Daikin R2CND024A4AA, R2TND012A4AA, R2TND018A4AA, R2TND024A4AA Installation manuals [de]

Installationsanleitung

Wandmontierter Brennwertkessel

R2CND024A4AA               R2TND012A4AA R2TND018A4AA R2TND024A4AA

Installationsanleitung

Wandmontierter Brennwertkessel

Deutsch

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<C>

KIWA (NB0063)

94004/02, 94005/02

TCF.5.001.16

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

както е изложено в <A> и оценено положително от

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

Rotex GmbH je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Rotex GmbH on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Rotex GmbH е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Rotex GmbH yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Rotex GmbH ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Rotex GmbH je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Rotex GmbH Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Low Voltage 2014/35/EU

Boiler Efficiency 92/42/EEC

Gas Appliances 2009/142/EC

enligt <A> och godkänts av enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

de de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af ihenhold til

Certifikat<C>.

Rotex GmbH on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Rotex GmbH má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Rotex GmbH je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Rotex GmbH jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Rotex GmbH ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Rotex GmbH este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13**

14**

15**

16**

17**

18**

Georg Blümel

Managing Director

3rd of July 2017

Η Rotex GmbH είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A Rotex GmbH está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Rotex GmbH уполномочена составить Комплект технической документации.

Rotex GmbH er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Rotex GmbH är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Rotex GmbH har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

12**

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ROTEX

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

03

06

07

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

R2TND012, R2TND018, R2CND024, R2TND024,

R2CND028, R2TND028, R2CND035, R2TND035,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN15502-1, EN60335-2-102,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par

conformément au Certificat<C>.

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

09Примечание*

10Bemærk*

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por de acuerdo con el

Certificado<C>.

Rotex GmbH is authorised to compile the Technical Construction File.

04Bemerk*

05Nota*

01**

Rotex GmbH hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Rotex GmbH est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Rotex GmbH is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Rotex GmbH está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Rotex GmbH è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

02**

03**

04**

05**

06**

2P475131-2B

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung 3

1.1 Über die Dokumentation............................................................ 3

1.1.1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole............... 3

1.2 Typenschild ............................................................................... 3

1.3 Symbole auf der Verpackung .................................................... 4

2 Sicherheitshinweise 4 3 Informationen zum Gerät 4

3.1 Sicherheitssysteme ................................................................... 4

3.2 Abmessungen ........................................................................... 5

3.3 Komponenten ............................................................................ 6

3.4 Technische Daten ..................................................................... 7

4 Installation 8

4.1 So öffnen Sie das Gerät ............................................................ 8

4.2 Anforderungen an den Installationsort ...................................... 8

Minimaler Montagefreiraum ........................................ 9

4.3 So packen Sie das Gerät aus.................................................... 9

4.4 So montieren Sie das Gerät ...................................................... 10

4.5 Anforderungen Zentralheizungssystem..................................... 10

4.6 Anforderungen an die Fußbodenheizung.................................. 11

4.7 Diagramm Restpumpensatz...................................................... 11

4.8 Anschlüsse ................................................................................ 11

4.8.1 Rohranschlüsse .......................................................... 11

4.8.2 Richtlinien beim Anschließen der Gasleitungen ......... 12

4.8.3 Richtlinien beim Anschließen der Wasserleitungen.... 12

4.8.4 Richtlinien zum Anschließen der elektrischen

Leitungen .................................................................... 13

4.8.5 Richtlinien zum Anschließen von optionalem

Zubehör an den Kessel............................................... 13

4.8.6 Elektroschaltplan......................................................... 15

4.8.7 Richtlinien beim Anschließen der

Kondensatleitungen .................................................... 16

4.8.8 Richtlinien für den Kondensatrohrabschluss............... 16

4.8.9 Richtlinien zum Anschließen des Kessels an das

Rauchgassystem ........................................................ 17

4.8.10 Anwendbare Abzugssysteme ..................................... 17

4.9 So befüllen Sie das System mit Wasser ................................... 23

Methode 1 ................................................................... 23

Methode 2 ................................................................... 23

4.10 Umwandeln zur Verwendung mit einem anderen Gastyp ......... 24

4.10.1 So wandeln Sie das System zur Verwendung mit

einem anderen Gastyp um.......................................... 24

4.10.2 So ändern Sie die Einstellungen für die

Gasumwandlung ......................................................... 24

5 Inbetriebnahme 24

5.1 So füllen Sie den Kondensatfang .............................................. 24

5.2 Gas-Luft-Verhältnis: Keine Notwendigkeit der Anpassung ....... 25

5.3 So prüfen Sie auf Gaslecks....................................................... 25

5.4 So nehmen Sie das Gerät in Betrieb......................................... 25

5.4.1 So nehmen Sie die Zentralheizung in Betrieb............. 25

5.4.2 So nehmen Sie die Zentralheizung-

Kapazitätseinstellung in Betrieb.................................. 26

5.4.3 So nehmen Sie das Brauchwasser in Betrieb............. 26

6 Übergabe an den Benutzer 26

Entsorgung

Altgeräte müssen in Einklang mit den lokalen und nationalen Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt werden. Die Komponenten lassen sich leicht trennen und die Kunststoffteile sind markiert. So können die verschiedenen Komponenten für ein entsprechendes Recycling bzw. für die Entsorgung sortiert werden.

▪ Die Geräte sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Das bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Versuchen Sie auf KEINEN Fall, das System selber auseinander zu nehmen. Die Demontage des Systems sowie die Handhabung von Kältemittel, Öl und weiteren Teilen muss von einem autorisierten Monteur in Übereinstimmung mit den relevanten Vorschriften erfolgen. Die Module müssen bei einer Einrichtung aufbereitet werden, die auf Wiederverwendung, Recycling und Wiederverwertung spezialisiert ist. Indem Sie dieses Produkt einer korrekten Entsorgung zuführen, tragen Sie dazu bei, dass für die Umwelt und für die Gesundheit von Menschen keine negativen Auswirkungen entstehen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Monteur oder an die zuständige örtliche Behörde.

1 Einleitung

1.1 Über die Dokumentation

Die in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen sollen Sie durch die Montage des Geräts führen. Schäden, die durch eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstehen, unterliegen nicht der Verantwortung von ROTEX.

▪ Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der

Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

▪ Die in diesem Dokument aufgeführten Sicherheitshinweise sind

für Monteure geschrieben und decken sehr wichtige Themen ab. Befolgen Sie sie sorgfältig.

▪ Lesen Sie sich die Betriebsanleitung und die Installationsanleitung

vor der Verwendung durch und bewahren Sie sie auf.

1.1.1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole

GEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zum Tod oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG

Weist auf eine Situation hin, die zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Weist auf eine Situation hin, die zu leichten oder mittelschweren Körperverletzungen führen kann.

HINWEIS

Weist auf eine Situation hin, die zu Sachschäden führen kann.

INFORMATION

Weist auf nützliche Tipps oder zusätzliche Informationen hin.

1.2 Typenschild

Daten zu diesem Gerät finden Sie auf dem Typenschild, das sich an der Unterseite der rechten Abdeckung des Geräts befindet.

R2CND024A4AA + R2TND012~024A4AA Wandmontierter Brennwertkessel 3P469346-4E – 2017.07

Installationsanleitung

2 Sicherheitshinweise

Pn (80/60)

Pn (50/30)

D (ΔT=30 K)

PMS

PMW

Nox

l/min

bar

MPa

bar

MPa

/ /

XXXX-XX

PIN:

b c d

g h

i j

m n

r s

a Produktnummer

b Stromversorgung

c Maximale elektrische Leistungsaufnahme

d Schutzgrad

e Nennwärmeabgabe-Bereich @ 80/60

f Nennwärmeabgabe-Bereich @ 50/30 g Nennwärmezufuhr-Bereich h Warmwassermenge @ DT=30

i NOx-Klasse

j Maximaler Zentralheizungsdruck (Bar)

k Maximaler Zentralheizungsdruck (MPa)

l Maximaler Brauchwasserdruck (Bar)

m Maximaler Brauchwasserdruck (MPa)

n Zielland/-länder o Ursprungsland p Seriennummer q Gerätetyp

r Effizienzklasse

s Gaskategorie

t Gastyp und Zufuhrdruck u Produkttyp

v PIN

1.3 Symbole auf der Verpackung

Dies ist ein zerbrechliches Gerät: Sorgen Sie für einen trockenen Lagerbereich für das Gerät.

Dies ist ein zerbrechliches Gerät: Achten Sie darauf, dass es nicht herunterfällt.

Lagern Sie das Gerät in einer flachen Position, wie auf dem Karton dargestellt.

Es dürfen nicht mehr als fünf Kartons übereinander gestapelt werden.

2 Sicherheitshinweise

Diese Anweisungen sind ausschließlich für qualifizierte, kompetente Personen konzipiert.

▪ Arbeiten an Gaseinheiten dürfen nur von qualifizierten

Gasinstallateuren durchgeführt werden.

▪ Arbeiten an elektrischen Geräten dürfen nur von qualifizierten

Elektrikern durchgeführt werden.

▪ Das System muss von qualifiziertem Kundendienstpersonal in

Betrieb genommen werden.

WARNUNG

Eine qualifizierte Person muss dem Benutzer die Betriebsgrundsätze und die Verwendung des Geräts erklären. Wenn nicht anders angegeben, darf der Benutzer keine Veränderungen, Wartungen oder Reparaturen des Geräts ausführen oder diese durch nicht autorisierte Dritte ausführen lassen. Andernfalls erlischt die Garantie für das Gerät.

GEFAHR

Trennen Sie den Kessel vom Netzstrom, bevor Sie daran arbeiten.

WARNUNG

Die Montage des Geräts, die Inbetriebnahme, Reparaturen, die Konfiguration und Instandhaltung müssen durch qualifizierte, kompetente Personen in Einklang mit lokalen Standards und Vorschriften durchgeführt werden. Eine fehlerhafte Montage dieses Geräts kann zu Schäden für den Benutzer und seine Umgebung führen. Der Hersteller ist für keine Fehlfunktionen und/oder Schäden verantwortlich, die auf diese Art entstehen können.

GEFAHR

Entflammbare Flüssigkeiten und Materialien müssen mindestens 1Meter entfernt vom Kessel gelagert werden.

WARNUNG

Um einen fehlerlosen Betrieb, eine langfristige Verfügbarkeit aller Funktionen und eine lange Nutzungsdauer des Kessels sicherzustellen, verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

3 Informationen zum Gerät

Dieses ROTEX-Gerät ist ein wandmontierter gasbefeuerter Brennwertkessel, der Zentralheizungssysteme mit Wärme versorgt sowie Brauchwasser liefert. Abhängig von den Einstellungen ist es möglich, das Gerät nur für die Brauchwasseraufbereitung oder nur zum zentralen Heizen zu verwenden. Die Warmwasserversorgung kann unmittelbar oder über einen Warmwasser-Speicher erfolgen. Der Kesseltyp kann dem Modellnamen entnommen werden, der auf dem Typenschild vermerkt ist. Siehe Tabelle unten:

Modell Typ Brauchwasserzuleit

ung

R2CND024A4AA R2CND024 Sofort Extern R2TND012A4AA R2TND012 Speicher Extern R2TND018A4AA R2TND018 Speicher Extern R2TND024A4AA R2TND024 Speicher Extern

Eine Steuereinheit, die eine Bedieneinheit enthält, steuert die Zündung, Sicherheitssysteme und andere Aktoren. Die Benutzerinteraktion erfolgt über eine Bedieneinheit, die aus einem LCD-Bildschirm, Drucktasten und zwei Drehreglern besteht und sich an der vorderen Abdeckung des Geräts befindet.

3.1 Sicherheitssysteme

Das Gerät ist mit verschiedenen Sicherheitssystemen ausgestattet, um es vor gefährlichen Situationen zu schützen:

Rauchgas-Sicherheitssystem: Dieses System wird durch den Rauchgas-Temperaturfühler gesteuert, der sich am Rauchauslassteil des Kessels befindet. Es wird aktiviert, wenn die Rauchgastemperatur die Sicherheitsgrenze übersteigt.

Einfüllleitu

Installationsanleitung

R2CND024A4AA + R2TND012~024A4AA

Wandmontierter Brennwertkessel

3P469346-4E – 2017.07

3 Informationen zum Gerät

200

DN100

127

200

400

613.7

590

255.5

161.7

105.8

101.4

22.4

65 61 71.9 65.1

53 30 96

22.4

108

105.8

45.8

101.4

48.5

105.8

Überhitzungs-Sicherheitssystem: Das System wird vom Sicherheitsgrenzen-Thermostat gesteuert. Es befindet sich am Haupt-Wärmetauscher und stoppt das Gerät, wenn die Durchflusstemperatur 100°C erreicht, um ein Kochen des Wassers zu verhindern, was andernfalls das Gerät beschädigen könnte.

Pumpen-Anti-Blockage-System: Die Pumpe läuft während langen Zeiten der Inaktivität alle 24 Stunden 30 Sekunden lang, um sicherzustellen, dass sie nicht blockiert. Um diese Funktion zu aktivieren, muss das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen sein.

Anti-Blockiersystem Drei-Wege-Ventil: In Fällen, in denen das Gerät über länger Zeit nicht betrieben wird, schaltet das Drei-WegeVentil seine Position alle 24 Stunden um, um ein Blockieren zu verhindern. Um diese Funktion zu aktivieren, muss das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen sein.

Sicherheit vor einem Trockenlaufen: Dieses System wird vom Druckfühler gesteuert. Es schaltet das Gerät aus und stellt die Systemsicherheit sicher, wenn der Wasserdruck der Heizinstallation aus irgendeinem Grund unter 0,6Bar fällt.

Flammenionisationssteuerung: Dieses System wird von der Ionisationselektrode gesteuert. Es prüft, ob sich auf der Brenneroberfläche eine Flamme bildet. Wenn keine Flamme vorhanden ist, schaltet es das Gerät aus, stoppt den Gasfluss und warnt den Benutzer.

Hochdruckschutz: ▪ Druckfühler: Wenn der Heizsystemdruck 2,8Bar erreicht, stoppt

das Steuergerät den Heizbetrieb und verhindert so, dass der Druck steigt.

▪ Sicherheitsventil: Wenn der Wasserdruck des Heizkreislaufs

3 Bar übersteigt, wird automatisch etwas Wasser über das Sicherheitsventil abgelassen, um den Druck unter 3Bar zu halten und so den Kessel und die Heizungsinstallation zu schützen.

Automatische Entlüftungsventile: Es gibt zwei Entlüftungsventile, eines an der Pumpe und eines am Wärmetauscher. Sie helfen dabei, die Luft in der Installation und im Heizkreislauf zu entlüften, damit es zu keinen Lufteinschlüssen und somit zu Betriebsproblemen kommt.

Frostschutz-Sicherheitssystem: Diese Funktion schützt das Gerät und die Heizungsinstallation vor Frostschäden. Dieses System wird vom Durchfluss-Temperaturfühler gesteuert, der sich am Auslass des Haupt-Wärmetauschers befindet. Dieser Schutz aktiviert die Kesselpumpe, wenn die Wassertemperatur unter 13°C fällt und aktiviert den Brenner, wenn die Wassertemperatur unter 8°C fällt. Das Gerät läuft weiter, bis die Temperatur 20°C erreicht. Um diese Funktion zu aktivieren, muss das Gerät mit der Stromversorgung verbunden und das Hauptgasventil muss geöffnet sein. Schäden durch Frost sind nicht von der Garantie abgedeckt.

Niederspannungssicherheitssystem: Dieses System wird von der Steuereinheit gesteuert. Wenn die Stromversorgung unter 170 Volt fällt, wechselt der Kessel in den Fehlermodus. Es handelt sich um einen Blockierfehler und der Kessel läuft ohne Zurücksetzen weiter, wenn die Netzspannung über 180 Volt liegt. Es wird empfohlen, einen Spannungsregler mit ausreichender Leistung und vom richtigen Typ an Punkten mit Spannungsschwankungen unter dieser Grenze zu verwenden, um einen fehlerlosen Betrieb zu erzielen.

Hochversorgungsspannung-Schutzsystem: Eine Sicherung an der Steuerungseinheit schützt das Gerät und die Verkabelung vor schädlichen Effekten von Elektrofehlern, die durch einen Überstrom verursacht werden, und deaktiviert fehlerhafte Geräte. Die Sicherung "reagiert" (öffnet sich), wenn die getragene Spannung den Nennwert über zu lange Zeit übersteigt.

Automatisches Bypass-System: Dieses System stellt sicher, dass der Durchfluss jederzeit fortgesetzt wird, um eine Überhitzung des Wärmetauschers zu verhindern. Dieses System wird auch durch eine spezielle Bypass-Funktion der Steuereinheit-Software unterstützt.

Zündungssteuerung-Sicherheitssystem: Die Kesselsteuereinheit überwacht die Flamme, um eine schlechte Zündung und mögliche Risikobedingungen zu verhindern. Sie führt außerdem eine Selbstprüfung auf eine eigene Fehlfunktion durch und hält die Emissionen auf einem niedrigen Pegel.

3.2 Abmessungen

Draufsicht

Ansicht von vorn und rechte Seite

Ansicht von unten des Modells R2CND024A4AA

Ansicht von unten der Modelle R2TND012A4AA, R2TND018A4AA und R2TND024A4AA

R2CND024A4AA + R2TND012~024A4AA Wandmontierter Brennwertkessel 3P469346-4E – 2017.07

Installationsanleitung

3 Informationen zum Gerät

l m

t u

v w

l m

q r s

3.3 Komponenten

Komponenten des Modells R2CND024A4AA

Komponenten der Modelle R2TND012A4AA, R2TND018A4AA und R2TND024A4AA

a Automatisches Entlüftungsventil (Wärmetauscher)

b Durchflusstemperaturfühler

c Ausdehnungsgefäß (8Liter)

d Gasventil

e Wärmetauscher

f Schrittmotor des 3-Wege-Ventils g Brauchwasser-Temperaturfühler h Platten-Wärmetauscher

i Sicherheitsventil (3Bar)

j Kondensatfang

k Zündtransformator

l Rauchgastemperaturfühler

m Brennerhaube

n Zündelektrode o Ionisationselektrode p Sicherheitsthermostat q Lüfter

r Rücklauftemperaturfühler

s Schalldämpfer

t Automatisches Entlüftungsventil (Pumpe) u Wasserdruckfühler

v Bypass

w Kesselpumpe

x Brauchwasser-Flusssensor y Brauchwasser-Durchflussbegrenzer z Rauchgasadapter

a Automatisches Entlüftungsventil (Wärmetauscher) b Durchflusstemperaturfühler c Ausdehnungsgefäß (8Liter) d Gasventil e Wärmetauscher

f Schrittmotor des 3-Wege-Ventils g Sicherheitsventil (3Bar) h Kondensatfang

i Rauchgastemperaturfühler j Brennerhaube

k Zündelektrode

l Ionisationselektrode

m Sicherheitsthermostat

n Lüfter o Rücklauftemperaturfühler p Schalldämpfer q Automatisches Entlüftungsventil (Pumpe)

r Wasserdruckfühler s Bypass

t Kesselpumpe u Rauchgasadapter

Installationsanleitung

R2CND024A4AA + R2TND012~024A4AA

Wandmontierter Brennwertkessel

3P469346-4E – 2017.07

3 Informationen zum Gerät

3.4 Technische Daten

Technische Daten Gerät R2TND012A4AA R2TND018A4AA R2TND024A4AA R2CND024A4AA

Wärmezufuhrbereich (Qn) kW 2,9~11,2 2,9~17,0 2,9~23,5 2,9~23,5 Nennwärmeabgabe-Bereich (Pn) bei 80-60°C kW 2,8~10,9 2,8~16,6 2,8~22,8 2,8~22,8 Nennwärmeabgabe-Bereich (Pn) bei 50-30°C kW 3,1~12,0 3,1~18,0 3,1~24,0 3,1~24,0 Effizienz (30% Teillast bei 30°C Rücklauftemperatur) % 109,5 109,1 108,7 108,7

Zentralheizungskreislauf

Betriebsdruck (min./max.) Bar 0,6 / 3,0 Heizkreislauf-Temperaturintervall (min./max.) °C 30 / 80

Brauchwasserkreislauf

Warmwassermenge DT: 30°C l/min — 12 Warmwassermenge DT: 35°C l/min — 10,3 Wasserinstallationsdruck (min./max.) Bar — 0,5 / 10,0 Brauchwasser-Temperaturintervall (min./max.) °C 35 / 60 Brauchwasserkreislauf-Typ — Speicher Sofort

Allgemeines

Ausdehnungsgefäß-Ausgangsdruck Bar 1 Kapazität Ausdehnungsgefäß l 8 Elektroanschluss VAC/Hz 230/50 Elektrische Leistungsaufnahme (max.) W 86 Elektrische Leistungsaufnahme Standby W 3,5 Schutzart — IPX5D Kesselgewicht kg 26,5 26,5 27 27 Kesselabmessungen (Höhe x Breite x Tiefe) mm 590 x 400 x 256 Rauchauslass Durchmesser mm 60 / 100

Verbrennungsspezifikationen Gerät R2TND012A4AA R2TND018A4AA R2TND024A4AA R2CND024A4AA

Gaskategorie — II Nenn-Gaseinlassdruck (G20/G25/G31) mbar 20 / 25 / 37 G20 Gaseinlassdruck (min./max.) mbar 17 / 30 G25 Gaseinlassdruck (min./max.) mbar 20 / 30 G31 Gaseinlassdruck (min./max.) mbar 25 / 45 Erdgas (G20)-Verbrauch (min./max.) m³/h 0,31 / 1,18 0,31 / 1,80 0,31 / 2,48 0,31 / 2,48 Erdgas (G25)-Verbrauch (min./max.) m³/h 0,36 / 1,38 0,36 / 2,09 0,36 / 2,89 0,36 / 2,89 LPG (G31)-Verbrauch (min./max.) m³/h 0,12 / 0,46 0,12 / 0,69 0,12 / 0,96 0,12 / 0,96 Verbrennungsproduktmasse Durchflussmenge (min./max.) (G20) g/s 1,32 / 5,12 1,32 / 7,78 1,32 / 10,75 1,32 / 10,75 Verbrennungsproduktmasse Durchflussmenge (min./max.) (G31) g/s 1,23 / 4,77 1,23 / 7,23 1,23 / 10,00 1,23 / 10,00 Verbrennungsprodukttemperatur (min./max.) (G20) °C 56 / 60 56 / 68 56 / 77 56 / 77 Verbrennungsprodukttemperatur (min./max.) (G31) °C 56 / 60 56 / 68 55 / 76 55 / 76 Maximale Verbrennungsprodukttemperatur bei Nennwärmezufuhr °C 80 82 90 90 CO2-Emission bei Nenn- und Minimalwärmezufuhr (G20) % 9,0±0,8 CO2-Emission bei Nenn- und Minimalwärmezufuhr (G31) % 11,3±1,0 NOx-Klasse — 6

(a) 20 / 30 für Ungarn

Spezifikationen energiebezogene Produkte (ErP) Symbol Gerät R2TND012A4AA R2TND018A4AA R2TND024A4AA R2CND024A4AA

Modell — — R2TND012 R2TND018 R2TND024 R2CND024 Brennwertkessel — — JA JA JA JA Niedertemperatur B1-Kessel — — NEIN NEIN NEIN NEIN KWK-Raumheizung — — NEIN NEIN NEIN NEIN Kombinationsheizung — — NEIN NEIN NEIN JA Zentralheizung Effizienzklasse — — ****/A Nennheizleistung P Nutzheizleistung bei Nennheizleistung und Hochtemperaturregime Nutzheizleistung bei 30% der Nennheizleistung und Niedrigtemperaturregime Saisonraumheizung Energieeffizienz η Nutzeffizienz bei Nennheizleistung und Hochtemperaturregime Nutzeffizienz bei 30% der Nennheizleistung und Niedrigtemperaturregime

Hilfsstromverbrauch

Bei Volllast el Bei Teillast el Im Standbymodus P

Sonstige Elemente

Standby Wärmeverlust P Zündungsbrenner Stromverbrauch P Jahresenergieverbrauch Q Schallleistungspegel, Innenräume (bei maximaler Wärmezufuhr) L Emission an Stickoxiden NO

Brauchwasser-Parameter

Deklariertes Lastprofil — — — — — XL

(b)

-Kessel — — NEIN NEIN NEIN NEIN

(a)

(b)

(a)

(b)

rated

max

min

stby

ign

kW 11 16 23 23 kW 10,8 16,4 22,8 22,8 kW 3,9 5,6 7,7 7,7

% 93 93 93 93 % 87,8 87,4 87,3 87,3 % 98,6 98,2 97,9 97,9

kW 0,013 0,020 0,027 0,027 kW 0,009 0,009 0,010 0,010 kW 0,004 0,004 0,004 0,004

kW 0,057 0,057 0,057 0,057 kW — — — —

kWh 9281 13790 19648 19648

dB 42 46 49 49

mg/kWh 10 18 22 22

2N3P

(a)

R2CND024A4AA + R2TND012~024A4AA Wandmontierter Brennwertkessel 3P469346-4E – 2017.07

Installationsanleitung

4 Installation

(1)

(3)

(2)

(4)

(5)

(6)

Spezifikationen energiebezogene Produkte (ErP) Symbol Gerät R2TND012A4AA R2TND018A4AA R2TND024A4AA R2CND024A4AA

Täglicher Stromverbrauch Q Jährlicher Stromverbrauch AEC kWh — — — 36 Warmwasserbereitung Energieeffizienz η Warmwasserbereitung Energieeffizienzklasse — — — — — A Täglicher Brennstoffverbrauch Q Jährlicher Brennstoffverbrauch AFC GJ — — — 17

(a) Hochtemperaturregime bedeutet 60°C Rücklauftemperatur am Heizgeräteinlass und 80°C Einspeisetemperatur am Heizgerätauslass. (b) Niedrigtemperatur bedeutet für den Brennwertkessel 30°C, für Niedrigtemperaturkessel 37°C und für andere Heizgeräte 50°C

Rücklauftemperatur (am Heizgeräteinlass).

elec

fuel

kWh — — — 0,166

% — — — 85

kWh — — — 23,366

4 Installation

4.1 So öffnen Sie das Gerät

WARNUNG

Nur qualifizierte kompetente Personen dürfen das Gerät öffnen.

Bestimmte Schritte, die in diesem Dokument erläutert werden, wie die Gasumwandlung und der Anschluss von optionalen Geräten, machen es erforderlich, dass die vordere Abdeckung geöffnet wird.

1 Lösen Sie die Schrauben, die die rechten Halteklemmen

fixieren (1).

2 Entfernen Sie die beiden Halteklemmen, die die Frontblende

halten (2).

3 Entfernen Sie die Frontblende nach vorne (3).

5 Schieben Sie das Bedienfeld nach unten (5) und ziehen Sie es

a Bedienfeld

dann nach vorne (6).

a Frontblende

4 Lösen Sie die beiden Schrauben des Bedienfelds (4).

Installationsanleitung

4.2 Anforderungen an den Installationsort

WARNUNG

Der Kessel muss durch einen qualifizierten Monteur in Einklang mit den lokalen und nationalen Vorschriften installiert werden.

WARNUNG

Die folgenden Anweisungen müssen beachtet werden, wenn der Installationsort festgelegt wird.

▪ Montieren Sie dieses Gerät nur an vertikalen, flachen Wänden.

R2CND024A4AA + R2TND012~024A4AA

Wandmontierter Brennwertkessel

3P469346-4E – 2017.07

a Vertikale, flache Wand

a a

a b c d e f g h i j

▪ Der Kessel kann im Freien in einem teilweise geschützten Bereich

installiert werden. Ein teilweise geschützter Bereich ist ein Ort, an dem der Kessel keinen direkten Einwirkungen und keinem Eindringen atmosphärischer Niederschläge (Regen, Schnee, Hagel...) ausgesetzt ist. Der Kessel kann auch mit dem entsprechenden UnterputzBausatz an der Innenseite einer Außenwand installiert werden. Verwenden Sie bei einer Installation im Freien den Frostschutzsatz (DRANTIFREEZAA), um zu verhindern, dass die Rohrleitung und der Kondensatfang einfrieren.

▪ Entflammbare Flüssigkeiten und Materialien müssen mindestens

1Meter entfernt vom Kessel gelagert werden.

▪ Die Wand, an der das Gerät montiert wird, muss stark genug sein,

um das Gewicht des Geräts zu tragen. Bauen Sie bei Bedarf eine Verstärkung.

▪ Die folgenden Mindestabstände sind für die Instandhaltung

erforderlich: 180mm über dem Gehäuse*, 200 mm darunter und 10 mm an jeder Seite. 500 mm Abstand an der Vorderseite können realisiert werden, indem eine Schranktür geöffnet wird. Siehe "Minimaler Montagefreiraum"auf Seite9.

▪ Für die einfache Bedienung des Bedienfelds wird empfohlen, dass

sich die Unterseite des Kessels 1500 mm vom Boden entfernt befindet. Für den einfacheren Austausch von Teilen sollte nach Möglichkeit ein Abstand von 50 mm an den Seiten eingehalten werden. Siehe "Minimaler Montagefreiraum"auf Seite9.

▪ Wenn der Kessel in einem Raum oder Schrank installiert wird, ist

keine spezielle Lüftung für die Verbrennungsluft erforderlich. Wenn er aber in einem Raum mit einem Bad oder einer Dusche installiert wird, müssen die aktuellen I.E.E.-Vorschriften für die Verdrahtung, lokale Bauvorschriften und alle anderen geltenden lokalen Vorschriften beachtet werden.

▪ Die Einlassluft darf keine Chemikalien enthalten, die eine

Korrosion, die Bildung giftiger Gase oder sogar ein Explosionsrisiko verursachen könnten.

▪ Wenn die Wand, an der das Gerät montiert ist, entflammbar ist,

muss zwischen der Wand und dem Gerät ein nicht entflammbares Material platziert werden, ebenso wie an allen Stellen, durch die die Rauchgasleitungen verlaufen.

4 Installation

Minimaler Montagefreiraum

Minimaler zulässiger Freiraum

a, Seiten 10mm b, über dem Gehäuse* 180mm c, darunter 200mm f, davor 500mm Empfohlener Freiraum für eine einfache Instandhaltung d, Seiten 50mm e, darunter (auf dem Boden) 1500mm

* 180mm gilt für den Fall, dass das 60/100 90-Grad-

Kniestück an den Rauchgasauslass des Kessels angeschlossen ist.

b = 270mm im Fall, dass der 60/100-auf-80/80-Adapter mit dem Messpunkt + 90-Grad-Kniestück 80 an den Rauchgasauslass des Kessels angeschlossen sind.

b = 280mm im Fall, dass der 60/100-auf-80/125-Adapter mit dem Messpunkt + 90-Grad-Kniestück 80/125 an den Rauchgasauslass des Kessels angeschlossen sind.

4.3 So packen Sie das Gerät aus

1 Entpacken Sie das Gerät, wie auf der Verpackung dargestellt.

Die folgenden Teile müssen in dem Karton enthalten sein:

a Kombinationskessel b Betriebsanleitung c Installationsanleitung d Halterung für die Wandmontage e Installationsschablone

f Dübel und Schrauben g Kondensatschlauch h Kabeldurchführungen 2×PG7, 1×PG9

i Energieverbrauchskennzeichnung j Speichertemperatur-Fühler (nur für die Modelle

R2TND012A4AA, R2TND018A4AA und R2TND024A4AA)

2 Prüfen Sie den Inhalt des Pakets. Wenn Teile beschädigt sind

oder fehlen, wenden Sie sich an den Händler.

R2CND024A4AA + R2TND012~024A4AA Wandmontierter Brennwertkessel 3P469346-4E – 2017.07

ACHTUNG

Lagern Sie die restlichen Teile der Verpackung (Karton, Plastik usw.) an einem Ort außerhalb der Reichweite von Kindern. Der Hersteller ist für keine Unfälle und/oder Schäden verantwortlich, die auf diese Art entstehen können.

Installationsanleitung

+ 19 hidden pages