráni tomu, aby chladivo zostávalo v kompresore. Jednotka sa zastaví po 5 až 10 minútach.

14.2.17 Symptóm: Vnútro vonkajšej jednotky je rovnomerne teplé, aj keď sa jednotka zastavila

To je spôsobené tým, že ohrev skrine zohrieva kompresor tak, aby kompresor mal hladký štart.

14.2.18 Symptóm: Keď sa vnútorná jednotka zastaví, je cítiť horúci vzduch

Niekoľko rozličných vnútorných jednotiek začne bežať v tom istom systéme. Ak ďalšia jednotka beží, nejaké množstvo chladiva stále prúdi jednotkou.

15 Premiestnenie

O demontáž a opätovnú inštaláciu celej jednotky požiadajte predajcu. Odstránenie jednotiek vyžaduje technickú odbornosť.

16 Likvidácia

Táto jednotka používa uhlofluorovodík. O likvidáciu tejto jednotky do odpadu požiadajte predajcu.

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P353996-1E – 2018.04

Návod na inštaláciu a použitie

Page 44

16 Likvidácia

VÝSTRAHA

Systém sa NEPOKÚŠAJTE demontovať sami. Demontáž systému, likvidáciu chladiacej zmesi, oleja a ostatných častí zariadenia MUSÍ prebiehať v súlade s platnými právnymi predpismi. Jednotky je NUTNÉ likvidovať v špeciálnych zariadeniach na spracovanie odpadu, čím je možné dosiahnuť jeho opätovné využitie, recykláciu a obnovu.

Návod na inštaláciu a použitie

REYQ8~20+REMQ5T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P353996-1E – 2018.04

Page 45

Page 46

Page 47

Page 48

4P353996-1 D 00000008

4P353996-1E 2018.04

Daikin REYQ8T7Y1B, REYQ10T7Y1B, REYQ12T7Y1B, REYQ14T7Y1B, REYQ16T7Y1B Installer reference guide [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Obsah

1 O dokumentácii

1.1 Informácie o tomto dokumente

Pre inštalatéra

2 Informácie o balení

2.1 Pre odobratie príslušenstva z vonkajšej jednotky

2.2 Prídavné potrubia: Priemery

2.3 Pre odstránenie prepravného obalu

3.1 O vonkajšej jednotke

3.2 Zloženie systému

4 Príprava

4.1 Príprava miesta inštalácie

4.2 Príprava potrubia chladiva

4.2.1 Požiadavky na potrubie chladiva

4.2.2 Pre výber veľkosti potrubia

4.2.3 Pre výber súprav vetvenia potrubia chladiva

4.2.4 Viacnásobné vonkajšie jednotky: Možné uloženia

5 Inštalácia

4.3 Príprava elektrickej inštalácie

4.3.1 Požiadavky na bezpečnostné zariadenie

5.1 Otvorenie jednotky

5.1.1 Pre otvorenie k vonkajšej jednotke

5.1.2 Pre otvorenie skrine elektrických komponentov vonkajšej jednotky

5.2 Montáž vonkajšej jednotky

5.2.1 Na prípravu inštalačnej konštrukcie

5.3 Pripojenie potrubia chladiva

5.3.1 Pre nasmerovanie potrubia chladiva

5.3.3 Pre pripojenie súpravy viacnásobného pripojenia potrubí

5.3.4 Viacnásobné vonkajšie jednotky: Vylamovacie otvory

5.3.5 Na ochranu proti znečisteniu

5.3.6 Použitím uzatváracieho ventilu a servisnej prípojky

Na uzavretie uzatváracieho ventilu

Ako používať kryt uzatváracieho ventilu

Ako používať servisná prípojka

Na otvorenie uzatváracieho ventilu

Krútiace momenty doťahovania

5.3.7 Odstránenie prepichnutého potrubia

5.4 Kontrola potrubia chladiva

5.4.1 O kontrole potrubia chladiva

5.4.2 Kontrola chladiaceho potrubia: Všeobecné pokyny

5.4.3 Kontrola chladiaceho potrubia: Nastavenie

5.4.4 Na vykonanie skúšky tesnosti

Na kontrolu tesnosti: Skúška netesnosti vákua

Na kontrolu tesnosti: Skúška netesnosti tlaku

5.4.5 Na vykonanie vákuového sušenia

5.5 Pre izolovanie potrubia chladiva

5.6 Plnenie chladiva

5.6.1 Predbežné opatrenia pri doplňovaní chladiva

5.6.2 O doplňovaní chladiva

5.6.3 Na určenie dodatočného množstva chladiva

5.6.4 Na doplnenie chladiva: Vývojový diagram

5.6.5 Doplnenie chladiva

5.6.6 Krok 6a: Pre automatické doplňovanie chladiva

5.6.7 Krok 6b: Pre ručné doplňovanie chladiva

5.6.9 Kontroly po doplnení chladiva

5.6.8 Kódy chyby pri doplňovaní chladiva

5.7 Pripojenie elektrického napájania

5.7.1 Elektrická inštalácia: Prehľad

5.7.3 Uloženie a upevnenie prenosového vedenia

5.7.4 Pripojenie prenosového vedenia

5.7.5 Pripojenie prenosového vedenia

5.7.7 Pripojenie elektrického vedenia

5.7.6 Uloženie a upevnenie elektrického napájania

6 Konfigurácia

6.1 Nastavenia na mieste inštalácie

6.1.1 O nastaveniach na mieste inštalácie

6.1.2 Komponenty nastavenia na mieste inštalácie

6.1.3 Pre prístup ku komponentom nastavenia na mieste inštalácie

6.1.4 Pre prístup do režimu 1 alebo 2

6.1.5 Použitie režimu 1

6.1.6 Použitie režimu 2

6.1.7 Režim 1: Monitorovanie nastavení

6.1.8 Režim 2: Nastavenia na mieste inštalácie

6.1.9 Pripojenie konfigurátora PC k vonkajšej jednotke

6.2 Použitie funkcie detekcie úniku

6.2.1 O automatickej detekcii úniku