Daikin FXUQ71AVEB, FXUQ71AVEB9, FXUQ100AVEB, FXUQ100AVEB9 Installation manuals [de]

INSTALLATION MANUAL

SYSTEM Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

(4-Way Blow Ceiling Suspended type)

FXUQ71AVEB FXUQ71AVEB9
FXUQ100AVEB FXUQ100AVEB9

CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE HINWEISE VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AN EINEM LEICHT ZUGÄNGLICHEN ORT FÜR
SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L'INSTALLATION.
CONSERVEZ CE MANUEL EN LIEU SÛR POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTÉRI­EUREMENT.

LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN.
CONSERVE ESTE MANUAL PARA POSIBLES CONSULTAS FUTURAS.

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE, LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE IN UN LUOGO FACILMENTE ACCESSIBILE PER
RIFERIMENTO FUTURO.

Français

Español

Italiano

Ελληνικά

Nederlands

Português

Русский

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΕ ΒΟΛΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

LEES DEZE INSTRUCTIES ZOGVULDIG DOOR VOORDAT MET DE INSTALLATIE WORDT
BEGONNEN.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK OP EEN GESCHIKTE
PLAATS ONDER HANDBEREIK.

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DA INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL NUM LOCAL DE FÁCIL ACESSO PARA CONSULTA.

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТ ВО В ЛЕГКО ДОСТУПНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ЕГО
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

MONTAJDAN ÖNCE BU YÖNERGELERİ DİKKATLİCE OKUYUN.
GELECEKTE BAŞVURMAK ÜZERE BU ELKİTABINI KOLAY ULAŞABİLECEĞİNİZ BİR YERDE
MUHAFAZA EDİN.

FXUQ71AVEB

WARNUNG

FXUQ100AVEB

FXUQ71AVEB9
FXUQ100AVEB9

VRV SYSTEM Klimaanlagen Installationsanleitung

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE............................................... 1

2. VOR DER INSTALLATION............................................... 2

3. AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES ..................... 4

4. VORBEREITUNGEN VOR DER INSTALLATION............ 5

5. INSTALLATION DES INNENGERÄTS............................. 8

6. KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN............................. 9

7. ABLAUFLEITUNGSARBEITEN..................................... 11

8. ELEKTROINSTALLATIONSARBEITEN......................... 14

9. MONTAGE DER ECKABDECKUNG ·

ANSAUGGITTER .......................................................... 19

10. EINSTELLUNG VOR ORT UND TESTBETRIEB.......... 19

11. VERDRAHTUNGSPLAN ............................................... 21

Die Originalanleitungen sind in englischer Sprache verfasst. Bei
allen Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um
Übersetzungen des Originals.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Versichern Sie sich, dass alle diese “SICHERHEITSHIN­WEISE” eingehalten werden.
Diese Klimaanlage fällt unter die Kategorie “Geräte, die der
Öffentlichkeit nicht zugänglich sind”.
Dieses Gerät ist ein Produkt der Klasse A. In häuslicher Umge­bung kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen, so
dass der Benutzer gegebenenfalls angemessene Maßnahmen
ergreifen muss.

Diese Betriebsanleitung unterteilt Vorsichtsmaßnahmen in
WARNUNG und ACHTUNG.
Versichern Sie sich, dass alle Vorsichtsmaßnahmen, wie hier
beschrieben, eingehalten werden: Diese sind wichtig um
Sicherheit zu garantieren.

WARNUNG ..................Signalisiert eine potenzielle

Gefahrensituation, die, wenn
sie nicht vermieden wird, zum
Tode oder schweren Verletzun­gen führen kann.

ACHTUNG ...................Signalisiert eine potenzielle

Gefahrensituation, die, wenn
sie nicht vermieden wird, zu
leichten oder mittleren Verlet­zungen führen kann.
Diese Maßnahmen signalisie­ren unter anderem auch unsi­chere Abläufe.

• Nachdem die Installation abgeschlossen ist, testen Sie das

Klimagerät und prüfen Sie, ob das Klimagerät richtig funk­tioniert. Geben Sie dem Benutzer angemessene Anweisun­gen über die Verwendung und Reinigung des Innengerätes
entsprechend der Betriebsanleitung. Bitten Sie den
Benutzer, dieses Handbuch und die Betriebsanleitung
zusammen an einem leicht zugänglichen Ort für späteres
Nachschlagen aufzubewahren.

• Beauftragen Sie Ihren Händler vor Ort oder qualifiziertes

Personal mit der Installation der Anlage.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks,
elektrischen Schlägen oder Brand führen.

• Führen Sie die Installationsarbeiten entsprechend dieser

Installationsanleitung durch.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elek­trischen Schlägen oder Brand führen.
Bei Kältemittellecks lassen Sie sich vom Fachhändler beraten.

•

Wenn das Innengerät in einem kleinen Raum installiert wird,
müssen geeignete Maßnahmen getroffen werden, um zu
verhindern, dass im Falle eines Kältemittellecks die Menge
des ausgelaufenen Kältemittels die zulässige Konzentration­sgrenze überschreitet.
Wenn zu viel Kältemittel austritt, könnte es sonst zu Sauerst­offmangel in der Luft führen.

• Verwenden Sie nur die angegebenen Ersatz- und Zubehör-

teile für die Installationsarbeiten.
Bei Verwendung ungeeigneter Teile besteht die Gefahr, dass
das Klimagerät herunterfällt oder ein Wasserleck, elek­trischer Schlag, Brand usw. verursacht wird.

• Installieren Sie das Klimagerät auf einem Fundament mit

ausreichender Tragfähigkeit.
Bei unzureichender Tragfähigkeit kann das Klimagerät
herunterfallen und Verletzungen verursachen.
Darüber hinaus kann dies zu Vibrationen von Innengeräten
führen und unerwünschte Störgeräusche verursachen.

• Führen Sie die erforderlichen Installationsarbeiten unter

Berücksichtigung starker Winde, Wirbelstürme oder Erdbe­ben aus. Eine unsachgemäße Installation kann zu einem
Unfall führen, z. B. indem das Klimagerät herunterfällt.

• Stellen Sie sicher, dass sämtliche Arbeiten an der Elektrik

durch qualifiziertes Fachpersonal in Übereinstimmung mit
den geltenden gesetzlichen Bestimmungen (Hinweis 1) und
dieser Installationsanleitung durchgeführt werden und dabei
ein getrennter Stromkreis verwendet wird.
Achten Sie außerdem auch bei kurzer Verkabelung darauf,
ein Kabel mit ausreichender Länge zu verwenden und nie­mals zusätzliche Kabel zu verbinden, um die erforderliche
Länge zu erzielen.
Eine unzureichende Kapazität des Stromversorgungskreises
oder eine fehlerhafte elektrische Anlage kann zu Strom­schlägen oder einem Brand führen.
(Hinweis 1) die geltenden gesetzlichen Bestimmungen umfas-

sen “Alle internationalen, nationalen und örtlichen
Richtlinien, Gesetze, Bestimmungen und/oder
Vorschriften, die für ein bestimmtes Produkt oder
einen Bereich relevant und gültig sind”.

• Das Klimagerät muss geerdet werden.

Schließen Sie den Erdungsleiter nicht an Gas- oder Wasser­rohre, Blitzableiter oder Telefon-Erdungskabel an.
Unvollständige Erdung kann einen elektrischen Schlag oder
einen Brand verursachen.
Ein hoher Stoßstrom von einem Blitzschlag oder einer
anderen Quelle kann die Klimaanlage beschädigen.

• Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstromschutzschalter.

Wird dies unterlassen, kann es zu elektrischen Schlägen
oder einem Brand kommen.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie

die elektrischen Bauteile berühren.
Bei Berührung der stromführenden Teile können Sie einen
elektrischen Schlag erleiden.

Deutsch 1

• Vergewissern Sie sich, dass alle Kabelverbindungen fest sit-

ACHTUNG

zen und mit der vorgeschriebenen Verkabelung ausgeführt
sind. Stellen Sie sicher, dass keine äußeren Kräfte auf die
Klemmenanschlüsse oder die Verkabelung einwirken.
Unvollständige Anschlüsse oder Befestigungen können zu
einer Überhitzung oder einem Brand führen.
Die Verkabelungen zwischen Innen- und Außengeräten sowie

•

die Anschlüsse an die Stromversorgung so verlegen, dass der
Schaltkastendeckel sicher geschlossen werden kann.
Wenn sich der Schaltkastendeckel nicht in der richtigen Posi­tion befindet, kann dies zu einer Überhitzung der Anschlüsse,
zu einem elektrischen Schlag oder einem Brand führen.

• Falls Kältemittelgas während der Installationsarbeiten ent-

weicht, ist der Bereich sofort zu belüften.
Giftiges Gas kann entstehen, falls Kältemittelgas mit Feuer in
Berührung kommt.

• Nach Abschluss der Arbeiten durch Überprüfung sicherstel-

len, dass kein Kältemittelgas austritt.
Giftiges Gas kann erzeugt werden, falls Kältemittelgas in den
Raum entweicht und mit einer Feuerquelle wie z. B. einem
Heizkörper, Ofen oder Herd in Berührung kommt.

• Versehentlich ausgelaufenes Kältemittel niemals direkt

berühren. Dies könnte zu schweren, durch Erfrierung verur­sachten Wunden führen.

• Installieren Sie die Ablaufleitungen entsprechend den

Anweisungen in dieser Installationsanleitung, um ein gutes
Abfließen zu gewährleisten. Isolieren Sie die Leitungen, um
Kondensation zu vermeiden.
Fehlerhaft montierte Ablaufleitungen können dazu führen,
dass Wasser ausläuft und die Raumausstattung nass wird.
Installieren Sie Klimagerät, Stromversorgungskabel, Fernbedi-

•

enungskabel und Verbindungskabel in mindestens 1 m
Abstand von Fernsehgeräten oder Radios, um Bildstörungen
oder Rauschen zu vermeiden.
(Je nach den Eigenschaften der Funkwellen ist ein Abstand von
1 m eventuell nicht ausreichend, um Rauschen zu vermeiden.)

• Installieren Sie das Innenaggregat möglichst weit entfernt

von Leuchtstofflampen.
Wenn ein kabelloses Fernbedienungsset installiert ist, kann
die Übertragungsentfernung in einem Raum mit einer elek­tronischen Beleuchtung (Typ Wechselrichter oder Schnell­start) bzw. Leuchtstofflampe eventuell kürzer sein.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht an Orten wie den fol-

genden:

1. Orte mit Ölnebel, Sprühöl oder Dampf, wie z. B. eine
Küche.
Harzteile können sich zersetzen, was zum Ausfall von
Teilen oder zu Wasseraustritt führen kann.

2. Orte, an denen korrosive Gase, wie z. B. Schwefel­säuregas, erzeugt werden.
Korrosion von Kupferleitungen oder gelöteten Teilen
kann zu Kältemittellecks führen.

3. In der Nähe von Maschinen, die elektromagnetische
Wellen aussenden.
Elektromagnetische Wellen können das Steuerungssys­tem stören und Fehlfunktionen des Geräts hervorrufen.

4. Orte, an denen brennbare Gase ausströmen können,
an denen Kohlenstofffasern oder entzündliche Staub­partikel in der Luft vorhanden sind oder an denen leicht
flüchtige Zündstoffe, wie Lackverdünner oder Benzin,
gehandhabt werden.
Falls das Gas austritt und im Bereich um das Klimagerät
verbleibt, kann es zur Entzündung kommen.

• Die Klimaanlage ist nicht für den Einsatz in einer potentiell

explosiven Atmosphäre vorgesehen.

2. VOR DER INSTALLATION

Halten Sie das Innengerät beim Auspacken oder beim
Transport nach dem Auspacken an den Hängevorrichtun­gen fest (4 Stellen) und üben Sie keine Kraft auf andere
Bereiche aus (insbesondere Kältemittelleitungen, Ablau­fleitungen und Harzteile).

• Vergewissern Sie sich vorab, dass es sich bei dem für die

Installationsarbeiten verwendeten Kältemittel um R410A
handelt.
(Die Anlage funktioniert nicht richtig, wenn ein falscher Kälte­mitteltyp verwendet wird.)

• Hinweise zur Installation des Außengeräts finden Sie in der

Installationsanleitung des Außengeräts.

• Zubehörteile nicht entsorgen, bevor die Installation abge-

schlossen ist.

• Sorgen Sie dafür, dass das Innengerät nach dem Transport

in den Innenraum mit Verpackungsmaterial geschützt wird,
um eine Beschädigung des Innengeräts zu verhindern.
(1) Bestimmen Sie den Weg, auf dem das Gerät in den

Raum transportiert wird.

(2) Packen Sie das Gerät erst am Installationsort aus.

Wenn sich das Auspacken nicht vermeiden lässt, ver­wenden Sie beim Anheben eine Schlinge aus weichem
Material oder Schutzplatten mit einem Seil, um Kratzer
oder Schäden am Innenaggregat zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass der Kunde bei der Bedienung des

Innengeräts die Betriebsanleitung auch wirklich vor Augen
hat.
Weisen Sie den Kunden in die Bedienung des Klimageräts
ein (insbesondere Reinigung der Luftfilter, Betriebsverfahren
und Temperatureinstellung).

• Verwenden Sie für die Auswahl des Aufstellungsortes die

Installationsmusterzeichnung (zusammen mit dem Verpack­ungskarton) als Referenz.

• Verwenden Sie das Klimagerät nicht an Orten mit sal-

zhaltiger Luft, wie z. B. in Küstennähe, Fahrzeugen oder
Schiffen, oder an Orten mit starken Spannungsschwankun­gen (etwa in Fabriken).

• Ihr Körper darf nicht elektrostatisch geladen sein, wenn Sie

den Schaltkastendeckel öffnen und die Verkabelung ausfüh­ren.
Die elektrischen Teile können beschädigt werden.

2-1 ZUBEHÖR

Prüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile im Lieferumfang
des Innengerätes enthalten sind.

Bezeich-

nung

Menge 1 Stck. 1 Stck. 8 Stk. 10 Stk.

Form

(1) Ablauf-

schlauch

(2) Metallschelle

(3) Unterlegs-

cheibe für Hän-

gevorrichtung

(4) Schelle

2 Deutsch

(5) Unter-

Gemeinsam mit
der Verpackung
verwendet

Bezeich

nung

Menge 4 Blätter 2 Stk. 1 Stck.

Form

Bezeich

nung

Menge 1 Stck. 1 Blatt 1 Stck. 1 Stck.

Form

Bezeich

nung

Menge 5 Stk. 1 Blatt

Form

legs-

cheibe

Schelle

(10) Rohrknie

(14) Schraube (15) Faserstoff

Verbindungsisoliermaterial Dichtmaterial

(6) Für Gas-

rohrleitungen

(11) Installations­musterzeichnung

sigkeitsrohrlei-

(8): 1 Blatt

(9): 3 Blätter

(7) Für Flüs-

tungen

(12) Sper-

rmaterial

(Sonstiges)

• Betriebsanleitung

• Installationsanleitung

• Konformitätserklärung

(13) L-winkliges

Rohrstück

(8) Groß

(9) Klein

2-2 OPTIONALE ZUBEHÖRTEILE

• Für dieses Innengerät ist eine separate Fernbedienung

erforderlich.

• Es gibt 2 Arten von Fernbedienungen; ein kabelgebundener

Typ und ein kabelloser Typ.
Installieren Sie die Fernbedienung an der Stelle, die mit dem
Kunden vereinbart wurde.
Schauen Sie bezüglich des geeigneten Modells in den Kata­log.
(Schauen Sie für Hinweise zur Installation in die zur Fern­bedienung gehörende Installationsanleitung.)

BEACHTEN SIE BEI DER DURCHFÜHRUNG DER ARBE­ITEN DIE FOLGENDEN PUNKTE UND ÜBERPRÜFEN SIE
DIESE NACH BEENDIGUNG DER ARBEITEN ERNEUT.

1. Nach Abschluss der Installationsarbeiten zu prüfende
Punkte

Zu prüfende Punkte

Ist das Klimagerät sicher befes­tigt?

Sind die Installationsarbeiten
für das Klimagerät abgeschlos­sen?

Haben Sie eine Dichtheitsprü­fung mit dem Prüfdruck durch­geführt, der in der
Installationsanleitung des
Außengeräts angegeben ist?

Im Falle eines
Fehlers

Herunterfallen ·
Schwingungen ·
Rauschen

Funktioniert nicht ·
Ausbrennen

Kühlt nicht/
Heizt nicht

Kontroll-

spalte

Wurde die Isolation der Kälte­mittelleitungen und der Ablau­fleitungen vollständig
ausgeführt?

Strömt das ablaufende Wasser
problemlos aus?

Ist die Netzspannung identisch
mit derjenigen auf dem Typen­schild am Klimagerät?

Sind Sie sicher, dass keine Lei­tungen oder Rohre falsch ange­schlossen sind oder Kabel
locker sind?

Wurde die Erdung des Geräts
abgeschlossen?

Entsprechen die Größen der
elektrischen Kabel der Vor­gabe?

Ist ein Luftauslass oder Luftein­lass des Klimageräts durch
Hindernisse blockiert?
(Dies kann zu einer verminder­ten Leistungsfähigkeit aufgrund
gesunkenen Luftdurchsatzes
oder zu einer Fehlfunktion des
Gerätes führen.)

Haben Sie die Länge der Kälte­mittelleitungen und die Menge
des hinzugefügten Kältemittels
notiert?

Wasserleck

Wasserleck

Funktioniert nicht ·
Ausbrennen

Funktioniert nicht ·
Ausbrennen

Gefahr im Falle
einer Undichtigkeit

Funktioniert nicht ·
Ausbrennen

Kühlt nicht/
Heizt nicht

Kältemitteleinfüll­menge ist nicht klar

Überprüfen Sie unbedingt erneut die im Abschnitt “SICHERHE­ITSHINWEISE” angegebenen Punkte.

2. Bei der Lieferung zu prüfende Punkte

Zu prüfende Punkte

Haben Sie die Einstellung vor Ort durchgeführt?
(falls erforderlich)

Sind Schaltkastendeckel, Luftfilter und Ansaugluft­gitter befestigt?

Erfolgt ein Ablassen der Kaltluft im Kühlbetrieb und
ein Ablassen der Warmluft im Heizbetrieb? Erzeugt
das Innengerät beim Ausblasen der Luft unangene­hme Geräusche?

Haben Sie dem Kunden anhand der Bedienungsan­leitung erklärt, wie die Klimaanlage zu bedienen ist?

Haben Sie dem Kunden die in der Betriebsanleitung
angegebenen Beschreibungen der Betriebsarten
Kühlung, Heizen, Programm Trocknen und Automa­tik (Kühlen/Heizen) erklärt?

Wenn Sie den Luftdurchsatz bei Thermostat AUS
eingestellt haben, haben Sie dem Kunden die Ein­stellung des Luftdurchsatzes erklärt?

Haben Sie dem Kunden die Betriebsanleitung und
die Installationsanleitung ausgehändigt?

Kontroll-

spalte

Punkte der Erläuterungen bezüglich der Bedienung

Da die in der Betriebsanleitung mit den Symbolen

WARNUNG und ACHTUNG gekennzeichneten
Punkte wahrscheinlich zu Verletzungen und
Sachschäden führen, ist es notwendig, dem Kunden
diese Punkte zusätzlich zu den Hinweisen zum normalen
Gebrauch zu erklären und darauf zu achten, dass der
Kunde diese Punkte durchliest.
Es ist außerdem erforderlich, dass der Kunde die Punkte
des Abschnitts “KEINE FEHLFUNKTION DES KLIMAG­ERÄTS” sorgfältig liest und diesbezügliche Erklärungen
erhält.

Deutsch 3

3. AUSWAHL DES AUFSTELLUNG-

ACHTUNG

HINWEIS

Abb. 2

Innenaggregat Innenaggregat

(HINWEIS 1)

Beleuchtung

Abluftventilator

Luftabgabe

1500 oder
mehr

1500 oder mehr

2000 oder mehr

Abstand zwischen Innengeräten 4000 oder mehr

SORTES

Halten Sie die Aufhänger an 4 Stellen fest, um das Gerät
beim Auspacken oder danach zu bewegen, und wenden Sie
keine Kraft auf die Rohrleitungen (für Kältemittel und
Ablauf) und die Kunstharzteile an.

(1) Wählen Sie einen Aufstellungsort, der die folgenden

Bedingungen erfüllt, und holen Sie die Zustimmung
des Kunden ein.

• Kühle und warme Luft wird gleichmäßig im Raum verteilt.

• Der Luftweg ist frei von Hindernissen.

• Der Abfluss kann gewährleistet werden.

• Wo die Deckenunterseite nicht sonderlich geneigt ist.

• Die Tragfähigkeit ist ausreichend, um das Gewicht des

Innengeräts zu halten (bei unzureichender Tragkraft kann
die Inneneinheit vibrieren und in Kontakt mit der Zimmer­decke kommen und unerwünschte Störgeräusche erzeu­gen).

• Ausreichender Platz für Installation und Wartung kann

sichergestellt werden.

(Siehe Abb. 1 und Abb. 2)

• Es ist sichergestellt, dass die Länge der Rohrleitungen

zwischen Innen- und Außengeräten innerhalb der zuläs­sigen Länge liegt. (Siehe die zum Außengerät gehörende
Installationsanleitung.)

• Es besteht nicht die Gefahr, dass entflammbare Gase

austreten.

[Für die Installation erforderlicher Platz [mm]]

Wenn der Luftauslass geschlossen ist

Luftabgabe
1500 oder
mehr

Bodenhöhe

Ansaugung

Hindernisse

1000 oder

Abb. 1

mehr

(HINWEIS 2)

30 oder mehr

∗

: Ausreichender Platz für Wartungsarbeiten ist erforderlich,

damit die Eckabdeckung entfernt werden kann. (HINWEIS 2)

2500 oder mehr
vom Boden aus

Für
Hochinstallation

• Installieren Sie Innen- und Außengeräte sowie die Stromver-

sorgungs-, Fernbedienungs- und Verbindungskabel in mind­estens 1 m Abstand von Fernsehgeräten oder Radios, um
Bildstörungen oder Rauschen zu vermeiden.
(Je nach den Eigenschaften der Funkwellen ist ein Abstand
von 1 m eventuell nicht ausreichend, um Rauschen zu ver­meiden.)

• Installieren Sie das Innenaggregat möglichst weit entfernt

von Leuchtstofflampen.
Wenn ein kabelloses Fernbedienungsset installiert ist,
kann die Übertragungsentfernung in einem Raum mit einer
elektronischen Beleuchtung (Typ Wechselrichter oder
Schnellstart) bzw. Leuchtstofflampe eventuell kürzer sein.
(HINWEIS 1)

1. Die Einschränkung gilt für freiliegende Beleuchtung, nicht

jedoch für Einbauleuchten.

2. Wenn der Luftauslass geschlossen ist, muss der mit “  ”

markierte Abstand mindestens 30 mm betragen.

3. Hinweise zur Einstellung der Luftstromrichtung der

Schwingklappe finden Sie in der Betriebsanleitung des
Innengeräts und der Fernbedienung.

(2) Deckenhöhe

• Dieses Innengerät kann an Decken mit einer Höhe von

bis zu 3,5 m aufgehängt werden (Modelle 100: bis 4,0 m)

• Wenn die Deckenhöhe jedoch 2,7 m überschreitet (Mod-

elle 100: 3,2 m) muss die Einstellung am Aufstellungsort
über die dortige Fernbedienung erfolgen. Siehe
Abschnitt “10. EINSTELLUNG VOR ORT UND TESTBE-

TRIEB”.

(3) Luftabgaberichtung

Wählen Sie das Luftabgabemuster entsprechend dem
Installationsort.
Im Falle von 2-Wege- und 3-Wegesystemen ist die Einstel­lung vor Ort über die Fernbedienung erforderlich.
Zu Einzelheiten siehe Abschnitt “10. EINSTELLUNG VOR
ORT UND TESTBETRIEB”.
(Achtung) Da einige Einschränkungen auf der Seite der

Rohrverbindungen bestehen, wählen Sie das
Luftabgabemuster aus Abb. 3.

Die Bezeichnungen der Luftauslässe sind durch die Anzahl
der “ ” Zeichen an der Unterseite des Luftauslasses

angegeben. (Siehe Abb. 4)

(4) Verwenden Sie Gewindebolzen für die Installation.

Untersuchen Sie, ob der Aufstellungsort das Gewicht des
Innengeräts tragen kann, und befestigen Sie das Gerät bei
Bedarf mit Schrauben, nachdem es mit Trägerbalken o. Ä.
verstärkt wurde.
(Siehe Installationsmusterzeichnung (11) bezüglich des
Montageabstands.)

4 Deutsch

(Abgabemuster) (Ansicht von der Decke)

Bezeichnung des Luftauslasses

Anzeige am Innengerät

Anzeige am
Innengerät

Nummer des Luftauslasses

Innenaggregat

Luftauslass 1
Luftauslass 2
Luftauslass 3
Luftauslass 4

*

: Diese Anzeige zeigt die Richtung der Luftabgabe an.

Abb. 4

4

Für den Querverweis einer Luftauslassnummer zu einer
Anzeige an einem Innengerät

835 (Aufhängungsabstand)

835 (Aufhängungsabstand)

950

950

(Einheit [mm])

Gasleitung

Flüssigkeitsrohrleitung

Abflussauslass (VP20)

Abb. 5

4-Wege-Abgabe 3-Wege-Abgabe

2

2

2

13

4

2-Wege-Abgabe (optionales Sperrmaterialset für

Die Anzeige “ ” zeigt die Richtung des
Kältemittelleitungsablaufs an.

:

Rückwärts gerichtete
Auslassleitung (gerader Auslass)

Für aufwärtsführende Auslassleitungen kann eine beliebige Auslassform gewählt werden.

2-Wege-Abgabe ist erforderlich)

22

1

.

4

4

Abb. 3

1

:

Nach rechts gerichtete Auslassleitung
(Rohrleitung muss abgewinkelt werden)

13

(Einheit [mm])

Lage der aufwärtsführenden Gasrohrleitung und der Abflussverbindung

34

23

108

89

88

88

4. VORBEREITUNGEN VOR DER INSTAL­LATION

(1) Überprüfen Sie die Lage der Gewindebolzen des

Innengeräts, der Auslassöffnungen der Leitungen, der
Auslassöffnung der Ablaufleitung und der Einlassöff­nung für die elektrischen Leitungen. (Die Abbildung
zeigt die Ansicht von der Decke aus.)
(Siehe Abb. 5 und Abb. 6)

105

141

179

Lage der rückwärts gerichteten Gasrohrleitung und der Abflussverbindung

39

171

105

132

140

Lage der nach rechts gerichteten Gasrohrleitung und der Abflussverbindung

141

89

88

14

198

Abb. 6

120

120

88

88

57

57

Deutsch 5

(2) Bohren Sie Löcher für die Schraubbolzen der Aufhän-

HINWEIS

Abb. 8

Klebeband

Ansaugluftgitter

Eckabdeckung an 4 Stellen.

Klebeband

Abb. 9

Aufhängung

Aufhängung

Aufhängung

Abb. 10

2.

1.

Motor

Horizontale Lamelle

Biegen Sie die
horizontale Lamelle
und entfernen Sie sie.

gung, den Auslass der Rohrleitungen, den Auslass der
Ablaufleitung und den Einlass der elektrischen Leitun­gen.

• Verwenden Sie die Installationsmusterzeichnung (11),

auf der die Lage der oben angegebenen Bohrungen dar­gestellt ist.

• Bestimmen Sie die Positionen für die Schraubbolzen der

Aufhängung, den Auslass der Rohrleitungen, den Aus­lass der Ablaufleitung und den Einlass der elektrischen
Leitungen. Und bohren Sie das Loch.

Deckenplatte

Ankerschraube

Lange Mutter
oder Spannschloss

50~100mm

Deckenfläche

Abb. 7

Gewindebolzen

Sämtliche oben gezeigten Teile müssen vor Ort bereitgestellt
werden. (Siehe Abb. 7)

• Verwenden Sie für die Aufhängung des Innengeräts

Schrauben der Größe M8 oder M10.
Verwenden Sie Gewindedübel für die mitgelieferten Bol­zen und Gewindeeinsätze oder Ankerschrauben für neue
Schrauben und befestigen Sie das Gerät fest am
Gebäude, so dass die Verbindung das Gewicht des
Geräts tragen kann.
Stellen Sie darüber hinaus die Entfernung von der Decke
im Voraus ein.

(3) Entfernen Sie die Teile des Innengeräts.
Entfernen Sie das Ansaugluftgitter. (Siehe Abb. 8)

• Schieben Sie die zwei Befestigungsknöpfe des Ansaug-

gitters nach innen (wie durch den Pfeil angezeigt), dabei
nach oben anheben. Lassen Sie gleichzeitig eine zweite
Person das an der Mitte des Luftauslasses angebrachte
Klebeband anheben.

• Sobald das Ansauggitter etwa 45° weit geöffnet ist, kann

es vom Innengerät abgenommen werden.

Entfernen Sie die 4 Eckabdeckungen.

• Fassen Sie das Innengerät beim Tragen an den Metallbe-
schlägen für die Aufhängung an. (Siehe Abb. 9)

Blockierung des Luftauslasses für 2-Wege- oder 3-Wege­Luftabgabe

• Für die 2-Wege-Luftabgabe ist zusätzlich zum beigefügten

Sperrmaterial der optionale Sperrmaterialsatz für die 2­Wege-Luftabgabe erforderlich.
Das beigefügte Sperrmaterial und das optionale Sperrmate­rial für die 2-Wege-Luftabgabe können gemeinsam für jeden
Luftauslass verwendet werden.

• Achten Sie bei der 2-Wege-Luftabgabe während der Installa­tion auf die Neigung des Innengeräts. Für Einzelheiten befol­gen Sie die genannten Anweisungen im Abschnitt
“5. INSTALLATION DES INNENGERÄTS”.

(1) Entfernen Sie die horizontale Lamelle des Luftaus-

lasses, der blockiert werden soll.
(Siehe Abb. 10 und Abb. 11)

1. Heben Sie die horizontale Lamelle mit beiden Händen an,
ohne dabei Kraft auf die Lager auszuüben, und nehmen
Sie sie an der dem Motor gegenüberliegenden Seite aus
der Lagerung heraus.

2. Nachdem Sie die horizontale Lamelle nach hinten gedreht
haben, entfernen Sie die Klemme des Lagers auf der
Motorseite. Heben Sie anschließend die horizontale
Lamelle an und entfernen Sie sie.

6 Deutsch

Abb. 11

1.

2.

*

Lager

Klauenteile

Lager

Horizontale Lamelle

Klaue (Anheben.)

Biegen Sie die
horizontale Lamelle
und ziehen Sie sie
heraus.

Drehen Sie die
horizontale Lamelle
nach hinten.

Heben Sie die
Klaue an der
Lagerseite an.

*

Wenn es schwierig ist, die horizontale Lamelle zu entfernen, die
horizontale Lamelle langsam in Richtung dieses Pfeils drücken.
Die horizontale Lamelle lässt sich dann leichter entfernen.

Entfernen Sie
die horizontale
Lamelle.

Sperrmaterial und Innengerät fest fixieren, so dass
kein Zwischenraum bleibt.

Wenn ein Zwischenraum frei bleibt, kann dies zu
Luftaustritt und Kondensation führen.

2.

1.

Vorstehender
Bereich

3.

Sperrmaterial

Vorstehender Bereich

1.

Auffangwanne

Abb. 12

Untere Zierplatte

2.

1.
Obere Zierplatte

Isolierung

(2) Befestigen Sie das Sperrmaterial am Luftauslass.

(Siehe Abb. 12 und Abb. 13)

1.

Setzen Sie den vorstehenden Teil (2 Stellen) des Sperrmaterials in
den Zwischenraum zwischen oberer Zierplatte und Isolierung ein.

2.

Schieben Sie den abgewinkelten Bereich (2 Stellen) an beiden
Enden des Sperrmaterials in den Zwischenraum zwischen unterer
Zierplatte und Auffangwanne, bis Sie ein Klickgeräusch hören.
Heben Sie bei der Durchführung dieser Arbeiten das Ende der
unteren Außenabdeckung leicht an und schieben Sie das Sper­rmaterial hinein.
Wenn es schwierig ist, das Material einzusetzen, lösen Sie
zunächst die Schrauben an beiden Seiten der unteren Zierplatte
und setzen Sie anschließend das Material ein.

3.

Schieben Sie den abgewinkelten Teil (2 Stellen) im Inneren
des Sperrmaterials in den Zwischenraum zwischen unterer
Zierplatte und Auffangwanne, bis Sie ein Klickgeräusch
hören, und fixieren Sie anschließend das Sperrmaterial.

4.

Vergewissern Sie sich, dass der Metallbereich des Sperrma­terials nicht über das Ende der unteren Zierplatte herausragt.

Sperrmaterial

Einsetzen

Vorstehender Bereich

Obere Zierplatte

2.

Untere Zierplatte

Setzen Sie den
abgewinkelten Teil ein.
(Bis Sie ein
Klickgeräusch hören.)

3.

Einsetzen

Abgewinkelter Teil
des Sperrmaterials

Sperrmaterial

Einsetzen

Isolierung

Diesen Teil leicht anheben.
(Ebenso auf anderer Seite.)

Untere Zierplatte

Auffangwanne

Abstand zwischen
unterer Zierblende
und Ablaufwanne

So einsetzen, dass der
Metallbereich nicht über das Ende
der unteren Zierplatte hinausragt.

Deutsch 7

Abb. 13