Daikin REYAQ10P7Y1B, REYAQ12P7Y1B, REYAQ14P7Y1B, REYAQ16P7Y1B Operation manuals [it]

MANUALE D'USO

Climatizzatore del sistema VRVIII

Climatizzatore del sistema

REYAQ10P7Y1B
REYAQ12P7Y1B
REYAQ14P7Y1B
REYAQ16P7Y1B

REYAQ10P7Y1B REYAQ14P7Y1B
REYAQ12P7Y1B REYAQ16P7Y1B

Climatizzatore del sistema VRVIII

Manuale d'uso

INDICE Pagina

1. Definizioni.................................................................................. 1

1.1. Significato delle avvertenze e dei simboli .................................... 1

1.2. Significato dei termini utilizzati..................................................... 1

2. Presentazione............................................................................ 2

2.1. Informazioni generali.................................................................... 2

3. Che cosa fare prima della messa in funzione............................ 3

4. Telecomando ............................................................................. 3

5. Campo di funzionamento........................................................... 4

6. Procedura di messa in funzione ................................................ 4

6.1. Raffreddamento, riscaldamento, funzionamento della

sola ventola e funzionamento automatico.................................... 4

6.2. Programma di funzionamento a secco ........................................ 5

6.3. Regolazione della direzione del flusso d'aria............................... 6

6.4. Impostazione del sistema di controllo principale ......................... 6

6.5. Precauzioni per il sistema di controllo di gruppo o sistema di

controllo con due comandi a distanza ......................................... 6

7. Risparmio energetico e funzionamento ottimale ....................... 7

8. Manutenzione............................................................................ 7

8.1. Manutenzione dopo un lungo periodo di fermo ........................... 7

8.2. Manutenzione prima di un lungo periodo di fermo....................... 7

9. I seguenti sintomi non sono un problema al climatizzatore....... 8

10. Individuazione e risoluzione dei problemi.................................. 9

11. Assistenza e garanzia post-vendita......................................... 10

11.1. Assistenza post-vendita............................................................. 10

11.2. Un accorciamento del "ciclo di manutenzione" e del "ciclo
di sostituzione" deve essere preso in considerazione nelle

situazioni seguenti ..................................................................... 11

12. Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato .................... 11

1. DEFINIZIONI

1.1. Significato delle avvertenze e dei simboli

Le avvertenze che figurano in questo manuale sono classificate in
base alla gravità ed alla probabilità che si verifichino.

PERICOLO

Indica una situazione di pericolo imminente che, se non
viene evitata, provoca morte o lesioni gravi.

AVVERTIMENTO

Indica una situazione di pericolo potenziale che, se non
viene evitata, può provocare morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE

Indica una situazione di pericolo potenziale che, se non
viene evitata, può provocare lesioni lievi o moderate. Può
essere usato anche per indicare pratiche pericolose.

AVVISO

Indica situazioni che possono provocare danni soltanto ad
apparecchiature o proprietà.

INFORMAZIONI

Questo simbolo identifica i suggerimenti utili o le
informazioni aggiuntive.

Certi tipi di pericoli sono rappresentati con simboli speciali:

Corrente elettrica.

Grazie per aver acquistato questo climatizzatore Daikin.

Le istruzioni originali sono scritte in inglese. Tutte le altre lingue sono
traduzioni delle istruzioni originali.

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI
PRIMA DI UTILIZZARE L'UNITÀ. LE INDICAZIONI
FORNITE CONSENTIRANNO DI UTILIZZARE
CORRETTAMENTE L'UNITÀ. UNA VOLTA LETTO,
QUESTO MANUALE DEVE ESSERE CONSERVATO IN
UN LUOGO A PORTATA DI MANO IN MODO DA ESSERE
DISPONIBILE PER FUTURE CONSULTAZIONI.

Il presente apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone,
inclusi bambini, con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,
o senza la dovuta esperienza e conoscenza, a meno che non
vengano poste sotto la supervisione di una persona responsabile
della loro sicurezza o che tale persona fornisca loro le istruzioni per
l'uso dell'apparecchio.
Tenere i bambini sotto la supervisione di un adulto per evitare che
giochino con l'apparecchio.

AVVERTIMENTO

■ Questa unità contiene parti in tensione e calde.

■ Prima di utilizzare l'unità, accertarsi che l'installazione

sia stata eseguita correttamente da un installatore.
In caso di dubbi sul funzionamento, rivolgersi
all'installatore per ottenere consigli e informazioni.

Pericolo di ustioni e scottature.

1.2. Significato dei termini utilizzati

Manuale d'installazione:

Manuale di istruzioni specifico per un determinato prodotto
o applicazione che illustra le modalità d'installazione, configurazione
e manutenzione.

Manuale d'uso:

Manuale di istruzioni specifico per un determinato prodotto
o applicazione che illustra le modalità di funzionamento.

Istruzioni di manutenzione:

Manuale di istruzioni specifico per un determinato prodotto
o applicazione che illustra (se rilevante) le modalità di installazione,
configurazione, funzionamento e/o manutenzione del prodotto
o dell'applicazione.

Rivenditore:

Distributore commerciale dei prodotti descritti nel presente manuale.

Installatore:

Tecnico qualificato specializzato nell'installazione dei prodotti
descritti nel presente manuale.

Utente:

Persona che possiede il prodotto e/o lo fa funzionare.

Società di assistenza:

Società qualificata che può eseguire o coordinare l'intervento di
assistenza richiesto sull'unità.

Manuale d'uso

1

Climatizzatore del sistema VRVIII

REYAQ10~16P7Y1B

4PW62583-1 – 11.2010

Legislazione applicabile:

Tutte le direttive, leggi, normative e/o prescrizioni locali, nazionali,
europee e internazionali attinenti e applicabili a un determinato
prodotto o ambito d'installazione.

Accessori:

Apparecchiature fornite insieme all'unità che devono essere installate
conformemente alle istruzioni contenute nella documentazione.

Apparecchiature opzionali:

Apparecchiature che possono essere opzionalmente combinate con
i prodotti descritti nel presente manuale.

Da reperire in loco:

Apparecchiature che devono essere installate conformemente alle
istruzioni contenute nel presente manuale, ma non fornite da Daikin.

2. PRESENTAZIONE

2.1. Informazioni generali

L'unità corrisponde alla parte interna della pompa di calore aria­acqua REYAQ e viene utilizzata per le applicazioni di riscaldamento/
raffreddamento.

AVVISO

Un'unità interna HXHD125 può solo essere collegata ad
un'unità esterna REYAQ.

INFORMAZIONI

Questo manuale non è applicabile all'unità interna
HXHD125. Vedere il manuale d'installazione e d'uso
dell'unità interna HXHD125 per queste informazioni.

Per l'elenco delle opzioni, vedere il manuale d'installazione.

AVVERTIMENTO

■ Se si dovessero rilevare anomalie quali odore di fumo,
spegnere l'alimentazione e rivolgersi al proprio
rivenditore per avere istruzioni.

■ Non disporre oggetti direttamente nelle vicinanze
dell'unità esterna e non lasciare foglie o altri materiali
accumulati attorno all'unità.
Le foglie possono costituire un riparo dal freddo per
i piccoli animali, che finirebbero poi col penetrare
nell'unità. Una volta all'interno dell'unità, questi
animali possono causare malfunzionamenti, fumo
o incendi a seguito del contatto con le parti elettriche.

■ Rivolgersi al proprio rivenditore per avere informazioni
sul miglioramento dell'installazione, per la riparazione
e per la manutenzione.
Gli interventi di perfezionamento, riparazione
e manutenzione incompleti possono dare luogo
a perdite d'acqua, elettrocuzione e incendio.

■ Non inserire dita, bacchette o altri oggetti nell'ingresso
e nell'uscita dell'aria. Esiste il rischio di lesioni in caso
di rotazione della ventola ad alta velocità.

■ Non lasciare mai che l'unità interna o il comando
a distanza si bagnino.
Questo potrebbe causare un'elettrocuzione o un
incendio.

■ Non usare mai spray con prodotti infiammabili, per
esempio spray per capelli, lacca o vernice nelle
vicinanze dell'unità.
Questo potrebbe provocare un incendio.

■ Non toccare mai l'uscita dell'aria o le pale orizzontali
mentre è in funzione il deflettore orientabile.
Le dita potrebbero restare intrappolate o l'unità
potrebbe rompersi.

■ Non sostituire un fusibile con un fusibile
dall'amperaggio sbagliato o con altri tipi di fili quando il
fusibile si è bruciato.
L'uso di cavi o fili di rame può causare la rottura
dell'unità o provocare un incendio.

■ Per prevenire le fughe di refrigerante, contattare il
proprio rivenditore.
Quando il sistema è installato ed è in funzione in un
ambiente piccolo, è necessario rispettare la
concentrazione del refrigerante al di sotto del limite, in
caso di fuoriuscite. Altrimenti, l'ossigeno presente
nell'ambiente potrebbe dare luogo ad una reazione,
causando un grave incidente.

■ Il refrigerante nel climatizzatore è sicuro
e normalmente non dà luogo a perdite. Se il
refrigerante dovesse fuoriuscire nella stanza,
entrando in contatto con la fiamma di un bruciatore,
un riscaldatore o una cucina a gas, si può formare un
gas nocivo.

■ Spegnere eventuali dispositivi di riscaldamento con
combustibile, aerare l'ambiente e contattare il
rivenditore presso cui è stata acquistata l'unità.
Non usare il condizionatore dell'aria finché un tecnico
non avrà confermato che la parte che presentava le
perdite è stata riparata.

■ L'installazione o il montaggio impropri
dell'apparecchio o di un suo accessorio potrebbero
dar luogo a folgorazioni, cortocircuiti, perdite oppure
danni alle tubazioni o ad altre parti dell'apparecchio.
Assicurarsi che gli accessori utilizzati siano realizzati
esclusivamente da Daikin e siano stati progettati
specificatamente per l'impiego con l'apparecchiatura e
vengano installati da un tecnico professionista.

■ Chiedere al proprio rivenditore per spostare
e rimontare il climatizzatore.
Un'installazione incompleta può dare luogo ad una
fuoriuscita di acqua, elettrocuzione e incendio.

■ Non lasciare bombolette spray contenenti liquidi
infiammabili accanto al climatizzatore, né utilizzare tali
spray.
Così facendo, si potrebbe sviluppare un incendio.

■ Prima di pulire, ricordarsi di interrompere il
funzionamento, spegnere il sezionatore o staccare la
spina del cavo di alimentazione.
Altrimenti, si può andare incontro ad elettrocuzione
e lesioni.

■ Non azionare il climatizzatore con le mani umide.
Si rischia l'elettrocuzione.

■ Non disporre apparecchi che producono fiamme libere
in luoghi esposti al flusso d'aria proveniente dall'unità
o sotto l'unità interna. Questo può causare una
combustione incompleta o la deformazione dell'unità
dovuta al calore.

■ Non lavare il climatizzatore con acqua.
Questo può causare elettrocuzione o incendi.

■ Non installare il climatizzatore in luoghi dove potrebbe
fuoriuscire gas infiammabile.
Se dovesse fuoriuscire il gas e raccogliersi attorno al
climatizzatore, si potrebbe sviluppare un incendio.

■ Per evitare il rischio di elettrocuzione o incendi,
assicurarsi che sia installato un rivelatore di
dispersione a terra.

■ Ricordare che il climatizzatore è messo a terra
elettricamente.
Al fine di evitare il rischio di elettrocuzione, verificare
che l'unità sia messa a massa e che il filo di terra non
sia collegato a tubi del gas o dell'acqua, a conduttori
parafulmini o fili di terra della linea telefonica.

■ Non appoggiare sull'unità vasi di fiori o altri recipienti
contenenti acqua.
Nell'unità potrebbe penetrare l'acqua, causando
elettrocuzione o incendio.

REYAQ10~16P7Y1B

Climatizzatore del sistema VRVIII

4PW62583-1 – 11.2010

Manuale d'uso

2

■ Evitare di disporre il sistema di comando in un luogo
dove possano arrivare degli spruzzi d'acqua.
Entrando nella macchina, l'acqua può causare una
dispersione elettrica o può danneggiare le parti
elettroniche interne.

ATTENZIONE

■ Si sconsiglia di esporre il corpo al flusso dell'aria per
lungo tempo, dato che non è un bene per la salute.

■ Per evitare lesioni, non rimuovere la protezione della
ventola dall'unità esterna.

■ Per evitare la carenza di ossigeno, aerare
a sufficienza la stanza se si utilizzano attrezzature con
bruciatori insieme al climatizzatore.

■ Impedire a chiunque di salire sull'unità esterna
o evitare di disporre oggetti su di essa.
Cadendo o inciampando, il malcapitato potrebbe
procurarsi delle gravi lesioni.

■ Non esporre mai neonati, piante o animali al flusso
d'aria diretto.

■ Evitare di lasciar giocare i bambini sull'unità esterna
o attorno ad essa.
Se dovessero toccare inavvertitamente l'unità, si
potrebbero procurare delle lesioni.

■ Non toccare le parti interne del sistema di controllo.
Non rimuovere il pannello anteriore. Certe parti
interne sono pericolose da toccare e l'apparecchio
potrebbe presentare dei problemi. Per il controllo e la
regolazione delle parti interne, contattare il proprio
rivenditore.

■ Non toccare le alette dello scambiatore di calore.
Queste alette sono affilate e possono procurare
dei tagli.

AVVISO

■ Non disporre alcun oggetto nell'entrata o nell'uscita
dell'aria.
Gli oggetti che dovessero toccare la ventola quando
gira ad alta velocità possono rappresentare un
pericolo.

■ Non premere mai il pulsante del comando a distanza
con un oggetto duro o appuntito.
Il sistema del comando a distanza potrebbe restare
danneggiato.

■ Non tirare, non torcere mai il filo elettrico del comando
a distanza.
Questo può causare il malfunzionamento dell'unità.

■ Non tentare di ispezionare o di riparare l'unità da sé.
Rivolgersi a una persona qualificata per il servizio di
assistenza tecnica.

■ Non usare il climatizzatore per altri scopi.
Per evitare qualsiasi deterioramento della qualità, non
usare l'unità per raffreddare strumenti di precisione,
cibi, piante, animali o lavori artistici.

■ Dopo un uso prolungato, controllare il supporto
e l'attacco dell'unità, per verificare che non siano
danneggiati.
Se danneggiati, l'unità potrebbe cadere e causare
lesioni.

■ Non disporre oggetti che potrebbero essere
danneggiati dall'umidità sotto all'unità interna.
Si potrebbe formare della condensa se l'umidità sale
oltre l'80%, se l'uscita dello scarico si intasa o se il
filtro è inquinato.

■ Disporre il flessibile di scarico per assicurare un
deflusso scorrevole. Lo scarico incompleto può dare
luogo alla formazione di umidità sull'edificio, gli
arredamenti, ecc.

■ Non lasciare il sistema di controllo esposto alla luce
del sole diretta.
Il display LCD si potrebbe scolorire, e non riuscire più
a visualizzare correttamente i dati.

■ Non strofinare il pannello del sistema di comando con
benzene, solvente, trielina, ecc.
Il pannello potrebbe scolorirsi oppure si potrebbe
staccare il suo rivestimento. Se particolarmente
sporco, immergere uno straccio in una soluzione di
acqua e detergente neutro, strizzarlo bene e pulire il
pannello. Asciugarlo quindi con un altro straccio
asciutto.

■ Non azionare il climatizzatore se si sta usando un
insetticida del tipo a fumigazione.
Questo potrebbe causare il deposito di sostanze
chimiche nell'unità, il che a sua volta potrebbe mettere
a repentaglio la salute delle persone ipersensibili alle
sostanze chimiche.

3. CHE COSA FARE PRIMA DELLA MESSA IN

FUNZIONE

Questo manuale d'uso riguarda i seguenti sistemi con controllo
standard. Prima di mettere in funzione il sistema, contattare il proprio
rivenditore per avere ragguagli sul funzionamento corrispondente al
tipo e alla marca del proprio sistema.

Se l'impianto ha un sistema di controllo personalizzato, chiedere al
rivenditore ragguagli sul funzionamento corrispondente al proprio
impianto.

Unità esterna

Interruttore di

comando

a distanza della

commutazione

raffreddamento/

riscaldamento

Serie a recupero del calore

Serie REYAQ a pompa di calore ❏ sì ❏ no

Nomi e funzioni delle parti

5

1

4

6

78

2

43

5

1 Unità esterna
2 Unità interna
3 Telecomando
4 Aria in entrata
5 Aria in uscita
6 Interruttore di comando a distanza della commutazione

raffreddamento/riscaldamento

7 Unità selettrice della diramazione (BS)
8 Unità interna HXHD

(La figura sopra mostra un sistema con interruttori di comando
a distanza della commutazione).

Modalità di

funzionamento

4. TELECOMANDO

Fare riferimento al Manuale d'uso del comando a distanza.

Manuale d'uso

3

Climatizzatore del sistema VRVIII

REYAQ10~16P7Y1B

4PW62583-1 – 11.2010

5. CAMPO DI FUNZIONAMENTO

Campo di funzionamento

Per un impiego sicuro ed efficace, usare il sistema con le gamme di
temperatura e di umidità sotto riportate.

Temperatura esterna

Temperatura interna

Umidità interna

(*) per evitare la formazione di condensa e il gocciolamento di acqua dall'unità.

Se la temperatura o l'umidità risultano al di fuori di queste condizioni, i dispositivi
di sicurezza potrebbero entrare in funzione e il climatizzatore potrebbe non
funzionare.

–5~43°C DB –20~21°C DB

–20~15,5°C WB

21~32°C DB 15~27°C DB

14~25°C WB

(*)

≤80%

6. PROCEDURA DI MESSA IN FUNZIONE

■ La procedura di messa in funzione varia in base alla
combinazione di unità esterna e di comando a distanza.
Leggere "3. Che cosa fare prima della messa in funzione"

a pagina 3.

■ Per proteggere l'unità, accendere l'interruttore di alimentazione
generale 6 ore prima della messa in esercizio.

■ Se l'alimentazione principale viene interrotta durante il
funzionamento, quest'ultimo riprenderà automaticamente al
ripristino dell'alimentazione.

6.1. Raffreddamento, riscaldamento, funzionamento

della sola ventola e funzionamento automatico

■ La commutazione non può essere eseguita con un comando a
distanza se il display indica (commutazione sotto
controllo centralizzato).

■ Se il display (commutazione sotto controllo centralizzato)
lampeggia, vedere "6.4. Impostazione del sistema di controllo

principale" a pagina 6.

■ Dal momento in cui si arresta il funzionamento del
riscaldamento, la ventola potrebbe continuare a funzionare per
1 minuto circa.

■ La portata d'aria si può regolare in base alla temperatura
ambiente oppure la ventola potrebbe arrestarsi immediata­mente. Ciò non costituisce un malfunzionamento.

2 Premere il pulsante acceso/spento.

La spia del funzionamento si illumina e il sistema inizia
a funzionare.

Per i sistemi con interruttore di comando a distanza della
commutazione raffreddamento/riscaldamento

Panoramica dell'interruttore di comando a distanza della
commutazione

1 INTERRUTTORE SELETTORE SOLO

VENTOLA/CLIMATIZZATORE
Impostare l'interruttore su per il

funzionamento della sola ventola,
oppure su per il riscaldamento o il
raffreddamento.

2 INTERRUTTORE DI COMMUTAZIONE

RAFFREDDAMENTO/
RISCALDAMENTO

Impostare l'interruttore su per il
raffreddamento oppure su per il
riscaldamento.

Uso dell'interruttore di comando a distanza della commutazione

1 Selezionare la modalità di funzionamento con l'interruttore di

comando a distanza della commutazione raffreddamento/
riscaldamento nel seguente modo:

Raffreddamento

1

1

Riscaldamento

1

1

1

2

2+3

2+3

Per i sistemi senza interruttore di comando a distanza della
commutazione raffreddamento/riscaldamento

2

1

1 Premere diverse volte il pulsante del selettore della modalità di

funzionamento e selezionare la modalità desiderata.

Raffreddamento
Riscaldamento
Funzionamento automatico
Funzionamento della sola ventola

INFORMAZIONI

Nella modalità di funzionamento automatico, la
commutazione raffreddamento/riscaldamento viene
effettuata automaticamente.

REYAQ10~16P7Y1B

Climatizzatore del sistema VRVIII

4PW62583-1 – 11.2010

Funzionamento della sola ventola

1

2+3

2 Premere il pulsante acceso/spento.

La spia del funzionamento si illumina e il sistema inizia
a funzionare.

Regolazione

Per programmare la temperatura, la velocità della ventola e la
direzione del flusso dell'aria, consultare il manuale d'uso del
comando a distanza.

Manuale d'uso

4