Daikin RBLQ05CAV3, RBLQ07CAV3, RDLQ05CAV3, RDLQ07CAV3 Installation manuals [cs]

Instalační návod

ROTEX HPSU nízkoteplotní monoblok

RBLQ05CAV3 RBLQ07CAV3  RDLQ05CAV3 RDLQ07CAV3

Instalační návod

ROTEX HPSU nízkoteplotní monoblok

čeština

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<C>

DEKRA (NB0344)

2082543.0551-QUA/EMC

TCF.025H08/04-2015

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10111213141516

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

010203040506070809

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

както е изложено в <A> и оценено положително от

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

enligt <A> och godkänts av enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

în urma prevederilor:

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

18192021222324

ievērojot prasības, kas noteiktas:

11Information*

12Merk*

13Huom*

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

de de acordo com o Certificado<C>.

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

19Opomba*

20Märkus*

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af ihenhold til

Certifikat<C>.

09Примечание*

10Bemærk*

Georg Blümel

Managing Director

2nd of November 2015

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

ROTEX

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

10111213141516

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

03

06

07

RBLQ05CAV3, RBLQ07CAV3, RDLQ05CAV3, RDLQ07CAV3,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

010203040506070809

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

as set out in <A> and judged positively by

according to the Certificate<C>.

overeenkomstig de bepalingen van:

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

wie in <A> aufgeführt und von positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por de acuerdo con el

Certificado<C>.

05Nota*

3P403988-6D

Obsah

1 O této dokumentaci 3

1.1 O tomto dokumentu................................................................... 3

2 Informace o skříni 3

2.1 Venkovní jednotka..................................................................... 3

2.1.1 Odstranění příslušenství z venkovní jednotky ............ 3

3 Příprava 4

3.1 Příprava místa instalace............................................................ 4

3.1.1 Požadavky na místo instalace pro venkovní jednotku 4

3.2 Příprava vodního potrubí........................................................... 4

3.2.1 Kontrola objemu a průtoku vody ................................. 4

3.3 Příprava elektrické instalace ..................................................... 5

3.3.1 Přehled elektrických přípojek pro vnější a vnitřní

ovladače...................................................................... 5

4 Instalace 5

4.1 Přístup k vnitřním částem jednotek ........................................... 5

4.1.1 Přístup k vnitřním částem venkovní jednotky.............. 5

4.1.2 Otevření krytu rozváděcí skříňky venkovní jednotky... 5

4.2 Montáž venkovní jednotky......................................................... 5

4.2.1 Příprava instalační konstrukce.................................... 5

4.2.2 Instalace venkovní jednotky........................................ 6

4.2.3 Zajištění drenáže ........................................................ 7

4.2.4 Jak zabránit převrácení venkovní jednotky................. 7

4.3 Připojení vodního potrubí .......................................................... 8

4.3.1 Připojení vodního potrubí............................................ 8

4.3.2 Ochrana vodního okruhu proti zamrzání..................... 8

4.3.3 Plnění vodního okruhu................................................ 9

4.3.4 Izolování vodního potrubí............................................ 9

4.4 Připojení elektrického vedení .................................................... 9

4.4.1 Připojení elektrického vedení k venkovní jednotce..... 9

4.4.2 Připojení hlavního zdroje napájení.............................. 10

4.4.3 Připojení uživatelského rozhraní................................. 10

4.4.4 Připojení uzavíracího ventilu....................................... 11

4.4.5 Připojení čerpadla teplé užitkové vody ....................... 11

5 Konfigurace 11

5.1 Přehled: Konfigurace................................................................. 11

5.1.1 Přístup k nejčastěji používaným příkazům.................. 12

5.2 Základní konfigurace ................................................................. 12

5.2.1 Rychlý průvodce: Jazyk / čas a datum........................ 12

5.2.2 Rychlý průvodce: Standardní...................................... 13

5.2.3 Rychlý průvodce: Volitelné možnosti .......................... 13

5.2.4 Rychlý průvodce: Výkony (měření energie)................ 14

5.2.5 Ovládání prostorového vytápění/chlazení................... 15

5.2.6 Ovládání teplé užitkové vody...................................... 16

5.2.7 Kontakt/číslo helpdesku.............................................. 16

5.3 Struktura nabídky: přehled nastavení technika ......................... 17

1 O této dokumentaci

1.1 O tomto dokumentu

Určeno pro:

Autorizovaní instalační technici

Soubor dokumentace

Tento dokument je součástí souboru dokumentace. Kompletní soubor se skládá z následujících částí:

▪ Všeobecná bezpečnostní opatření:

▪ Bezpečnostní pokyny, které si musíte přečíst před instalací ▪ Formát: Papírový výtisk (ve skříni venkovní jednotky)

▪ Instalační návod pro venkovní jednotku:

▪ Pokyny k instalaci ▪ Formát: Papírový výtisk (ve skříni venkovní jednotky)

▪ Instalační návod řídicí jednotky:

▪ Pokyny k instalaci ▪ Formát: Papírový výtisk (ve skříni řídicí jednotky)

▪ Instalační návod jednotky příslušenství:

▪ Pokyny k instalaci ▪ Formát: Papírový výtisk (ve skříni jednotky příslušenství)

▪ Instalační návod záložního ohřívače:

▪ Pokyny k instalaci ▪ Formát: Papírový výtisk (ve skříni záložního ohřívače)

▪ Referenční příručka pro instalační techniky:

▪ Příprava instalace, technické specifikace, osvědčené postupy,

referenční údaje,…

▪ Formát: Soubory v digitální podobě na domovské stránce

ROTEX

▪ Dodatek k návodu pro volitelné vybavení:

▪ Doplňující informace o způsobu instalace volitelného vybavení ▪ Formát: papírový výtisk (ve skříni venkovní jednotky) + soubory

v digitální podobě na domovské stránce ROTEX

Nejnovější revize dodané dokumentace mohou být k dispozici na místních internetových stránkách ROTEX nebo u vašeho prodejce.

Původní dokumentace je napsána vangličtině. Ostatní jazyky jsou překlady.

2 Informace o skříni

6 Uvedení do provozu 18

6.1 Kontrolní seznam před uvedením do provozu........................... 18

6.2 Kontrolní seznam během uvedení do provozu.......................... 18

6.2.1 Odvzdušnění............................................................... 18

6.2.2 Zkušební provoz ......................................................... 19

6.2.3 Zkušební provoz akčního členu .................................. 19

6.2.4 Provedení vysoušení podkladu podlahového topení .. 19

7 Předání uživateli 20

7.1 O blokování a odblokování........................................................ 20

Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat blokování funkcí.............. 20

Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat blokování tlačítek ............ 20

8 Technické údaje 21

8.1 Schéma zapojení....................................................................... 21

8.1.1 Schéma zapojení: Venkovní jednotka......................... 21

RBLQ+RDLQ05+07CAV3 ROTEX HPSU nízkoteplotní monoblok 4P417248-1 – 2015.08

2.1 Venkovní jednotka

2.1.1 Odstranění příslušenství z venkovní jednotky

1 Otevřete venkovní jednotku.

Instalační návod

3 Příprava

5×

3×

1× 1× 1× 1×

a b c d

2× 2×2×

fe g

≤1200

>250/400

>250

>350

(mm)(mm)

INFORMACE

Pokud jsou na jednotce instalovány uzavírací ventily, ponechte minimálně 400 mm volného prostoru na straně vstupu vzduchu. Pokud uzavírací ventily NEJSOU na jednotce instalovány, ponechte zde minimální prostor 250mm.

Jestliže systém obsahuje nádrž na teplou užitkovou vodu, musíte splnit následující požadavky:

2 Odstraňte příslušenství.

a Všeobecná bezpečnostní opatření b Dodatek k návodu pro volitelné vybavení c Instalační návod pro venkovní jednotku d Návod k obsluze e Těsnicí kroužek pro uzavírací ventil

f Uzavírací ventil

g Montážní deska jednotky

3 Příprava

3.1 Příprava místa instalace

3.1.1 Požadavky na místo instalace pro venkovní jednotku

Mějte na paměti následující pokyny pro volný prostor:

Maximální přípustná

vzdálenost mezi venkovní

jednotkou a…

nádrž na teplou užitkovou vodu 10m 3cestný ventil 10m

Venkovní jednotka je navržena pouze pro venkovní instalaci a pro teploty okolí v rozsahu 10–43°C v režimu chlazení, –25~25°C v režimu prostorového vytápění a –25~35°C v režimu ohřevu užitkové vody.

Vzdálenost

3.2 Příprava vodního potrubí

3.2.1 Kontrola objemu a průtoku vody

Minimální objem vody

Jestliže… Pak…

Systém obsahuje záložní ohřívač Minimální objem vody je 10l Systém NEOBSAHUJE záložní

ohřívač

(a) Interní objem vody venkovní jednotky NENÍ zahrnut.

POZNÁMKA

Je-li cirkulace v jednotlivých smyčkách na vyhřívání prostorů řízena dálkově ovládanými ventily, je důležité tento minimální objem vody dodržet i v případě uzavření všech ventilů.

Minimální průtok

Zkontrolujte, zda je v instalaci za všech podmínek zaručen minimální průtok (vyžadovaný během odmrazování/provozu záložního ohřívače).

POZNÁMKA

Pokud byl do vodního okruhu přidán glykol a teplota ve vodním okruhu je nízká, NEZOBRAZÍ se průtok vody na uživatelské rozhraní. V takových případech je možné zkontrolovat minimální průtok pomocí zkoušky čerpadla (zkontrolujte, zda uživatelské rozhraní NEZOBRAZUJE chybu 7H).

POZNÁMKA

Je-li cirkulace ve všech nebo jednotlivých okruzích prostorového vytápění řízena dálkově ovládanými ventily, je důležité minimální průtok dodržet i v případě uzavření všech ventilů. V případě že minimálního průtoku nelze dosáhnout, bude vytvořena chyba průtoku 7H (bez vytápění/provozu).

Více informací viz referenční příručka pro techniky.

Minimální objem vody je 20l

(a)

Instalační návod

a Výstup vzduchu b Přívod vzduchu

Minimální požadovaný průtok

Modely 05+07 12l/min

Viz doporučené postupy popsané v části "6.2 Kontrolní seznam

během uvedení do provozu"na stránce18.

RBLQ+RDLQ05+07CAV3

ROTEX HPSU nízkoteplotní monoblok

4P417248-1 – 2015.08

3.3 Příprava elektrické instalace

8×

3×

3.3.1 Přehled elektrických přípojek pro vnější a vnitřní ovladače

4 Instalace

Položka Popis Vodiče Maximální

Napájení venkovní jednotky

1 Napájení venkovní

jednotky

2 Zdroj elektrické energie

s běžnou sazbou

Uživatelské rozhraní

3 Uživatelské rozhraní 2

Volitelné vybavení

4 Dálkový venkovní

snímač

Místě dodávané součásti

5 Čerpadlo teplé užitkové

vody

6 Ovládání prostorového

vytápění/chlazení (nebo uzavíracího ventilu)

Propojovací kabel

7 Propojovací kabel mezi

venkovní jednotkou a řídicí jednotkou

(a) Viz typový štítek na venkovní jednotce. (b) Průřez kabelu 0,75mm² až 1,25mm²; maximální délka:

500m. Přípustné pro přípojku jednoho uživatelského

rozhraní i dvou uživatelských rozhraní. (c) Minimální průřez kabelu 0,75mm². (d) Průřez kabelu 0,75mm² až 1,25mm², maximální délka:

20m. (e) Jestliže je souprava ventilů EKMBHBP1 součástí systému,

činí požadovaný průřez kabelu 0,75mm². Jestliže

souprava ventilů EKMBHBP1 NENÍ součástí systému, je

minimální požadovaný průřez kabelu 0,75mm².

POZNÁMKA

Další technické specifikace o různých přípojkách jsou uvedeny uvnitř venkovníjednotky.

2+GND

2 6,3A

provozní

proud

(a)

(b)

(c)

(e)

(d)

4.1.2 Otevření krytu rozváděcí skříňky venkovní jednotky

4.2 Montáž venkovní jednotky

4.2.1 Příprava instalační konstrukce

INFORMACE

Informace o dostupných možnostech získáte u svého prodejce.

Jestliže má být jednotka namontována přímo na podlahu, připravte si 4 sady kotvicích šroubů M8 nebo M10, matic a podložek (místní dodávka) následovně:

INFORMACE

Maximální výška horní vyčnívající části šroubů je 15mm.

4 Instalace

4.1 Přístup k vnitřním částem jednotek

4.1.1 Přístup k vnitřním částem venkovní jednotky

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ

RBLQ+RDLQ05+07CAV3 ROTEX HPSU nízkoteplotní monoblok 4P417248-1 – 2015.08

POZNÁMKA

Upevněte venkovní jednotku k základovým šroubům pomocí matic s pryžovými podložkami (a). Jestliže je nátěr v místě upevnění stržen, matice snadno zkorodují.

Instalační návod

4 Instalace

283

740

<100

(mm)

<100

>300

283

740

<150

(mm)

>300

100

>250/400

>300

>250/400

(mm)

V každém případě ponechte alespoň 300mm volného prostoru pod jednotkou. Kromě toho zajistěte, by byla jednotka umístěna alespoň 100mm nad maximální předpokládanou úrovní sněhu.

a Maximální výška sněhu

Jednotku je možné nainstalovat na držáky na stěnu:

a Maximální výška sněhu

Instalační návod

4.2.2 Instalace venkovní jednotky

UPOZORNĚNÍ

NEODSTRAŇUJTE ochranné kartony, dokud není jednotka správně namontována.

RBLQ+RDLQ05+07CAV3

ROTEX HPSU nízkoteplotní monoblok

4P417248-1 – 2015.08

4 Instalace

2×

a a

1 Zvedněte venkovní jednotku.

2 Venkovní jednotku nainstalujte následovně:

POZNÁMKA

Aby se zabránilo poškození podpěrných patek, NENAKLÁNĚJTE jednotku do stran:

4.2.3 Zajištění drenáže

Ujistěte se, že může být kondenzát správně odváděn. Pokud je jednotka v režimu chlazení, může se kondenzát tvořit také ve vodní části. Při zajišťování odtoku proto vždy pokryjte celou jednotku.

POZNÁMKA

Jestliže je jednotka instalována v chladném klimatu, zajistěte náležitá opatření tak, aby odváděný kondenzát nemohl zamrznout.

INFORMACE

Informace o dostupných možnostech získáte u svého prodejce.

a Výstup vzduchu

POZNÁMKA

Jednotku správně vyrovnejte. Ujistěte se že zadní strana jednotky NEVYČNÍVÁ.

3 Odstraňte ochranný karton a návod.

a Ochranný karton b Návod

POZNÁMKA

Ponechte alespoň 300 mm volného prostoru pod jednotkou. Kromě toho zajistěte, by byla jednotka umístěna alespoň 100mm nad předpokládanou úrovní sněhu.

4.2.4 Jak zabránit převrácení venkovní jednotky

1 Připravte 2 kabely dle následujícího obrázku (místní dodávka). 2 Umístěte tyto 2 kabely přes venkovní jednotku. 3 Mezi kabely a venkovní jednotku vložte kus pryže, aby se

zabránilo poškrábání laku (místní dodávka).

4 Připevněte konce kabelů. Utáhněte tyto konce.

RBLQ+RDLQ05+07CAV3 ROTEX HPSU nízkoteplotní monoblok 4P417248-1 – 2015.08

Instalační návod

4 Instalace

a b

4.3 Připojení vodního potrubí

4.3.1 Připojení vodního potrubí

POZNÁMKA

Při připojování potrubí NEPOUŽÍVEJTE přílišnou sílu. Deformace potrubí může způsobit nesprávné fungování jednotky. Ujistěte se, že utahovací moment NEPŘEKROČÍ 30N•m.

K usnadnění servisu a údržby jsou k dispozici 2 uzavírací ventily. Namontujte ventily na vstupní a výstupní potrubí vody. Dbejte na jejich umístění: integrované vypouštěcí ventily zajistí odtok pouze na straně okruhu, v němž jsou umístěny. Aby bylo možné zajistit odtok z jednotky, musí být vypouštěcí ventily umístěny mezi uzavíracími ventily a jednotkou.

Nejnižší očekávaná venkovní teplota

–5°C 10% 15% –10°C 15% 25% –15°C 20% 35% –20°C 25% — –25°C 30% —

POZNÁMKA

▪ Požadovaná koncentrace se může lišit v závislosti na

typu glykolu. VŽDY porovnejte požadavky z tabulky uvedené výše se specifikacemi, které poskytne výrobce glykolu. V případě potřeby se řiďte podmínkami výrobce glykolu.

▪ Přidaná koncentrace glykolu NESMÍ nikdy překročit

35%.

▪ Jestliže kapalina v systému zamrzne, čerpadlo

NEBUDE možné spustit. Mějte na paměti, že pokud pouze zabráníte prasknutí systému, může kapalina uvnitř nadále zamrznout.

▪ V případě, že dojde k poruše napájení nebo čerpadla,

a do systému NEBYL přidán glykol, systém vypusťte.

▪ Pokud bude uvnitř systému stát voda, je velmi

pravděpodobné, že dojde k zamrznutí a poškození systému.

Typy glykolu závisí na tom, zda systém obsahuje nádrž na teplou užitkovou vodu:

Prevence prasknutí Prevence zamrznutí

a Přívod vody b Odvod vody

1 Našroubujte matice venkovní jednotky na uzavírací ventily. 2 Připojte místní potrubí na uzavírací ventily. 3 V případě připojení volitelné nádrže na teplou užitkovou vodu

postupujte podle pokynů v instalačním návodu pro tuto nádrž.

POZNÁMKA

▪ Nainstalujte do systému tlakoměr. ▪ Nainstalujte odvzdušňovací ventily na místní nejvyšší

body.

4.3.2 Ochrana vodního okruhu proti zamrzání

Námraza může systém poškodit. Aby se zabránilo zamrznutí součástí hydraulického systému, je software vybaven speciálními funkcemi k ochraně proti zamrznutí, které v případě nízkých teplot zahrnují aktivaci čerpadla, interních ohřívačů nebo záložního ohřívače.

Pokud však dojde k výpadku proudu, nemohou tyto funkce zaručit ochranu. Doporučuje se proto přidat do vodního okruhu glykol. Požadovaná koncentrace závisí na nejnižší očekávané venkovní teplotě a na tom, zda chcete chránit systém před prasknutím nebo před zamrznutím. Aby se zabránilo zamrznutí systému, je zapotřebí více glykolu. Přidejte glykol dle níže uvedené tabulky.

INFORMACE

▪ Ochrana proti prasknutí: glykol ochrání potrubí před

praknutím, avšak NIKOLIV kapalinu uvnitř potrubí před zamrznutím.

▪ Ochrana proti zamrznutí: glykol zabrání zamrznutí

kapaliny uvnitř potrubí.

Jestliže... Pak…

Systém obsahuje nádrž na teplou užitkovou vodu

Systém NEOBSAHUJE nádrž na teplou užitkovou vodu

(a) Propylenglykol, včetně nezbytných inhibitorů,

klasifikovaných jako kategorieIII podle EN1717.

VÝSTRAHA

Etylenglykol je toxický.

POZNÁMKA

Glykol absorbuje vodu ze svého okolního prostředí. Proto NEPŘIDÁVEJTE glykol, který byl vystaven vzduchu. Když necháte víko nádoby glykolu sundané, bude to mít za následek zvýšení koncentrace vody. Koncentrace glykolu je pak nižší než předpokládaná koncentrace. Výsledkem je, že hydraulické součásti mohou i přes jeho použití zamrznout. Zajistěte preventivní opatření k minimalizaci vystavení glykolu vzduchu.

POZNÁMKA

▪ Pokud dojde k přetlaku, systém uvolní určité množství

kapaliny přes přetlakový pojistný ventil. Pokud byl do systému přidán glykol, proveďte náležitá opatření k jeho bezpečnému zachycení.

▪ V každém případě zajistěte, aby ohebná hadice

přetlakového pojistného ventilu byla VŽDY volná, aby mohlo dojít k upuštění tlaku. Zabraňte tomu, aby voda uvnitř hadice zůstala nebo zamrzla voda.

Používejte pouze propylenglykol

Můžete použít buď propylenglykol etylenglykol

(a)

nebo

Instalační návod

ROTEX HPSU nízkoteplotní monoblok

RBLQ+RDLQ05+07CAV3

4P417248-1 – 2015.08

4 Instalace

b c

≥25 mm

VÝSTRAHA

V důsledku přítomnosti glykolu může dojít ke korozi systému. Za působení kyslíku se neinhibovaný glykol stává kyselým. Tento proces je urychlován přítomností mědi a vysokými teplotami. Kyselý neinhibovaný glykol působí na kovové povrchy a vytváří galvanické korozní články, které způsobují závažné poškození systému. Proto je důležité, aby:

▪ byla správně prováděna úprava vody kvalifikovaným

specialistou na vodu;

▪ glykol a inhibitory koroze byly zvoleny tak, aby

neutralizovaly kyseliny vznikající oxidací glykolů;

▪ nebyl použit žádný automobilní glykol, protože jeho

inhibitory koroze mají omezenou dobu životnosti a obsahují silikáty, které mohou znečistit nebo zanést systém;

▪ v glykolových systémech NEBYLO použito

pozinkované potrubí, protože jeho přítomnost může vést k srážení některých složek v korozním inhibitoru glykolu;

Přidání glykolu do vodního okruhu snižuje maximální přípustný objem vody v systému. Více informací viz kapitola “Kontrola objemu a průtoku vody” v referenční příručce pro techniky.

4.3.3 Plnění vodního okruhu

1 Připojte přívodní hadici vody k vypouštěcímu a plnícímu ventilu.

8 Uzavřete vypouštěcí a plnicí ventil. 9 Odpojte hadici přívodu vody od vypouštěcího a plnícího ventilu.

4.3.4 Izolování vodního potrubí

Potrubí kompletního vodního okruhu MUSÍ být izolováno, aby se předešlo možnosti kondenzace par během chlazení a snížení výkonu topení a chlazení.

Aby se zabránilo zamrznutí vodního potrubí během zimního období, MUSÍ být tloušťka izolačního materiálu alespoň 13mm (λ=0,039W/ mK).

Přesahuje-li teplota 30°C a relativní vlhkost je vyšší než 80%, tloušťka izolačního materiálu by měla být nejméně 20mm, aby se předešlo možnosti kondenzace par na povrchu izolace.

Během zimního období chraňte vodní potrubí a uzavírací ventily proti zamrznutí přidáním topné pásky (místní dodávka). Jestliže může venkovní teplota klesnout pod –20°C a není použita topná páska, doporučuje se nainstalovat uzavírací ventily do vnitřních prostor.

4.4 Připojení elektrického vedení

NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM

VÝSTRAHA

Pro přívod napájení VŽDY používejte kabely s více jádry.

4.4.1 Připojení elektrického vedení k venkovní jednotce

1 Odstraňte kryt rozváděcí skříňky. Viz "4.1.1Přístup k vnitřním

částem venkovní jednotky"na stránce5.

2 Zaveďte vodiče ze zadní strany jednotky:

2 Otevřete vypouštěcí a plnicí ventil. 3 Jestliže byl nainstalován automatický odvzdušňovací ventil,

musí být otevřený.

4 Naplňte okruh vodou, dokud tlakoměr (místní dodávka) nebude

ukazovat tlak ±2,0bary.

5 Co možná nejlépe odvzdušněte vodní okruh. Pokyny viz

"6Uvedení do provozu"na stránce18.

6 Doplňte okruh, dokud není tlak ±2,0bary. 7 Zopakujte kroky 5 a 6, dokud neuniká žádný vzduch a

nedochází k poklesům tlaku.

Vedení vodičů Možné kabely (podle instalovaných možností)

a Nízké napětí

RBLQ+RDLQ05+07CAV3 ROTEX HPSU nízkoteplotní monoblok 4P417248-1 – 2015.08

▪ Uživatelské rozhraní ▪ Propojovací kabel k řídicí jednotce RKCB07CAV3 ▪ Dálkový venkovní snímač (volitelná možnost)

a Nízké napětí b Vysoké napětí c Hlavní napájení

POZNÁMKA

Vzdálenost mezi kabely vysokého a nízkého napětí musí být minimálně 25mm.

Instalační návod

4 Instalace

a b

1 2 3

X4M

2 31

X5M

A5P A5P

1 2

a b

Vedení vodičů Možné kabely (podle instalovaných možností)

b Vysoké napětí

c Hlavní napájení

▪ Zdroj elektrické energie s běžnou sazbou ▪ Zdroj el.energie s upřednostňovanou sazbou za kWh ▪ Konvektor pro tepelné čerpadlo (volitelná možnost) ▪ Uzavírací ventil (místní dodávka) ▪ Čerpadlo teplé užitkové vody (místní dodávka) ▪ Ovládání prostorového topení/chlazení

▪ Hlavní napájení

3 Uvnitř jednotky, veďte vodiče následovně:

a Vedení nízkého napětí b Přívod vysokého napětí + hlavní zdroj napájení

4 Zajistěte, aby kabely NEPŘIŠLY do kontaktu s ostrými okraji. 5 Nasaďte kryt rozváděcí skříňky.

INFORMACE

Při instalaci místních rozvodů nebo kabelů doplňků počítejte s dostatečnou délkou kabelů. Umožníte tak demontáž/montáž spínací skříňky a získání přístupu k dalším součástem během provádění servisu.

UPOZORNĚNÍ

NETLAČTE dovnitř ani neumísťujte nadměrnou délku kabelu do jednotky.

4.4.3 Připojení uživatelského rozhraní

INFORMACE

▪ Jestliže řídicí jednotka RKCB07CAV3 NENÍ součástí

systému, připojte uživatelské rozhraní přímo k venkovní jednotce.

▪ Pokud se řídicí jednotka RKCB07CAV3 součástí

systému, můžete také připojit uživatelské rozhraní k řídicí jednotce. Připojte uživatelské rozhraní ke svorkám řídicí jednotky X2M/20+21 a poté připojte řídicí jednotku k venkovní jednotce připojením X2M/20+21 ke svorkám venkovní jednotky X5M/1+2.

INFORMACE

Podrobnosti o připojení uživatelského rozhraní k řídicí jednotce naleznete v referenční příručce pro techniky nebo instalačním návodu řídicí jednotky.

# Činnost

1 Připojte kabel uživatelského rozhraní k venkovní jednotce.

4.4.2 Připojení hlavního zdroje napájení

1 Připojení hlavního zdroje napájení.

1 GND 2 L

Instalační návod

3 N

a Hlavní uživatelské rozhraní

(a)

b Volitelné uživatelské rozhraní

2 Vložte šroubovák do otvorů pod uživatelským rozhraním a

opatrně oddělte čelní stranu od zadní části. Karta je umístěna v čelní části uživatelského rozhraní.

Dbejte, abyste ji NEPOŠKODILI.

3 Upevněte zadní stranu uživatelského rozhraní ke stěně. 4 Připojte dle znázornění na 4A, 4B, 4C nebo 4D.

ROTEX HPSU nízkoteplotní monoblok

RBLQ+RDLQ05+07CAV3

4P417248-1 – 2015.08

+ 22 hidden pages