Daikin REYAQ10P7Y1B, REYAQ12P7Y1B, REYAQ14P7Y1B, REYAQ16P7Y1B Operation manuals [sk]

Návod na obsluhu

Klimatizácia so systémom VRVIII

Klimatizácia so systémom

REYAQ10P7Y1B
REYAQ12P7Y1B
REYAQ14P7Y1B
REYAQ16P7Y1B

REYAQ10P7Y1B REYAQ14P7Y1B
REYAQ12P7Y1B REYAQ16P7Y1B

Klimatizácia so systémom VRVIII

Návod na obsluhu

Obsah Strana

1. Definície..................................................................................... 1

1.1. Význam varovaní a symbolov...................................................... 1

1.2. Význam použitých termínov......................................................... 1

2. Úvod .......................................................................................... 2

2.1. Všeobecné informácie ................................................................. 2

3. Postup pred spustením prevádzky ............................................3

4. Diaľkový ovládač ....................................................................... 3

5. Rozsah prevádzky ..................................................................... 3

6. Prevádzkový postup ..................................................................4

6.1. Chladenie, vykurovanie, iba ventilátor a automatická

prevádzka .................................................................................... 4

6.2. Prevádzka programu vysušovania............................................... 5

6.3. Nastavenie smeru prúdenia vzduchu........................................... 6

6.4. Nastavenie nadradeného diaľkového ovládača........................... 6

6.5. Opatrenia týkajúce sa skupinového systému ovládania

alebo systému ovládania dvomi diaľkovými ovládačmi................ 6

7. Úspora energie a optimálna prevádzka..................................... 6

8. Údržba....................................................................................... 7

8.1. Údržba po dlhom období nečinnosti ............................................ 7

8.2. Údržba pred dlhým obdobím nečinnosti ...................................... 7

9. Nasledujúce symptómy neznamenajú poruchu klimatizácie ..... 7

10. Odstraňovanie problémov ......................................................... 8

11. Popredajný servis a záruka....................................................... 9

11.1. Popredajný servis ........................................................................ 9

11.2. Skrátenie "cyklu údržby" a "cyklu výmeny" je potrebné

vziať do úvahy v nasledujúcich situáciách ................................. 10

12. Dôležité informácie týkajúce sa použitej chladiacej zmesi ...... 10

Ďakujeme vám za vaše rozhodnutie kúpiť si klimatizačné zariadenie
Daikin.

Pôvodný návod je v anglickom jazyku. Všetky ostatné jazyky sú
prekladmi originálneho návodu.

1. Definície

1.1. Význam varovaní a symbolov

Varovania v tomto návode sú klasifikované podľa závažnosti
a pravdepodobnosti výskytu.

NEBEZPEČENSTVO

Označuje bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu,
ktorej ak sa nezabráni, môže mať za následok usmrtenie
alebo vážne zranenia.

VAROVANIE

Označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorej ak sa
nezabráni, môže mať za následok usmrtenie alebo vážne
zranenia.

UPOZORNENIE

Označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorej ak sa
nezabráni, môže mať za následok menej vážne zranenie
alebo poranenie. Môže sa tiež použiť ako upozornenie na
nebezpečné praktiky.

UPOZORNENIE

Označuje situácie, ktoré môžu mať za následok len
poškodenie zariadenia alebo vznik škôd na majetku.

INFORMÁCIE

Tento symbol identifikuje užitočné rady alebo doplňujúce
informácie.

Niektoré druhy nebezpečenstiev sú reprezentované špeciálnymi
symbolmi:

Elektrický prúd.

PRED POUŽITÍM JEDNOTKY SI POZORNE
PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. OBJASNÍ VÁM, AKO
TOTO ZARIADENIE ADEKVÁTNE A NÁLEŽITE
POUŽÍVAŤ. TENTO NÁVOD USCHOVAJTE VO VAŠOM
DOSAHU PRE NESKORŠIE POUŽITIE.

Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami, vrátane detí,
s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí s výnimkou
prípadov, keď sú pod dozorom alebo dostávajú pokyny týkajúce sa
používania spotrebiča od osoby, ktorá je zodpovedná za ich
bezpečnosť.
Na malé deti je potrebné dávať pozor, aby sa so spotrebičom nehrali.

VAROVANIE

■ Táto jednotka obsahuje elektrické a horúce časti.

■ Pred použitím zariadenia sa presvedčite, že inštaláciu

vykonal korektne inštalatér.
Ak si nie ste istí, čo sa týka prevádzky, skontaktujte sa
s inštalatérom, aby vám poradil a informoval vás.

Nebezpečenstvo popálenín a obarenín.

1.2. Význam použitých termínov

Návod na inštaláciu:

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý objasňuje,
ako postupovať pri inštalácii, konfigurácii a údržbe.

Návod na obsluhu:

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý objasňuje,
ako postupovať pri obsluhe a prevádzke.

Návod na údržbu:

Návod s pokynmi pre určitý produkt alebo aplikáciu, ktorý objasňuje
(podľa relevantnosti), ako postupovať pri inštalácii, konfigurácii,
obsluhe, prevádzke a/alebo údržbe produktu alebo aplikácii.

Predajca:

Distribútor produktov uvádzaných v tomto návode.

Inštalatér:

Technický pracovník kvalifikovaný na inštaláciu produktov
uvádzaných v tomto návode.

Používateľ:

Osoba, ktorá vlastní a/alebo obsluhuje produkt.

Servisná spoločnosť:

Spoločnosť kvalifikovaná vykonávať alebo koordinovať požadované
opravy jednotky.

Návod na obsluhu

1

Klimatizácia so systémom VRVIII

REYAQ10~16P7Y1B

4PW62583-1 – 11.2010

Platné predpisy:

Všetky medzinárodné, európske, národné a miestne smernice,
zákony, nariadenia a/alebo zákonníky vzťahujúce sa a uplatniteľné
na určitý produkt alebo oblasť.

Príslušenstvo:

Zariadenie dodané spolu s jednotkou, ktoré je potrebné nainštalovať
podľa inštrukcií uvedených v dokumentácii.

Voliteľné príslušenstvo:

Zariadenia, ktoré môžu byť skombinované s produktmi uvedenými
v tomto návode.

Dodáva zákazník:

Zariadenie, ktoré je potrebné inštalovať podľa pokynov v tomto
návode, ktoré však nie je dodávané spoločnosťou Daikin.

2. Úvod

2.1. Všeobecné informácie

Jednotka je vnútornou časťou tepelného čerpadla vzduch do vody
REYAQ a používa sa na vykurovanie/chladenie.

UPOZORNENIE

Vnútornú jednotku HXHD125 je možné pripojiť iba
k vonkajšej jednotke REYAQ.

INFORMÁCIE

Tento manuál neplatí pre vnútornú jednotku HXHD125.
Tieto informácie nájdete v návode na inštaláciu a obsluhu
vnútornej jednotky HXHD125.

Pozrite návod na inštaláciu, kde nájdete zoznam nadštandardnej
výbavy.

VAROVANIE

■ Ak zistíte akúkoľvek odchýlku, napríklad zápach
požiaru vypnite elektrické napájanie a požiadajte
o pokyny predajcu.

■ Nedávajte predmety do priamej blízkosti vonkajšej
jednotky a nedovoľte, aby sa okolo jednotky hromadilo
lístie a iné nečistoty.
Lístie predstavuje lôžko pre malé zvieratá, ktoré sa
môžu dostať do jednotky. Keď sú v jednotke takéto
zvieratá, môže to spôsobiť poruchu, dym alebo požiar
pri kontakte s elektrickými časťami.

■ Požiadajte predajcu o nápravu, opravu alebo údržbu.
Neúplná náprava, oprava alebo údržba môže mať za
následok únik vody, zásah elektrickým prúdom alebo
požiar.

■ Nevkladajte prsty, tyče ani iné predmety do prívodu
alebo vývodu vzduchu. Keď sa ventilátor otáča pri
vysokej rýchlosti, môže spôsobiť zranenie.

■ Nikdy nedovoľte, aby sa vnútorná jednotka alebo
diaľkový ovládač zamočil.
Mohlo by to spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo
požiar.

■ Nikdy nepoužívajte horľavý sprej, napríklad sprej na
vlasy, lak alebo farbu, v blízkosti jednotky.
Mohlo by to spôsobiť požiar.

■ Nikdy sa nedotýkajte vývodu vzduchu ani vodorovných
líšt, keď je v prevádzke kývavé krídlo.
Môže dôjsť k zachyteniu prstov alebo poškodeniu
jednotky.

■ Ak sa vypáli poistka, nikdy ju nenahrádzajte poistkou
s nesprávnymi ampérovými hodnotami alebo inými
drôtmi.
Použitie drôtu alebo medeného drôtu môže spôsobiť
poškodenie jednotky alebo požiar.

■ Ak chcete zabrániť úniku chladiacej zmesi, obráťte sa
na predajcu.
Ak je systém nainštalovaný a spustený v malej
miestnosti, koncentrácia chladiacej zmesi sa musí
udržiavať pod hodnotou limitu pre prípad náhodného
úniku. V opačnom prípade by mohol byť nepriaznivo
ovplyvnený kyslík v miestnosti, čo by malo za
následok vážnu nehodu.

■ Chladiaca zmes v klimatizácii je bezpečná a bežne
nedochádza k jej úniku. Ak chladiaca zmes unikne do
miestnosti, kontakt s ohňom horáka, ohrievača alebo
sporáka môže spôsobiť vznik škodlivého plynu.

■ Vypnite všetky horľavé vykurovacie zariadenia,
vyvetrajte miestnosť a obráťte sa na predajcu, od
ktorého ste jednotku zakúpili.
Klimatizáciu nepoužívajte dovtedy, kým servisný
pracovník nepotvrdí, že miesto úniku chladiacej zmesi
je opravené.

■ Nesprávna inštalácia alebo zapojenie zariadenia, príp.
príslušenstva môže mať za následok zasiahnutie
elektrickým prúdom, vznik skratu, únikov, požiaru
alebo iných škôd na zariadení. Používajte len
príslušenstvo vyrobené spoločnosťou Daikin, ktoré je
špeciálne určené pre použitie s týmto zariadením.
Nechajte ho nainštalovať odborníkom.

■ Požiadajte predajcu o premiestnenie a opätovnú
inštaláciu klimatizácie.
Neúplná inštalácia môže mať za následok únik vody,
zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

■ V blízkosti klimatizácie neodkladajte fľašky s horľavým
sprejom a sprej nepoužívajte.
Môže to spôsobiť vznik požiaru.

■ Pred čistením zastavte prevádzku, vypnite istič alebo
vytiahnite napájací kábel.
V opačnom prípade môže dôjsť k zásahu elektrickým
prúdom a zraneniu.

■ Neobsluhujte klimatizáciu mokrými rukami.
Môže to spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

■ Spotrebiče, ktoré produkujú otvorený oheň,
nepokladajte na miesta vystavené prúdeniu vzduchu
z jednotky ani pod vnútornú jednotku. Mohlo by to
spôsobiť neúplné spaľovanie alebo deformáciu
jednotky z dôvodu nadmerného tepla.

■ Klimatizáciu neumývajte vodou.
Výsledkom môže byť zásah elektrickým prúdom alebo
požiar.

■ Klimatizáciu neinštalujte na také miesto, kde môže
dôjsť k úniku horľavých plynov.
Ak plyn unikne a zostane v blízkosti klimatizácie,
môže vypuknúť požiar.

■ Uistite sa, že je nainštalovaný detektor uzemnenia, aby
sa zabránilo zásahu elektrickým prúdom a požiaru.

■ Uistite sa, že klimatizácia je elektricky uzemnená.
Skontrolujte, či je jednotka uzemnená a uzemňovací
vodič nie je pripojený k plynovému ani vodovodnému
potrubiu, bleskozvodu ani uzemňovaciemu vodiču
telefónneho vedenia, aby sa zabránilo zásahu
elektrickým prúdom.

■ Na jednotku neklaďte vázu s kvetmi ani iné nádoby
s vodou.
Voda by mohla vniknúť do jednotky a spôsobiť zásah
elektrickým prúdom alebo požiar.

■ Ovládač nepokladajte na miesta, ktoré môžu byť
poliate vodou.
Vniknutie vody do stroja môže spôsobiť kontakt
s elektrinou alebo poškodiť vnútorné elektronické diely.

REYAQ10~16P7Y1B

Klimatizácia so systémom VRVIII

4PW62583-1 – 11.2010

Návod na obsluhu

2

UPOZORNENIE

■ Dlhodobé vystavovanie tela prúdeniu vzduchu je
zdraviu škodlivé.

■ Neodstraňujte kryt ventilátora vonkajšej jednotky, aby
sa predišlo zraneniu.

■ Ak sa spolu s klimatizáciou používa zariadenie
s horákom, vyvetrajte dostatočne miestnosť, aby
nedošlo k nedostatku kyslíka.

■ Nedovoľte iným osobám, aby sa šplhali na vonkajšiu
jednotku a neklaďte na ňu žiadne predmety.
Pád alebo prevrátenie môže spôsobiť zranenie.

■ Nikdy nevystavujte malé deti, rastliny ani zvieratá
priamemu prúdeniu vzduchu.

■ Nedovoľte deťom, aby sa hrali na vonkajšej jednotke
a v jej blízkosti.
Ak sa jednotky z nepozornosti dotknú, môžu sa zraniť.

■ Nikdy sa nedotýkajte vnútorných častí ovládača.
Neodstraňujte predný panel. Dotýkanie sa niektorých
vnútorných častí je nebezpečné a môže spôsobiť
problémy zariadenia. Ak potrebujete skontrolovať
a nastaviť vnútorné časti, obráťte sa na predajcu.

■ Nedotýkajte sa rebier výmenníka tepla.
Tieto rebrá sú ostré a môžu spôsobiť rezné poranenia.

UPOZORNENIE

■ Nikdy nevkladajte žiadne predmety do prívodu ani
vývodu vzduchu.
Dotyk predmetov s ventilátorom pri vysokej
prevádzkovej rýchlosti môže byť nebezpečný.

■ Nikdy nestláčajte tlačidlá na diaľkovom ovládači
pomocou tvrdého predmetu s ostrým koncom.
Diaľkové ovládanie sa môže poškodiť.

■ Nikdy neťahajte ani nekrúťte elektrický kábel
diaľkového ovládania.
Mohlo by to spôsobiť poruchu jednotky.

■ Jednotku nikdy nekontrolujte ani neopravujte sami.
Požiadajte o to kvalifikovaného servisného pracovníka.

■ Klimatizáciu nepoužívajte na iné účely.
Aby sa zabránilo zníženiu kvality, nepoužívajte
jednotku na chladenie precíznych prístrojov, potravín,
rastlín, zvierat alebo umeleckých diel.

■ Po dlhšom používaní skontrolujte jednotku a jej
uchytenie, či nie je poškodené.
V prípade poškodenia môže jednotka padnúť
a spôsobiť zranenie.

■ Pod vnútornú jednotku neklaďte predmety, ktoré môže
poškodiť vlhkosť.
Ak je vlhkosť vyššia než 80%, vypúšťací otvor je
upchaný alebo je filter znečistený, môže dochádzať ku
kondenzácii.

■ Zabezpečte vypúšťaciu hadicu, aby sa zabezpečilo
plynulé odvodnenie. Neúplné odvodnenie môže
spôsobiť vlhnutie budovy, nábytku atď.

■ Nepokladajte ovládač na miesta vystavené priamemu
slnečnému žiareniu.
LCD displej môže stratiť farbu a nebude zobrazovať
údaje.

■ Obslužný panel ovládača neutierajte benzínom,
riedidlom, chemickou handrou na prach atď.
Panel môže stratiť farbu alebo sa môže zničiť
povrchová vrstva. Ak je veľmi znečistený, navlhčite
utierku v neutrálnom roztoku čistiaceho prostriedku
s vodou, poriadne ju vyžmýkajte a panel umyte.
Potom ho utrite s inou suchou handrou.

■ Klimatizáciu neobsluhujte v prípade, že vykonávate
fumigáciu miestnosti (insekticídy).
Mohlo by dôjsť k ukladaniu chemikálií v jednotke
a ohrozeniu zdravia osôb citlivých na chemikálie.

3. Postup pred spustením prevádzky

Tento návod na obsluhu je určený pre nasledujúce systémy so
štandardným ovládaním. Pred spustením prevádzky požiadajte
predajcu o výber prevádzky, ktorá zodpovedá typu a značke
systému.

Ak má inštalácia prispôsobený systém ovládania, požiadajte
predajcu o výber prevádzky, ktorá zodpovedá vášmu systému.

Vonkajšia jednotka

Prepínanie

chladenia/

vykurovania

na diaľkovom

Séria obnovenia tepla

Séria tepelných čerpadiel

REYAQ

ovládaní

❏ áno ❏ nie

Režimy prevádzky

Názvy a funkcie častí

5

1

4

6

78

2

43

5

1 Vonkajšia jednotka
2 Vnútorná jednotka
3 Diaľkový ovládač
4 Vstup vzduchu
5 Výstup vzduchu
6 Prepínanie chladenia/vykurovania na diaľkovom ovládaní
7 Jednotka výberu vetvy (BS)
8 Vnútorná jednotka HXHD

(Obrázok vyššie znázorňuje systém s prepínaním na diaľkovom
ovládaní.)

4. Diaľkový ovládač

Pozrite návod na obsluhu diaľkového ovládača.

5. Rozsah prevádzky

Rozsah prevádzky

Pre bezpečnú a výkonnú prevádzku používajte systém v nasledujúcich
rozsahoch teploty a vlhkosti.

Vonkajšia teplota

Vnútorná teplota

Vnútorná vlhkosť

(*) aby sa zabránilo kondenzácii a kvapkaniu vody z jednotky.

Ak je teplota alebo vlhkosť pod touto úrovňou, môžu pracovať bezpečnostné
zariadenia a klimatizácia nemusí fungovať.

–5~43°C DB –20~21°C DB

–20~15,5°C WB

21~32°C DB 15~27°C DB

14~25°C WB

(*)

≤80%

Návod na obsluhu

3

Klimatizácia so systémom VRVIII

REYAQ10~16P7Y1B

4PW62583-1 – 11.2010