Daikin REQ71B2V3B, REQ71B2W1B Installation manuals [pl]

Instrukcja montażu

Klimatyzatory typu Split

REQ71B8V3B
REQ71B2V3B
REQ100B8V3B

REQ71B8W1B
REQ71B2W1B
REQ100B8W1B
REQ125B8W1B

D2D2

L1

L2

B1

B2

D2D2

L1

L2

1

B2

B2

D2D2

D2

CC

L2

L2

AA

D1D1D1

EE

L1

L1

HH

B1B1B1

1

(1000)

B2B2B2

D2D2

D2

EE

L1

L1

HH

B1

B1

CC

L2

L2

AA

D1D1D1

(1500)

(1500)

1

2

1

3

E

A

B

4

AB

2

L1

H1

2

5

1

3

R-410A

24 5

5

7 8

1~ 50 Hz

230 V

1
2

3

7 98

66

3

3N~ 50 Hz

L1 L3

L1 L3L2

400 V

L2

C

H

D

4

6

12 345

6

6

1
2

3

6

4

4

5
5

6

A

1234 5

9

1

2

A B

3

4
5

6

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

REQ71B8V3B REQ71B8W1B
REQ71B2V3B REQ71B2W1B
REQ100B8V3B REQ100B8W1B

REQ125B8W1B

Klimatyzatory typu Split

Instrukcja montażu

Spis treści

Strona

Uwagi na temat bezpieczeństwa .......................................................1

Przed przystąpieniem do montażu ....................................................2

Wybór miejsca montażu ....................................................................3

Środki ostrożności przy instalacji....................................................... 3

Wolne miejsce potrzebne do instalacji ..............................................4

Rozmiary przewodów na czynnik chłodniczy i dopuszczalne

długości przewodów ..........................................................................5

Środki ostrożności przy montażu przewodów czynnika

chłodniczego......................................................................................5

Przewody czynnika chłodniczego......................................................6

Opróżnianie .......................................................................................8

Napełnianie czynnikiem chłodniczym ................................................8

Instalacja okablowania elektrycznego ...............................................9

Testowanie....................................................................................... 11

Wymagania dotyczące utylizacji......................................................11

Schemat okablowania .....................................................................12

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU NALEŻY
DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z TĄ INSTRUKCJĄ.
INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W DOSTĘP­NYM MIEJSCU, ABY MOŻNA Z NIEJ BYŁO KORZYSTAĆ
W PRZYSZŁOŚCI.

NIEPRAWIDŁOWY MONTAŻ LUB PODŁĄCZENIE
URZĄDZENIA I AKCESORIÓW MOŻE SPOWODOWAĆ
PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, ZWARCIA,
WYCIEKI, POŻAR LUB INNE USZKODZENIA SPRZĘTU.
NALEŻY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE AKCESORIA
PRODUKCJI FIRMY DAIKIN, ZAPROJEKTOWANE
SPECJALNIE Z MYŚLĄ O WYKORZYSTANIU Z OPISY­WANYMI URZĄDZENIAMI; AKCESORIA POWINNY BYĆ
INSTALOWANE PRZEZ OSOBĘ WYKWALIFIKOWANĄ.

W PRZYPADKU WĄTPLIWOŚCI CO DO PROCEDURY
INSTALACJI LUB EKSPLOATACJI, NALEŻY ZAWSZE
ZWRACAĆ SIĘ DO DEALERA FIRMY DAIKIN.

Uwagi na temat bezpieczeństwa

Wymienione poniżej środki ostrożności podzielono na dwie grupy.
Obie grupy dotyczą bardzo ważnych zagadnień, konieczne jest więc
stosowanie się do nich.

OSTRZEŻENIE

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń może spowodować poważny
wypadek z ofiarami.

PRZESTROGA

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń może spowodować obrażenia lub
uszkodzenie sprzętu.

Ostrzeżenie

O equipamento não se destina a ser utilizado em ambientes
onde haja gases potencialmente explosivos.

Prace instalacyjne powinny być wykonywane przez
wykwalifikowany personel. Urządzenia nie należy instalować
samodzielnie.
Nieprawidłowa instalacja może spowodować wycieki wody,
porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

Prace instalacyjne należy przeprowadzać zgodnie z niniejszą
instrukcją.
Nieprawidłowa instalacja może doprowadzić do wycieków wody,
porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

Jeśli urządzenie jest instalowane w niewielkim pomieszczeniu,
niezbędne jest zabezpieczenie się przed przekroczeniem
dopuszczalnego stężenia czynnika chłodniczego w razie jego
wycieku. W celu podjęcia środków zabezpieczających przed
przekroczeniem dopuszczalnego stężenia należy skontaktować
się z dealerem.
Przekroczenie dopuszczalnego stężenia czynnika w powietrzu
może spowodować niedobór tlenu.

Przy montażu należy stosować wyłącznie części wymienione w
instrukcji.
Użycie nieprawidłowych części może spowodować wycieki
wody, porażenie prądem elektrycznym, pożar lub upadek
urządzenia.

Klimatyzator należy montować na fundamencie odpowiednim do
jego masy.
Niewystarczająca wytrzymałość może spowodować upadek
urządzenia i obrażenia.

Podczas prac montażowych należy mieć na uwadze możliwość
wystąpienia silnych wiatrów, tajfunów i trzęsienia ziemi.
Nieprawidłowe przeprowadzenie prac montażowych może
spowodować wypadek na skutek upadku urządzenia.

Należy upewnić się, że wszystkie prace elektryczne zostały
przeprowadzone przez wykwalifikowany personel zgodnie z
przepisami lokalnymi i instrukcją montażu, przy wykorzystaniu
osobnego obwodu elektrycznego.
Niewystarczająca obciążalność obwodu elektrycznego lub
nieprawidłowa konstrukcja mogą spowodować porażenie
elektryczne lub pożar.

Należy upewnić się, że wszystkie przewody są bezpieczne,
użyto kabli wymienionych w instrukcji, zabezpieczając przewody
i ich połączenia przed czynnikami zewnętrznymi.
Niedokładne wykonanie połączeń lub zacisków może
spowodować pożar.

■

Podczas wykonywania połączeń elektrycznych pomiędzy
jednostką wewnętrzną a zewnętrzną oraz doprowadzaniem
zasilania należy umieścić przewody tak, by skrzynkę
elektryczną można było zamknąć.
Brak pokrywy skrzynki elektrycznej może spowodować
przegrzewanie się łączy, porażenie lub pożar.

■

Jeśli w trakcie pracy ulatnia się czynnik chłodniczy w stanie
gazowym, należy niezwłocznie przewietrzyć rejon instalacji.
W wypadku kontaktu par czynnika chłodniczego z ogniem może
dojść do wydzielania toksycznych gazów.

■ Po zakończeniu montażu należy sprawdzić, czy nie występują

wycieki czynnika chłodniczego.
W wypadku wycieku czynnika chłodniczego do pomieszczenia i
jego zetknięcia z płomieniem grzejnika, pieca lub kuchenki może
wydzielić się toksyczny gaz.

Nie wolno dotykać części elektrycznych urządzenia bez
wcześniejszego odłączenia zasilania.

Podzespoły pod napięciem mogą zostać przypadkowo dotknięte.
Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru w trakcie
montażu lub serwisowania, gdy panel serwisowy jest zdjęty.

W przypadku planowania zmian w rozmieszczeniu już
zainstalowanych urządzeń konieczne jest uprzednie odzyskanie
czynnika chłodniczego po wykonaniu cyklu odpompowania.
Informacje zawiera rozdział "Środki ostrożności podczas

wypompowywania" na stronie 9.

Nigdy nie należy dotykać bezpośrednio wyciekającego czynnika
chłodniczego. Może to spowodować poważne obrażenia w
wyniku odmrożenia.

REQ71+100B8V3B + REQ71B2V3B + REQ71~125B8W1B + REQ71B2W1B

Klimatyzatory typu Split

4PW23690-3C

Instrukcja montażu

1

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Przestroga

Klimatyzator należy uziemić.
Rezystancja uziemienia musi odpowiadać przepisom krajowym.
Nie wolno podłączać uziemienia do rury gazowej,
wodnej, piorunochronu ani uziemienia linii
telefonicznej.
Nieprawidłowe uziemienie może być przyczyną
porażenia elektrycznego.

■

Przewód gazowy
W wypadku wycieku czynnika może nastąpić samozapłon

lub eksplozja.

■

Rura wodna.
Rury z twardego winylu nie są wystarczającym uziemieniem.

■

Przewód piorunochronu lub uziemienia linii telefonicznej.
Uderzenie pioruna może spowodować gwałtowny wzrost

potencjału elektrycznego.

■

Należy zainstalować detektor prądu upływowego.
Brak detektora prądu upływowego może być przyczyną
porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

■

Przewody skroplin należy zainstalować zgodnie z instrukcją
montażu, zapewniając dobre odprowadzenie wody, a rury
zaizolować, aby zapobiec kondensacji.
Nieprawidłowe odprowadzanie skroplin może spowodować
wyciek wody i zawilgocenie mebli.

■

Jednostki wewnętrzną i zewnętrzną, przewód zasilający i
połączenia elektryczne należy zainstalować w odległości co
najmniej 1 metra od odbiorników radiowych i telewizyjnych w
celu uniknięcia interferencji i zakłóceń.
(W zależności od długości fal radiowych odległość jednego
metra może nie być wystarczająca do uniknięcia zakłóceń)

■

Nie należy instalować klimatyzatora w następujących miejscach:

■

W miejscach występowania mgły, rozprysków lub oparów
oleju mineralnego, np. w kuchni.

Elementy plastikowe mogą ulec uszkodzeniu i odłamać się
lub spowodować wyciek wody.

■

W miejscach wytwarzania się gazów korozyjnych, np. par
kwasu siarkowego.

Korozja przewodów miedzianych lub spawanych może
spowodować wyciek czynnika.

■

W pobliżu urządzeń emitujących fale elektromagnetyczne.
Fale elektromagnetyczne mogą uszkodzić system

sterowania i doprowadzić do niepoprawnego funkcjonowania
urządzenia.

W miejscach, gdzie mogą występować wycieki gazów
palnych, gdzie podejrzewa się obecność w powietrzu włókien
węglowych lub pyłów palnych albo gazów palnych, takich jak
rozpuszczalniki lub benzyna.

Gazy takie mogą spowodować pożar.
W miejscach, w których powietrze jest silnie zasolone, na

przykład blisko oceanu.
W miejscach, w których występują silne skoki napięcia, np. w

zakładach przemysłowych.
W pojazdach, na statkach lub łodziach.
W miejscach, w których występują kwaśne lub alkaliczne

opary.

Przed przystąpieniem do montażu

Ponieważ ciśnienie obliczeniowe wynosi 4,15 MPa lub
41,5 bar, konieczne może być zastosowanie przewodów o
grubszych ściankach. Patrz "Wybór materiału, z jakiego

wykonane są przewody" na stronie 5.

Środki ostrożności dla czynnika R410A

Z czynnikiem chłodniczym należy obchodzić się ze szczególną
ostrożnością, aby utrzymać układ w czystości, uniknąć
zawilgoceń i rozszczelnień.

- Czystość i brak wilgoci
Nie należy dopuścić, by do układu dostały się czynniki obce
(w tym oleje mineralne i woda).

- Szczelność
Należy dokładnie zapoznać się z punktem "Środki ostrożności

przy montażu przewodów czynnika chłodniczego" na stronie 5 i

prawidłowo wykonać opisane tam procedury.
Ponieważ czynnik chłodniczy R410A jest mieszanką

składników, należy go uzupełniać dodatkowym czynnikiem
w stanie ciekłym. (Uzupełnienie czynnikiem chłodniczym
w stanie gazowym spowoduje zmianę składu czynnika i
nieprawidłowe działanie systemu).

Należy stosować wyłącznie urządzenia wewnętrzne prze­znaczone do pracy z czynnikiem chłodniczym R410A.

Montaż

Sposób postępowania przy instalacji urządzenia wewnętrznego
opisano w jego instrukcji montażu.

Na ilustracjach przedstawiono urządzenia zewnętrzne typu 125.
Niniejsza instrukcja montażu obowiązuje także dla pozostałych
typów.

Urządzenia nie wolno eksploatować bez termistora (R3T) –
może to spowodować zniszczenie sprężarki.

Zdejmując/zakładając płyty zewnętrzne (czołowe), należy
zawsze sprawdzać nazwę modelu i numer seryjny, aby uniknąć
pomyłek.

Zamykając panele serwisowe, należy uważać, by nie przykręcać
ich z momentem większym niż 4,1 N•m.

Akcesoria

Należy sprawdzić, czy do urządzenia dołączone są następujące
akcesoria

Etykieta informująca o
fluorowanych gazach
cieplarnianych

Wielojęzyczna etykieta
informująca o fluorowanych
gazach cieplarnianych

Przenoszenie

Urządzenie należy przenosić powoli, chwytając je za lewy i prawy
uchwyt, tak jak to pokazano na rysunku.

1

1

Instrukcja montażu

2

Urządzenie należy trzymać za naroża, nie wolno chwytać za króciec
ssawny z boku obudowy, w przeciwnym wypadku może dojść do
zdeformowania obudowy.

UWAGA

(Należy uważać, by nie dotknąć tylnych żeber rękoma
ani żadnymi przedmiotami).

REQ71+100B8V3B + REQ71B2V3B + REQ71~125B8W1B + REQ71B2W1B

Klimatyzatory typu Split

4PW23690-3C

1

2

■

■

3

4

5

6

7

■

■

■

■

■

A

B

C

Wybór miejsca montażu

Aby zapobiec wykorzystywaniu przez zwierzęta
urządzenia zewnętrznego jako schronienia, należy
podjąć odpowiednie środki ostrożności.

Kontakt małych zwierząt z częściami elektrycznymi
może doprowadzić do uszkodzeń, powstania dymu
lub pożaru. Należy poinformować użytkownika, aby
obszar wokół urządzenia był utrzymywany w
czystości.

Wybrane miejsce montażu powinno spełniać poniższe warunki i
być uzgodnione z klientem.

- Miejsce dobrze wentylowane.

- Miejsce, w których urządzenie nie przeszkadza najbliższym
sąsiadom.

- Miejsce bezpieczne, które wytrzyma ciężar i wibracje
urządzenia, oraz w którym urządzenie można zainstalować
poziomo.

- Miejsce, w którym nie mogą wystąpić gazy palne ani wycieki.

- Miejsce zapewniające wystarczająco dużo wolnej
przestrzeni, niezbędnej do obsługi serwisowej.

- Miejsce, w którym długości przewodów i okablowania
urządzeń wewnętrznych i zewnętrznych mieszczą się
w dozwolonych przedziałach.

- Miejsce, w którym woda wyciekająca z urządzenia (np. w
razie zatkania przewodu na skropliny) nie spowoduje szkód.

- Miejsce, w którym, o ile to możliwe, można uniknąć deszczu.

Instalując urządzenie w miejscu narażonym na silny wiatr,
należy zwrócić szczególną uwagę na poniższe zalecenia.

Silne wiatry, wiejące z prędkością m/s lub wyższą w kierunku
wylotu powietrza urządzenia zewnętrznego, powodują zasysa­nie powietrza wylotowego, co może mieć następujące
konsekwencje:

- Pogorszenie wydajności klimatyzatora.

- Częste odszranianie podczas ogrzewania.

- Przerwy w pracy spowodowane nadmiernym wzrostem
ciśnienia.

- Silny wiatr wiejący stale w kierunku czoła urządzenia może
spowodować coraz szybsze wirowanie wentylatora, aż do
jego zniszczenia.

Na poniższych rysunkach przedstawiono sposoby instalacji
urządzenia w miejscach, w których kierunek wiatru jest
przewidywalny.

Wylot powietrza należy skierować do ściany budynku, płotu lub
parawanu.

Stronę wylotową należy ustawić pod kątem prostym do kierunku
wiatru.

Silny wiatr

Wydmuchiwane

powietrze

Wokół fundamentu należy przygotować kanał odpływowy,
służący do odprowadzania wody ściekającej z urządzenia.

Jeśli odprowadzanie wody stanowi problem, należy umieścić
urządzenie na fundamencie z bloczków betonowych lub
podobnych elementów (wysokość fundamentu nie może
przekraczać 150 mm).

Jeśli urządzenie jest instalowane na stelażu, należy
zainstalować płytę wodoodporną w odległości 150 mm od spodu
urządzenia, aby zapobiec przenikaniu wody od dołu.

Instalując urządzenie w miejscu narażonym na częste opady
śniegu, należy zwrócić szczególną uwagę na poniższe
zalecenia:

- Fundament należy podnieść tak wysoko, jak to możliwe.

- Należy usunąć tylną kratkę wlotu, aby zapobiec gromadzeniu
się śniegu na tylnych żebrach.

Jeśli urządzenie jest instalowane na
wsporniku, należy zamontować płytę
wodoodporną (w odległości 150 mm od
spodu urządzenia) lub użyć kompletu
z korkiem odprowadzenia skroplin
(opcja), aby zapobiec skapywaniu
skroplin.

Silny wiatr

Środki ostrożności przy instalacji

Należy sprawdzić, czy powierzchnia, na której instalowane jest
urządzenie, jest odpowiednio stabilna i równa, aby urządzenie
podczas pracy nie powodowało wibracji lub hałasu.

Urządzenie należy pewnie zamocować za pomocą śrub
fundamentowych, zgodnie z rysunkiem fundamentów. (Należy
zaopatrzyć się w cztery komplety śrub fundamentowych M12,
nakrętek i podkładek, dostępnych w handlu.)

Śruby fundamentowe najlepiej jest wkręcać w taki sposób, by
wystawały na 20 mm od powierzchni fundamentu.

Należy upewnić się, że pozostało wystarczająco dużo miejsca
do wykonania czynności montażowych

REQ71+100B8V3B + REQ71B2V3B + REQ71~125B8W1B + REQ71B2W1B

Klimatyzatory typu Split

4PW23690-3C

140

117

219

289

47

423

Strona tłoczna
Widok od dołu (mm)
Otwór odprowadzania wody

614

A

140620

B

350

(345-355)

20

C

Instrukcja montażu

3

■

■

■

A

B

C

2.

2.

Sposób instalacji zapobiegający upadkowi urządzenia

Jeśli konieczne jest zabezpieczenie urządzenia przed upadkiem,
należy zainstalować je w sposób przedstawiony na rysunku.

Przygotuj 4 liny, tak jak na rysunku.
Odkręć górną pokrywę w 4 miejscach oznaczonych A i B.
Przełóż śruby przez pętle i ponownie mocno dokręć.

AA

B

C

położenie 2 otworów mocujących z przodu urządzenia
położenie 2 otworów mocujących z tyłu urządzenia
przewody elektryczne: nie należą do wyposażenia

Wyprowadzenie przewodu na skropliny

Jeśli wyprowadzenie przewodu na skropliny z urządzenia
zewnętrznego jest utrudnione, należy zamiast przewodu zastosować
lejek na skropliny (wyposażenie dodatkowe).

Jeśli przeszkody znajdują się naprzeciwko wlotu powietrza.

A

100

≥200
(300)

Nie należy umieszczać więcej niż jednego urządzenia na drugim.

Do poprowadzenia przewodu odprowadzającego skropliny z górnego
urządzenia zewnętrznego wymagane jest około 100 mm wolnego
miejsca. Część A należy zatkać, aby nie był możliwy przepływ
powietrza z wylotu.

(C) W przypadku instalacji w kilku rzędach (na dachu itd.)

1. W przypadku instalacji po jednym urządzeniu w rzędzie.

≥50 (100)

≥1000 (2000)

Wolne miejsce potrzebne do instalacji

Podane liczby reprezentują wymiary dla modeli z serii 71-100-125.
Liczby podane w nawiasach ( ) reprezentują wymiary dla modeli
z serii 100-125. (jednostka: mm)

(Patrz "Środki ostrożności przy instalacji" na stronie 3)

Uwaga

(A) W przypadku instalacji obok siebie (Patrz rysunek 1)

Przeszkoda po stronie
wlotowej

Przeszkoda po stronie
wylotowej

Przeszkoda po lewej
stronie

Przeszkoda po prawej
stronie

Przeszkoda u góry Sytuacja niedozwolona.

(B) W przypadku instalacji jednego urządzenia na drugim

1. Jeśli przeszkody znajdują się naprzeciwko strony wylotowej.

Występuje przeszkoda

✓

W takich przypadkach

1

należy zamknąć ramę
montażową od dołu
w celu uniknięcia
"obchodzenia" przez
powietrze strony
wylotowej

W takim przypadku

2

można zamontować
jedynie 2 urządzenia.

≥100 (200)

≥500 (1000)

W przypadku instalacji kilku urządzeń (2 lub więcej) ustawionych
obok siebie w rzędzie.

L

A

≥2000 (3000)

H

≥400 (600)

≥1000 (1500)

W poniższej tabeli przedstawiono wzajemne relacje wymiarów H, A i L.

L A

L≤H

H<L Instalacja nie jest możliwa.

0<L≤1/2H 150 (250)
1/2H<L 200 (300)

Instrukcja montażu

4

≥1000

A

100

REQ71+100B8V3B + REQ71B2V3B + REQ71~125B8W1B + REQ71B2W1B

Klimatyzatory typu Split

4PW23690-3C

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Ø

Ø

Ø

Ø

■

■

Rozmiary przewodów na czynnik
chłodniczy i dopuszczalne długości
przewodów

Wszystkie przewody zewnętrzne muszą być instalowane
przez wykwalifikowanego technika chłodnictwa oraz
zgodne z odpowiednimi przepisami lokalnymi oraz
krajowymi.

UWAGA

Do osób wykonujących prace przy instalacji
rurowej:

Po zakończeniu prac instalacyjnych i wytworzeniu
próżni należy otworzyć zawór odcinający
(uruchomienie układu z zamkniętymi zaworami
może spowodować uszkodzenie sprężarki).

Zabronione jest wypuszczanie czynnika
chłodniczego do atmosfery. Czynnik chłodniczy
należy zebrać w sposób uwzględniający
odpowiednie przepisy lokalne i krajowe.

Podczas lutowania przewodów nie wolno
stosować topników.
Do lutowania należy używać wypełniacza
miedziano - fosforowego (BCuP) nie
wymagającego topnika.
(Stosowanie topnika chlorowego może
spowodować korozję przewodów, a jeśli zawiera
on fluor, także pogorszenie własności oleju,
niekorzystnie wpływając na system przewodów
czynnika chłodniczego).

Długość przewodów nie powinna być mniejsza niż 5 m. Jeśli
przewody zewnętrzne będą krótsze, nastąpi przeciążenie systemu
(nienormalnie wysokie ciśnienie itp.). Jeśli odległość między
urządzeniem wewnętrznym a zewnętrznym jest mniejsza niż 5 m,
należy przedłużyć przewody do ≥5 m, dodatkowo wyginając
przewody.

Środki ostrożności przy montażu
przewodów czynnika chłodniczego

Należy zwrócić uwagę, by do obiegu chłodniczego został
wprowadzony wyłącznie czysty czynnik chłodniczy (bez
powietrza, itp.). Jeśli podczas pracy zacznie ulatniać się gaz,
pomieszczenie należy niezwłocznie wywietrzyć.

Należy uzupełniać wyłącznie czynnikiem chłodniczym R410A.
Narzędzia potrzebne do montażu:
Przy montażu należy używać narzędzi (np. węża do napełniania
przewodu wskaźnika) stosowanych wyłącznie w układach na
czynnik R410A, co zapewni odporność na wysokie ciśnienie i
zapobiegnie przedostaniu się do układu obcych substancji (np.
olejów mineralnych lub wilgoci).
Pompa próżniowa:
Należy używać 2-stopniowej pompy próżniowej z zaworem
zwrotnym
Przy wyłączonej pompie próżniowej olej nie może wracać do
układu.
Należy stosować pompę zdolną do wytworzenia podciśnienia
–100,7 kPa (5 Tr, –755 mm Hg).

Aby zapobiec przedostaniu się do układu zanieczyszczeń,
cieczy i kurzu przewód należy zabezpieczyć, zaciskając go lub
zalepiając taśmą.

Wybór materiału, z jakiego wykonane są przewody

Materiał wykonania: rury miedziane bez szwu, z miedzi
beztlenowej odtlenione kwasem fosforowym.

Stopień odpuszczenia: należy użyć przewodów o stopniu
odpuszczenia zależnym od średnicy przewodu, podanym
w tabeli poniżej.

Grubości przewodów czynnika chłodniczego powinny
odpowiadać właściwym przepisom lokalnym i krajowym.
Minimalna grubość przewodów dla czynnika R410A musi być
zgodna z danymi zamieszczonymi w tabeli poniżej.

Stopień odpuszczenia

przewodu

9,5 O 0,80
15,9 O 1,20
19,1 1/2H 1

O=Wyżarzony
1/2H=Półtwardy

materiału na przewody

Minimalna grubość t (mm)

Rozmiar przewodu na czynnik chłodniczy

Para (Patrz rysunek 2)

Rozmiar przewodu na czynnik chłodniczy

Przewód gazowy

Klasa

71, 100, 125

Średnica

standardowa

15,9

Średnica

zwiększona

19,1

Przewód cieczowy

9,5

Dopuszczalna długość przewodów i różnica poziomów

Poniższa tabela zawiera informacje na temat długości i wysokości.

(Patrz rysunek 2)

Dopuszczalna długość przewodu

Maksymalna dopuszczalna długość przewodu (liczba
w nawiasie oznacza długość równoważną)

Maksymalna różnica wysokości między wew. a zewn. H1 30 m
Długość bez napełnienia L1 ≤7,5 m

L1

50 m

(70 m)

Sposób

Miejsce Okres instalacji

Urządzenie
zewnętrzne

Wewnątrz

pomieszczeń

Ponad miesiąc Zacisnąć przewód

Mniej niż miesiąc

Niezależnie od

okresu

zabezpieczenia

Zacisnąć przewód

lub owinąć go taśmą

Należy zachować szczególną ostrożność podczas prze­prowadzania rur miedzianych przez ściany.

Z zastosowaniem istniejących przewodów
W wypadku wykorzystywania istniejącej instalacji należy
zwrócić uwagę na poniższe kwestie.

Należy przeprowadzić wzrokową ocenę jakości oleju
pozostałego w istniejących przewodach rurowych.

Kontrola ta ma wyjątkowe znaczenie, gdyż korzystanie z
istniejących przewodów zawierających olej o pogorszonej
jakości spowoduje uszkodzenie sprężarki.

- Nanieść niewielką ilość oleju, który ma być ponownie
używany, na białą powierzchnię papieru lub karty
porównawczej do kontroli oleju i porównać kolor z
zakreślonym na karcie.

- Jeśli kolor oleju odpowiada zakreślonej barwie lub jest
ciemniejszy, należy wymienić przewody, zainstalować
nowe przewody lub dokładnie oczyścić przewody
istniejące.

- Jeśli kolor oleju jest jaśniejszy, przewody mogą zostać
użyte ponownie bez czyszczenia.

Karta porównawcza do kontroli oleju jest przy takiej ocenie
nieodzowna; można ją uzyskać od dealera.

REQ71+100B8V3B + REQ71B2V3B + REQ71~125B8W1B + REQ71B2W1B

Klimatyzatory typu Split

4PW23690-3C

Instrukcja montażu

5

■ W następujących sytuacjach istniejąca instalacja nie może
być powtórnie wykorzystana i należy zamontować nowe
przewody rurowe.

- Jeśli w poprzednim modelu występowały problemy ze

sprężarką (może to spowodować utlenienie oleju,
obecność kamienia lub inne niebezpieczne skutki).

- Jeśli jednostkę wewnętrzną lub zewnętrzną odłączono od

przewodów na dłuższy czas (do przewodów mogła dostać
się wilgoć lub zanieczyszczenia).

- Jeśli przewód miedziany uległ korozji.

■ Nie należy powtórnie wykorzystywać tych samych kielichów,
lecz wymienić je na nowe, aby zapobiec wyciekom.

■ Jeśli w instalacji występują połączenia spawane, należy je
sprawdzić na wypadek wycieków.

■ Zużytą izolację należy wymienić na nową.

Przewody czynnika chłodniczego

■ Przewody zewnętrzne mogą być instalowane w czterech
kierunkach.

321

44

5 6

9

Rysunek - Przewody zewnętrzne prowadzone w czterech kierunkach

1 Wiertło
2 Obszar środkowy w obrębie otworu z zaślepką
3 Otwór z zaślepką
4 Szczelina
5 Przewód łączący
6 Dolny stelaż
7 Panel przedni
8 Panel przewodów wylotowych
9 Śruby panelu przedniego

10 Śruby panelu przewodów wylotowych

A Do przodu
B Do tyłu
C Na bok
D W dół

■ Wycięcie obu szczelin pozwala na wyprowadzenie przewodów
(patrz rysunek "Przewody zewnętrzne prowadzone w czterech

kierunkach").

(Do wycięcia szczelin należy użyć piły metalowej).

■ Aby zamontować do urządzenia przewód łączący w pozycji
"w dół", należy wybić otwór wywiercając dwa otwory wokół
otworu z zaślepką wiertłem o średnicy ∅6 mm. (Patrz rysunek

"Przewody zewnętrzne prowadzone w czterech kierunkach".)

■ Po wybiciu otworu zalecane jest nałożenie warstwy farby
zabezpieczającej na obszar brzegów otworu w celu
zabezpieczenia przed rdzewieniem.

78

10

A

D

Zabezpieczenie przed dostaniem się do wewnątrz
obcych przedmiotów

Podłącz rury do otworów, stosując kit lub materiał izolacyjny
(przygotowany na miejscu) w celu usunięcia nieszczelności, tak jak
to pokazano na rysunku.

1

1 Kit lub materiał izolacyjny

(przygotowany na miejscu)

Przedostanie się owadów lub małych zwierząt do jednostki
zewnętrznej może spowodować zwarcie w skrzynce elektrycznej.

Środki ostrożności podczas obsługi zaworu
odcinającego

■ Zawory odcinające przewodów jednostki wewnętrznej są
fabrycznie zamknięte.

UWAGA

Nazwy części zaworu odcinającego pokazano na rysunku.

B

C

1

2

■ Ponieważ panele boczne mogą zostać zdeformowane
w wypadku korzystania wyłącznie z klucza dynamometrycznego
podczas dokręcania lub odkręcania nakrętek, zawsze należy
zamykać zawór odcinający najpierw kluczem zwykłym, a
dopiero potem dynamometrycznym.
Nie należy kłaść kluczy na zaślepce zaworu.

1 Klucz maszynowy
2 Klucz dynamometryczny

Nie przykładać siły do pokrywy zaworu, gdyż może to
spowodować wycieki czynnika chłodniczego.

■ Na wypadek pracy przy niskiej temperaturze zewnętrznej lub
pracy przy niskim ciśnieniu z innych powodów należy
zastosować podkładki uszczelniające itp. w celu zabezpieczenia
przed przymarzaniem nakrętek w części gazowej zaworu
odcinającego. Patrz rysunek:

Podczas pracy urządzenia zawór odcinający musi
być otwarty.

1 Otwór serwisowy
2 Zawór odcinający

3

4

3 Zewnętrzne połączenie

przewodu

4 Zaślepka zaworu

Silikonowa podkładka
uszczelniająca
(Upewnij się, że ściśle przylega)

1

2

Instrukcja montażu

6

REQ71+100B8V3B + REQ71B2V3B + REQ71~125B8W1B + REQ71B2W1B

Klimatyzatory typu Split

4PW23690-3C

Obsługa zaworu odcinającego

Należy skorzystać z kluczy heksagonalnych 4 i 6 mm.

■ Otwieranie zaworu

1. Umieść klucz na trzpieniu zaworu i obróć w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Zatrzymaj, gdy trzpień przestanie się obracać. Zawór jest teraz

otwarty.

■ Zamykanie zaworu

1. Umieść klucz na trzpieniu zaworu i obróć w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara.

2. Zatrzymaj, gdy trzpień przestanie się obracać. Zawór jest

zamknięty.

B

A

Kierunek zamykania

A Strona cieczowa
B Strona gazowa

Środki ostrożności podczas obsługi pokrywy zaworu

■ Pokrywa jest uszczelniona w miejscu
wskazanym strzałką.
Nalezy zwrócić uwagę, by nie doszło
do uszkodzenia.

■ Po otwarciu zaworu należy dobrze
dokręcić pokrywę zaworu.

Moment obrotowy

Przewód cieczowy 13,5~16,5 N•m
Przewód gazowy 22,5~27,5 N•m

■ Po nałożeniu zaślepki należy sprawdzić, czy nie wydostaje się
czynnik chłodniczy.

Środki ostrożności podczas obsługi otworu
serwisowego

■ Należy zaizolować zarówno przewody gazowe, jak i cieczowe.

UWAGA

Pozostawienie nieosłoniętych przewodów grozi
kondensacją lub poparzeniami w wypadku
dotknięcia.

(Najwyższa temperatura strony gazowej może wynosić około
120°C, należy więc zastosować materiał dobrze izolujący).

(Patrz rysunek 8)

1 Sprężarka
2 Pokrywa zaciskowa
3 Przewody rurowe zewnętrzne urządzeń wewnętrznych i

zewnętrznych

4 Zatyczka itp.
5 Materiał izolacyjny
6 Śruby

A Należy zwrócić uwagę na śruby, rury oraz podłączenia paneli

zewnętrznych

Środki ostrożności podczas wykonywania połączeń
kielichowych

■ W tabeli podano wymiary obowiązujące przy obróbce
rozszerzeń oraz momenty dokręcania. (Zbyt silne dokręcenie
spowoduje rozszczepienie zakończenia.)

Wymiary

obowiązujące

Rozmiar

przewodu

Ø9,5 33~39 N•m 12,8~13,2

Ø15,9 63~75 N•m 19,3~19,7

Ø19,1 98~110 N•m 23,6~24,0

Moment

dokręcania nakrętki

■ Zakładając nakrętkę, należy posmarować kielich od wewnątrz
olejem eterycznym lub estrowym i wstępnie dokręcić ręcznie (3
lub 4 obroty), a dopiero potem mocno dokręcić.

przy obróbce

rozszerzeń

(mm)

Kształt kielicha

±2

90°

45°

±2

A

R=0.4~0.8

■ Po zakończeniu pracy należy dokręcić pokrywę.
Moment dokręcania: 10,8~14,7 N•m

Środki ostrożności podczas podłączania przewodów
rurowych i montażu ich izolacji w miejscu instalacji

■ Należy zwrócić uwagę, by nie doszło do styku przewodów
odgałęzień z osłoną zaciskową sprężarki.
Jeśli może dojść do styku osłony zaciskowej sprężarki z izolacją
linii cieczowej, należy dopasować wysokość, tak jak pokazano
na rysunek 8.Ponadto przewody zewnętrzne nie mogą stykać
się ze śrubami ani panelami zewnętrznymi sprężarki.

■ Gdy urządzenie zewnętrzne znajduje się nad urządzeniem
wewnętrznym, mogą zachodzić następujące zjawiska:
Woda skroplona na zaworze odcinającym może przedostać się
do urządzenia wewnętrznego. Aby temu zapobiec, należy
pokryć zawór odcinające materiałem uszczelniającym.

■ Jeśli temperatura przekracza 30°C a wilgotność względna
przekracza 80%, to materiały uszczelniające powinny mieć
grubość co najmniej 20 mm, aby zapobiec kondensacji na
powierzchni uszczelnień.

■ Po zakończeniu montażu należy przeprowadzić próbę szczel­ności azotem, itp.

Uwagi dotyczące konieczności zainstalowania syfonu

Ponieważ istnieje niebezpieczeństwo zatrzymywania oleju w prze­wodach powrotnych do sprężarki biegnących w górę i występowania
zjawiska sprężania cieczy, a także niecałkowitego powrotu oleju do
sprężarki, konieczne jest zamontowanie syfonu w odpowiednim
miejscu na rurze biegnącej w górę.

■ Odstęp od syfonu. (Patrz rysunek 3)

A Urządzenie zewnętrzne
B Urządzenie wewnętrzne
C Przewód gazowy
D Przewód cieczowy

E Syfon olejowy

H Syfon należy zamontować przy każdej różnicy wysokości 15 m.

■ Montaz syfonu nie jest konieczny w sytuacji, gdy jednostka
zewnętrzna jest zamocowana wyżej niż jednostka wewnętrzna.

REQ71+100B8V3B + REQ71B2V3B + REQ71~125B8W1B + REQ71B2W1B

Klimatyzatory typu Split

4PW23690-3C

Instrukcja montażu

7

Uwagi dotyczące lutowania

■ Po lutowaniu należy przeprowadzić przedmuch azotem.
Przeprowadzenie lutowania i nieprzedmuchanie azotem
spowoduje utworzenie filmu tlenowego wewnątrz rur, co wpłynie
niekorzystnie na pracę zaworów i sprężarek systemu
chłodniczego i uniemożliwi poprawne działanie instalacji.

■ Podczas lutowania, przy wprowadzaniu azotu do przewodów,
ciśnienie nastawione zaworem redukcji ciśnienia powinno
wynosić 0,02 MPa (=wystarczające, a jednocześnie bezpieczne
w wypadku upuszczenia pary na skórę). (Patrz rysunek 6)

1 Przewody czynnika chłodniczego
2 Części lutowane
3 Taśma
4 Zawór ręczny
5 Zawór redukcji ciśnienia
6 Azot

Opróżnianie

■ Powietrza nie należy usuwać przy użyciu czynników
chłodniczych. Instalacja musi być opróżniana za pomocą pompy
próżniowej. Nie występuje nadmiar czynnika chłodniczego
przeznaczony do usuwania powietrza.

■ Szczelność przewodów wewnątrz urządzeń została sprawdzona
fabrycznie. Szczelność przewodów czynnika chłodniczego
montowanych na miejscu musi zostać sprawdzona przez
montera.

■ Przed przeprowadzeniem próby szczelności lub próby
próżniowej należy sprawdzić, czy zawory są szczelnie
zamknięte.

Czynności montażowe do przeprowadzenia prób
próżniowej i szczelności:

1 Manometr
2 Azot
3 Czynnik chłodniczy
4 Waga
5 Pompa próżniowa
6 Zawór odcinający

Postepowanie podczas próby ciśnieniowej

Test szczelności musi być zgodny z normą EN378-2.

Opróżnij przewody i skontroluj stabilność próżni

1

ciśnienia przez 1 minutę.)

2 Przerwij próżnię azotem pod ciśnieniem co najmniej 2 barów. (Nie wolno

przekraczać ciśnienia 4,15 MPa).

3 Przeprowadź test szczelności, nakładając wodę z mydłem itp. na

połączenia przewodów.

4 Spuść azot.

Opróżnij układ i ponownie skontroluj stabilność próżni

5
6 Jeśli wskazanie manometru próżni nie rośnie, można otworzyć zawór

odcinający.

(1) Należy użyć 2-stopniowej pompy próżniowej z zaworem zwrotnym, która może

wytworzyć podciśnienie –100,7 kPa (5 Torr, –755 mm Hg).
System przewodów cieczowych i gazowych należy opróżniać za pomocą pompy
próżniowej przez ponad 2 godziny; podciśnienie w układzie powinno wynosić
–100,7 kPa. Układ należy pozostawić w takim stanie na ponad godzinę, a
następnie sprawdzić, czy wskazanie ciśnienia wzrosło, czy nie. Jeśli wzrosło, to
do układu dostała się wilgoć albo występują w nim nieszczelności.

(Patrz rysunek 5)

(1)

. (Brak wzrostu

(1)

.

UWAGA

Jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że w przewodach
pozostała woda (jeśli przewody były instalowane przy
deszczowej pogodzie lub instalacja trwała długo, do
przewodów mogła przedostać się woda deszczowa).
Po trwającym 2 godziny opróżnianiu układu należy
wytworzyć w nim ciśnienie 0,05 MPa (przerwanie
próżni), wpuszczając azot w stanie gazowym, a
następnie ponownie opróżnić układ, włączając
pompę próżniową na 1 godzinę i uzyskując
podciśnienie –100,7 kPa (osuszanie próżniowe).
Jeśli w ciągu 2 godzin nie uda się uzyskać
podciśnienia –100,7 kPa, należy powtórzyć operację
przerywania próżni i osuszania próżniowego.
Następnie, po pozostawieniu układu w stanie
podciśnienia na 1 godzinę, należy sprawdzić, czy
wskazanie ciśnienia nie wzrosło.

Po odpowietrzeniu za pomocą pompy próżniowej
może się zdarzyć, że ciśnienie czynnika chłodniczego
nie będzie wzrastać nawet po otwarciu zaworu
odcinającego. Przyczyną tego zjawiska jest
zamknięcie np. zaworu rozprężnego w obwodzie
urządzenia zewnętrznego; nie ma ono jednak wpływu
na działanie urządzenia.

Napełnianie czynnikiem chłodniczym

Ważne informacje dotyczące używanego czynnika
chłodniczego

Ten produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane objęte
uzgodnieniami Protokołu z Kioto. Gazów tych nie wolno uwalniać do
atmosfery.

Rodzaj czynnika chłodniczego: R410A
Wskaźnik GWP

(1)

GWP = wskaźnik odzwierciedlający potencjał tworzenia efektu

cieplarnianego

Używając niezmywalnego tuszu, proszę wpisać następujące
informacje:

■➀ ilość czynnika chłodniczego, jaką produkt jest napełniany
fabrycznie,

■➁ dodatkowa ilość czynnika chłodniczego, którą należy
uzupełnić w miejscu instalacji

■➀+➁ łączne napełnienie czynnikiem chłodniczym

na etykiecie informującej o fluorowanych gazach cieplarnianych,
dołączonej do produktu.

Wypełnioną etykietę należy nakleić na ściance wewnętrznej produktu
w pobliżu króćca do napełniania (np. po wewnętrznej stronie pokrywy
serwisowej).

6

(1)

: 1975

5

1 ilość czynnika

4

chłodniczego, jaką
produkt jest napełniany

1

fabrycznie:
patrz tabliczka
znamionowa urządzenia

2

2 dodatkowa ilość czynnika

chłodniczego, którą

3

należy uzupełnić
w miejscu instalacji

3 łączne ilość czynnika

chłodniczego

4 Zawiera fluorowane gazy

cieplarniane objęte
uzgodnieniami Protokołu
z Kioto

5 urządzenie zewnętrzne
6 butla z czynnikiem

chłodniczym oraz
kolektor do napełniania

Instrukcja montażu

8

REQ71+100B8V3B + REQ71B2V3B + REQ71~125B8W1B + REQ71B2W1B

Klimatyzatory typu Split

4PW23690-3C

UWAGA

Wdrożenie regulacji UE dot. niektórych gazów
cieplarnianych w pewnych krajach może wymagać
stosowania odpowiedniego oficjalnego języka. Dlatego
do produktu dołączono dodatkową etykietę
informującą o fluorowanych gazach cieplarnianych.

Z tyłu etykiety zamieszczono instrukcje dotyczące
naklejania.

Środki ostrożności zalecane podczas serwisowania

Podczas wykonywania czynności serwisowych
wymagających otwarcia obiegu czynnika chłodniczego
należy usunąć czynnik zgodnie z przepisami lokalnymi.

Urządzenie wymaga napełnienia dodatkowym czynnikiem
chłodniczym, odpowiednio do długości przewodów dołączonych w
miejscu instalacji. Czynnik chłodniczy należy podawać do przewodu
cieczowego w stanie ciekłym. R410A jest mieszanką i jego skład
ulega zmianie w przypadku napełnienia w stanie gazowym; w takiej
sytuacji nie ma gwarancji prawidłowego działania systemu.

W tym modelu nie jest konieczne dodatkowe napełnienie, jeśli
długość przewodów nie przekracza ≤7,5 m.

UWAGA

Długość przewodów jest długością linii w jedną stronę
– gazu lub cieczy.

Dodatkowe napełnianie czynnikiem chłodniczym

■ Jeśli długość przekracza 7,5 m, należy uzupełnić czynnikiem
chłodniczym w ilości podanej w poniższej tabeli.

Ilość wybraną z poniższej tabeli należy zakreślić w celu późniejszego
wykorzystania.

Dodatkowe ilości napełnienia <jednostka: kg>

Długość podłączonych przewodów

Klasa

71 +0,20 +0,70 +1,20

100+125 +0,10 +0,60 +1,10

UWAGA

7,5~30 m 30~40 m 40~50 m

W wypadku pełnej wymiany czynnika chłodniczego
najpierw należy przeprowadzić odsysanie próżniowe.
Wykonuje się je przy użyciu otworu serwisowego. Do
odsysania próżniowego nie należy używać innego
otworu lub zaworu odcinającego. W takim wypadku
pełne przeprowadzenie odsysania próżniowego nie
byłoby możliwe.

Umiejscowienie otworu serwisowego:

Pompy ciepła są wyposażone w 2 króćce
umieszczone na przewodach rurowych. Jeden
znajduje się między zbiornikiem cieczy a
elektronicznym zaworem rozprężnym, drugi
natomiast między wymiennikiem ciepła a
zaworem czterodrogowym.

Całkowita masa czynnika chłodniczego (napełnienie np.
po wycieku)

Aby przeprowadzić operację wypompowywania, wykonaj
następujące czynności:

Procedura Uwaga

1 Na króćcu serwisowym zaworu

odcinającego gazu należy
zamontować manometr.

2 Włącz wentylator za pomocą

pilota.

3 Naciśnij przycisk

wypompowywania na płytce
drukowanej urządzenia
zewnętrznego.

4 Kontynuuj pracę urządzenia przez

2 minuty, dopóki warunki pracy nie
ustabilizują się.

5 Szczelnie zamknij zawór

odcinający po stronie cieczowej.
(Patrz "Obsługa zaworu

odcinającego" na stronie 7)

6 Po uaktywnieniu wyłącznika

niskiego ciśnienia urządzenie
przestanie działać. Zamknij
wówczas zawór odcinający po
stronie gazowej.

Należy stosować wyłącznie
manometr przeznaczony do
czynnika R410A.

Upewnij się, czy zawory odcięcia
po stronie cieczowej gazowej są
otwarte.

Sprężarka i wentylator zewnętrzny
zostaną automatycznie
uruchomione.
Jeśli czynność 3 zostanie
wykonana przed czynnością 2, to
wentylator urządzenia
wewnętrznego może włączyć się
automatycznie. Należy zwrócić na
to uwagę.

—

Niedokładne zamknięcie zaworu
może spowodować zniszczenie
sprężarki.

—

Na tym kończy się operacja wypompowywania. Po operacji
wypompowywania na pilocie może pojawić się kolejno:

- "U4"

- pusty wyświetlacz

- wentylator urządzenia wewnętrznego włącza się na około
30 sekund

Dzieje się to mimo naciskania przycisku ON na pilocie, a urządzenie
nie działa. W razie potrzeby należy wyłączyć główny zasilacz i
włączyć go ponownie.

Instalacja okablowania elektrycznego

■ Prace instalacyjne przy okablowaniu muszą być
wykonywane przez elektryka z odpowiednimi
uprawnieniami.

■ Wszystkie części składane na miejscu i wszystkie
układy elektryczne muszą być zgodne z odpowied­nimi przepisami lokalnymi i krajowymi.

■ Wysokie napięcie
Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, należy
odłączyć zasilanie urządzenia na co najmniej 1
minutę przed przystąpieniem do serwisowania
podzespołów elektrycznych. Ponadto po upływie 1
minuty, należy zmierzyć napięcie na stykach
kondensatorów głównego obwodu lub podzespołów
elektrycznych oraz, przed ich dotykaniem, upewnić
się, że napięcie jest nie większe niż 50 V DC.

Jeśli całkowita długość przewodów wynosi 7,5 m lub mniej, należy
dokonać napełnienia zgodnie z ilością oznaczoną na tabliczce
znamionowej. Jeśli długość przewodów przekracza 7,5 m, należy
dokonać napełnienia w ilości odpowiadającej sumie ilości oznaczonej
na tabliczce znamionowej oraz dodatkowej ilości wymaganej do
napełnienia; suma ta stanowi ilość napełnienia netto.

Środki ostrożności podczas wypompowywania

Urządzenie zewnętrzne wyposażone jest w wyłącznik niskiego
ciśnienia, który zabezpiecza sprężarkę.

UWAGA

REQ71+100B8V3B + REQ71B2V3B + REQ71~125B8W1B + REQ71B2W1B

Klimatyzatory typu Split

4PW23690-3C

Podczas tej operacji nie wolno nigdy zwierać
wyłącznika niskiego ciśnienia.

UWAGA

Do osób wykonujących prace przy instalacji
elektrycznej:

Nie należy uruchamiać urządzenia, dopóki nie zostaną
ukończone prace przy przewodach czynnika
chłodniczego (uruchomienie układu przed
wykonaniem poprawnych połączeń rurowych
spowoduje uszkodzenie sprężarki).

Instrukcja montażu

9

Środki ostrożności podczas prac przy montażu
okablowania elektrycznego

Środki ostrożności dotyczące wykonywania okablowania
zasilacza oraz przewodów wewnątrz urządzenia

■ Na czas wykonywania czynności przy złączach wszystkie
obwody zasilania muszą być odłączone.

■ Stosować wyłącznie przewody miedziane.

■ Przewody elektryczne pomiędzy jednostką wewnętrzną a

zewnętrzną muszą być przystosowane do standardu 230 V.

■ Nie włączaj zasilania wyłącznikiem głównym, dopóki nie zostaną
zakończone wszystkie prace montażowe.
Należy upewnić się, że odstęp rozwartych styków wyłącznika
głównego wynosi co najmniej 3 mm na wszystkich biegunach.

■ Dla modelu W1
Kable zasilacza należy koniecznie podłączyć w fazie normalnej.
Odwrócenie faz spowoduje, że na wyświetlaczu pilota
urządzenia wewnętrznego pojawi się symbol "U1", a urządzenie
nie będzie działać. Należy wówczas zamienić miejscami dwa
z trzech kabli zasilacza (L1, L2, L3).
Włączenie styku wyłącznika magnetycznego na siłę, w czasie,
gdy urządzenie nie działa, spowoduje uszkodzenie sprężarki.
Nie należy próbować na siłę włączać styku.

■ Nie należy nigdy wpychać wiązki kabli do wnętrza urządzenia.

■ Kable należy przymocować w taki sposób, by nie stykały się

z rurami (zwłaszcza po stronie znajdującej się pod wysokim
ciśnieniem).

■ Przewody elektryczne należy zabezpieczyć zaciskami,, tak jak
pokazano na rysunek 9, by nie stykały się one z rurami,
szczególnie po stronie tłocznej urządzenia.
Należy sprawdzić, czy na złącza nie działa ciśnienie
zewnętrzne.

Należy zabezpieczyć przewody elektryczne w kolejności podanej
poniżej.

1 Należy przymocować przewód uziemienia do płyty mocującej

zaworu odcinającego, tak aby się nie przesuwał.

2 Należy przymocować przewód uziemienia do płyty mocującej

zaworu odcinającego raz jeszcze, razem z przewodami
wewnętrznymi i biegnącymi między urządzeniami.

■ Należy tak ułożyć przewody elektryczne, by pokrywa przednia
nie unosiła się podczas prac elektrycznych, a następnie mocno
ją dokręcić. (Patrz rysunek 9)

A Typ V3
B Typ W1
1 Skrzynka elektryczna
2 Płyta montażowa zaworu odcinającego
3 Masa
4 Przewody zasilające i uziemiające
5 Przewody transmisyjne między urządzeniami
6 Opaska

■ Prowadząc kable od urządzenia, można wsunąć rękaw
ochronny na kanały kablowe do otworu montażowego. (Patrz

rysunek 4)

A Strona wewnętrzna
B Strona zewnętrzna
1 Przewód
2 Wlot
3 Nakrętka
4 Rama
5 Wąż

■ Należy zastosować okrągłą karbowaną
końcówkę w celu podłączenia zasilania
do listwy zaciskowej. Jeśli z pewnych
przyczyn jest to niemożliwe, należy
upewnić się, że spełnione zostały
poniższe warunki:

- Do tego samego przyłącza zasilania nie należy podłączać

przewodów o różnym przekroju. (Poluzowanie połączenia
może być przyczyną przegrzewania.)

- Przewody o tym samym przekroju należy podłączać

w sposób przedstawiony na poniższym rysunku.

■ Za pomocą odpowiedniego wkrętaka dokręć śruby zacisków.
Zbyt mały wkrętak może uszkodzić głowę śruby i uniemożliwić
poprawne dokręcenie.

■ Zbyt mocne dokręcenie śrub zaciskowych może spowodować
ich uszkodzenie.

■ Zalecane momenty dokręcania śrub zaciskowych podano
w poniższej tabeli.

Moment dokręcania (N•m)

M4 (X1M) 1,2~1,8
M5 (X1M) 2,0~3,0
M5 (EARTH) 3,0~4,0

■ Informacje na temat okablowania urządzeń wewnętrznych i in.
można znaleźć w dołączonej do nich instrukcji instalacji.

■ Do linii zasilającej należy podłączyć detektor prądu upływowego
i bezpiecznik. (Patrz rysunek 7)

1 Detektor prądu upływowego z wyłącznikiem
2 Bezpiecznik
3 Pilot zdalnego sterowania

■ Podczas prac elektrycznych należy upewnić się, że użyto
odpowiednich przewodów, wykonano wszystkie połączenia, a
przewody przymocowano tak, by nie działały na nie siły
zewnętrzne.

Specyfikacja standardowych elementów elektrycznych

Zasilanie

Bez-

piecznik

zew-

Model

REQ71B8V3B
REQ71B2V3B
REQ100B8V3B 40 A
REQ71B8W1B
REQ71B2W1B
REQ100B8W1B
REQ125B8W1B 20 A

(1) Tylko w rurach ochronnych; używać H07RN-F, gdy brak rur ochronnych.

nętrzny

32 A

16 A

Typ

przewodu

H05VV-U3G

H05VV-U5G

(1)

przewodów

muszą być

z odpowiednim

i przepisami

i krajowymi

Przekrój

Rozmiary

zgodne

lokalnymi

Typ przewodu

między

urządzeniami

H05VV-U4G2,5

Jeśli nie są używane osłony rurowe na kable, należy je
zabezpieczyć rurami winylowymi przed otarciem o brzegi
otworów.

■ Okablowanie należy zainstalować zgodnie ze schematem
elektrycznym.

■ Przewody należy ułożyć, a pokrywę dobrze zamocować.

Instrukcja montażu

10

REQ71+100B8V3B + REQ71B2V3B + REQ71~125B8W1B + REQ71B2W1B

Klimatyzatory typu Split

4PW23690-3C

Uwaga dotycząca jakości zasilania z publicznej sieci
elektroenergetycznej

To urządzenie spełnia wymogi normy EN/IEC 61000-3-11
warunkiem, że impedancja układu Z
wartości Z

w punkcie styku między układem zasilania

max

jest mniejsza lub równa

sys

(1)

pod

użytkownika a siecią publiczną. Na instalatorze lub użytkowniku
systemu ciąży odpowiedzialność zapewnienia (a w razie potrzeby
także konsultacji z operatorem sieci dystrybucyjnej) podłączenia
urządzenia wyłącznie do układu zasilania o impedancji układu Z
mniejszej lub równej wartości Z

Z

(Ω)

max

REQ71B8V3B 0,07
REQ71B2V3B 0,07
REQ100B8V3B 0,04
REQ71B8W1B 0,41
REQ71B2W1B 0,41
REQ100B8W1B 0,36
REQ125B8W1B 0,31

(1) Europejska/Międzynarodowa Norma Techniczna nakłada ograniczenia

odnośnie do prądów harmonicznych wytwarzanych przez sprzęt
podłączony do układów niskonapięciowych publicznej sieci
elektroenergetycznej o prądzie wejściowym >16 A i ≤75 A na fazę.

.

max

Wyposażenie spełniające wymogi
normy EN/IEC 61000-3-12

—

sys

(1)

Testowanie

■ Upewnij się, czy zawory odcinające po stronie cieczowej

i gazowej są otwarte.

■ Procedurę testowania opisano w instrukcji instalacji urządzenia

wewnętrznego.

Czynności sprawdzające przed uruchomieniem

Czynności kontrolne

Okablowanie
elektryczne
Przewody elek­tryczne między
urządzeniami
Przewód
uziemiający

Przewody
czynnika
chłodniczego

Dodatkowy
czynnik chłodniczy

Próbne uruchomienie

1 Należy sprawdzić, czy wszystkie zawory odcinające cieczowe i

gazowe są otwarte.

A

■ Czy okablowanie wykonano zgodnie ze schema­tem okablowania?
Należy sprawdzić, czy żadnego z przewodów
elektrycznych i faz nie pominięto lub nie
zamieniono.

■ Czy urządzenie jest poprawnie uziemione?

■ Czy po wykonaniu prac pozostały nie-

wykorzystane śruby mocujące przewodów?

■ Czy średnica przewodów jest odpowiednia?

■ Czy prawidłowo zamocowano izolację prze-

wodów?
Czy obie linie – cieczowa i gazowa – zostały
zaizolowane?

■ Czy zawory odcinające strony cieczowej
i gazowej zostały otwarte?

■ Czy zanotowano dodatkową ilość czynnika
chłodniczego i długość przewodów czynnika?

B

Kierunek otwarcia

A Strona cieczowa
B Strona gazowa

Zdejmij zaślepkę i obróć kluczem
w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aż do oporu.

Wcześniej należy upewnić się, że pokrywa przednia jest
zamknięta; niedopilnowanie tego może skutkować porażeniem
elektrycznym.

- Ciśnienie czynnika może się nie zwiększać, nawet jeśli
zawór odcinający został otwarty, po odpowietrzaniu za
pomocą pompy próżniowej.

Jest to spowodowane faktem, że przewody rurowe czynnika
urządzenia wewnętrznego są odcinane za pomocą zaworów
elektrycznych. Nie powoduje to problemów podczas pracy
urządzenia.

2 Należy upewnić się, że urządzenie zostało przełączone na

chłodzenie i włączyć je wyłącznikiem.

3 Należy nacisnąć przełącznik przeglądu/uruchomienia testowego

na pilocie w celu uruchomienia urządzenia w trybie testowym.

4 Należy upewnić się (nasłuchując), czy sprężarka podczas pracy

urządzenia włącza się i wyłącza. Jeśli sprężarka włącza się i
wyłącza, należy niezwłocznie zatrzymać urządzenie za pomocą
pilota i sprawdzić poziom czynnika, itp. Może być to usterka.

5 Pierwszą czynność kontrolną stanowi sprawdzenie, czy zawory

nie zostały zamknięte. Urządzenie jest uruchamiane w trybie
chłodzenia (nawet jeśli na pilocie zdalnego sterowania wybrano
tryb ogrzewania) i pracuje w tym trybie przez około 2-3 minuty, a
następnie przełącza się automatycznie do trybu ogrzewania.
Pilot zdalnego sterowania wskazuje cały czas tryb ogrzewania.

Środki ostrożności dotyczące próbnego uruchomienia

■ Jeśli na pilocie wyświetlony zostanie kod błędu E0, E3 lub E4,
możliwe, że zamknięty jest zawór odcinający lub odpowietrznik.

■ W przypadku odwróconej fazy na pilocie urządzenia
wewnętrznego modelu W1 zostanie wyświetlony kod błędu U1.
W przypadku braku fazy na pilocie urządzenia wewnętrznego
W1 zostanie wyświetlony kod błędu E0 lub E6.
W razie wystąpienia któregokolwiek z tych zjawisk uruchomienie
urządzenia będzie niemożliwe. W takim wypadku należy
wyłączyć zasilanie, powtórnie sprawdzić okablowanie i zamienić
miejscami dwa lub trzy przewody elektryczne. (Jeśli
uruchomienie urządzenia nie jest możliwe, pod żadnym
pozorem nie wolno włączać stycznika elektromagnetycznego na
siłę)

■ Jeśli na pilocie wyświetlony został kod błędu E6, należy
sprawdzić występowanie niezrównoważenia zasilania.

■ Jeśli na pilocie wyświetlony został kod błędu U4 lub UF, należy
sprawdzić połączenia odgałęzień między urządzeniami.

Diagnoza

■ Na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym pilota
Jeśli urządzenie zatrzyma się z powodu jakiejkolwiek usterki,
przyczynę można zdiagnozować za pomocą kodu błędu
wyświetlanego na pilocie.

Kod błędu Opis

E6 Przeciążenie prądowe sprężarki

F6 Usterka czujnika temperatury wymiennika ciepła
J2 Usterka czujnika prądu elektrycznego

- Należy sprawdzić kod usterki w instrukcji obsługi urządzenia

wewnętrznego.

-W zależności od typu urządzenia wewnętrznego lub

zewnętrznego kod usterki może nie być wyświetlany.

(1) Europejska/Międzynarodowa Norma Techniczna nakłada ograniczenia

odnośnie do skoków, wahań i pulsacji napięcia w układach
niskonapięciowych publicznej sieci elektroenergetycznej o prądzie
znamionowym ≤75 A.

REQ71+100B8V3B + REQ71B2V3B + REQ71~125B8W1B + REQ71B2W1B

Klimatyzatory typu Split

4PW23690-3C

Wymagania dotyczące utylizacji

Demontaż urządzenia i utylizacja czynnika chłodniczego, oleju oraz
wszelkich innych elementów powinny przebiegać zgodnie z
odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi.

Instrukcja montażu

11

Schemat okablowania

: Okablowanie w miejscu instalacji BLK : Czarny

L: Pod napięciem BLU : Niebieski
N: Zero ORG : Pomarańczowy

: Przyłącze RED : Czerwony

: Złącze WHT : Biały

: Uziemienie ochronne (śruba) YLW : Żółty

: Złącze zwierające

A1P ........................... Płytka drukowana

BS1 ........................... Przycisk (wymuszone odszranianie –

wypompowywanie)

C1,C2 ........................ Kondensator (M1F-M2F)

C3.......................*..... Kondensator (M1C)

CT ............................. Przekładnik prądowy (T1A)

DS1 ........................... Przełącznik

E1HC......................... Grzałka karteru

F1U,F2U.................... Bezpiecznik (T6,3/250 V)

HAP........................... Dioda elektroluminescencyjna (zielona)

K1M........................... Stycznik magnetyczny (M1C)

K1R ........................... Przekaźnik magnetyczny (K1M)

K2R ........................... Przekaźnik magnetyczny (Y2S)

K3R ........................... Przekaźnik magnetyczny (E1HC)

K4R ........................... Przekaźnik magnetyczny (Y1S)

K5R,K6R,K7R ........... Przekaźnik magnetyczny (M1F)

K8R,K9R,K10R ..** ... Przekaźnik magnetyczny (M2F)

M1C........................... Silnik (sprężarki)

M1F,M2F ................... Silnik (wentylatora)

PC ............................. Obwód zasilania

Q1DI .......................... Detektor prądu upływowego z wyłącznikiem

(nie należy do wyposażenia) (≤30 mA)

Q1M,Q2M.................. Wyłącznik termiczny (M1F-M2F)

Q1RP................. ##...Układ wykrywający odwrócenie faz

R1T............................ Termistor (powietrze)

R2T............................ Termistor (wężownica)

R3T............................ Termistor (wylot)

RC .............................Obwód odbiornika sygnału

S1PH ......................... Wyłącznik ciśnieniowy (WYSOKIE CIŚN.)

S1PL.......................... Wyłącznik ciśnieniowy (NISKIEGO CIŚN.)

SD.............................. Wejście urządzeń zabezpieczających

T1A............................ Transformator

TC.............................. Obwód transmisji sygnału

X1M,X2M................... Listwa zaciskowa

Y1E............................ Zawór rozprężny (typu elektrycznego)

Y1S............................ Zawór 4-drogowy

Y2S............................ Zawór elektromagnetyczny

*: dotyczy tylko modelu V3
** : dotyczy tylko klasa 125
## : dotyczy tylko modelu W1

UWAGA 1: Nie należy uruchamiać urządzenia, zwierając S1PL. Może to spowodować uszkodzenie sprężarki.

UWAGA 2: Sprawdź ustawienie przełączników w instrukcji obsługi. Ustawienie fabryczne wszystkich przełączników to OFF

(WYŁĄCZONY).

SWITCH BOX (OUTDOOR) : SKRZYNKA ELEKTRYCZNA (URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE)
POSITION OF COMPRESSOR TERMINAL : POŁOŻENIE ZACISKÓW SPRĘŻARKI
WIRE ENTRANCE : WEJŚCIE PRZEWODU

Instrukcja montażu

12

REQ71+100B8V3B + REQ71B2V3B + REQ71~125B8W1B + REQ71B2W1B

Klimatyzatory typu Split

4PW23690-3C

NOTES NOTES

4PW23690-3C

Copyright © Daikin