Daikin REYAQ10P7Y1B, REYAQ12P7Y1B, REYAQ14P7Y1B, REYAQ16P7Y1B Operation manuals [de]

BETRIEBSANLEITUNG

VRVIII System-Klimagerät

System-Klimagerät

REYAQ10P7Y1B
REYAQ12P7Y1B
REYAQ14P7Y1B
REYAQ16P7Y1B

REYAQ10P7Y1B REYAQ14P7Y1B
REYAQ12P7Y1B REYAQ16P7Y1B

VRVIII System-Klimagerät

Betriebsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS Seite

1. Definitionen................................................................................ 1

1.1. Bedeutung der Warnhinweise und Symbole................................ 1

1.2. Bedeutung der verwendeten Begriffe .......................................... 1

2. Einleitung................................................................................... 2

2.1. Allgemeine Informationen ............................................................ 2

3. Vor der Inbetriebnahme durchzuführende Maßnahmen............ 3

4. Fernbedienung .......................................................................... 4

5. Betriebsbereich ......................................................................... 4

6. Betriebsverfahren ...................................................................... 4

6.1. Kühlen, Heizen, nur Lüfter und automatischer Betrieb ................ 4

6.2. Programmieren des Entfeuchtungsbetriebs................................. 5

6.3. Anpassen der Richtung des Luftstroms....................................... 6

6.4. Festlegen der Master-Fernbedienung.......................................... 6

6.5. Vorsichtsmaßnahmen für ein Gruppensteuerungssystem

oder ein Steuerungssystem mit zwei Fernbedienungen.............. 6

7. Energiesparen und optimaler Betrieb........................................ 7

8. Wartung..................................................................................... 7

8.1. Wartung nach einer längeren Außerbetriebsetzung .................... 7

8.2. Wartung vor einer längeren Außerbetriebsetzung....................... 7

9. Die folgenden Symptome stellen keine Funktionsstörung

des Klimageräts dar................................................................... 8

10. Fehlerdiagnose und -beseitigung .............................................. 9

11. Kundendienst und Gewährleistung.......................................... 10

11.1. Kundendienst............................................................................. 10

11.2. In den folgenden Fällen sollte eine Verkürzung der Wartungs-

und Austauschzyklen in Betracht gezogen werden ................... 10

12. Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten

Kältemittels.............................................................................. 11

Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie sich für ein
Klimagerät von Daikin entschieden haben.

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das
Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich
um Übersetzungen des Originals.

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG VOR
DER INBETRIEBNAHME DER EINHEIT DURCH. SIE
INFORMIERT SIE DARÜBER, WIE DAS GERÄT
ORDNUNGSGEMÄSS BEDIENT UND BETRIEBEN
WIRD. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG
GRIFFBEREIT AUF, DAMIT SIE AUCH SPÄTER BEI
BEDARF DARIN NACHSCHLAGEN KÖNNEN.

Das Gerät ist nicht konzipiert, um von folgenden Personengruppen
einschließlich Kindern benutzt zu werden: Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen,
es sei denn, sie sind von einer Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, darin unterwiesen worden, wie das Gerät
ordnungsgemäß zu verwenden und zu bedienen ist.
Kinder sollten so beaufsichtigt werden, dass gewährleistet ist, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

WARNUNG

■ In diesem Gerät sind Teile, die unter Strom stehen
oder die heiß sein können.

■ Stellen Sie vor der Inbetriebnahme der Einheit sicher,
dass die Installation von einem Monteur fachgerecht
durchgeführt wurde.
Wenn Sie Fragen zum Betrieb haben, wenden Sie
sich an Ihren Monteur.

1. DEFINITIONEN

1.1. Bedeutung der Warnhinweise und Symbole

Die Warnhinweise in diesem Handbuch sind nach ihrem
Schweregrad und der Wahrscheinlichkeit des Auftretens der
entsprechenden Gefahren klassifiziert.

GEFAHR

Bedeutet, dass eine gefährliche Situation unmittelbar
bevorsteht, die Tod oder schwere Körperverletzung nach sich
zieht, wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet wird.

WARNUNG

Bedeutet, dass eine gefährliche Situation möglicherweise
eintritt, die Tod oder schwere Körperverletzung nach sich
ziehen könnte, wenn der entsprechende Hinweis nicht
beachtet wird.

VORSICHT

Bedeutet, dass eine gefährliche Situation möglicherweise
eintritt, die leichte oder mittelschwere Körperverletzungen
nach sich ziehen könnte, wenn der entsprechende Hinweis
nicht beachtet wird. Warnt auch vor Handlungen, die mit
einem Sicherheitsrisiko verbunden sind.

HINWEIS

Bedeutet, dass Sachschäden eintreten können, wenn der
entsprechende Hinweis nicht beachtet wird.

INFORMATION

Dieses Symbol weist auf nützliche Tipps oder zusätzliche
Informationen hin.

Auf bestimmte Gefahren wird durch spezielle Symbole hingewiesen:

Elektrischer Strom.

Gefahr von Verbrennungen und Verbrühungen.

1.2. Bedeutung der verwendeten Begriffe

Installationsanleitung:

Für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Anwendung
angegebene Anweisungen, die erläutern, wie das Produkt installiert,
konfiguriert und gewartet wird.

Bedienungsanleitung:

Für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Anwendung
angegebene Anweisungen, die erläutern, wie das Produkt bedient wird.

Wartungsanleitung:

Für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Anwendung
angegebene Anweisungen, die (falls zutreffend) erläutern, wie das
Produkt oder die Anwendung installiert, konfiguriert, bedient und/
oder gewartet wird.

Händler:

Vertriebsunternehmen für Produkte gemäß den Angaben dieses
Handbuchs.

Monteur:

Technisch ausgebildete Person, die für die Installation von Produkten
gemäß den Angaben dieses Handbuchs qualifiziert ist.

Benutzer:

Eigentümer und/oder Betreiber des Produkts.

Betriebsanleitung

1

REYAQ10~16P7Y1B

VRVIII System-Klimagerät

4PW62583-1 – 11.2010

Wartungsunternehmen:

Qualifiziertes Unternehmen, das die erforderlichen Serviceleistungen
an der Einheit durchführen oder koordinieren kann.

Gültige Gesetzgebung:

Alle internationalen, europäischen, nationalen und lokalen
Richtlinien, Gesetze, Vorschriften und/oder Verordnungen, die für ein
bestimmtes Produkt oder einen bestimmten Bereich relevant und
anwendbar sind.

Zubehör:

Ausstattung, die mit der Einheit geliefert wird und die gemäß den in der
Dokumentation aufgeführten Anweisungen installiert werden muss.

Optionale Ausstattung:

Ausstattungen, die optional mit den Produkten gemäß den Angaben
dieses Handbuchs kombiniert werden können.

Bauseitig zu liefern:

Ausstattungen, die gemäß den in diesem Handbuch aufgeführten
Anweisungen installiert werden müssen und nicht von Daikin geliefert
werden.

2. EINLEITUNG

2.1. Allgemeine Informationen

Diese Einheit ist der für die Inneninstallation vorgesehene Teil des
REYAQ Luft-Wasser-Wärmepumpensystems und wird für Heiz-/
Kühlanwendungen verwendet.

HINWEIS

Eine HXHD125 Inneneinheit kann nur an eine
Außeneinheit des Typs REYAQ angeschlossen werden.

INFORMATION

Dieses Handbuch gilt nicht für die Inneneinheit HXHD125.
Siehe dazu die Installations- und Bedienungsanleitung der
Inneneinheit HXHD125.

Eine Liste der Optionen finden Sie in der Installationsanleitung.

WARNUNG

■ Wenn Sie Anormalitäten wie etwa Brandgeruch

feststellen, schalten Sie die Stromversorgung ab und
erfragen Sie die weitere Vorgehensweise bei Ihrem
Händler.

■ Stellen Sie keine Gegenstände in der unmittelbaren
Nähe der Außeneinheit ab und vermeiden Sie die
Ansammlung von Blättern oder anderem Unrat rund
um die Einheit.
Blätter sind die Brutstätte für Kleinlebewesen, die in
die Einheit eindringen können. Wenn derartige
Kleinlebewesen in die Einheit gelangen, können Sie,
wenn sie in Kontakt mit elektrischen Teilen kommen,
Funktionsstörungen, Rauch oder Feuer verursachen.

■ Fragen Sie Ihren Händler nach Informationen zu
Abhilfen, Reparaturen und der Instandhaltung.
Unzureichende Abhilfen, Reparaturen und
Instandhaltungsmaßnahmen können zu Undichtigkeiten
im Wasserkreislauf, zu Stromschlag und einem Brand
führen.

■ Stecken Sie keine Finger, Stäbe oder andere Objekte
in den Lufteinlass oder Luftauslass. Wenn der
Ventilator sich mit hoher Geschwindigkeit dreht, kann
es zu Verletzungen kommen.

■ Die Inneneinheit oder die Fernbedienung darf unter
keinen Umständen nass werden.
Dies kann elektrischen Schlag oder Brand
verursachen.

■

Verwenden Sie niemals entflammbares Spray wie etwa
Haarspray, Lack oder Farbe in der Nähe der Einheit.
Durch solche Gase besteht Feuergefahr.

■ Berühren Sie niemals den Luftauslass oder die
horizontalen Lüfterflügel, während die Schwingklappe
in Betrieb ist.
Die Finger können eingeklemmt werden oder die
Einheit kann ausfallen.

■ Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung niemals
durch eine Sicherung mit einer anderen Amperezahl
oder anderen Drähten.
Die Verwendung von Draht oder Kupferdraht kann zu
einem Ausfall der Einheit oder einem Brand führen.

■ Wenden Sie sich bezüglich Informationen zur
Verhinderung eines Austritts von Kältemittel an Ihren
Händler.
Bei Installation des Systems in einem kleinen Raum
muss die Konzentration von austretendem Kältemittel
unter dem Grenzwert gehalten werden. Andernfalls
kann der Sauerstoffgehalt im Raum beeinträchtigt
werden, was schwere Unfälle zur Folge haben kann.

■ Das Kältemittel im Klimagerät ist sicher und tritt
normalerweise nicht aus. Wenn Kältemittel in den
Raum austritt, kann der Kontakt mit dem Feuer eines
Brenners, einer Heizung oder eines Kochers zur
Bildung eines gefährlichen Gases führen.

■ Schalten Sie jegliche befeuerte Heizgeräte aus, lüften
Sie den Raum und wenden Sie sich an den Händler,
bei dem Sie die Einheit erworben haben.
Verwenden Sie das Klimagerät erst wieder, wenn ein
Kundendienstmitarbeiter bestätigt hat, dass das
Bauteil, aus dem das Kältemittel ausgetreten ist,
repariert wurde.

■ Unsachgemäßes Installieren oder Anbringen des
Gerätes oder von Zubehörteilen kann zu Stromschlag,
Kurzschluss, Leckagen, Brand und weiteren Schäden
führen. Achten Sie darauf, dass nur Zubehörteile
verwendet werden, die von Daikin hergestellt und
speziell für die Einheit entwickelt wurden. Lassen Sie
diese Teile von Fachleuten installieren.

■ Beauftragen Sie Ihren Händler, das Klimagerät zu
transportieren und zu reinstallieren.
Eine unvollständige Installation kann zu
Undichtigkeiten im Wasserkreislauf, zu Stromschlag
und einem Brand führen.

■ Stellen Sie keine Flaschen oder Dosen mit
entflammbarem Spray in der Nähe des Klimageräts ab
und verwenden Sie keine Sprays.
Andernfalls kann ein Brand entstehen.

■ Unterbrechen Sie vor dem Reinigen des Geräts den
Betrieb, schalten Sie den Netzschalter aus oder
trennen Sie das Stromversorgungskabel.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu einem
Stromschlag und Verletzungen führen.

■

Bedienen Sie das Klimagerät nicht mit nassen Händen.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu einem
Stromschlag führen.

■ Stellen Sie keine Geräte, die offene Flammen erzeugen,
an Orten, die dem Luftzug vom Gerät ausgesetzt sind,
oder unter der Inneneinheit ab. Dies kann zu einer
unvollständigen Verbrennung oder zu einer Deformation
der Einheit aufgrund der Wärmeentwicklung führen.

■ Waschen Sie das Klimagerät nicht mit Wasser ab.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu einem
Stromschlag oder Brand führen.

■ Installieren Sie das Klimagerät nicht an Orten, an
denen entflammbare Gase austreten können.
Wenn Gas austritt und sich in der Nähe des
Klimageräts ansammelt, kann ein Brand entstehen.

■ Um einen Stromschlag oder Brand zu vermeiden,
stellen Sie sicher, dass ein Erdschlussdetektor
installiert ist.

REYAQ10~16P7Y1B

VRVIII System-Klimagerät

4PW62583-1 – 11.2010

Betriebsanleitung

2

■ Stellen Sie sicher, dass das Klimagerät geerdet ist.

■ Stellen Sie keine Blumenvase oder andere Wasser-

■ Bringen Sie den Regler nicht an einem Ort an, an dem

VORSICHT

■ Es ist nicht gut für Ihre Gesundheit, Ihren Körper über

■ Um Verletzungen zu vermeiden, entfernen Sie nicht

■ Um Sauerstoffmangel zu vermeiden, lüften Sie den

■ Achten Sie darauf, dass keine Personen auf die

■ Setzen Sie Kleinkinder, Pflanzen oder Tiere niemals

■ Achten Sie darauf, dass keine Kinder auf oder in der

■ Berühren Sie niemals die inneren Bauteile des Reglers.

■ Berühren Sie nicht die Rippen des Wärmetauschers.

HINWEIS

■ Führen Sie keine Gegenstände in den Luftein- oder

■ Die Tasten der Fernbedienung niemals mit einem

■ Ziehen oder drehen Sie niemals am Elektrodraht der

■ Die Einheit darf niemals von Ihnen selbst geprüft oder

■ Verwenden Sie das Klimagerät nur für den

■ Überprüfen Sie bei längerem Betrieb das Gestell und

Betriebsanleitung

3

Um einen Stromschlag zu vermeiden, stellen Sie
sicher, dass die Einheit geerdet ist und dass der
Erdungsdraht nicht an eine Gas- oder Wasserleitung,
an einen Blitzableiter oder an einen Telefonerdungs­draht angeschlossen ist.

behälter auf der Einheit ab.
Es könnte Wasser in die Einheit gelangen, was einen
Stromschlag oder Brand zur Folge haben kann.

er Spitzwasser ausgesetzt sein könnte.
In das Gerät eintretendes Wasser kann zu einem
Stromschlag oder zu einer Beschädigung der internen
Elektrobauteile führen.

einen längeren Zeitraum dem Luftstrom auszusetzen.

das Schutzgitter des Lüfters der Außeneinheit.

Raum ausreichend, wenn Geräte mit einem Brenner
gleichzeitig mit dem Klimagerät verwendet werden.

Außeneinheit klettern und vermeiden Sie das
Abstellen von Gegenständen auf der Einheit.
Das Herabfallen oder Umstürzen der Einheit kann zu
Verletzungen führen.

direkt dem Luftstrom aus.

Nähe der Außeneinheit spielen.
Eine unvorsichtige Berührung der Einheit kann zu
Verletzungen führen.

Entfernen Sie nicht die vordere Zierblende. Einige Teile
im Geräteinneren dürfen nicht berührt werden.
Außerdem kann es zu Funktionsstörungen des Geräts
kommen. Wenden Sie sich an Ihren Händler, sollte eine
Überprüfung und Einstellung der inneren Bauteile
erforderlich sein.

Diese Rippen sind scharf und können zu
Schnittverletzungen führen.

-auslass ein.
Gegenstände, die den sich schnell drehenden Lüfter
berühren, können gefährlich sein.

harten, spitzen Gegenstand drücken.
Die Fernbedienung könnte beschädigt werden.

Fernbedienung.
Dies kann zu einer Funktionsstörung führen.

gewartet werden.
Beauftragen Sie eine qualifizierte Fachkraft mit der
Ausführung dieser Arbeiten.

vorgesehenen Zweck
Um Qualitätsverluste zu vermeiden, verwenden Sie
die Einheit nicht zum Kühlen von Präzisions­instrumenten, Lebensmitteln, Pflanzen, Tieren oder
Kunstwerken.

die Armaturen der Einheit auf Beschädigungen.
Bei einer Beschädigung kann die Einheit herabfallen
und so zu Verletzungen führen.

■ Stellen Sie keine Gegenstände unter der Inneneinheit
ab, die durch Feuchtigkeit beschädigt werden könnten.
Bei einer Feuchtigkeit von über 80% kann sich
Kondenswasser bilden, wenn der Kondensatauslass
verstopft oder der Filter schmutzig ist.

■ Verlegen Sie den Ablaufschlauch so, dass ein
problemloser Ablauf gewährleistet ist. Ein
unvollständiger Ablauf kann zu einem Wasserschaden
am Gebäude, an den Möbeln etc. führen.

■ Bringen Sie den Regler nicht so an, dass er direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Die LCD-Anzeige kann sich verfärben, so dass keine
Daten mehr angezeigt werden.

■ Wischen Sie das Bedienfeld des Reglers nicht mit
Waschbenzin, Verdünner, einem chemikalienhaltigen
Staubtuch etc. ab.
Das Bedienfeld kann verfärben oder die Beschichtung
kann abblättern. Wenn das Bedienfeld stark
verschmutzt ist, tauchen Sie ein Tuch in mit Wasser
verdünnten Neutralreiniger, wringen Sie das Tuch
gründlich aus und wischen Sie dann das Bedienfeld
ab. Wischen Sie es anschließend mit einem anderen,
trockenen Tuch ab.

■ Schalten Sie das Klimagerät vor der Verwendung
eines Raumdesinfektionsmittels - wie etwa einem
Insektizid - ab.
Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung können sich die
Chemikalien in der Einheit ablagern, was bei über­empfindlich auf Chemikalien reagierenden Personen
zu Gesundheitsschäden führen kann.

3. VOR DER INBETRIEBNAHME

DURCHZUFÜHRENDE MAßNAHMEN

Diese Bedienungsanleitung gilt für die folgenden Systeme mit
Standardregler. Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme Kontakt zu Ihrem
Händler auf und fragen Sie ihn nach Informationen bezüglich des
Betriebs des Systems, das Ihrem Systemtyp und Ihrer Marke entspricht.

Wenn Ihre Anlage über ein benutzerdefiniertes Reglersystem verfügt,
fragen Sie den Händler nach Informationen bezüglich des Betriebs
Ihres Systems.

Außeneinheit

Fernbedienungs-

Umschalttaste für

Kühlen/Heizen

Wärmerückgewinnungsserie

Wärmepumpenserie REYAQ ❏ Ja ❏ Nein

Bauteilname und -funktion

5

1

4

6

78

2

43

5

1 Außeneinheit
2 Inneneinheit
3 Fernbedienung
4 Eintretende Luft
5 Austretende Luft
6 Fernbedienungs-Umschalttaste für Kühlen/Heizen
7 Abzweigwahlschaltereinheit
8 HXHD Inneneinheit

(Die Abbildung oben zeigt ein System mit Fernbedienungs­Umschalttasten.)

Betriebsarten

REYAQ10~16P7Y1B

VRVIII System-Klimagerät

4PW62583-1 – 11.2010

4. FERNBEDIENUNG

Siehe Bedienungsanleitung für die Fernbedienung.

5. BETRIEBSBEREICH

INFORMATION

Im automatischen Betrieb erfolgt die Umschaltung
zwischen Kühl-/Heizbetrieb automatisch.

2 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

Die Betriebsanzeige leuchtet und das System wird in Betrieb
genommen.

Betriebsbereich

Verwenden Sie das System in den folgenden Temperatur- und
Feuchtigkeitsbereichen, um den sicheren und effektiven Betrieb zu
gewährleisten.

Außentemperatur

Innentemperatur

Rel. Luftfeuchtigkeit innen

(*) Um Kondensationsbildung und aus der Einheit herauslaufendes Wasser

zu vermeiden.
Wenn die Temperatur oder Feuchtigkeit nicht innerhalb des angegebenen
Bereichs liegt, können Sicherheitseinrichtungen den Betrieb des Klimageräts
verhindern.

–5~43°C DB –20~21°C DB

–20~15,5°C WB

21~32°C DB 15~27°C DB

14~25°C WB

(*)

≤80%

6. BETRIEBSVERFAHREN

■ Das Betriebsverfahren variiert abhängig von der Kombination
von Außeneinheit und Fernbedienung. Siehe "3. Vor der

Inbetriebnahme durchzuführende Maßnahmen" auf Seite 3.

■ Um die Einheit zu schützen, schalten Sie die Stromzufuhr 6
Stunden vor der Inbetriebnahme ein.

■ Wenn die Hauptstromversorgung während des Betriebs
unterbrochen wird, wird der Betrieb nach Wiederherstellung der
Stromversorgung automatisch wieder aufgenommen.

6.1. Kühlen, Heizen, nur Lüfter und automatischer

Betrieb

■ Ein Wechsel der Betriebsart ist mit einer Fernbedienung, an
deren Display angezeigt wird, nicht möglich
(Betriebsartenwechsel unter zentralisierter Kontrolle).

■ Wenn das Display blinkt (Betriebsartenwechsel unter
zentralisierter Kontrolle), ziehen Sie "6.4. Festlegen der Master-

Fernbedienung" auf Seite 6 zu Rate.

■ Nach dem Anhalten des Heizbetriebs kann der Lüfter noch etwa
1 Minute lang weiterlaufen.

■ Die Luftstromrate wird möglicherweise abhängig von der
Raumtemperatur automatisch angepasst oder der Lüfter stoppt
sofort. Das ist keine Fehlfunktion.

Für Systeme mit Umschalttaste für Kühlen/Heizen an der
Fernbedienung

Übersicht über den Fernbedienungs-Umschalttaste

1 NUR LÜFTERBETRIEB/KLIMATISIE-

RUNGS-WAHLSCHALTER
Bringen Sie den Schalter in die

Position für Nur-Lüfter-Betrieb oder
in die Position für den Heiz- oder
Kühlbetrieb.

2 UMSCHALTTASTE FÜR KÜHL-/HEIZ-

BETRIEB
Bringen Sie den Schalter in die

Position , um in den Kühlbetrieb zu
wechseln, oder in die Position , um
in den Heizbetrieb zu wechseln.

Bedienen der Umschalttaste für Kühlen/Heizen an der
Fernbedienung

1 Wählen Sie die Betriebsart mit der Umschalttaste für Kühlen/

Heizen an der Fernbedienung wie folgt:

Kühlbetrieb

1

1

Heizbetrieb

1

1

2+3

2+3

1

2

Für Systeme ohne Umschalttaste für Kühlen/Heizen an der
Fernbedienung

2

1

1 Drücken Sie den Betriebsartenwahlschalter mehrmals und

wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus.

Kühlbetrieb
Heizbetrieb
Automatischer Betrieb
Nur Lüfterbetrieb

REYAQ10~16P7Y1B

VRVIII System-Klimagerät

4PW62583-1 – 11.2010

Nur Lüfterbetrieb

1

2 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

Die Betriebsanzeige leuchtet und das System wird in Betrieb
genommen.

Betriebsanleitung

2+3

4