Daikin FXMQ20PVE, FXMQ80PVE, FXMQ140PVE, FXMQ25PVE, FXMQ50PVE Installation manuals [es]

INSTALLATION MANUAL

SYSTEM Inverter Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

Ceiling-mounted Duct type

FXMQ20PVE FXMQ40PVE FXMQ80PVE FXMQ140PVE
FXMQ25PVE FXMQ50PVE FXMQ100PVE
FXMQ32PVE FXMQ63PVE FXMQ125PVE

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.

LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HAN­DLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

Français

Español

Italiano

ЕллзнйкЬ

Nederlands

Portugues

Русский

DAIKIN.TCF.024D9/12-2008

TÜV Rheinland EPS B.V.

0510260101

<A>

<B>

<C>

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Low Voltage 2006/95/EC

Machinery Safety 98/37/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

9th of January 2009

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

FXMQ20PVE, FXMQ25PVE, FXMQ32PVE, FXMQ40PVE, FXMQ50PVE, FXMQ63PVE, FXMQ80PVE, FXMQ100PVE, FXMQ125PVE, FXMQ140PVE

EN60335-2-40,

3P223078-1A

Acondicionador de aire con inversor de sistema VRV

Manual de instalación

ÍNDICE

1. PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ..................... 1

2. ANTES DE INSTALAR .................................................... 2

3. SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN................ 4

4. PREPARATIVOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN ........... 4

5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR..................... 5

6. TRABAJOS LA TUBERÍA DE REFRIGERANTE ............ 6

7. TRABAJO DE LA TUBERÍA DE DRENAJE .................... 7

8. TRABAJOS EN EL CONDUCTO..................................... 9

9. TRABAJOS EN EL CABLEADO ELÉCTRICO .............. 10

10. EJEMPLO DE CABLEADO E INSTALACIÓN

DEL CONTROL REMOTO............................................. 11

11. AJUSTE LOCAL ............................................................ 14

12. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA ................................ 15

13. DIAGRAMA DEL CABLEADO ...................................... 16

1. PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD

Lea estas “PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD” cuida­dosamente antes de instalar el equipo del acondicionador de
aire y asegúrese de instalarlo correctamente.
Después de completar la instalación, haga un funcionamiento
de prueba para verificar por fallas y explique al cliente cómo
hacer funcionar el aire acondicionado y cuidarlo con la ayuda del
manual de uso. Solicite al cliente que debe conservar el manual
de instalación junto con el manual de uso para referencia futura.

Este acondicionador de aire está incluido en la clasifi­cación “artefacto no apto para el público en general”.

Precauciones de seguridad

Esta unidad es un producto de clase A. En un entorno domés­tico, este producto puede provocar radiointerferencias en cuyo
caso el usuario debería adoptar las medidas apropiadas.

Significado de las notas de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN.

ADVERTENCIA .... Si no respeta estas instrucciones cor-

rectamente puede provocar heridas
personales o la pérdida de su vida.

PRECAUCIÓN ...... Si no se tiene en cuenta estas instruc-

ciones correctamente puede provocar
daños a la propiedad o heridas per­sonales, que pueden ser graves
según las circunstancias.

ADVERTENCIA

• Solicite a su concesionario o técnico cualificado para que le
realice todos los trabajos de instalación.
No trate de instalar el acondicionador de aire por su cuenta.
Una instalación incorrecta puede provocar fugas de agua,
descarga eléctrica o fuego.

• Instale el acondicionador de aire de acuerdo con las instruc­ciones en este manual de instalación.
Una instalación incorrecta puede provocar fugas de agua,
descarga eléctrica o fuego.

• Consulte con su tienda local acerca de lo que debe hacer en
el caso de fugas de refrigerante. Cuando se instala el
acondicionador de aire en una habitación pequeña es nece­sario tomar medidas adecuadas para que la cantidad de
refrigerante fugado no supere el límite de concentración en
el caso de una fuga. De lo contrario puede provocar un acci­dente por la falta de oxígeno.

• Asegúrese de utilizar sólo los accesorios y piezas especifi­cados para el trabajo de instalación.
Si no se utilizar las piezas especificadas puede hacer que la
unidad se caiga, fugas de agua, descarga eléctrica o fuego.

• Instale el acondicionador de aire sobre una base lo sufi­cientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad.
Si los cimientos no son suficientemente fuertes, es posible
que la unidad se caiga y provoque una herida.

• Realice el trabajo de instalación especificado después de
hacer un cálculo de los efectos derivados de los vientos
fuertes, tifones o terremotos.
Si no lo hizo durante el trabajo de instalación puede hacer
que la unidad se caiga y provocar accidentes.

• Asegúrese de que hay un circuito de alimentación eléctrica
separada para esta unidad y que todo el trabajo eléctrico se
ha encargado a un electricista profesional de acuerdo con
las leyes y reglamentos locales y este manual de instalación.
Una capacidad de alimentación eléctrica insuficiente o una
instalación eléctrica incorrecta puede provocar descargas
eléctricas o fuego.

• Compruebe que todo el cableado está asegurado, que se
utilizan los cables especificados y que no se aplica tensión a
las conexiones de terminales o cables.
Las conexiones y asegurado de cables incorrectos pueden
provocar una acumulación de calor anormal o fuego.

• Cuando haga el cableado de la alimentación eléctrica y
conecte el cableado del control remoto y el cableado de la
transmisión, ubique los cables para que pueda cerrar firme­mente la tapa de la caja de piezas eléctricas.
Una posición incorrecta de la tapa de la caja de piezas eléc­tricas puede provocar descargas eléctricas, incendio o
sobrecalentamiento de los terminales.

• Si se produce una fuga de gas refrigerante durante la insta­lación, ventile inmediatamente el lugar.
Pueden producirse gases tóxicos cuando el refrigerante
entra en contacto con una llama.
Después de completar la instalación, verifique por fugas de

•
gas refrigerante.
Se pueden producir gases tóxicos cuando se produce una
fuga de gas refrigerante en la habitación y entra en contacto
con una llama, por ejemplo de un aparato de calefacción de
queroseno, estufa o cocinilla.

• Asegúrese de desconectar la unidad antes de tocar cual­quier pieza eléctrica.

• Asegúrese de conectar a tierra el acondicionador de aire.
No conecte el cable de tierra a una tubería de servicios, con­ductor del pararrayos o cable de tierra telefónico. Una conex­ión de tierra imperfecta puede provocar descarga eléctrica o
fuego.
Una sobrecorriente intensa producida por un rayo u otras
fuentes podría dañar el acondicionador de aire.

• Instale bien el disyuntor de fugas a tierra.
Si no se ha instalado el disyuntor de fugas a tierra puede pro­vocar descargas eléctricas o fuego.

PRECAUCIÓN

• Cuando se siguen las instrucciones de este manual de insta­lación, instale la tubería de drenaje para asegurar un drenaje
correcto y aísle la tubería para evitar condensación de la
humedad.
Una tubería de drenaje mal instalada puede provocar fugas
de agua al interior y daños a la propiedad.

Español 1

•

Instale las unidades interior y exterior, cable eléctrico y cables
de conexión alejados en por lo menos 1 metro de televisores
o radios para evitar interferencias en la imagen y ruido.
(Según la fuerza de la señal recibida, puede ser necesario
más de 1 metro para eliminar ruidos.)

• La distancia de transmisión del control remoto (juego sin
cables) puede ser más corta de lo esperado en habitaciones
donde hay lámparas fluorescentes electrónicas (tipos inver­sor o de encendido rápido).
Instale la unidad interior lo más lejos posible de las lámparas
fluorescentes.
No instale el acondicionador de aire en los siguientes lugares:

•

1. Donde haya una gran concentración de rocío de aceite

mineral o vapores (por ejemplo en una cocina).
Las piezas de plástico se deteriorarán, piezas pueden
caerse y puede producir fugas de agua.

2. Donde haya gases corrosivos, por ejemplo gas de ácido

sulfúrico.
La corrosión de la tubería de cobre o piezas soldadas
puede provocar fugas de refrigerante.

3. Cerca de máquinas que emitan irradiación electromag-

nética.
La irradiación electromagnética puede afectar el funcio­namiento del sistema de control y provocar un mal funci­onamiento de la unidad.

4. Donde pueden producirse fugas de gases inflamables,

donde hay fibra de carbón o suspensión de polvo inflam­able en el aire o donde se trabaja con volátiles inflamables
tales como diluyente de pintura o gasolina.
El funcionamiento de la unidad en estas condiciones
puede provocar un fuego.

• El acondicionador de aire no ha sido diseñado para ser
usado en una atmósfera potencialmente explosiva.

2. ANTES DE INSTALAR

• Cuando mueva la unidad al sacarla de la caja de cartón,
levántela sosteniéndola de los cuatro salientes para izar
sin ejercer presión en ningún otro componente, espe­cialmente en la tubería de refrigerante bridas de tubería
de desagüe y otros componentes de resina.

• Verifique el tipo de refrigerante R410A que debe utilizar
antes de instalar la unidad. (Si utiliza un refrigerante incor­recto la unidad no funcionará con normalidad.)

• Deberá mantener bajo su custodia los accesorios necesa­rios para la instalación hasta que se finalicen los trabajos de
la misma. No los deseche.

• Decida sobre la mejor forma de realizar el transporte.

• No saque la unidad de su caja durante el transporte, hasta
haber llegado al lugar de instalación. Utilice una eslinga de
material blando o placas protectoras junto con una cuerda
para levantarlo en caso de ser absolutamente necesario
abrir y sacarlo de la caja.

• Cuando mueva la unidad al abrirla o después, sosténgala
con las ménsulas colgantes (× 4). No fuerce la tubería de
refrigerante, bridas de tubería de desagüe, ni los compo­nentes plásticos.

• Para instalar la unidad exterior, consulte el manual de insta­lación que acompaña a la misma.

• No instale o haga funcionar el aparato en las habitaciones
mencionadas a continuación.

• Cargado con aceite mineral, o lleno con vapor de

aceite o aerosol como en las cocinas. (Los compo­nentes plásticos pueden deteriorarse, lo que podría
provocar fugas o la caída de la unidad.)

• Donde hay gases del tipo sulfuroso. (La tubería de
cobre y los puntos soldados pueden oxidarse, lo que
podría causar fugas de refrigerante.)

Donde está expuesto a gases combustibles y donde se

•

utiliza gas inflamable volátil como diluyente de pintura
o gasolina. (El gas cerca del aparato puede inflamarse.)

• Donde hay máquinas que puedan generar ondas elec­tromagnéticas. (El sistema de control puede funcio­nar mal.)

• Cuando hay mucha sal en el aire, cerca del océano y
donde hay grandes fluctuaciones del voltaje, por
ejemplo en fábricas.
También en vehículos o barcos

• Esta unidad, tanto interior como exterior, resulta adecuada
para instalar en un ámbito comercial y de industria ligera.
Si se instala como electrodoméstico, puede ocasionar inter­ferencia electromagnética.

2-1 PRECAUCIONES

• Asegúrese de leer este manual antes de instalar la unidad
interior.

• Confíe la instalación a su vendedor o a un técnico calificado.
Una instalación incorrecta puede causar fugas y, en el peor
de los casos, una descarga eléctrica o incendio.

• Use únicamente los componentes provistos con la unidad o
aquéllos que cumplan las especificaciones exigidas. El uso
de componentes no especificados puede provocar caídas de
la unidad, fugas o, en el peor de los casos, descargas eléc­tricas o incendio.

• Asegúrese de instalar un filtro de aire (parte a adquirir local­mente) en el conductor de succión de aire para evitar fugas
de agua, etc.

2-2 ACCESORIOS

Verifique que se han entregado los siguientes accesorios y que
se entregó la cantidad correcta de accesorios.
Refiérase a la Fig 1 de esta hoja.

[PRECAUCIÓN]

Los accesorios son necesarios para la instalación del acondi­cionador de aire. Asegúrese de tenerlos hasta terminar el tra­bajo de instalación.

(1) - (13)

Manual de instrucciones
Manual de instalación

Nombre

Cantidad 1 pza. 1 pza.

Forma

Abrazad-

era para

metal (1)

Manguera

de

drenaje

(2)

Tornillos para las

bridas de con-

ducto (3)

Según el cuadro a

continuación

M5×16

Tipo 20 • 25 •
32

Tipo 40
Tipo 50 • 63 •

80
Tipo 100 •
125 • 140

Fig. 1

6

de líquido (4)

10

18

26

Aislación

para el
encaje

1 cada uno

Delgado

para el tubo

Grueso

para el tubo

de gas (5)

2 Español

Nombre

Cantidad – 9 pzas. 4 pzas. 2 pzas.

Forma

Nombre

Cantidad 8 pzas. 2 pzas. 2 pzas.

Forma

Almohadilla

selladora

1 pza.

Grande

(Gris oscuro)

(6)

2 pzas.

Media

(Gris oscuro)

(7)

Arandela

(11)

Abrazadera

(8)

Ménsula de

fijación de
cable (12)

Placa de

fijación de

arandela (9)

Tornillo de
fijación de
cable (13)

M4×8

Material sell-

ador de

cable (10)

Pequeño

(Gris)

(Otros)

• Manual de
instruc­ciones

• Manual de
instalación

2-3 ACCESORIOS OPCIONALES

• Hay dos tipos de controles remotos: cableado e inalámbrico.
Seleccione un control remoto de acuerdo a la solicitud del cli­ente e instale en un lugar apropiado.

Cuadro 1

Control remoto

Tipo cableado

Tipo sin cables

Tipo bomba de calor
Tipo de refrigeración solamente

NOTA

• Si quiere utilizar un control remoto que no figura en la
Cuadro 1, seleccione un control remoto adecuado después
de consultar catálogos y material técnico.

PRESTE ESPECIAL CUIDADO A LOS SIGUIENTES
PUNTOS DURANTE LA CONSTRUCCIÓN Y VERI­FIQUE UNA VEZ HECHA LA INSTALACIÓN.

a. Puntos a verificar después de terminar el trabajo

Puntos a verificar

¿La unidad interior y exte­rior están sujetas firme­mente?

¿Se terminó la instalación
de la unidad exterior?

¿Se ha hecho la prueba de
fugas de gas?

¿La unidad está bien ais­lada? (Tubería de refriger­ante, tubería de desagüe y
conducto)

¿El drenaje se realiza cor­rectamente?

Si no se hace bien, puede
darse lo siguiente

La unidad puede caer,
vibrar o hacer ruido.

Puede haber un mal funcio­namiento de la unidad o
desgaste de las piezas.

Sin enfriamiento ni calefac­ción.

Puede gotear la humedad
condensada en el aparato.

Puede gotear la humedad
condensada en el aparato.

Ver if i-

cación

¿El voltaje de la aliment­ación eléctrica cumple con
la indicación en la etiqueta
en el cuerpo principal?

¿El cableado y la tubería
están bien instalados?

¿Está el acondicionador de
aire bien conectado a
tierra?

¿El tamaño del cableado
corresponde a las especifi­caciones?

¿Hay algo que está bloque­ando la salida o la entrada
de aire de las unidades
interiores y exteriores?

¿Ajustó la presión estática
externa?

¿La longitud de la tubería
de refrigerante y la carga de
refrigerante adicional han
sido anotadas?

¿Verificó que no hay tornil­los de conexión de
cableado flojos?

Puede haber un mal funcio­namiento de la unidad o
desgaste de las piezas.

Puede haber un mal funcio­namiento de la unidad o
desgaste de las piezas.

Peligroso en el caso de fuga
de corriente.

Puede haber un mal funcio­namiento de la unidad o
desgaste de las piezas.

Sin enfriamiento ni calefac­ción.

Sin enfriamiento ni calefac­ción.

No se sabe exactamente la
carga de refrigerante en el
sistema.

Descarga eléctrica o incen­dio.

También revise la sección “PRECAUCIONES PARA SU SEGU­RIDAD”.

b. Puntos a verificar en el momento de la entrega

Puntos a verificar

¿Está seguro que la tapa de la caja de piezas eléctrica,
filtro de aire, rejilla de admisión de aire y rejilla de salida
de aire están instalados?

¿Se explicó el funcionamiento con el manual de instruc­ciones en mano, a su cliente?

¿Entregó al cliente el manual de uso junto con el manual
de instalación?

¿Explicó al cliente los métodos de manipulación y limp­ieza de las compras locales (ejemplo, el filtro de aire, rejil­las de admisión de aire y rejilla de salida de aire)?

¿Entregó al cliente el manual de instrucciones, si hay,
para las compras locales?

Ver ifi-

cación

c. Puntos a explicar para el funcionamiento

Los puntos con las marcas ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN
en el manual de instrucciones son puntos que pueden provocar heri­das corporales y daños materiales además del uso general de este
producto. Por lo tanto, es necesario dar una explicación detallada
sobre el contenido del manual y solicitar a sus clientes que lean el
manual de instrucciones.

2-4 NOTA PARA EL TÉCNICO ENCARGADO DE LA

INSTALACIÓN

• Enséñeles a los clientes cómo operar la unidad correcta­mente (en especial limpiar los filtros, operar distintas funci­ones y regular la temperatura) haciéndoles realizar las
operaciones mirando el manual.

Español 3

3. SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN

〈Mantenga los soportes de suspensión en el caso de mover
las unidades interior y exterior al abrir los paquetes. No
haga demasiada fuerza, especialmente en piezas tales
como tubería de refrigerante, tubería de desagüe o bridas.〉
〈Agregue material aislante en la unidad interior si la tem­peratura encima del techo puede superar los 30°C con una
humedad relativa de 80%.〉
〈Asegúrese que el material aislante está hecho de lana de
vidrio o espuma de polietileno, tiene un espesor mínimo de
10 mm y puede colocarse en la abertura en el techo.〉

Seleccione un lugar de instalación que cumpla con las sigu-

(1)

ientes condiciones y que tenga la aprobación del cliente.

•

Un lugar donde vaya el aire frío (caliente) a toda la habitación.

•

Donde no haya obstáculos que bloqueen el paso del aire.

• Donde el agua condensada pueda drenarse fácilmente.

•

Si los soportes estructurales no soportan el peso de la unidad,
ésta podría salirse de lugar y causar heridas de gravedad.

• Donde el techo falso no se vea inclinado.

• Donde no existan riesgos de fuga de gas inflamable.

• Donde haya suficiente espacio libre alrededor como
para hacer los trabajos de servicio y de mantenimiento
con facilidad. (Refiérase a la Fig. 2-1)
Donde la tubería entre las unidades interior y exterior ten-

•
gan una longitud que esté dentro de las especificaciones.
(Lea el manual de instalación de la unidad exterior.)

PRECAUCIÓN

• Instale las unidades interior y exterior, el cableado de alimen­tación y los cables de conexión como mínimo a 1 metro de
los aparatos de televisión o radio, para evitar interferencias
en la imagen o ruidos.
(Según las ondas de radio, una distancia de 1 metro puede
no ser suficiente para eliminar el ruido.)

• En el caso de la instalación del control remoto inalámbrico, la
distancia de transmisión del control remoto inalámbrico
puede ser más corta si la habitación tiene luz fluorescente de
tipo luz electrónica (es decir, una luz fluorescente de inver­sión o inicio rápido).
Mantenga la mayor distancia posible entre el receptor y la luz
fluorescente.

4. PREPARATIVOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN

(1) Verifique la relación en la posición entre el orificio en la

abertura del techo y el perno de soporte de la unidad.

• Para el mantenimiento, inspección y otros servicios de la
caja de control y bomba de desagüe, prepare los sigu­ientes espacios para el servicio.

1. Compuertas de inspección 1 (450 × 450) para la caja

de control y espacio mínimo de 300 mm para la parte
inferior del producto. (Refiérase a la Fig. 2-2)

2. Compuertas de inspección 1 (450 × 450) fpara la caja

de control y compuertas de inspección 2 para la parte
inferior del producto (vea la vista A-1 del sentido axial).

(Refiérase a la Fig. 2-3)

3.

Compuertas de inspección 3 para la parte inferior del
producto y la parte inferior de la caja de control (vea la
vista A-2 del sentido axial). (Refiérase a la Fig. 2-3)

Caso 1

Compuertas
de inspección

Salida
de aire

700
631

(Roscado del perno de soporte)

Parte inferior

de la unidad

Perno de suspensión (× 4)

Compuertas de inspección 1
(

450×450

Entrada
de aire

Caja de controles

*H3=Mín. 300

Techo

)

Caja de controles

B

C

(Roscado del

perno de soporte)

Fig. 2-2

(2) Utilice pernos de soporte para instalar la unidad interior.

Verifique que el lugar de instalación soporta el peso de la
unidad interior. Asegure los pernos de soporte con vigas
adecuadas si fuera necesario.

(longitud: mm)

Mín. 20

)

*H1=300

*H2=Mín. 620

Techo

Superficie del piso

•

La dimensión H1 indica la altura
del producto.

•

Determine la dimensión H2
manteniendo una pendiente hacia
abajo de por lo menos 1/100 como
se especifica en “7. TRABAJO DE
LA TUBERÍA DE DRENAJE”.

Mín. 300

Mín. 2500

Si no hay tablero del techo.

(

Mín. 700 (espacio para el servicio)

[

Lugar de instalación necesario

Las dimensiones indican el
mínimo espacio necesario
para la instalación.

Fig. 2-1

Mín. 450

]

4 Español