Page 1
MANUEL D'UTILISATION
Climatiseur du système VRVIII
Climatiseur du système
REYAQ10P7Y1B
REYAQ12P7Y1B
REYAQ14P7Y1B
REYAQ16P7Y1B
Page 2
REYAQ10P7Y1B REYAQ14P7Y1B
REYAQ12P7Y1B REYAQ16P7Y1B
Climatiseur du système VRVIII
Manuel d'utilisation
TABLE DES MATIÈRES Page
1. Définitions.................................................................................. 1
1.1. Signification des avertissements et des symboles ...................... 1
1.2. Signification des termes utilisés................................................... 1
2. Introduction................................................................................ 2
2.1. Informations générales ................................................................ 2
3. À faire avant le fonctionnement ................................................. 3
4. Télécommande.......................................................................... 3
5. Plage de fonctionnement........................................................... 3
6. Procédure de fonctionnement ................................................... 4
6.1. Refroidissement, chauffage, ventilateur uniquement et
fonctionnement automatique........................................................ 4
6.2. Programme d'assèchement......................................................... 5
6.3. Réglage du sens du débit d'air .................................................... 6
6.4. Réglage de la commande à distance principale .......................... 6
6.5. Précautions du système de contrôle groupé ou système de
contrôle à deux commandes à distance ...................................... 6
7. Économie d'énergie et fonctionnement optimal......................... 7
8. Maintenance.............................................................................. 7
8.1. Maintenance après une période d'arrêt prolongée ...................... 7
8.2. Maintenance avant une période d'arrêt prolongée ...................... 7
9. Les symptômes suivants ne sont pas liés au climatiseur.......... 8
10. Dépannage................................................................................ 9
11. Service après-vente et garantie............................................... 10
11.1. Service après-vente................................................................... 10
11.2. Le raccourcissement du "cycle de maintenance" et du "cycle
de remplacement" doit être envisagé dans les situations
suivantes.................................................................................... 11
12. Informations importantes relatives au réfrigérant utilisé.......... 11
Merci d'avoir acheté ce climatiseur Daikin.
Les instructions d'origine sont rédigées en anglais. Toutes les autres
langues sont les traductions des instructions d'origine.
1. DÉFINITIONS
1.1. Signification des avertissements et des symboles
Les avertissements du présent manuel sont classés en fonction de
leur gravité et de la probabilité des risques.
DANGER
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des
blessures graves.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures
mineures ou modérées. Ce symbole peut également servir
à signaler des pratiques peu sûres.
REMARQUE
Indique une situation qui pourrait entraîner des accidents
avec dommages aux équipements ou biens uniquement.
INFORMATIONS
Ce symbole met en évidence des conseils utiles ou des
informations complémentaires.
Certains types de dangers sont représentés par des symboles spéciaux:
Courant électrique
Risque de brûlure et d'échaudage
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT DE
FAIRE FONCTIONNER L'UNITÉ. ELLES VOUS EXPLIQUERONT COMMENT VOUS SERVIR CORRECTEMENT DE
L'UNITÉ. CONSERVEZ CE MANUEL À PROXIMITÉ POUR
UNE UTILISATION ULTÉRIEURE.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes,
y compris les enfants, souffrant de capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou accusant un manque d'expérience et de
connaissances, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des
instructions concernant l'emploi de cet appareil d'une personne
responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
AVERTISSEMENT
■ Cette unité contient des composants électriques et
des pièces chaudes.
■ Avant de faire fonctionner l'unité, assurez-vous que
l'installation a été correctement exécutée par un
installateur.
En cas de doute quant au fonctionnement, contactez
votre installateur pour obtenir conseils et informations.
1.2. Signification des termes utilisés
Manuel d'installation:
Manuel d'instruction destiné à un appareil ou une application
spécifique et expliquant sa procédure d'installation, de configuration
et de maintenance.
Manuel d'utilisation:
Manuel d'instructions défini pour un certain produit ou une certaine
application, détaillant les procédures d'utilisation.
Instructions de maintenance:
Manuel d'instructions défini pour un certain produit ou une certaine
application, qui explique (le cas échéant) comme installer, configurer,
utiliser et/ou entretenir le produit ou l'application.
Revendeur:
Distributeur commercial des produits conformément à l'objet de ce
manuel.
Installateur:
Technicien qualifié pour installer les appareils conformément à l'objet
de ce manuel.
Utilisateur:
Propriétaire et/ou utilisateur du produit.
Société de services:
Société qualifiée qui peut procéder à ou coordonner l'entretien requis
au niveau de l'unité.
Manuel d'utilisation
1
Climatiseur du système VRVIII
REYAQ10~16P7Y1B
4PW62583-1 – 11.2010
Page 3
Législation applicable:
Ensemble des directives, lois, réglementations et/ou codes
internationaux, européens, nationaux et locaux relatifs et applicables
à un appareil ou à un domaine spécifique.
Accessoires:
Équipement fourni avec l'unité et nécessitant une installation
conformément aux instructions données dans la documentation.
Équipement en option:
Équipement pouvant être associé en option aux appareils
conformément à l'objet de ce manuel.
À fournir:
Équipement qui doit être installé conformément aux instructions
données dans ce manuel, mais qui n'est pas fourni par Daikin.
2. INTRODUCTION
2.1. Informations générales
Cette unité correspond à la partie intérieure de la pompe à chaleur
air/eau REYAQ et elle est utilisée dans des applications de
chauffage/refroidissement.
REMARQUE
Une unité intérieure HXHD125 peut uniquement être
connectée à une unité extérieure REYAQ.
INFORMATIONS
Ce manuel ne s'applique pas à l'unité intérieure HXHD125.
Se reporter au manuel d'installation et d'utilisation de
l'unité intérieure HXHD125 pour obtenir ces informations.
Se reporter au manuel d'installation pour connaître la liste des options.
AVERTISSEMENT
■ En cas d'anomalie, comme une odeur de brûlé,
couper l'alimentation électrique et contacter le
distributeur pour obtenir des instructions.
■ Ne placer aucun objet à proximité de l'unité extérieure
et ne pas laisser de feuilles ou d'autres débris
s'accumuler autour de l'unité.
Les petits animaux se nichent dans les feuilles et peuvent
pénétrer dans l'unité. Une fois qu'ils y sont entrés, ces
animaux peuvent provoquer des dysfonctionnements, de
la fumée ou un incendie lorsqu'ils entrent en contact avec
des composants électriques.
■ Contacter le distributeur pour toute maintenance,
amélioration et réparation.
Une amélioration, une réparation et une maintenance
incomplètes peuvent provoquer une fuite d'eau, une
décharge électrique et un incendie.
■ Ne pas insérer les doigts, des tiges ou d'autres objets
dans l'entrée ou la sortie d'air. Cela risque de
provoquer des blessures lors de la rotation à grande
vitesse du ventilateur.
■ Ne jamais mouiller l'unité intérieure ou la commande
à distance.
Cela peut provoquer une décharge électrique ou un
incendie.
■ Ne jamais utiliser de vapeurs inflammables comme de
la laque ou de la peinture à proximité de l'unité.
Cela pourrait provoquer un incendie.
■ Ne jamais toucher la sortie d'air ou les pales
horizontales lors du fonctionnement du volet pivotant.
Les doigts risquent d'être happés ou l'unité peut
tomber en panne.
■ Ne jamais remplacer un fusible par un fusible
présentant un ampérage incorrect ou par d'autres
câbles lorsqu'un fusible saute.
L'utilisation d'un câble ou d'un câble en cuivre peut
entraîner la panne de l'unité ou un incendie.
Pour éviter la fuite de réfrigérant, contacter le distributeur.
■
Lorsque le système est installé et fonctionne dans une
pièce aux dimensions réduites et en cas de fuite, il est
requis de maintenir la concentration du réfrigérant
en-dessous de la limite. Autrement, la teneur en
oxygène de la pièce peut être affectée, risquant de
provoquer un accident grave.
■ Le réfrigérant du climatiseur ne présente aucun
danger et ne devrait pas fuir. En cas de fuite dans la
pièce, le contact du réfrigérant avec la flamme d'un
chalumeau, d'un radiateur ou d'une cuisinière peut
générer des gaz dangereux.
■ Arrêter tous les appareils de chauffage à combustible,
ventiler la pièce et contacter le distributeur auquel
l'unité a été achetée.
Ne pas utiliser le climatiseur jusqu'à ce qu'une
personne qualifiée confirme la réparation de la partie
présentant la fuite de réfrigérant.
■ L'installation ou la fixation incorrecte de l'équipement ou
des accessoires peut entraîner une décharge électrique,
un court-circuit, des fuites, un incendie ou d'autres
dommages au niveau de l'équipement. S'assurer de
n'utiliser que des accessoires fabriqués par Daikin,
spécialement conçus pour être utilisés avec cet
équipement, et de les faire installer par un professionnel.
■ Demander au distributeur de déplacer et de réinstaller
le climatiseur.
Une installation incomplète peut provoquer une fuite
d'eau, une décharge électrique et un incendie.
■ Ne pas placer un vaporisateur inflammable
à proximité du climatiseur et ne pas utiliser de sprays.
Autrement, cela risque de provoquer un incendie.
■ Avant le nettoyage, s'assurer d'arrêter la machine, de
couper le disjoncteur ou de retirer le cordon
d'alimentation.
Autrement, cela peut provoquer une décharge
électrique et des blessures.
■ Ne pas faire fonctionner le climatiseur avec les mains
mouillées.
Cela peut provoquer une décharge électrique.
■ Ne pas placer d'appareils qui produisent une flamme
nue à des endroits exposés au débit d'air de l'unité ou
sous l'unité intérieure. La chaleur peut provoquer la
combustion incomplète ou la déformation de l'unité.
■ Ne pas nettoyer le climatiseur à l'eau.
Cela peut provoquer une décharge électrique ou un
incendie.
■ Ne pas installer le climatiseur à des endroits où des
gaz inflammables peuvent fuir.
Si du gaz fuit et s'accumule autour du climatiseur, un
incendie peut se déclarer.
■ Pour éviter une décharge électrique ou un incendie,
s'assurer qu'un capteur de fuite à la terre est installé.
■ S'assurer que le climatiseur est mis à la terre.
Pour éviter toute décharge électrique, s'assurer que
l'unité est mise à la terre et que le câble de mise à la
terre n'est pas connecté aux tuyauteries de gaz ou
d'eau, au fil de mise à la terre de tiges de
paratonnerre ou de téléphone.
■ Ne pas placer un vase ou tout récipient contenant de
l'eau sur l'unité.
L'eau peut pénétrer dans l'unité, provoquant une
décharge électrique ou un incendie.
■ Éviter de placer la commande à distance dans un lieu
pouvant être éclaboussé par de l'eau.
Une entrée d'eau dans la machine peut provoquer une
fuite électrique ou endommager les composants
électroniques internes.
REYAQ10~16P7Y1B
Climatiseur du système VRVIII
4PW62583-1 – 11.2010
Manuel d'utilisation
2
Page 4
ATTENTION
■ Il n'est pas recommandé d'exposer le corps humain
au débit d'air pendant une période prolongée.
■ Pour éviter toute blessure, ne pas retirer la protection
du ventilateur de l'unité extérieure.
■ Pour éviter tout manque d'oxygène, ventiler
suffisamment la pièce si un appareil équipé d'un
brûleur est utilisé avec le climatiseur.
■ N'autoriser personne à grimper sur l'unité extérieure
ou éviter de placer des objets dessus.
Les chutes et les trébuchements peuvent entraîner
des blessures.
■ Ne jamais exposer directement de jeunes enfants, des
plantes ou des animaux au débit d'air.
■ Ne pas laisser les enfants jouer sur l'unité extérieure
et à proximité.
S'ils touchent l'unité sans faire attention, cela peut
entraîner des blessures.
■ Ne jamais toucher les composants internes de la
commande à distance.
Ne pas retirer le panneau avant. Il est dangereux de
toucher certains composants internes. Cela peut
provoquer des dysfonctionnements de l'appareil. Pour
inspecter et régler les composants internes, contacter
le distributeur.
■ Ne pas toucher les ailettes de l'échangeur thermique.
Ces ailettes sont tranchantes et peuvent provoquer
des coupures.
REMARQUE
■
Ne jamais placer d'objet dans l'entrée ou la sortie d'air.
Les objets qui touchent le ventilateur lorsque celui-ci
fonctionne à grande vitesse peuvent être dangereux.
■ Ne jamais appuyer sur le bouton de la commande
à distance avec un objet dur et pointu.
Cela risque de l'endommage.
■ Ne jamais tirer ou tordre le câble électrique de la
commande à distance.
Cela peut provoquer des dysfonctionnements de l'unité.
■ Ne jamais inspecter et entretenir l'unité soi-même.
Demander à une personne qualifiée de le faire.
■ Ne pas utiliser le climatiseur à d'autres fins.
Pour éviter toute réduction de la qualité, ne pas utiliser
l'unité pour refroidir des instruments de précision, de la
nourriture, des plantes, des animaux ou des œuvres d'art.
■ À la suite d'une utilisation prolongée, inspecter les
supports et les attaches de l'unité à la recherche de
dommages.
En cas de dommage, l'unité peut chuter et provoquer
des blessures.
■ Ne pas placer sous l'unité intérieure des éléments
pouvant être endommagés par l'humidité.
De la condensation peut se former si le taux
d'humidité est supérieur à 80%, si la sortie de
drainage est bloquée ou si le filtre est usagé.
■ Placer le flexible de purge de sorte à garantir une
vidange régulière. Une vidange incomplète peut
mouiller le bâtiment, les meubles, etc.
■ Ne pas exposer directement la commande à distance
au soleil.
L'écran LCD peut se décolorer et ne plus afficher les
données.
■ Ne pas essuyer le panneau de la commande
à distance avec un chiffon imbibé de benzine, de
diluant, de produit chimique, etc.
Le panneau peut se décolorer ou le revêtement peut
se décoller. S'il est très sale, imbiber un tissu de
détergent neutre dilué à l'eau, bien l'essorer et nettoyer
le panneau. L'essuyer à l'aide d'un autre tissu sec.
■ Ne pas faire fonctionner le climatiseur lors de la
fumigation de la pièce, comme avec de l'insecticide.
Les produits chimiques pourraient se déposer sur
l'unité, ce qui pourrait mettre en danger les personnes
qui sont hypersensibles aux produits chimiques.
3. À FAIRE AVANT LE FONCTIONNEMENT
Ce manuel d'utilisation concerne les systèmes suivants disposant
d'un contrôle standard. Avant d'utiliser la machine, contacter le
distributeur pour obtenir des informations sur l'utilisation
correspondant au type et à la marque du système.
Si l'installation présente un système de commande personnalisé,
demander au distributeur des informations concernant l'utilisation
correspondant au système.
Unité extérieure
Interrupteur à distance
de changement
refroidissement/
Série de récupération de chaleur
Série REYAQ de pompes
à chaleur
❏ oui ❏ non
chauffage
Modes de
fonctionnement
Noms et fonctions des composants
5
1
4
6
78
2
43
5
1 Unité extérieure
2 Unité intérieure
3 Télécommande
4 Air d'arrivée
5 Air de sortie
6 Interrupteur à distance de changement refroidissement/
chauffage
7 Unité de sélecteur de raccord (BS)
8 Unité intérieure HXHD
(La figure ci-dessus présente un système avec des interrupteurs
à distance de changement.)
4. TÉLÉCOMMANDE
Se reporter au manuel d'utilisation de la télécommande.
5. PLAGE DE FONCTIONNEMENT
Plage de fonctionnement
Utiliser le système dans les plages suivantes de température et
d'humidité pour un fonctionnement sécurisé et efficace.
Température extérieure
Température intérieure
Humidité intérieure
(*) pour éviter la condensation et l'écoulement de l'eau de l'unité.
Si la température ou l'humidité est inférieure à ces conditions, il se peut que les
dispositifs de sécurité se mettent en route et que le climatiseur ne fonctionne pas.
–5~43°C DB –20~21°C DB
–20~15,5°C WB
21~32°C DB 15~27°C DB
14~25°C WB
(*)
≤80%
Manuel d'utilisation
3
Climatiseur du système VRVIII
REYAQ10~16P7Y1B
4PW62583-1 – 11.2010
Page 5
6. PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT
■ La procédure de fonctionnement varie en fonction de la
combinaison de l'unité extérieure et de la commande à distance.
Lire "3. À faire avant le fonctionnement" à la page 3.
■ Pour protéger l'unité, activer l'interrupteur principal 6 heures
avant le fonctionnement.
■ Si l'alimentation principale est désactivée au cours du
fonctionnement, l'unité redémarre automatiquement une fois
l'alimentation réactivée.
6.1. Refroidissement, chauffage, ventilateur
uniquement et fonctionnement automatique
■ Il est impossible de procéder au changement lorsque la
commande à distance affiche (changement sous contrôle
centralisé).
■ Lorsque l'écran clignote (changement sous contrôle
centralisé), se reporter à "6.4. Réglage de la commande
à distance principale" à la page 6.
■ Le ventilateur peut continuer à fonctionner pendant environ
1 minute après l'arrêt du chauffage.
■ Le débit d'air peut se régler en fonction de la température
ambiante ou le ventilateur peut s'arrêter immédiatement. Il ne
s'agit pas d'un dysfonctionnement.
Pour les systèmes ne présentant pas d'interrupteur
à distance de changement refroidissement/chauffage
Pour les systèmes présentant un interrupteur à distance de
changement refroidissement/chauffage
Présentation de l'interrupteur à distance de changement
1 INTERRUPTEUR DU SÉLECTEUR
VENTILATEUR UNIQUEMENT/
CLIMATISATION
Placer l'interrupteur sur pour le
fonctionnement du ventilateur uniquement ou sur pour le fonctionnement
du chauffage et du refroidissement.
2 INTERRUPTEUR DE CHANGEMENT
REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE
Placer l'interrupteur sur pour le
refroidissement ou sur pour le
chauffage.
Fonctionnement de l'interrupteur à distance de changement
1 Sélectionner le mode de fonctionnement à l'aide de l'interrupteur à
distance de changement refroidissement/chauffage comme suit:
Refroidissement
1
1
2+3
1
2
2
1
1 Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton du sélecteur du mode
de fonctionnement et sélectionner le mode de fonctionnement
souhaité.
Refroidissement
Chauffage
Automatique
Ventilateur uniquement
INFORMATIONS
En mode de fonctionnement automatique, le changement
refroidissement/chauffage se fait automatiquement.
2 Appuyer sur le bouton marche/arrêt.
Le voyant de fonctionnement s'allume et le système commence
à fonctionner.
Chauffage
1
1
Ventilateur uniquement
1
2+3
2+3
2 Appuyer sur le bouton marche/arrêt.
Le voyant de fonctionnement s'allume et le système commence
à fonctionner.
Réglage
Pour programmer la température, la vitesse du ventilateur et le sens
du débit d'air, se reporter au manuel d'utilisation de la commande
à distance.
Arrêt du système
REYAQ10~16P7Y1B
Climatiseur du système VRVIII
4PW62583-1 – 11.2010
3 Appuyer une fois encore sur le bouton marche/arrêt.
Le voyant de fonctionnement s'éteint et le système arrête de
fonctionner.
REMARQUE
Ne pas couper l'alimentation immédiatement après l'arrêt
de l'unité, attendre au moins 5 minutes.
Manuel d'utilisation
4
Page 6
Explication du fonctionnement du chauffage
Il se peut que davantage de temps soit nécessaire pour atteindre la
température définie pour le chauffage que pour atteindre celle définie
pour le refroidissement.
Le fonctionnement suivant a pour objectif d'éviter la chute de la
capacité de chauffage ou le rejet d'air froid.
Dégivrage
■ En mode de chauffage, le gel du serpentin de l'unité extérieure
augmente. La capacité de chauffage diminue et le système
passe en mode de dégivrage.
■ Le ventilateur de l'unité intérieure s'arrête et la commande
à distance affiche .
Démarrage à chaud
■ Pour éviter le rejet d'air froid de l'unité intérieure lors du
démarrage du chauffage, le ventilateur intérieur s'arrête
automatiquement. L'écran de la commande à distance
affiche .
Le démarrage du ventilateur peut prendre un peu de temps. Il ne
s'agit pas d'un dysfonctionnement.
INFORMATIONS
■ La capacité de chauffage chute lorsque la
température extérieure baisse. Dans ce cas, utiliser
un autre appareil de chauffage avec l'unité. (Lors de
l'utilisation conjointe d'appareils produisant une
flamme nue, ventiler la pièce en permanence.)
Ne pas placer d'appareils qui produisent une flamme
nue à des endroits exposés au débit d'air de l'unité ou
sous l'unité.
■ Cela prend du temps de chauffer la pièce à partir du
démarrage de l'unité car celle-ci utilise un système de
circulation d'air chaud pour chauffer l'ensemble de
la pièce.
■ Si l'air chaud monte au plafond, laissant ainsi la zone
au-dessus du sol froide, nous recommandons
l'utilisation du circulateur (ventilateur intérieur de
circulation de l'air). Contacter le distributeur pour
obtenir des détails.
6.2. Programme d'assèchement
■ La fonction de ce programme est de réduire l'humidité de la
pièce avec une baisse minimale de la température
(refroidissement minimal de la pièce).
■ Le micro-ordinateur détermine automatiquement la température
et la vitesse du ventilateur (impossible à régler à partir de la
commande à distance).
■ Le système ne démarre pas si la température ambiante est
basse (<20°C).
Pour les systèmes ne présentant pas d'interrupteur
à distance de changement refroidissement/chauffage
2+4
1
3
1 Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton du sélecteur de mode
de fonctionnement et sélectionner (programme
d'assèchement).
2 Appuyer sur le bouton marche/arrêt.
Le voyant de fonctionnement s'allume et le système commence
à fonctionner.
3 Appuyer sur le bouton de réglage du sens du débit d'air.
(Uniquement pour Double-débit, Multi-débit, Coin, Installation au
plafond et Installation murale.) Se reporter à "6.3. Réglage du
sens du débit d'air" à la page 6 pour plus de détails.
Arrêt du système
4 Appuyer une fois encore sur le bouton marche/arrêt.
Le voyant de fonctionnement s'éteint et le système arrête de
fonctionner.
REMARQUE
Ne pas couper l'alimentation immédiatement après l'arrêt
de l'unité, attendre au moins 5 minutes.
Pour les systèmes présentant un interrupteur à distance de
changement refroidissement/chauffage
1
1
1 Sélectionner le mode de refroidissement à l'aide de l'interrupteur
à distance de changement refroidissement/chauffage.
2 Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton du sélecteur de mode
de fonctionnement et sélectionner (programme
d'assèchement).
3 Appuyer sur le bouton marche/arrêt.
Le voyant de fonctionnement s'allume et le système commence
à fonctionner.
4 Appuyer sur le bouton de réglage du sens du débit d'air.
(Uniquement pour Double-débit, Multi-débit, Coin, Installation au
plafond et Installation murale.) Se reporter à "6.3. Réglage du
sens du débit d'air" à la page 6 pour plus de détails.
3+5
2
4
Manuel d'utilisation
5
Climatiseur du système VRVIII
REYAQ10~16P7Y1B
4PW62583-1 – 11.2010
Page 7
Arrêt du système
5 Appuyer une fois encore sur le bouton marche/arrêt.
Le voyant de fonctionnement s'éteint et le système arrête de
fonctionner.
REMARQUE
Ne pas couper l'alimentation immédiatement après l'arrêt
de l'unité, attendre au moins 5 minutes.
6.3. Réglage du sens du débit d'air
Se reporter au manuel d'utilisation de la télécommande.
Mouvement du volet de débit d'air
A
B
C
D
Pour les conditions suivantes, un micro-ordinateur contrôle le sens
du débit d'air qui peut être différent de celui à l'écran.
REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE
• Lorsque la température ambiante est
inférieure à la température définie.
• Lors du fonctionnement continu dans le sens horizontal du débit d'air.
• En cas de refroidissement continu avec le débit orienté d'air vers le bas et avec une
unité installée au plafond ou au mur, le micro-ordinateur peut contrôler le sens du débit
et l'indication de la commande à distance change également.
Le sens du débit d'air peut être réglé selon l'une des manières
suivantes.
■ Le volet de débit d'air règle sa position.
■ Le sens du débit d'air peut être déterminé par l'utilisateur.
■ Automatique " " et position souhaitée " ".
Unités Double-débit + Multi-débit
Unités installées dans un coin
Unités installées au plafond
Unités installées sur un mur
• Lors de l'utilisation.
• Lorsque la température ambiante est
supérieure à la température définie.
• Lors du dégivrage.
6.4. Réglage de la commande à distance principale
Lorsque le système est installé comme illustré dans la figure
ci-dessus (une unité de sélecteur de raccord (BS) est connectée
à plusieurs unités intérieures), il est nécessaire de désigner l'une des
commandes à distance comme commande à distance principale.
■ Seule la commande à distance principale peut sélectionner le
chauffage ou le refroidissement et, dans le cas des unités
REYAQ, le fonctionnement automatique.
■ Les écrans des commandes à distance esclaves indiquent
(changement sous contrôle centralisé) et les
commandes à distance esclaves suivent automatiquement le
mode de fonctionnement ordonné par la commande à distance
principale.
Cependant, il est possible de passer au programme d'assèchement
avec les commandes à distance esclaves si le système est en mode
de refroidissement défini par la commande à distance principale.
Comment désigner la commande à distance principale
1 Appuyer sur le bouton du sélecteur de mode de fonctionnement
de la commande à distance principale actuelle pendant
4 secondes.
L'écran affichant (changement sous contrôle centralisé)
de toutes les commandes à distance esclaves connectées à la
même unité extérieure ou l'unité BS clignote.
2 Appuyer sur le bouton du sélecteur de mode de fonctionnement
de la commande désignée comme la commande à distance
principale. La désignation est achevée. Cette commande
à distance est désignée comme commande à distance
principale et l'écran affichant (changement sous contrôle
centralisé) disparaît.
Les écrans des autres commandes à distance affichent
(changement sous contrôle centralisé).
REMARQUE
■ La limite mobile du volet est modifiable. Contacter le
distributeur pour obtenir des détails. (Uniquement
pour Double-débit, Multi-débit, Coin, Installation au
plafond et Installation murale.)
■ Éviter de faire fonctionner dans le sens horizontal
" ". Cela pourrait déposer de la rosée ou de la
poussière sur le plafond.
REYAQ10~16P7Y1B
Climatiseur du système VRVIII
4PW62583-1 – 11.2010
6.5. Précautions du système de contrôle groupé ou système de contrôle à deux commandes à distance
Ce système propose deux autres systèmes de contrôle en plus du
système de contrôle individuel (une commande à distance contrôle
l'unité intérieure). Confirmer les éléments suivants si le type du
système de contrôle de l'unité en question est l'un des suivants.
■ Système de contrôle groupé
Une commande à distance contrôle jusqu'à 16 unités
intérieures. Toutes les unités intérieures sont configurées de
manière identique.
■ Système de contrôle de deux commandes à distance
Deux commandes à distance contrôlent une unité intérieure (en
cas de système de contrôle groupé, un groupe d'unités
intérieures). L'unité fonctionne de manière individuelle.
REMARQUE
Contacter le distributeur en cas de changement de la
combinaison ou du réglage des systèmes de contrôle
groupé et à deux commandes à distance.
Manuel d'utilisation
6
Page 8
7. É
CONOMIE D'ÉNERGIE ET
FONCTIONNEMENT OPTIMAL
Respecter les précautions suivantes pour garantir le fonctionnement
correct du système.
■ Régler correctement la sortie d'air et éviter de diriger l'air en
direction des occupants de la pièce.
■ Régler correctement la température ambiante pour un
environnement confortable. Éviter un chauffage ou un
refroidissement excessif.
■ Éviter que la lumière du soleil entre directement dans la pièce
pendant le refroidissement en installant des rideaux ou des stores.
■ Ventiler fréquemment.
Une utilisation prolongée requiert une attention spéciale quant
à la ventilation.
■ Garder les portes et les fenêtres fermées. Si les portes et les
fenêtres restent ouvertes, de l'air s'échappe de la pièce, ce qui
réduit l'effet du refroidissement ou du chauffage.
■ Veiller à ne pas trop refroidir ou chauffer. Pour économiser de
l'énergie, maintenir le réglage de la température à un niveau
modéré.
■ Ne jamais placer d'objet à proximité de l'entrée ou de la sortie
d'air de l'unité. Cela pourrait atténuer l'effet ou arrêter le
fonctionnement.
■ Couper l'interrupteur principal de l'unité lorsque celle-ci n'est pas
utilisée durant des périodes prolongées. Si l'interrupteur est en
position de marche, cela utilise de l'électricité. Activer
l'interrupteur principal 6 heures avant de redémarrer l'unité pour
garantir un fonctionnement régulier. (Se reporter
à "Maintenance" du manuel de l'unité intérieure.)
■ Lorsque l'écran affiche (il est temps de nettoyer le filtre
à air), contacter une personne qualifiée pour nettoyer les filtres.
(Se reporter à "Maintenance" du manuel de l'unité intérieure.)
■ Éloigner l'unité intérieure et la commande à distance d'au moins
1 m des télévisions, des radios, des équipements stéréo et des
autres équipements similaires.
Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner des images
statiques ou distordues.
■ Ne pas placer d'éléments pouvant être endommagés par l'eau
sous l'unité intérieure.
De la condensation peut se former si le taux d'humidité est
supérieur à 80% ou si la sortie de drainage est bloquée.
8. MAINTENANCE
ATTENTION
Faites attention au ventilateur.
Il est dangereux d'inspecter l'unité lorsque le ventilateur
fonctionne. Veillez à désactiver l'interrupteur principal et
à retirer les fusibles du circuit de commande situé
à l'intérieur de l'unité extérieure.
8.1. Maintenance après une période d'arrêt prolongée
■ Inspecter et retirer tous les éléments susceptibles de bloquer les
purgeurs d'entrée et de sortie des unités intérieures et
extérieures.
■ Nettoyer les filtres à air et les boîtiers des unités intérieures. Se
reporter au manuel d'utilisation fourni avec les unités intérieures
pour obtenir des détails sur la manière de procéder et s'assurer
de réinstaller des filtres à air nettoyés dans la même position.
■ Activer l'alimentation au moins 6 heures avant le démarrage de
l'unité afin de garantir un fonctionnement régulier. Dès
l'activation de l'alimentation, l'écran de la commande à distance
s'affiche.
8.2. Maintenance avant une période d'arrêt prolongée
■ Faire fonctionner les unités intérieures en mode Ventilateur
uniquement pendant environ une demi-journée afin de sécher
l'intérieur des unités. Se reporter à "6.1. Refroidissement,
chauffage, ventilateur uniquement et fonctionnement
automatique" à la page 4 pour obtenir des détails sur le
fonctionnement en mode Ventilateur uniquement.
■ Couper l'alimentation. L'écran de la commande à distance
disparaît.
■ Nettoyer les filtres à air et les boîtiers des unités intérieures. Se
reporter au manuel d'utilisation fourni avec les unités intérieures
pour obtenir des détails sur la manière de procéder et s'assurer
de réinstaller des filtres à air nettoyés dans la même position.
(par ex. au début de la saison)
(par ex. à la fin de la saison)
Manuel d'utilisation
7
Climatiseur du système VRVIII
REYAQ10~16P7Y1B
4PW62583-1 – 11.2010
Page 9
9. LES SYMPTÔMES SUIVANTS NE SONT PAS
LIÉS AU CLIMATISEUR
Symptôme 1: Le système ne fonctionne pas
■ Le climatiseur ne démarre pas immédiatement une fois que le bouton
MARCHE/ARRÊT de la commande à distance a été enfoncé.
Si le voyant de fonctionnement s'allume, le système fonctionne
dans des conditions normales.
Pour éviter de surcharger le moteur du compresseur, le
climatiseur démarre 5 minutes après sa remise en marche s'il
a été éteint juste avant. Un délai de démarrage identique
s'écoule après l'utilisation du bouton du sélecteur de mode de
fonctionnement.
■ Si "Contrôle centralisé" s'affiche sur la commande à distance et
si le fait d'appuyer sur le bouton de fonctionnement provoque le
clignotement de l'écran pendant quelques secondes, cela
indique que le dispositif central contrôle l'unité.
Le clignotement de l'écran indique qu'il est impossible d'utiliser
la commande à distance.
■ Le système ne démarre pas immédiatement après l'activation de
l'alimentation.
Patienter une minute jusqu'à ce que le micro-ordinateur soit prêt
à fonctionner.
Symptôme 2: Le passage refroidissement/chauffage est impossible
■ Lorsque l'écran affiche " " (changement sous contrôle
centralisé), cela indique qu'il s'agit d'une commande à distance
esclave.
■ Lorsque l'interrupteur à distance de changement
refroidissement/chauffage est installé et que l'écran affiche
" " (changement sous contrôle centralisé).
Le changement refroidissement/chauffage est contrôlé par
l'interrupteur à distance de changement refroidissement/
chauffage. Contacter le distributeur lorsque l'interrupteur
à distance est installé.
Symptôme 3: Le fonctionnement du ventilateur est possible, mais le
refroidissement et le chauffage ne fonctionnent pas.
■ Immédiatement après l'activation de l'alimentation.
Le micro-ordinateur est prêt à fonctionner. Patienter 12 minutes.
Symptôme 4: La vitesse du ventilateur ne correspond pas au réglage.
■ La vitesse du ventilateur ne varie pas, y compris lorsque le
bouton de réglage de la vitesse du ventilateur est enfoncé.
Au cours du chauffage, lorsque la température ambiante atteint
la température définie, l'unité extérieure s'éteint et l'unité
intérieure change la vitesse du ventilateur.
Cela permet d'éviter le rejet direct de l'air froid sur les occupants
de la pièce.
Lorsqu'une autre unité intérieure est en mode de chauffage, la
vitesse du ventilateur ne change pas, y compris lorsque le
bouton est enfoncé.
Problème 6.2: Unité intérieure, unité extérieure
■ Lorsque le système passe en mode de chauffage après le
dégivrage
L'humidité générée par le dégivrage devient de la buée et elle
est évacuée.
Symptôme 7: L'écran de la commande à distance affiche "U4" ou "U5" et
s'arrête, puis il redémarre après quelques minutes
■ La commande à distance intercepte les interférences des
appareils électriques autres que le climatiseur. Cela empêche la
communication entre les unités, ce qui provoque leur arrêt.
Le fonctionnement reprend automatiquement lorsque les
interférences cessent.
Symptôme 8: Sons des climatiseurs
Problème 8.1: Unité intérieure
■ Le son "zeen" retentit immédiatement après l'activation de
l'alimentation.
Le détendeur électronique situé à l'intérieur d'une unité
intérieure commence à fonctionner et produit ce son. Son
volume baisse après une minute environ.
■ Le son grave et continu "shah" retentit lorsque le système est en
mode de refroidissement ou à l'arrêt
Lorsque la pompe de vidange (accessoires en option)
fonctionne, ce son retentit.
■ Le son de piaillement "pishi-pishi" retentit lorsque le système
s'arrête après le chauffage.
L'expansion et la contraction des pièces en plastique
provoquées par le changement de température produit ce son.
■ Le son grave "sah", "choro-choro" retentit lors de l'arrêt de l'unité
intérieure.
Lorsque l'unité intérieure fonctionne, ce son retentit. Pour éviter
que l'huile et le réfrigérant ne restent dans le système, une petite
quantité de réfrigérant continue à s'écouler.
Problème 8.2: Unité intérieure, unité extérieure
■ Un sifflement grave et continu retentit lorsque le système est en
mode de refroidissement ou de dégivrage
Il s'agit du son de la circulation du gaz réfrigérant dans les unités
intérieure et extérieure.
■ Un sifflement retentit lors du démarrage ou immédiatement
après l'arrêt ou le dégivrage.
Il s'agit du bruit du réfrigérant provoqué par l'arrêt ou le
changement de circulation.
Problème 8.3: Unité extérieure
■ Lorsque la sonorité du bruit de fonctionnement change.
Ce son est provoqué par le changement de fréquence.
Symptôme 9: De la poussière sort de l'unité
■ Lorsque l'unité est utilisée pour la première fois depuis une
période prolongée.
De la poussière est entrée dans l'unité.
Symptôme 5: La direction du ventilateur ne correspond pas au réglage.
■ La direction du ventilateur ne correspond pas à l'écran de la
commande à distance. Le ventilateur ne pivote pas.
L'unité est contrôlée par le micro-ordinateur.
Symptôme 6: Des nuages blancs sortent d'une unité
Problème 6.1: Unité intérieure
■ Lorsque l'humidité est élevée au cours du refroidissement
Si l'intérieur d'une unité intérieure est extrêmement contaminé,
la répartition de la température à l'intérieur d'une pièce est
irrégulière. Il est nécessaire de nettoyer l'intérieur de l'unité
intérieure. Contacter le distributeur pour obtenir des détails sur
le nettoyage de l'unité. Cette opération requiert l'intervention
d'une personne qualifiée.
■ Immédiatement après l'arrêt du refroidissement et si la
température ambiante et l'humidité sont basses.
Du gaz réfrigérant chaud revient dans l'unité intérieure et génère
de la buée.
REYAQ10~16P7Y1B
Climatiseur du système VRVIII
4PW62583-1 – 11.2010
Symptôme 10: Les unités peuvent dégager des odeurs
■ L'unité peut absorber l'odeur des pièces, des meubles, des
cigarettes, etc., et les dégager à son tour.
Symptôme 11: Le ventilateur de l'unité extérieure ne tourne pas.
■ En cours de fonctionnement.
La vitesse du ventilateur est contrôlée afin d'optimiser le
fonctionnement du produit.
Symptôme 12: L'écran affiche " ".
■ Cela se produit immédiatement après l'activation de
l'interrupteur principal et cela signifie que la commande
à distance fonctionne dans des conditions normales. Cela
continue pendant une minute.
Manuel d'utilisation
8
Page 10
Symptôme 13: Le compresseur de l'unité extérieure ne s'arrête pas après
un bref chauffage
■ Cela a pour objectif d'éviter que l'huile et le réfrigérant ne restent
dans le compresseur. L'unité s'arrête après 5 à 10 minutes.
Symptôme 14: L'intérieur d'une unité extérieure est chaud, y compris
lorsque l'unité est à l'arrêt
■ Le chauffage du carter chauffe le compresseur pour que celui-ci
démarre en douceur.
Symptôme 15: Il est possible de sentir de l'air chaud lors de l'arrêt de
l'unité intérieure
■ Plusieurs unités intérieures fonctionnent sur le même système.
Lorsqu'une autre unité fonctionne, il est possible que du
réfrigérant circule encore dans l'unité.
10. DÉPANNAGE
Si l'un des dysfonctionnements suivants se produit, prendre les
mesures indiquées ci-dessous et contacter le distributeur.
AVERTISSEMENT
Arrêter l'unité et couper l'alimentation si un événement
inhabituel se produit (odeurs de brûlé, etc.)
Le fonctionnement de l'unité dans de telles circonstances
peut provoquer des dommages, une décharge électrique
ou un incendie.
Contacter le distributeur.
Le système doit être réparé par une personne qualifiée.
■ Si un dispositif de sécurité comme un fusible, un disjoncteur ou
un disjoncteur de protection contre les fuites à la terre se
déclenche souvent ou si l'interrupteur MARCHE/ARRÊT ne
fonctionne pas correctement.
Mesure: désactiver l'interrupteur principal.
■ Si de l'eau fuit de l'unité
Mesure: arrêter l'unité.
■ Le commutateur de fonctionnement ne fonctionne pas
correctement.
Mesure: couper l'alimentation.
■ Si l'écran , le numéro d'unité et le voyant de
fonctionnement clignotent et si le code d'anomalie s'affiche.
12 34
TEST
Si le système ne fonctionne pas correctement, sauf pour les cas
mentionnés ci-dessus, et si aucune des anomalies mentionnées
ci-dessus n'est évidente, inspecter le système conformément aux
procédures suivantes.
1 Si le système ne fonctionne pas du tout
■ Vérifier l'absence de panne d'électricité.
Attendre la remise sous tension. En cas de panne d'électricité
au cours du fonctionnement, le système redémarre
automatiquement juste après la remise sous tension.
■ Vérifier qu'aucun fusible n'a grillé ou que le disjoncteur
a fonctionné. Changer le fusible ou réenclencher le disjoncteur
si nécessaire.
2 Si le système fonctionne en mode Ventilateur uniquement,
mais s'il s'arrête en mode de chauffage ou de refroidissement
■ Vérifier si l'entrée ou la sortie d'air de l'unité extérieure ou
intérieure est obstruée par des obstacles. Retirer tous les
obstacles et bien ventiler.
■ Vérifier si l'écran de la commande à distance affiche " "
(il est temps de nettoyer le filtre à air). (Se reporter
à "Maintenance" du manuel de l'unité intérieure.)
3 Le système fonctionne mais le refroidissement ou le
chauffage est insuffisant
■ Vérifier si l'entrée ou la sortie d'air de l'unité extérieure ou
intérieure est obstruée par des obstacles.
■ Retirer tous les obstacles et bien ventiler.
■ Vérifier si le filtre à air n'est pas obstrué. (Se reporter
à "Maintenance" du manuel de l'unité intérieure.)
■ Vérifier le réglage de la température.
■ Vérifier le réglage de la vitesse du ventilateur sur la commande
à distance.
■ Vérifier si des portes ou des fenêtres sont ouvertes. Fermer les
portes et les fenêtres pour éviter que le vent n'entre.
■ Vérifier qu'il n'y a pas trop d'occupants dans la pièce au cours
du refroidissement
■ Vérifier si la source de chaleur de la pièce est excessive.
■ Vérifier si le soleil entre directement dans la pièce. Utiliser des
rideaux ou des stores.
■ Vérifier si l'angle du débit d'air est correct.
S'il est impossible de régler le problème après avoir vérifié tous les
éléments ci-dessus, contacter le distributeur et indiquer les
symptômes, le nom complet du modèle de climatiseur (avec le
numéro de fabrication si possible) et la date d'installation
(probablement indiquée sur la garantie).
UNIT NO.
1 Écran d'inspection
2 Numéro d'unité intérieure concernée par une anomalie
3 Voyant de fonctionnement
4 Code d'anomalie
Mesure: contacter le distributeur et rapporter le code
d'anomalie.
Manuel d'utilisation
9
Climatiseur du système VRVIII
REYAQ10~16P7Y1B
4PW62583-1 – 11.2010
Page 11
11. SERVICE APRÈS-VENTE ET GARANTIE
Période de garantie
■ Ce produit inclut une carte de garantie complétée par le
distributeur lors de l'installation. La carte complétée doit être
vérifiée par le client et elle doit être conservée avec soin.
■ S'il est nécessaire de réparer le climatiseur au cours de la
période de garantie, contacter le distributeur et se munir de la
carte de garantie.
11.1. Service après-vente
■ Recommandations concernant la maintenance et l'inspection
De la poussière pouvant s'accumuler lors de l'utilisation de
l'unité pendant de nombreuses années, les performances de
celle-ci baissent dans une certaine mesure.
Le démontage et le nettoyage de l'intérieur des unités requièrent
l'intervention de personnes qualifiées. Pour garantir la meilleure
maintenance possible des unités, nous recommandons de
souscrire un contrat de maintenance et d'inspection prévalant
sur les activités normales de maintenance.
Notre réseau de distributeurs a accès à un stock permanent de
composants essentiels assurant au climatiseur un
fonctionnement le plus long possible.
Contacter le distributeur pour obtenir des informations.
■ En cas de demande d'intervention de la part du distributeur,
toujours indiquer:
• le nom complet du modèle de climatiseur
• le numéro de fabrication (indiqué sur la plaque signalétique
de l'unité)
• la date d'installation
• les symptômes ou l'anomalie, et les détails du défaut.
AVERTISSEMENT
■ Ne pas modifier, démonter, retirer, réinstaller ou
réparer l'unité car une installation ou un démontage
incorrect peut provoquer une décharge électrique ou
un incendie.
Contacter le distributeur.
■ En cas de fuites accidentelles de réfrigérant, s'assurer
de l'absence de flammes nues. Le réfrigérant ne
présente aucun danger, il est non toxique et non
combustible, mais il produit un gaz toxique lorsqu'il fuit
accidentellement dans une pièce où de l'air
combustible provenant de générateurs d'air chaud, de
cuisinières à gaz, etc. est présent.
Il est indispensable qu'une personne qualifiée
confirme toujours que le point de fuite a été réparé ou
corrigé avant de reprendre le fonctionnement.
■ Cycles recommandés d'inspection et de maintenance
Les cycles de maintenance et de remplacement indiqués n'ont aucun
rapport avec la période de garantie des composants.
Tableau 1: Liste de "Cycle d'inspection" et de "Cycle de
maintenance"
Cycle de
maintenance
(remplacements et/
Composant Cycle d'inspection
Moteur électrique
Carte PCB 25000 heures
Échangeur thermique 5 ans
Capteur (thermistance, etc.) 5 ans
Commande à distance et
interrupteurs
Bac de récupération des
condensats
Soupape de détente 20000 heures
Vanne électromagnétique 20000 heures
1 an
ou réparations)
20000 heures
25000 heures
8 ans
Le tableau 1 suppose les conditions d'utilisation suivantes:
1. Utilisation normale sans démarrage et arrêt fréquents de l'unité.
En fonction du modèle, nous recommandons de ne pas
démarrer et arrêter la machine plus de 6 fois/heure.
2. L'utilisation de l'unité est supposée être de 10 heures/jour et de
2500 heures/an.
REMARQUE
1. Le tableau 1 présente les composants principaux.
Se reporter au contrat de maintenance et d'inspection
pour obtenir plus de détails.
2. Le tableau 1 indique les intervalles recommandés des
cycles de maintenance. Cependant, pour garder
l'unité opérationnelle aussi longtemps que possible,
la maintenance doit être effectuée plus tôt.
Les intervalles recommandés peuvent être utilisés
pour prévoir les frais de maintenance et d'inspection.
En fonction du contenu du contrat de maintenance et
d'inspection, les cycles de maintenance et
d'inspection peuvent être plus courts que ceux
indiqués.
REYAQ10~16P7Y1B
Climatiseur du système VRVIII
4PW62583-1 – 11.2010
Manuel d'utilisation
10
Page 12
11.2. Le raccourcissement du "cycle de maintenance" et du "cycle de remplacement" doit être envisagé dans les situations suivantes
■ L'unité est utilisée dans des lieux où:
1. la chaleur et l'humidité varient plus que d'ordinaire
2. les variations de courant sont importantes (tension, fréquence,
distorsion de l'onde, etc.)
(L'unité ne peut pas être utilisée si les variations de courant
dépassent la plage autorisée.)
3. des coups et des vibrations sont fréquents
4. de la poussière, du sel, des gaz dangereux ou de la vapeur
d'huile comme de l'acide sulfurique et du sulfure d'hydrogène
peuvent être présents dans l'air
5. la machine est démarrée et arrêtée fréquemment ou le temps
d'utilisation est long (sites climatisés pendant 24 heures).
■ Cycle recommandé de remplacement des pièces d'usure
Tableau 2: Liste de "Cycle de remplacement"
Cycle de
maintenance
(remplacements et/
Composant Cycle d'inspection
Filtre à air
Filtre absolu (en option) 1 an
Fusible 10 ans
Chauffage de carter 8 ans
1 an
ou réparations)
5 ans
12. INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES
AU RÉFRIGÉRANT UTILISÉ
Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le
protocole de Kyoto.
Type de réfrigérant: R410A
Valeur GWP
(1)
GWP = potentiel de réchauffement global
Des inspections périodiques de fuites de réfrigérant peuvent être
exigées en fonction de la législation européenne ou locale. Veuillez
contacter votre distributeur local pour plus d'informations.
(1)
: 1975
REMARQUE
1. Le tableau 2 présente les composants principaux.
Se reporter au contrat de maintenance et d'inspection
pour obtenir plus de détails.
2. Le tableau 2 indique les intervalles recommandés des
cycles de remplacement. Cependant, pour garder
l'unité opérationnelle aussi longtemps que possible, la
maintenance doit être effectuée plus tôt.
Les intervalles recommandés peuvent être utilisés
pour prévoir les frais de maintenance et d'inspection.
Contacter le distributeur pour obtenir des détails.
INFORMATIONS
Les dommages dus au démontage ou au nettoyage de
l'intérieur des unités par une personne autre que les
distributeurs autorisés ne sont pas compris dans la
garantie.
■ Déplacement et élimination de l'unité
■ Contacter le distributeur pour retirer et réinstaller l'ensemble
de l'unité. Le déplacement des unités requiert l'intervention
de personnes qualifiées.
■ Cette unité utilise de l'hydrofluorocarbone.
Contacter le distributeur lors de l'élimination de cette unité.
La loi exige de collecter, transporter et éliminer le réfrigérant
conformément aux réglementations concernant la "collecte
et la destruction de l'hydrofluorocarbone".
Manuel d'utilisation
11
Climatiseur du système VRVIII
REYAQ10~16P7Y1B
4PW62583-1 – 11.2010
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
4PW62583-1 11.2010
Copyright 2011 Daikin
Loading...